Sangean DAR 101 enregistreur numérique Manuel d'utilisation

DAR-101
中文
F
Version 1
Table des matières
Note importante sur la sécurité .................................... 44-45
Surveiller l'enregistrement ................................................ 73
Commandes et connexions ......................................... 46-50
Fonction VAR (Voice Activated Recording) ...................... 74
Utilisation sur piles ............................................................ 51
Fonction de minuteur de lecture ....................................... 75
Utiliser l'adaptateur CA / Charger les piles ....................... 52
Utiliser la prise REMOTE .................................................. 76
Régler l’heure de l’horloge ................................................ 53
Réglages avancés et informations .................................... 77
Régler la date ................................................................... 54
Contraste et rétro-éclairage .............................................. 77
Préparation pour l’enregistrement .................................... 55
Économie d’énergie .......................................................... 78
Insérer et enlever des cartes SD ...................................... 55
Version du logiciel ............................................................. 79
Préparer les entrées d'enregistrement .............................. 57
Réinitialisation système .................................................... 79
Régler le niveau d'entrée .................................................. 58
Prise écouteurs ................................................................. 80
Mode d'enregistrement de musique .................................. 60
Sortie digitale .................................................................... 80
Enregistrement ............................................................ 60-61
Mise à jour de logiciel .................................................. 81-82
Nom de fichier enregistré .................................................. 62
Spécifications .................................................................... 83
Lecture .............................................................................. 63
Enregistrement - Mode Rappel ......................................... 66
Enregistrement ................................................................. 66
Lecture .............................................................................. 66
Enregistrement - Mode Téléphone ................................... 67
Autres configurations d'enregistrement ....................... 67-68
Régler la qualité d'enregistrement .................................... 69
Sauvegarde automatique .................................................. 70
Enregistrer avec un minuteur d'enregistrement ........... 71-72
43
Instructions de sécurité importantes
1. Lisez et comprenez la totalité des instructions de sécurité et d’utilisation avant la première utilisation de cette unité.
2. Conservez ces instructions: conservez les instructions de sécurité
et d’utilisation afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
3. Observez tous les avertissements. Suivez toutes les avertissements
apposés sur l’unité et contenus dans cette présente notice.
4. Veuillez respecter toutes les instructions de sécurité.
5. Eau et humidité: N’utilisez pas l’unité près de sources d’eau. N’utilisez pas l’unité près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’un
bac de lavage, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine, etc.
6. Avant tout nettoyage de l’unité, débranchez la fiche d’alimentation
de la prise de courant CA. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer
le boîtier de l’unité.
7. N’installez pas l’unité sur une table, chariot, support ou trépied instable. L’unité peut subir une chute, s’endommager et causer des
blessures corporelles.
8. Ventilation: Installez l’unité de manière à ce que son emplacement
ou sa position n’affecte pas la ventilation de celle-ci. Par exemple,
n’installez pas l’unité sur un lit, canapé, tapis ou toute autre surface
similaire pouvant obstruer les orifices de ventilation. N’installez pas
l’unité dans une étagère, car ceci pourrait obstruer le flux d’air des
orifices de ventilation.
9. Sources d’alimentation : Raccordez uniquement l’unité à un type d’
alimentation électrique indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil. Si vous n’êtes pas sûr du type de tension de votre installation
secteur, consultez votre revendeur ou compagnie électrique locale.
10. Adaptateur secteur: L’adaptateur secteur doit être disposé de
manière à ce que personne ne marche dessus et qu’aucun objet
de repose dessus. Veuillez accorder une attention toute particulière
aux cordons et fiches, aux réceptacles et à leurs points de sortie de
l’unité. Débranchez l’adaptateur secteur en empoignant celui-ci, ne
tirez pas sur le cordon. Raccordez seulement l’unité à la source d’
alimentation indiquée.
11. Ne surchargez pas le cordon d'alimentation et les prises de courant.
Ceci pourrait présenter un risque d'électrocution ou d’incendie. N’
insérez aucun objet à travers les orifices de ventilation de l’unité.
L’objet peut entrer en contact avec un point de tension ou courtcircuiter un composant. Ceci peut causer un incendie ou une électrocution.
12. Lors d’une période de non-utilisation prolongée de l’unité, débranchez celle-ci de la prise de courant murale. Cela permettra de
prévenir tout dommage lié aux orages et aux surtensions.
13. Lors d’une période de non-utilisation prolongée de l’unité, retirez les
piles de celle-ci. Une fuite d’électrolyte peut se produire et endommager votre meuble ainsi que l’unité.
44
F
14. N’essayez pas de réparer l’unité vous-même. Retirer le boîtier de l’unité peut vous exposer à
de dangereuses tensions et annulera la garantie. Ne faites réparer l’appareil que par du personnel d’entretien qualifié.
15. N’introduisez aucun objet étranger à travers les orifices de ventilation de cet appareil, n’y
versez également aucun liquide. Ceux-ci pourraient en effet entrer en contact avec de dangereux points de tension, créer un court-circuit et causer une électrocution ou un incendie.
Ne versez aucun liquide sur le produit.
16. Cette unité doit être réparée par un technicien spécialisé lorsque:
A. L’adaptateur de courant ou la fiche d’alimentation est endommagé.
B. Un objet ou un liquide a pénétré à l’intérieur de l’unité.
C. L’unité a été exposée à la pluie ou l’humidité.
D. Vous remarquez une baisse de performances notable, l’unité fonctionne de manière anormale.
E. L’appareil a subi une chute ou son boîtier est endommagé.
45
Commandes et connexions
F
1. Haut parleur
2. Écran LCD
3. Écran LCD instantané
4. Touche Menu/ech
5. Touche Entrée
6. Molette Tuning (réglage de station)
7. Touche de navigation de fichier
8. Touche Stop
9. Touche avance rapide
10. Lecture/Pause
11. Touche retour rapide
12. Touche enregistrer
13. Indicateur de pic
14. Touche Allumer/ Éteindre
15. Répéter A-B
16. Touche Mode de lecture
17. Touche Source
18. Touche enregistrement programmé
46
Commandes et connexions
19. Interrupteur de pile Alkaline/NiMH/NiCad rechargeable
20. Fente carte SD
47
Commandes et connexions
F
21. Compartiment des piles
48
Commandes et connexions
22. Entrée CA
23. Sortie numérique
24. Entrée ligne
25. Télécommande
49
26. Sortie ligne
27. Entrée téléphone
28. Entrée téléphone
Commandes et connexions
F
29. Contrôle du volume
30. Contrôle de niveau d'enregistrement / contrôle d'équilibre
31. Entrée micro droite
32. Entrée micro gauche
33. Interrupteur mode Téléphone / Musique/ rappel
34. Interrupteur mode Téléphone / Musique/ rappel
35. Prise casque
50
Utilisation sur piles
1. Enlevez le couvercle des piles à l’arrière de l’unité en appuyant sur la prise. Ouvrez le couvercle
du compartiment de pile.
Remarque:
Avant d’insérer les piles, si vous utilisez des piles non rechargeable, assurez-vous que l’interrupteur NiMH/NiCad/Alcaline situé dans le compartiment de piles soit positionné sur la position
Alcaline. Si vous utilisez des piles rechargeables, assurez-vous que l’interrupteur NiMH/NiCad/
Alcaline soit sur la position NiMH/NiCad.
2. Insérez quatre piles LR6 (taille AA) dans les espaces du compartiment. Prenez soin de vous
assurer que toutes les piles sont insérées avec la polarité correcte, comme indiqué à l'arrière
de l'enregistreur. Femez le couvercle du compartiment de pile.
3. Lorsque la capacité des piles tombe en dessous d'un certain niveau, l'indicateur de piles
s'allumera. Lorsque vous voyez cet indicateur, vous devez changer les piles aussi tôt que
possible. Une puissance atténuée, des distorsions et un « son nuageux » sont autant de signes
que les piles doivent être remplacées.
4. Si vous envisagez de ne pas utiliser l'enregistreur pendant une période prolongée, il est conseille
d’enlever toutes les piles de l'appareil. Afin de faire des économies, nous recommandons
d'utiliser le DAR-101 sur le secteur autant que possible et de ne l'utiliser sur piles que pour
une utilisation occasionnelle ou en veille.
IMPORTANT:
Les piles ne doivent pas être exposées à des chaleurs excessives telles que la lumière du soleil,
le feu ou autres. Après utilisation, les piles jetables doivent être amenées si possible a un centre
de traitement adapté. En aucun cas les piles ne doivent être éliminées par incinération.
51
Utiliser l'adaptateur CA
Charger les piles
Votre enregistreur est fourni avec un adaptateur secteur.
Puissance réduite, distorsion, « son bégayant » et l'icône de batterie
faible
clignotant sur l'écran sont les signes que les piles doivent
être rechargées si vous utilisez des piles rechargeables pour alimenter
l'appareil.
1. Placez votre enregistreur sur une surface plate.
2. Insérez la prise de l’adaptateur dans la prise DC sur le coté droit du
panneau arrière.
3. Branchez l’adaptateur dans une prise secteur standard. Dès lors que
l’adaptateur est utilisé, les batteries sont automatiquement déconnectées.
L’adaptateur CA doit être déconnecté du secteur et de l'appareil
lorsqu’il est inutilisé.
IMPORTANT:
1) La prise secteur est utilisée comme moyen de connecter l'appareil à
l’alimentation secteur. La prise secteur utilisée pour l'appareil doit
rester accessible durant l’utilisation normale. Afin de déconnecter
l'appareil du secteur, la prise secteur doit être enlevée complètement
de la prise d’alimentation murale.
Remarque:
Les piles ne peuvent être chargées que si l'appareil est éteint. Assurezvous que l'interrupteur du type de pile est positionné sur NiMH/NiCad.
Charger les nouvelles piles complètement avant la première utilisation.
Cela peut prendre pls longtemps en fonction de la capacité des piles
rechargeables.
Ne mélangez pas les piles rechargeables ancienne et nouvelles.
Ne mélangez pas les piles rechargeables vides et pleines.
N'utilisez pas des piles avec différentes capacités mAh
N'utilisez pas de piles endommagées ou présentant des fuites
2) Il peut y avoir du bruit lorsque vous enregistrez avec un microphone
si l'unité est trop proche de l'adaptateur CA. Dans ce cas, conservez
une distance suffisante entre l'adaptateur CA et l'unité.
3) Lorsque les deux piles sont installées et que l'adaptateur CA est connecté,
l'alimentation proviendra de l'adaptateur CA.
52
F
Régler l’heure et la date
Régler l’heure de l’horloge
Remarque:
Il est important de régler l'heure et la date avant l'enregistrement, car tous les noms des fichiers
enregistrés sont créés sur la base de l'heure et la date d'enregistrement.
L'affichage de l'heure du DAR-101 peut être réglé sur le format 12 ou 24 heures.
1. Appuyez sur la touche Menu pendant que l'appareil est allumé.
2. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que 'SYSTEM SETUP' soit en surbrillance et appuyez
sur la Molette de contrôle pour saisir le paramètre.
3. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que TIME & DATE soit en surbrillance et appuyez
sur la Molette de contrôle pour saisir le paramètre. Tournez la molette de réglage jusqu'à ce
que TIME soit en surbrillance et appuyez sur la touche Enter pour saisir le paramètre.
4. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que TIME FORMAT soit en surbrillance et appuyez
sur la Molette de contrôle pour saisir le paramètre. Appuyez sur la Molette de réglage pour
choisir le format 12 ou 24 heure à votre convenance. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer
le paramètre et l’écran reviendra au paramètre précédent.
5. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que TIME SET soit en surbrillance et appuyez sur la
Molette de contrôle pour saisir le paramètre. Pendant que le chiffre des heures clignote, tournez
la molette de contrôle pour sélectionner l’heure correcte sur l’écran. Appuyez sur la touche
Enter lorsque vous avez terminé le réglage.
6. Tournez la molette de contrôle pour sélectionner les minutes correcte sur l’écran pendant que
les chiffres des minutes clignotent. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer le paramètre.
53
F
Régler la date
1. Appuyez sur la touche Menu pendant que l'appareil est allumé.
2. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que 'System Setup' soit en surbrillance et appuyez
sur la Molette de contrôle pour saisir le paramètre.
3. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que TIME & DATE soit en surbrillance et appuyez sur
la Molette de contrôle pour saisir le paramètre.
4. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que DATE soit en surbrillance et appuyez sur Enter
pour saisir le paramètre.
5. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que DATE FORMAT soit en surbrillance et appuyez
sur la Molette de contrôle pour saisir le paramètre. Appuyez sur la Molette de réglage pour
choisir le format de date qui vous convient, puis appuyez sur la touche Enter pour confirmer le
paramètre. La radio retournera au paramètre précédent.
6. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que DATE SET soit en surbrillance et appuyez sur la
Molette de contrôle pour saisir le paramètre. Tournez la molette de réglage pour choisir le
nombre approprié pour chaque élément, puis appuyez sur la touche Enter pour confirmer et
passer au réglage suivant.
54
Préparation pour l’enregistrement
Insérer et enlever des cartes SD
1. Découvrez la fente SD sur le panneau du côté droit.
2. Insérez la carte SD dans la fente jusqu'à entendre un clic indiquant qu'elle est bien placée. Si
vous souhaitez enlever la carte, appuyez doucement sur la carte SD et relâchez-la pour lui
permettre de sortir.
Remarque:
Les cartes SD jusqu'à 2 GB et les cartes SDHC jusqu'à 32GB sont acceptées. Cependant, il y’a
de nombreuses variantes de cartes disponibles et il n’est pas garanti toutes les cartes fonctionnent avec cette unité.
55
F
Préparer une carte SD pour l'utilisation
Afin d'utiliser une carte SD dans cette unité, veuillez d'abord la formater.
Remarque:
Il n'est pas possible de formater la carte dans le DAR-101. À la place, l'unité ne peut simplement
qu'effacer les fichiers dedans. S'il est nécessaire de formater la carte SD, cela peut être fait sur
votre ordinateur.
1. Assurez-vous que la carte SD est installée et allumez l'unité. Appuyez sur la touche Menu pour
entrer dans le menu d'accueil.
2. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que 'System Setup' soit en surbrillance et appuyez
sur la Molette de contrôle pour saisir le paramètre.
3. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que 'SD Card' soit en surbrillance et appuyez sur la
Molette de contrôle pour saisir le paramètre. Le statut de la carte SD actuellement insérée
s'affiche.
4. Appuyez sur la touche Enter pour entrer dans la configuration de format de carte SD. Tournez
la molette de réglage pour mettre YES en surbrillance et commencer le formatage.
Important:
Une carte SD standard '2 Go' doit être formatée en FAT 16 et toutes les cartes SDHC DOIVENT
être formatées en FAT 32.
56
Préparer les entrées d'enregistrement
1. Enregistrer avec le micro intégré
Pointez les microphones vers la source de son et placez l'unité sur un endroit stable avec peu de
vibrations.
2. Enregistrer avec un microphone externe
Connectez les microphones externes sur la prise MIC-L et la prise MIC-R sur le panneau frontal.
Pointez les microphones vers la source de son et placez l'unité sur un endroit stable avec peu de
vibrations.
Remarque:
Les microphones intégrés sont désactivés si les microphones externes sont branchés.
3. Enregistrer un appareil externe (LINE IN)
Pour enregistrer le signald'un élément de source externe comme un lecteur CD, connectez la
sortie de l'appareil audio sur la prise LINE IN sur la panneau arrière.
4. Enregistrer un appel téléphonique (consultez la section plus bas 'mode téléphone' pour la
connexion du téléphone)
Pour enregistrer le signal des appels téléphoniques, connectez la sortie d'un téléphone sur la
prise téléphonique du panneau arrière.
57
F
Régler le niveau d'entrée d'enregistrement
Pour de meilleurs résultats, la sensibilité d'entré et le niveau d'enregistrement doivent être réglés
sur les valeurs appropriées.
Remarque:
En plus de régler le niveau d'enregistrement d'entrée, essayez de changer la distance et l'angle
entre le microphone et la source de son. L'angle et la distance du microphone peuvent également changer le caractère du son enregistré.
1. Régler la sensibilité du microphone externe / interne
Régler la sensibilité d'entrée signifie régler la gain de la section d'entrée du DAR-101, donc que
le signal provenant des microphones intégrés ou des microphones externes peut être enregistré
avec un minimum de bruit et de distorsion.
Appuyez sur la touche Menu > appuyez sur la touche Enter pour entrer dans 'RecordSetup' >
appuyez sur la touche Enter pour entrer dans 'Mic Gain' > choisissez l'option 'High' ou 'Low'
High: Choisissez cette option si la source du son est éloignée du DAR-101.
Low: Choisissez cette option si la source du son est proche du DAR-101 ou si vous enregistrez
un concert en direct ou une autre source de son assez forte.
Lorsque vous changez le réglage du 'Mic Gain', le nouveau réglage s'affichera sur l'écran.
58
2. Régler le niveau d'enregistrement
● Cette fonction vous permet de régler le volume d'entrée d'enregistrement. Tenez la touche REC
[
] appuyée pour commencer l'enregistrement et l'indicateur d'enregistrement s'allume.
Lorsque l'entrée est trop forte, l'indicateur PEAK sur le panneau supérieur près du bouton REC
se met à clignoter. Dans ce cas, tournez la molette REC LEVEL dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'indicateur PEAK cesse de clignoter.
● En plus, vous pouvez régler l'équilibre gauche / droite de l'entrée d'enregistrement. Lorsque
vous enregistrez, le signal d'entrée est affiché par les compteurs de niveau sur l'écran et le
niveau du signal d'entrée des canaux gauche et droit peut être observé.
Si les compteurs de niveau du canal droit (indiqué par un R sur l'écran) se déplace vers la droite
depuis le centre du compteur, tournez la commande de contrôle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau d'enregistrement du canal gauche et vice-versa.
Toutefois, normalement, le curseur du contrôle d'équilibre devrait probablement être placé au
centre pour obtenir le même niveau d'enregistrement pour les deux canaux.
59
Mode musique
F
Enregistrement
Cet enregistreur a trois modes d'enregistrement. Déplacez l'interrupteur téléphone / Musique /
Reminder pour régler le mode d'enregistrement.
Des réglages différents sont nécessaires pour chaque mode d'enregistrement.
1. Tenez la touche d’alimentation appuyée pour allumer l'enregistreur.
2. Positionnez l'interrupteur MODE sur le mode Musique (
3. Appuyez sur la touche Rec
s'affichera sur l'écran.
) et ‘MUSIC’ apparaitra sur l'écran.
pour commencer la veille d'enregistrement. ‘RECORD’
4. Vous verre 'Source: Mic.' clignoter sur l'écran. Appuyez sur la touche Source. pour sélectionner
l'option d'entrée du micro ou de la ligne (ex: appareil externe).
5. Maintenez la touche REC
appuyée pour démarrer l’enregistrement. Actuel L'indicateur
Rec s'allume en permanence en rouge et le compteur sur l'écran indique la progression de
l'enregistrement et la durée d'enregistrement restante.
60
6. Pour mettre l'enregistrement en pause, appuyez sur la touche pause
et l'indicateur Rec
clignote. Appuyez sur la touche Rec
de nouveau pour continuer l'enregistrement sur le
même fichier.
Remarque:
En mode musique, vous pouvez voir tous les fichiers enregistrés sur votre carte SD. Pour trouver les fichiers enregistrés en mode Musique, ils sont enregistrés sous le fichier nommé 'MIC' ou
'LINE'. Si les fichiers sont enregistrés avec un micro intégré / externe, ils sont stockés dans le
dossier 'MIC'; tandis que le dossier LINE contient tous les enregistrements effectués depuis une
source externe (ex: LINE IN)
7. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche stop
affiche le fichier en cours d'enregistrement.
et l'indicateur Rec s'éteint. L’écran
8. Pour vérifier le contenu enregistré, appuyez sur la touche Lecture pour commencer la lecture.
61
F
Nom de fichier enregistré
Source
d'enregistrement
Nom du dossier
Microphone
Nom du fichier
Téléphone
Rappel
ENTRÉE LIGNE
MICROPHONE PHONE
MSG
LINE
MmmddYxx.
MP3
RmmddYxx.
MP3
LmmddYxx.
MP3
TmmddYxx.
MP3
mm: indique le mois, avec un nombre entre 01 et 12
dd: indique le jour, avec un nombre entre 01 et 31
Y: indique l'année, A=2010 / B=2011 / C=2012.... etc
xx: indique le numéro de fichier sur une base quotidienne.
62
Lecture
Écouter une piste particulière / Effacer un fichier
Sur l'écran de navigation, vous pouvez voir les contenus des dossiers de musique, qui contiennent des fichiers audio sur la carte SD. Sur cet écran, vous pouvez aussi voir les informations,
lire et effacer les fichiers audio sélectionnés.
1. Positionnez l'interrupteur MODE sur le mode Musique (
) et appuyez sur la touche du
navigateur de fichier
pour entrer dans l"écran du navigateur. Il affiche les contenus du
dossier qui contient le fichier sélectionné sur l'écran d'accueil avant l'écran de navigation.
2. Appuyez sur la touche de navigateur de nouveau pour remonter jusqu'au menu racine (ex:
répertoire).
3. Pour voir les fichiers dans un dossier de fichier spécifique sur votre carte SD, tournez la commande
de réglage jusqu'à mettre le fichier de votre choix en surbrillance. Puis appuyez sur la touche
Enter pour entrer dans le dossier, tous les fichiers du dossier s'afficheront.
4. Tournez le contrôle de réglage pour vous rendre vers le fichier audio que vous souhaitez lire.
Appuyez sur la touche Enter et l’écran affichera PLAY ou DELETE. Tournez la molette de
réglage pour choisir PLAY, et appuyez sur la touche Enter pour commencer la lecture. Cette
unité affichera alors les pistes suivantes du même dossier. Ou sélectionnez DELETE pour
effacer le fichier sélectionné.
Remarque:
Lors de la lecture d'un fichier ou que ce fichier est en pause, tenez la touche du navigateur de
fichier appuyée pour effacer la piste en cours.
5. Tournez le contrôle de volume pour régler le volume à un niveau correct.
63
F
Contrôle de la lecture
1. Appuyez sur la touche Lecture/Pause pour lire ou mettre en pause la lecture de la piste en
cours. Appuyez sur la touche Lecture / Pause de nouveau pour reprendre la lecture à partir du
point où le fichier a été mis en pause.
2. Appuyez sur la touche Retour pour démarrer la lecture de la piste précédente dans la liste.
3. Appuyez sur la touche Avance rapide pour démarrer la lecture de la piste suivante dans la liste.
4. Tenez appuyés 2 secondes les boutons Avance rapide ou Retour pour vous déplacer au sein
de la piste en cours. Relâchez la touche lorsque vous avez atteint le point que vous souhaitez
et appuyez sur la touche Lecture / Pause pour reprendre la lecture.
Mode de lecture
Lorsque vous lisez des fichiers, appuyez brièvement sur la touche Playmode
pour choisir
vos options de lecture.
Repeat 1:
Joue en boucle le fichier que vous êtes en train d’écouter.
Repeat folder:
Joue en boucle les fichiers dans le dossier que vous êtes en train d’écouter.
Repeat All:
Joue en boucle tous les fichiers.
Random:
Vos pistes sélectionnés seront mis dans le désordre et joués aléatoirement.
64
Répéter un fichier entre une section A-B
Si vous souhaitez répéter seulement une section du fichier, (ex: apprentissage de langues),
pendant la lecture, appuyez brièvement la touche Repeat
A-B de réglage pour indiquer le
début de la section à répéter, et appuyez sur cette touche de nouveau pour indiquer la fin de la
section à répéter.
La radio répétera cette section et la lira en boucle et cela sera affiché sur l’écran.
Pour annuler la répétition, appuyez simplement de nouveau sur la touche
itra de l’écran.
65
. L’icône dispara-
Mode Rappel
F
Enregistrement
Ce mode d'enregistrement vous permet d'enregistrer une note vocale uniquement avec le microphone intégré ou avec un microphone externe.
Positionnez l'interrupteur MODE sur le mode Reminder (
) et ‘Reminder’ apparaitra sur
l'écran. Suivez les étapes d'enregistrement décrites dans la section Enregistrement du mode
musique.
Lecture
La fonction de lecture et les options de répétition en mode Rappel sont très similaires à celle
du mode Musique. Une légère différence est l'affichage des fichiers enregistrés. En mode
Rappel, les 10 fichiers les plus récemment enregistrés s'affichent sur l'écran par nombre (ex:
. ) simplement pour y accéder facilement. Tournez la Molette de contrôle pour sélectionner le fichier et appuyez sur Enter pour commencer la lecture.
Si plus de 10 notes vocales sont enregistrées, appuyez sur la touche Navigateur
trer dans les dossiers (ex: MSG) et consulter toutes les notes vocales.
pour en-
Remarque:
En mode rappel, vous ne pouvez voir que les fichiers enregistrés en mode Rappel, qui sont
stockés dans un fichier appelé 'MSG'.
66
Mode Téléphone
Enregistrement
Ce mode d'enregistrement vous permet d'enregistrer des appels téléphoniques.
● Avant d'enregistrer un appel téléphonique, il vous faut un cordon de liaison téléphonique fourni
dans l'emballage.
● Connecter la ligne téléphonique à votre DAR-101
1) Déconnectez le câble de la ligne téléphonique dans la prise murale.
2) Branchez le séparateur de prise téléphonique fourni dans la prise murale et connectez le
câble sur le séparateur.
3) Connectez une extrémité du cordon de liaison fourni sur le séparateur et l'autre extrémité
dans la fente d'entrée téléphone à l'arrière du DAR-101.
● Passez en mode téléphoneet ‘TELEPHONE’ apparait sur l'écran. Assurez-vous qu'une carte
SD avec suffisamment d'espace est correctement insérée dans la fente de carte SD.
67
phone jack splitter
F
● Pour enregistrer un appel téléphonique automatiquement: appuyez sur la touche Menu > tournez
la commande de Réglage pour choisir 'RECORD SETUP' et appuyez sur la touche Enter pour
choisir > choisissez 'on' pour enregistrer les appels entrant automatiquement / choisissez 'off'
pour enregistrer les appels manuellement en suivant les étapes basiques d'enregistrement
décrites dans la section Musique.
● Pour régler une tonalité pour indiquer aux interlocuteurs que l'appel est enregistré: appuyez
sur la touche Menu> tournez le contrôle de réglage pour choisir 'REC BEEP' et appuyez sur la
touche Enter pour choisir > choisissez 'on' et appuyez sur la touche Enter pour confirmer le
paramètre, la tonalité est activée. Choisissez 'off' pour désactiver les tonalités pendant l'enregistrement.
Remarque:
1) Il peut être illégale d'enregistrer un appel sans la connaissance et le consentement des deux
parties. Vérifiez cela avec vos autorités locales.
2) Cette unité ne peut enregistrer que depuis une ligne terrestre.
68
Autres configurations d'enregistrement
Régler la qualité d'enregistrement
Cette unité vous permet de régler la qualité d'enregistrement avant de commencer à enregistrer.
1. Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu d'accueil.
2. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que 'Record Setup' soit en surbrillance et appuyez
sur Enter pour saisir le paramètre.
3. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que 'Rec Quality' soit en surbrillance et appuyez sur
Enter pour saisir le paramètre. Vous pouvez choisir entre trois options de débit binaire: 64 kbps/
128 kbps/192 kbps. Plus la valeur est élevée, plus haute est la qualité d'enregistrement, mais
cela prend plus d'espace sur le disque.
69
F
Sauvegarde automatique
Si vous avez enregistré une réunion très longue, la lecture du fichier entier peut s'avérer difficile
si vous ne souhaitez réécouter que certaines sections de l'enregistrement. Pour éviter des enregistrements trop longs, cette fonction vous permet de sauvegarder automatiquement votre enregistrement en cours dans différents fichiers en fonction de la durée d'enregistrement que vous
réglez.
1. Dans les autres modes, appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu principal, et
tournez le contrôle de réglage pour mettre RECORD SETUP en surbrillance, et appuyez sur la
touche Enter pour entrer la paramètre.
2. Tournez le contrôle de réglage pour mettre en surbrillance REC AUTO SAVE, et appuyez sur
la touche Enter pour saisir le paramètre.
3. Tournez le contrôle de volume pour choisir entre 30 min / 1 heure / 2 heures / 4 heures, ou
choisissez aucun pour désactiver cette fonction. Et appuyez sur la touche Enter pour confirmer
le paramètre.
70
Enregistrer avec un minuteur d'enregistrement
Cette fonction d'enregistrement du DAR-101 peut être réglée avec un minuteur qui commence à
enregistrer et s'arrête à un moment défini.
1. Commencez par appuyez sur la touche Power pour allumer l'enregistreur, et passez en mode
musique. Tenez la touche Timer Record appuyée
pour saisir le paramètre.
2. Assurez-vous qu'une carte SD avec suffisamment d'espace est correctement insérée dans la
fente de carte SD. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que MODE soit en surbrillance, et
appuyez sur la touche Enter pour sélectionner et saisir ce paramètre.
3. Tournez le contrôle de réglage pour choisir la le fréquence entre ONCE et DAILY et appuyez
sur la touche Enter pour confirmer le réglage.
4. Tournez le contrôle de réglage jusqu'à ce que SOURCE soit en surbrillance et appuyez sur la
touche Enter pour saisir le paramètre. Tournez la molette de réglage pour choisir l'enregistrement
depuis un micro ou une ligne d'entrée et appuyez sur la touche Enter pour confirmer le paramètre.
5. Tournez le contrôle de réglage jusqu'à ce que RECORD TIME’ soit en surbrillance sur l’écran.
et appuyez sur la touche Enter pour saisir le paramètre. Le chiffre des heures de START TIME
commencera à clignoter. Tournez la molette de réglage pour choisir l'heure de début de
l'enregistrement, et appuyez sur la touche Enter pour passer au réglage des minutes. Tournez
la molette de réglage pour choisir la minute de début de l'enregistrement, et appuyez sur la
touche Enter pour confirmer le réglage.
71
F
6. Les chiffres de STOP TIME commenceront à clignoter. Tournez la commande de réglage pour
choisir l'heure de votre choix, et appuyez sur la touche Enter pour confirmer le paramètre.button
to confirm the setting. Alors, les chiffres des minutes de l'heure d'arrêt commenceront à clignoter.
Appuyez sur le contrôle de réglage pour choisir la minute correcte, et appuyez sur la touche
Enter pour confirmer le réglage. La configuration du minuteur d'enregistrement est alors terminée.
Remarque:
Lorsque le micro est sélectionné comme source d'enregistrement, l'enregistreur enregistrera automatiquement depuis le micro externe si les microphones sont branchés dans les entrée micro.
Sinon, l'enregistreur enregistrera depuis le microphone interne.
72
Surveiller l'enregistrement
Vous constaterez peut-être un léger temps de latence ou un écho pendant l'enregistrement d'un
appel téléphonique ou depuis un appareil audio externe, cela est du à l'interférence du hautparleur intégré. Pour réduire cette perturbation, cette fonction vous permet de désactiver le hautparleur intégré pendant l'enregistrement.
1. Assurez-vous que l'unité est en mode d'enregistrement téléphonique ou que vous enregistrez
depuis un appareil audio externe (LINE IN), car l'enregistrement depuis le microphone intégré
ou des microphones externe désactivera le haut-parleur.
2. Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu d'accueil.
3. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que 'RECORD SETUP' soit en surbrillance et appuyez
sur Enter pour saisir le paramètre.
4. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que 'Rec Monitor' soit en surbrillance et appuyez sur
Enter pour saisir le paramètre.
5. Tournez le contrôle de réglage pour choisir 'on' pour autoriser le son émis par le haut-parleur
pendant l'enregistrement. Choisissez 'off' pour désactiver la sortie du haut-parleur pendant un
enregistrement et une icône de haut(parleur barré (
) s'affiche sur l'écran.
Remarque:
En mode d'enregistrement téléphonique ou lors de l'enregistrement depuis un appareil audio
externe (LINE IN), appuyez sur la touche Playmode pour couper le son du haut-parleur ou le
remettre.
73
F
Fonction VAR (Voice Activated Recording)
La fonction d'enregistrement vous permet de faire en sorte que le DAR-101 commence et arrête
l'enregistrement automatiquement, en fonction du niveau de signal d'entrée. Lorsque le niveau
dépasse un certain seuil, l'enregistrement commence, et lorsqu'il reste en dessus du seuil pendant une durée de temps déterminée, l'enregistrement s'arrête. Cela est utile pour collecter des
idées lorsque vous composez un morceau de musique ou pour enregistrer des commentaires à
une réunion ou une conférence.
1. Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu d'accueil.
2. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que 'RECORD SETUP' soit en surbrillance et appuyez
sur Enter pour saisir le paramètre.
3. Tournez le contrôle de réglage jusqu'à ce que RECORD VAR soit en surbrillance sur l’écran.
et appuyez sur la touche Enter pour saisir le paramètre.
4. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que VAR SET soit en surbrillance et appuyez sur
Enter pour saisir le paramètre. Puis tournez le contrôle de réglage pour choisir ON et appuyez
sur la touche Enter pour activer la fonction VAR.
5. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que VAR SENS soit en surbrillance et appuyez sur
Enter pour entrer dans le réglage de sensibilité du mode VAR.
La sensibilité peut être réglée sur LOW, MID, et HIGH. High est le plus sensible et peut être
utilisé lorsque le bruit de fond est faible et que vous souhaitez enregistrer des personnes dans
un salle, comme à une réunion.
74
Fonction de minuteur de lecture
Vous pouvez régler une durée spécifique avec la fonction de minuteur de lecture du DAR-101, et
votre enregistreur lira automatiquement vos pistes audio en fonction de la durée déterminée.
1. Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu d'accueil.
2. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que MODE soit en surbrillance et appuyez sur Enter
pour saisir le paramètre. Choisissez le réglage entre Once et Daily en tournant le contrôle de
réglage et en appuyant sur la touche Enter ou choisissez OFF pour désactiver le minuteur de
lecture.
3. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que PLAY TIME soit en surbrillance et appuyez sur
Enter pour saisir le paramètre. L'heure de début START TIME commencera à clignoter. Tournez
la Molette de contrôle pour choisir l'heure de votre choix et appuyez sur Enter pour confirmer
le paramètre. Les chiffres des minutes clignoteront alors. Tournez la Molette de contrôle pour
choisir les minutes de votre choix et appuyez sur Enter pour confirmer le paramètre.
4. L'heure de fin STOP TIME commencera à clignoter. Tournez la commande de réglage pour régler
l'heure de votre choix, et appuyez sur la touche Enter. Les chiffres des minutes commenceront
à clignoter. Tournez la Molette de contrôle pour choisir les minutes de votre choix et appuyez
sur Enter pour confirmer le paramètre.
5. Vous avez désormais réglé le minuteur de lecture de votre DAR-101. L'enregistreur commencera
automatiquement la lecture des fichiers depuis votre carte SD lorsque l'heure sélectionnée
aura été atteinte.
Remarque:
Votre heure de présélection peut être activée en mode éteint
75
Utiliser la prise REMOTE
F
Cette unité a une prise REMOTE (distante) sur laquelle vous pouvez connecter des radio procurant une connexion d'interrupteur distant spéciale. Cette fonction vous permet d'enregistrer des
stations de radio présélectionnées sur votre radio. L'interrupteur distant fonctionne avec le Sangean ATS909, CCRadio plus et Radio Shack DX398 (ces appareils ne sont pas fournis).
2 fils 3,5 mm (non fournis) sont nécessaires pour cette connexion. Connectez la prise distante
du DAR-101 sur la prise distante de la source d'entrée de votre choix (ex ATS-909X), et utilisez
le deuxième fil pour connecter la prise Line in du DAR-101 sur la prise Line out de votre source
d'enregistrement.
Consultez le manuel de la radio ou de l'appareil pour l'utilisation correcte de cette fonction.
76
Réglages avancés et informations
Contraste et rétro-éclairage
1. Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu d'accueil.
2. Tournez le contrôle de réglage jusqu'à ce que SYSTEM SETUP soit en surbrillance sur l’écran.
et appuyez sur la touche Enter pour saisir le paramètre. Tournez le contrôle de réglage jusqu'à
ce que DISPLAY soit en surbrillance et appuyez sur la touche Enter.
3. Tournez le contrôle de réglage jusqu'à ce que LCD CONTRAST soit en surbrillance sur l’écran,
et appuyez sur la touche Enter pour saisir le paramètre. Tournez le contrôle de réglage pour
régler le paramètre entre 1 et 12.
4. Tournez le contrôle de réglage jusqu'à ce que LCD BRIGHTNESS soit en surbrillance sur l’écran,
et appuyez sur la touche Enter pour saisir le paramètre. Tournez le contrôle de réglage pour
régler le paramètre entre 1 et 9.
77
F
Économie d’énergie
Vous pouvez régler l'enregistreur pour s'éteindre après qu'une certaine durée se soit écoulée
pour économiser de l'énergie.
Remarque:
l'économie d'énergie fonctionne lorsque aucun fichier n'est en cours de lecture, d'enregistrement
ou toute autre opération.
1. Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu d'accueil.
2. Tournez le contrôle de réglage jusqu'à ce que SYSTEM SETUP soit en surbrillance sur l’écran.
et appuyez sur la touche Enter pour saisir le paramètre. Puis, tournez le contrôle de réglage
jusqu'à ce que POWER SAVING soit en surbrillance et appuyez sur la touche Enter pour saisir
le paramètre.
3. Tournez la molette de réglage pour régler le délai d'économie d'énergie entre 1, 3, 5, 10, 30 et
60 minutes, et appuyez sur la touche Enter pour confirmer le paramètre. Ou choisissez "Off"
pour désactiver cette fonction.
78
Version du logiciel
1. Pour voir la version du logiciel de votre enregistreur, appuyez sur la touche Menu pour entrer
dans le menu principal.
2. Tournez le contrôle de réglage jusqu'à ce que SYSTEM SETUP soit en surbrillance et appuyez
sur la touche Enter. the Enter button. Tournez la molette de réglage pour mettre en surbrillance
UPDATE SERVICE, et appuyez sur la touche Enter pour saisir le paramètre.
3. Tournez sur la Molette de commande de réglage pour mettre en surbrillance SOFTAWARE
VERSION, et appuyez sur la touche Enter pour voir la version du logiciel de votre enregistreur.
4. Pour mettre à jour la version de logiciel depuis un dispositif de stockage connecté, choisissez
SEARCH FOR UPDATE et appuyez sur la touche Enter.
L'enregistreur mettra à jour son logiciel avec la version stockée sur votre dispositif de stockage.
L'écran affichera les fichiers détectés sur votre dispositif de stockage pour la mise à jour.
Réinitialisation système
Si votre enregistreur ne fonctionne plus correctement, ou si certains chiffres manquent sur
l'écran ou sont incomplets, suivez la procédure suivante.
1. Allumez votre enregistreur et appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu principal.
2. Tournez le contrôle de réglage jusqu'à ce que SYSTEM SETUP soit en surbrillance sur l’écran,
et appuyez sur la touche Enter pour saisir le paramètre.
79
3. Tournez le contrôle de réglage jusqu'à ce que FACTORY RESET soit en surbrillance et appuyez
sur la touche Enter pour saisir le paramètre. the Enter button to enter the setting. Choisissez
YES en tournant le contrôle de réglage et appuyez sur la touche Enter. Les paramètres de
votre enregistreur seront réinitialisés sur leur valeur par défaut.
Prise écouteurs
F
Une prise casque 3,5mm situé sur la face avant gauche de votre enregistreur est équipée pour
la connexion d'écouteurs ou d'un casque.
Insérer une prise coupera automatiquement le haut-parleur interne.
Vous devez savoir que la sensibilité des écouteurs peut varier grandement. Par conséquent,
nous recommandons de régler le volume au minimum avant de connecter les écouteurs à l'unité.
Il est également recommande de réduire le volume avant de débrancher vos écouteurs.
IMPORTANT:
Une pression sonore excessive des casques ou des écouteurs peut entrainer une perte d’
audition.
Sortie digitale
Ce système peut être utilisé comme un appareil externe séparé en connectant cette sortie à un
système d'amplification Hi-Fi équipé d'une entrée numérique.
Remarque:
la sortie numérique est désactivée pendant l'enregistrement.
80
Mise à jour de logiciel
À faire avant de procéder à la mise à jour du logiciel:
● Assurez-vous de connecter l'alimentation électrique ou d'insérer des piles avec suffisamment
d'énergie pour un fonctionnement correct pendant la mise à jour du logiciel.
● Désactivez tous les réglages (y compris, la mise en veille programmée, les alarmes et le
minuteur d'enregistrement) pour éviter leur activation pendant la mise à jour du logiciel, qui
pourrait causer l'échec de la mise à jour.
● Si la mise à jour du logiciel échoue, il ne sera plus possible de mettre à niveau par la suite.
Il sera nécessaire d'envoyer l'appareil au centre de service de Sangean pour réparation. Avant
d'envoyer l'unité à réparer, veuillez contacter: [email protected] pour des instructions de
retour détaillées. N'oubliez pas que le service de réparation ou de remplacement gratuit ne
couvre pas les problèmes liés à l'échec de mise à jour.
Suivez les procédures qui suivent:
1. Téléchargez les fichiers de mise à jour/ le micro logiciel (DAR-101.rat) depuis le lien ci-dessous:
http://www.sangean.com/support/download.asp (pour les utilisateurs aux USA)
http://www.sangean.eu/support/download.html (pour les utilisateurs en Europe)
http://sg.sangean.com.tw/support/download.asp (pour les utilisateurs autres que dans ces
deux zones)
Extrayez les fichiers de 'nemo.bin' et 'Boot.sei' et copiez ces fichiers sur la carte SD.
2. Connectez l'alimentation ou insérez des piles. Pour empêcher les pannes d'alimentation, vous
pouvez connecter à la fois l'adaptateur d'alimentation et insérer des piles.
3. Insérez la carte SD dans votre DAR-101.
81
F
4. Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio.
5. Tournez la molette de volume pour régler le volume à un niveau approprié, afin de pouvoir
entendre la tonalité lorsque la mise à jour est terminée.
6. Appuyez sur la touche Menu >entrez dans 'System Setup' > entrez dans 'Update Service'>
entrez dans 'Search for Update'> appuyez sur la touche Enter pour lancer la procédure de mise
à niveau. Au début de la mise à jour, vous entendrez 5 tonalités courtes. Pendant environ 1
minute, la procédure de mise à jour s'effectue suivie d'une longue tonalité.
Important:
N'appuyez sur aucun bouton et n'éteignez pas l'unité pendant la mise à jour.
7. Débranchez l'adaptateur d'alimentation ou enlevez les piles.
8. Enlevez la carte SD de l'unité et utilisez le PC pour effacer le fichier de mise à jour sur la carte
SD pour éviter les interférences entre fichiers avec les autres mises à jours, qui pourraient
causer des dégâts de l'unité.
82
Spécifications
Besoins d’alimentation
Secteur CA 9V ~/0.7A
Prise écouteurs:
Diamètre 3,5 mm, stéréo
Prise entrée auxiliaire:
3,5mm de diamètre
Batterie
4 X 1.5V taille “AA” / UM-3 / LR6 (Alkaline/ Ni-HM)
MIC-IN
5mVrms à -3dBV de niveau d'enregistrement
maximuml@niveau REC à 1/2
Intensité de chargement:
500mA+_100mA (piles Ni-HM uniquement)
LINE-IN
500mVrms à -3dBV de niveau d'enregistrement
maximuml@niveau REC à 1/2
LINE OUT
1Vms@0dB
Format de carte SD
FAT32/ FAT16
(Incompatible avec le format NTFS)
Réponse de fréquence:d'enregistrement: 30Hz~ 20KHz (-3dB)
Caractéristiques du circuit
Haut-parleur
3po 8 ohm portée totale
Puissance de sortie
1W
Niveau d'indication de pic d'enregistrement: -5dBV
Puissance de sortie casque: 3mW+3mW
L’entreprise se réserve le droit de modifier les spécifications sans notification.
Si à l'avenir vous devez vous débarrasser de ce produit, veuillez noter que: Les produits électriques ne peuvent pas être jetés
avec le reste des déchets ménagers. Si possible, amenez l'appareil à un centre de recyclage. Vérifiez auprès de votre municipalité ou de votre détaillant pour en savoir plus sur le recyclage. (Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques).
83