- Spare Parts Book

- Pièces détachées

- Libro Despiece

- Lista de Peças

- Onderdelen Boekje

- Reservedele Skrift

- Ersatzteilhandbuch

- Manuale dei ricambi

76

- Bruksanvisning

- Bruksanvisning

- Varaosaluettelo

- Lista Części Zamiennych

- Запасные части Книга

- Varuosade nimekiri

- Rezerves daļu saraksts

- Atsarginiu daliu sarašas

- Част Списък

- Část Barevný pruh

- Lista Pieselor de Schimb

- Részek Oldalra dől

- Rezervni djelovi Knjiga

- Zoznam náhradných dielov

GB

Operators Manual

US

Operators Manual

F

E

Manuel De L'Op é rateur

Manual del Operador

P

NL

Manual de Operação

Handleiding

DK

Betjeningsvejledning

D

Bedienungshandbuch

I

Manuale Dell'Operatore

S

Bruksanvisning

SF

Käyttöohje

NO

Betjene Håndbok

PL

RUS

EST

Instrukcja Obsługi

Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa

Kasutusjuhend

LV

Lietotāja rokasgrāmata

LT

BG

CZ

Naudojimo instrukcija

Oпepaтop Pъчeн

Na’vod K Obzluze

RO

Manualul Operatorului

HUN

Kezelési Utasítás

HR

Uputstvo za rukovatelja

SK

Príručka pre obsluhu

57

60

63

66

69

72

36

39

42

45

48

51

54

24

27

30

33

6

9

12

15

18

21

870/30001/1

1

EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE /

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE /

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

GB

F

E

P

NL

DK

We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 98/37/EC (This directive is a consolidation of the original machinery directive

89/392/EEC), Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC (as amended by 92/31/EEC & 93/68 EEC). The low voltage directive 73/23/EEC, BS EN ISO

12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to directive 2000/14/EC Annex VI, for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above.

Nous soussignons, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 98/37/CE (Cette norme est une codification des normes de la machine d'origine 89/392/CEE), Norme compatible pour l'électromagnisme 89/336/CEE (modifié par 92/31/CEE et 93/68/CEE). Caractéristiques basse tension 73/23/CEE, BS EN

ISO 12100-1:2003, Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable. Les émissions de bruit sont conformes à la directive

2000/14/EC Annexe VI pour machines , article 12, l’objet mentionné est AV Technology Mimited, AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire,

SK3 0XU, GB.

Les dossiers techniques sur les émissions sonores des machines sont détenus au siège social de BELLE GROUP à l’adresse ci-dessus.

La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 98/37/CE de la CEE (Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89/392/CEE), Directiva 89/336 CEE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 92/31/CEE y 93/68 CEE),

Directiva sobre Bajo Voltaje 73/23/CEE, BS EN ISO 12100-1:2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados estándares asociados donde sean aplicables.

Emisión de Ruídos conforme a la Directiva 2000/14/CE Anexo VI para máquinas bajo artículo 12 la mencionada unidad está AV Technology Limited, AVTECH House,

Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 OXU, GB.

En La Sede Central de Belle Group existen Archivos Técnicos con contenido referente a Niveles de Ruido.

O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 98/37/EC (esta directiva é uma consolidação da directiva de maquinaria original 89/392/EEC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 89/336/EEC (conforme corrigido pelas

92/31/EEC & 93/68 EEC). A directiva de baixa voltagem 73/23/EEC, BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis.

As emissões de ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo VI, artigo 12, sendo o organismo notificado AV Technology Limited,

AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

A informação técnica sobre níveis sonoros está disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada.

Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 98/37/EC (Deze richtlijn is een opvolger van de orginele

Machinerichtlijn 89/392/EEG), Electromagnetische Compatability Richtlijn 89/336/EEG ( geamendeerd door 92/31/EEG & 93/68 EEG). De Laagspannings Richtlijn

72/23/EEG, BS EN ISO 12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden, waar deze van toepassing is. Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI , voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath,

Stockport, Cheshire, SK3 OXU, GB

Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven ' wordt verklaard.

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret

Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 98/37/EF, 73/23/EØF (som ændret ved 93/68/EØF), 89/336/EØF (som ændret ved

92/31/EØF), 93/68/EØF og tilknyttede, harmoniserede standarder, hvor relevant. Støjniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000/14/EF, bilag VI gældende for maskiner under paragraf 12. Det bemyndigede organ er AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU,

Storbritanien.

PRODUCT TYPE ................. TYPE DE PRODUIT.............. TIPO DE PRODUCTO.......... TIPO DE PRODUCTO .........

MODEL................................. MODELE............................... MODELO .............................. MODELO..............................

SERIAL No........................... N° DE SERIE........................ N° DE SERIE........................ NO. DE SÉRIE .....................

DATE OF MANUFACTURE. DATE DE FABRICATION ..... FECHA DE FABRICACIÓN.. DATA DE FABRIC

SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA NIVEL DE POTÊNCIA

MEASURED......................... SONORE MESUREE............ ACÚSTICA MEDIDO ............ DE SOM MEDIDO................

(GUARANTEED).................. (GARANTIE)......................... (GARANTIZADO)................. (GARANTIDO) .....................

WEIGHT............................... POIDS................................... PESO.................................... PESO ...................................

PRODUCTTYPE .................. PRODUKTTYPE...................

MODEL................................. MODEL .................................

SERIENUMMER................... SERIENR. .............................

FABRICAGEDATUM............ FREMSTILLINGSDATO .......

LYDEFFEKTNIVEAU

GELUIDSSTERKTENIVEAU MÅLT....................................

(GEGARANDEERD) ............ (GARANTERET)...................

GEWICHT............................. VÆGT...................................

Signed by:

Signature:

Medido por:

Assinado por:

Getekend door:

Uunderskrevetaf:

Ray Neilson

Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.

2

GB

Introduction

EXCELLENT CHOICE! The “MINIPAVE” you have chosen will give many years of trouble free operation with only basic periodic maintenance required.

Safe operation depends on reliable equipment and the use of proper operating procedures. Performing the checks and services described in this manual will help keep your machine in good condition. These recommended operation procedures will help you to avoid unsafe practices. Safety notes have been included to help you avoid injury and prevent damage to the equipment. These notes are not intended to cover all eventualities; it is impossible to anticipate and evaluate all possible methods of operation. Therefore, you are the only person who can guarantee safe operation and maintenance. It is important that any procedure not specifi cally recommended in this manual be thoroughly evaluated from the standpoint of safety before it is implemented.

CAUTION

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way.

WARNING

The life of the operator can be at risk.

GB

WARNING

WARNING

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.

KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on, in case you get into diffi culty.)

ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: BELLE GROUP (UK): +44 (0) 1298 84606

GB

Contents

Safety Guidelines ...................................................................................................................................................................................... 6

Safety Checks ........................................................................................................................................................................................... 7

Technical Data ........................................................................................................................................................................................... 7

Warranty .................................................................................................................................................................................................... 8

Certfi cate of Conformity............................................................................................................................................................................. 2

Belle Group reserves the right to change machine specifi cation without prior notice or obligation.

GB

Safety Guidelines

Pre-start Inspection

- INSPECT your machine. Have any malfunctioning, broken or missing parts corrected or replaced before use.

- VERIFY that all the instruction and safety labels are in place and readable. These are as important as any other equipment on the

machine.

WARNING tags are removed by authorized personnel.

Operating

- Place material between knives, resting the material level on Stone Rails. Bring the operating lever into the horizontal position and adjust blade gap so that the top knife is just touching the material. In this position, when the lever is pulled down, the material will be cut. This also gives adequate clearance when loading the machine with similar material.

Maintenance

6

Safety Checks

Before starting each day, in addition to the 10 minute daily routine maintenance, check the following items to ensure trouble free performance

GB

CAUTION

Improper maintenance can be hazardous. Read and understand SAFETY PRECAUTIONS AND

GUIDELINES before you perform any maintenance, service or repairs.

1. Only operate with knives in good condition.

2. Inspect the entire unit for loose bolts/nuts, damaged or missing parts and repair or replace them as needed.

3. Ensure that the handle is fully upright after cutting and before loading next item.

4. Eye protection should be worn.

5. Never leave the machine with handle raised - leave in lower or locked position.

6. Be observant of people and obstructions within the work area.

ALWAYS use genuine replacement parts supplied by Belle Group.

Technical Data

GB

A B

Model Minipave

A - Length (mm) 659

B - Width (mm)

C - Height (mm)

140

244

Maximum Cutting Length (mm) 250

Maximum Block Depth (mm) 87

Minimum Block Depth (mm) 47

Weight (Kg)

Cutting Force (Kg / kN)

18

3200 / 31.4

7

GB

Warranty

Your new Belle Group Minipave is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Belle Group warranty is against defects in design, materials and workmanship.

The following are not covered under the Belle Group warranty:

1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly, operation or user maintenance instructions.

2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents.

3. Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents, for repair or assessment against a warranty claim, on any machine.

4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.

The following components are not covered by warranty.

· Engine air fi lter

· Engine spark plug

Belle Group and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims

All warranty claims should fi rstly be directed to Belle Group, either by telephone, by Fax, by Email, or in writing.

For warranty claims:

Tel: +44 (0)1538 380000 Fax: +44 (0)1538 380038 Email : [email protected]

Write to:

Belle Group Warranty Department,

Unit 5, Bode Business Park,

Ball Haye Green,

Leek,

Staffordshire, ST13 6BW

England.

8

26

8

17

6

7

5

17

18

27

19

1

Minipave

1

3

2

76

12

13

14

15 16

4

9

10

11

20

21

24

22 23

25

Item Part

Number Number Description

Minipave

Qty

6

19

20

21

22

23

25

26

27

155.0.028 ............Bush - Cam Actuator Pivot .....................................................................................................................2

8 155.0.033 Beam

9

10

155.0.027 ............Pin - Cam Pivot.......................................................................................................................................1

05.1.006 ..............Spring Washer - M10 ..............................................................................................................................2

11

12

13

14

15

16

17

07.0.067 ..............Screw - M10 x 20...................................................................................................................................2

155.0.030 ............Bush - Cam Pivot Pin .............................................................................................................................1

05.0.002 ..............Washer - M6 form A ................................................................................................................................8

02.5.013 ..............Screw - M6 x 12 “pozi-pan” ....................................................................................................................8

05.1.005 ..............Spring Washer - M8 ................................................................................................................................2

07.0.009 ..............Screw - M8 x 20......................................................................................................................................2

155.0.025 ............Blade - Block splitter, 4 way....................................................................................................................2

155.0.029 ............Pad - Stone Rail Support, Rubber ..........................................................................................................4

155.0.026 ............Strap - Handle Retainer ..........................................................................................................................1

01.0.104 ..............Nut - M8 hex Nyloc .................................................................................................................................2

05.0.006 ..............Washer - M8 form A ................................................................................................................................4

02.0.025 ..............Setscrew - M8 x 25 .................................................................................................................................2

............Base .......................................................................................................................................1

01.0.103 ..............Nut - M6 Nyloc ........................................................................................................................................4

800/00300 ...........Decal - Belle Logo ..................................................................................................................................1

155.0.000 ............Decal - Minipave .....................................................................................................................................2

77

No.1 for Light Cons truction Equipment

www.BelleGroup.com

Belle Group Head Office

Sheen, nr. Buxton

Derbyshire. SK17 OEU GB.

Tel: +44 (0)1298 84000

Fax: +44 (0)1298 84722 email: [email protected]

Belle Group France

70, av du Général de Gaulle

94022 Creteil, Cedex.

FRANCE

Tel: +33 (0) 1 49 81 68 32

Fax: +33 (0) 1 43 39 94 40

Ventes : 0800 902 461

SAV : 0800 905 336

SAV Fax : 0800 909 895

Belle Equipos SL

Calle Doctor Calero Cial 19,

Local 22, 28220 Majadahonda

Madrid, Spain

Tel: +34 (0) 91 636 2043

Fax: +34 (0) 91 634 1535 email:[email protected]

Belle Group Deutschland

Husumer Straße 45 a,

D-33729,

Bielefield

Deutschland

Tel : +49(0) 5217 707505

Fax : +49 (0) 5217 707506

Sales: 0800 1808069

Spares: 0800 1816673

Belle Poland sp. z.o.o.

96-200 Rawa Mazowiecka

Ul. Mszczonowska 36,

Polska

Tel: +48 (0) 46 8144091

Fax: +48 (0) 46 8144700

Belle Group Portugal

Rua Laura Alves, 225, 2° F

2775-116 Parede

Portugal

Tel: +35 1 (21) 453 59 91

Fax: +35 1 (21) 453 59 91

Belle Group Netherlands

Tel: 0800 249861

Belle Group Belguim

Tel: 0800 80295

Belle Group Austria

Tel: 0800 291544

Belle Group Russia

64 Nevsky pr.

St, Petersburg

Russia

Tel : +7(812)314-81-34

Moscow : +7(495)589-64-32

Belle Group South East Asia

21, Jalan Ara AD 7/3B,

Pandar Sri Damansara

S2200 Kuala Lumpar, Malaysia

Tel: +60 (0) 3 62721678

+60 (0) 3 6272 9308

Fax: +60 (0) 3 6272 9528

Belle Group (GB), Shanghai Office

Room 213, Zhonghuang Building,

1007 Zhongshan Nan Er Road,

Xuhui, Shanghai 200030 China

Tel: 00 - 86 - 21 - 5461 5228

Mobile: 00 - 86 - 133 8172 2653

Fax: 00 - 86 - 21 - 5461 5369 email: [email protected]

Belle Group Inc

3959 Electric Rd

Roanoake

Suite 360

VA 24018. USA.

Tel: +1.540.345.5090

Fax: +1.540.345.5091

Toll free 866 540 5090 e-mail: [email protected]

Belle Group World Parts Centre

Unit 5, Bode Business Park

Ball Haye Green,

Leek,

Staffordshire,

ST13 8BW

Tel: 44+ 1538 380000

Fax: 44+ 1538 380038

www.BelleGroup.com

No.1 for Light Cons truction Equipment

COMPACTING... MIXING... CONCRETING... CUTTING... BREAKING... MOVING

78