TVLCD-402COL

Best.-Nr. 19.5710

TVLCD-412COL

Best.-Nr. 19.5720

®

D A CH

LCD-Farbmonitor

1 Bedienelemente und Anschlüsse

(siehe Abb. 1 – 3)

1 Helligkeitsregler

2 Kontrastregler

3 Lautstärkeregler für einen an der Buchse PHONE

(4) angeschlossenen Kopfhörer oder Kleinlautsprecher

4 3,5-mm-Klinkenbuchse PHONE für den Anschluß eines Kopfhörers oder eines Kleinlautsprechers

(Impedanz min. 8

Ω

)

5 Ein-/Ausschalter POWER

6 Umschalter für die Bilddarstellung:

R = seitenrichtige Darstellung

L = spiegelverkehrte Darstellung

7 Cinch-Videoausgang zum Anschluß eines weiteren Monitors

8 Cinch-Audioeingang zum Anschluß an den Audioausgang der Signalquelle

9 Cinch-Videoeingänge V

I und V

II zum Anschluß von bis zu zwei Videokameras

10 Umschalter zum Anwählen des Eingangs V

I oder

V

II

(9)

11 Kleinspannungsbuchse zum Anschluß einer 12-V-

Gleichstromversorgung, Mittelkontakt = Pluspol, ein Kleinspannungsstecker 5,5/2,1 mm (Ø außen/ innen) wird benötigt

2 Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.

● Verwenden Sie den Monitor nur im Innenbereich.

Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

● Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle

Schäden keine Haftung übernommen werden.

● Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder

Wasser.

● Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Diese LCD-Farbmonitore in TFT-Aktivmatrix-Technologie bieten eine scharfe und kontrastreiche Bilddarstellung. Sie sind universell einsetzbar, z. B. in Überwachungsanlagen, in Kfz-Rückfahrsystemen (Bildwiedergabe spiegelverkehrt wählbar) oder für

Multimedia-Anwendungen. Über den Audioeingang ist eine Tonwiedergabe durch einen zusätzlichen Kleinlautsprecher oder einen Kopfhörer möglich.

4 Aufstellung

Modell TVLCD-402COL

Den Monitor mit vier Schrauben über die Montagebohrungen der Frontplatte an gewünschter Stelle montieren.

Modell TVLCD-412COL

Das Gerät kann frei aufgestellt oder über das

6,3-mm-Fotogewinde ( 1 /

4

") an der Unterseite auf eine Halterung montiert werden.

4) Die Bilddarstellung mit dem Umschalter L/R (6) wählen:

R = seitenrichtige Darstellung

L = spiegelverkehrte Darstellung

5) Mit dem Lautstärkeregler (3) die gewünschte Lautstärke einstellen.

ACHTUNG: Stellen Sie bei Verwendung eines

Kopfhörers die Lautstärke nie sehr hoch ein. Hohe

Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen! Das menschliche Ohr gewöhnt sich an große

Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

5 Anschluß

1) Ein oder zwei Videokameras an die Videoeingänge

V

I und V

II

(9) anschließen.

2) Wird z. B. bei einer Überwachungseinrichtung ein weiterer Monitor benötigt, den Videoausgang

VIDEO out (7) mit dem Videoeingang des zweiten

Monitors verbinden.

3) Soll auch eine Tonwiedergabe erfolgen, die Tonquelle (Mikrofon der Kamera oder separates Mikrofon mit Vorverstärker) an den Toneingang AUDIO in (8) anschließen und einen Kleinlautsprecher oder Kopfhörer an die 3,5-mm-Klinkenbuchse

PHONE (4). Die Impedanz (Anschlußwert) des

Lautsprechers bzw. Kopfhörers muß mindestens

8

Ω betragen.

4) Zur Stromversorgung ein elektronisch stabilisiertes

12-V-Netzgerät (z. B. PS-1204ST oder PS-1615ST von MONACOR) an die Buchse DC 12V (11) anschließen. Am Mittelkontakt muß sich der Pluspol befinden. Für den Anschluß wird ein Kleinspannungsstecker 5,5/2,1 mm (Ø außen/innen) benötigt.

7 Technische Daten

LCD-Technik: . . . . . . . TFT-Aktivmatrix

Bildschirmdiagonale: . 10 cm (4")

Farbsystem: . . . . . . . . PAL

Synchronisation: . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz

Anzahl der Bildpunkte: hor. 480 x vert. 234

Eingänge

2 x Video: . . . . . . . . 1 Vss/75

Ω

1 x Audio: . . . . . . . . 1 V/10 k

Ω

Ausgänge

1 x Video: . . . . . . . . 1 Vss/75

Ω

1 x Audio: . . . . . . . . 300 mW an 8

Ω

Stromversorgung: . . . . 12 V , 500 mA

Einsatztemperatur: . . . 0 – 40 °C

Abmessungen

TVLCD-402COL

Frontplatte: . . . . . 155 x 125 mm

Einbauöffnung: . . 141 x 110 mm

Einbautiefe: . . . . . 35 mm

TVLCD-412COL: . . 141 x 45 x 115 mm

Gewicht

TVLCD-402COL: . . 400 g

TVLCD-412COL: . . 370 g

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

6 Bedienung

1) Das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter POWER (5) einschalten.

2) Mit dem Umschalter V

II / I

(10) den gewünschten Videoeingang wählen.

3) Mit dem Helligkeits- und Kontrastregler (1 und 2) ein optimales Bild einstellen.

PHONE

POWER

1

2

3

4

5

➀

TVLCD-402COL

➁

TVLCD-412COL

Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR ® International

PHONE

POWER

1

2

3

4

5

L / R

VIDEO out

AUDIO in

V

l

V ll

V

Il / l

DC 12V

9

10

11

6

7

8

➂ rechte Seite

04.00.01

TVLCD-402COL

Best.-Nr. 19.5710

TVLCD-412COL

Best.-Nr. 19.5720

®

GB

LCD Colour Monitor

1 Operating Elements and Connections

(see figs. 1 to 3)

1 Brightness control

2 Contrast control

3 Volume control for headphones or a small speaker connected to the jack PHONE (4)

4 3.5 mm jack PHONE for connecting headphones or a small speaker (impedance min. 8

Ω

)

5 POWER switch

6 Selector for picture display

R = normal display

L = mirror-inverted display

7 Phono video output for connecting a further monitor

8 Phono audio input for connecting the audio output of the signal source

9 Phono video inputs V

I and V

II for connecting up to two video cameras

10 Selector for input V

I or V

II

(9)

11 Low voltage jack for connecting a 12 V DC power supply, centre contact = positive pole, a low voltage plug 5.5/2.1 mm (Ø outside/inside) is required

2 Safety Notes

This monitor corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89/336/EEC.

● The monitor is suitable for indoor use only. Protect it against humidity and heat (admissible ambient temperature range: 0 – 40 °C).

● If the unit is used for other purposes than originally intended, if it is not operated in the correct way or not repaired by skilled personnel, no liability for any damage will be accepted.

● For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chemicals or water.

● If the unit is to be put out of operation permanently, take it to a local recycling plant for disposal.

3 Applications

These LCD colour monitors in TFT active matrix technology offer a sharp and high-contrast display. They are suitable for universal application, e. g. in monitoring systems, in car rear monitoring systems (mirrorinverted display can be selected) or for multimedia applications. The audio input allows sound reproduction via an additional small speaker or headphones.

4 Installation

Model TVLCD-402COL

Insert four screws through the mounting holes on the front panel to fix the monitor to the desired location.

Model TVLCD-412COL

The monitor can be used as table top unit or can be mounted onto a support by means of the 6.3 mm

( 1 /

4

") thread on the bottom side.

5 Connection

1) Connect one or two video cameras to the video inputs V

I and V

II

(9).

2) If a further monitor is required e. g. for a monitoring system, connect the video output VIDEO out (7) to the video input of the second monitor.

3) If a sound reproduction is required as well, connect the sound source (microphone of the camera or separate microphone with preamplifier) to the audio input AUDIO in (8) and connect a small speaker or headphones to the 3.5 mm jack PHONE

(4). The impedance (connected load) of the speaker or of the headphones must be at least 8

Ω

.

4) For power supply connect an electronically regulated 12 V power supply unit (e. g. PS-1204ST or

PS-1615ST by MONACOR) to the jack DC 12V

(11). The positive pole must be at the centre contact. A low voltage plug 5.5/2.1 mm (Ø outside/inside) is required for connection.

6 Operation

1) Switch on the unit with the POWER switch (5).

2) Select the desired video input with the selector

V

II

/

I

(10).

3) Adjust an optimum picture with the brightness and contrast controls (1 and 2).

4) Select the picture display with the selector L/R (6):

R = normal display

L = mirror-inverted display

5) Adjust the desired volume with the volume control (3).

CAUTION: Never adjust adjust a very high volume when using headphones. Permanent high volume may damage your hearing! The human ear will get accustomed to high volume which does not seem to be that high after some time. Therefore, do not further increase a high volume after getting used to it.

7 Specifications

LCD technology: . . . . . TFT active matrix

Screen diagonal: . . . . 10 cm (4")

Colour system: . . . . . . PAL

Synchronization: . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz

Number of pixels: . . . . hor. 480 x vert. 234

Inputs

2 x video: . . . . . . . . 1 Vpp/75

Ω

1 x audio: . . . . . . . . 1 V/10 k

Ω

Outputs:

1 x video: . . . . . . . . 1 Vpp/75

Ω

1 x audio: . . . . . . . . 300 mW at 8

Ω

Power supply: . . . . . . . 12 V , 500 mA

Ambient temperature: . 0 – 40 °C

Dimensions

TVLCD-402COL

Front panel: . . . . . 155 x 125 mm

Mounting cutout: . 141 x 110 mm

Mounting depth: . 35 mm

TVLCD-412COL: . . 141 x 45 x 115 mm

Weight

TVLCD-402COL: . . 400 g

TVLCD-412COL: . . 370 g

According to the manufacturer.

Subject to change.

PHONE

POWER

1

2

3

4

5

➀

TVLCD-402COL

➁

TVLCD-412COL

Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR ® International

PHONE

POWER

1

2

3

4

5

L / R

VIDEO out

AUDIO in

V

l

V ll

V

Il / l

DC 12V

➂ right side

9

10

11

6

7

8

04.00.01

TVLCD-402COL

Best.-Nr. 19.5710

TVLCD-412COL

Best.-Nr. 19.5720

®

F B CH

Moniteur couleur LCD

1 Eléments et branchements

(voir schéma 1 – 3)

1 Réglage de la luminosité

2 Réglage du contraste

3 Réglage du volume pour un casque ou un petit haut-parleur branché à la prise PHONE (4)

4 Prise jack 3,5 PHONE: pour brancher un casque ou un petit haut-parleur (impédance 8

Ω minimum)

5 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

6 Sélecteur pour la visualisation des images:

R = image normale

L = image inversée (effet miroir)

7 Sortie RCA vidéo pour brancher un autre moniteur

8 Entrée RCA audio pour brancher à la sortie audio d’une source signal

9 Entrées RCA vidéo V

I et V

II pour brancher jusqu’à deux caméras vidéo

10 Sélecteur de l’entrée V

I ou V

II

(9)

11 Prise DC pour brancher une alimentation 12 V DC, contact médian = pôle plus, un adaptateur 5,5/2,1 mm (Ø extérieur/intérieur) est nécessaire

2 Conseils d’utilisation

Le moniteur répond à la norme 89/336/CEE relative

à la compatibilité électromagnétique.

● N’utilisez le moniteur qu’en intérieur, protégez-le de de l’humidité et la chaleur (température de fonctionnement 0 – 40 °C).

● Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si le moniteur n’est pas correctement branché, réparé ou s’il est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu.

● Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

● Lorsque le moniteur est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée.

3 Utilisations

Les moniteurs couleur LCD relevant de la technologie

TFT matrix actif proposent une visualisation des images précise et très contrastée. D’utilisation universelle, ils peuvent par exemple, être utilisés dans des centrales de surveillance, des systèmes multimédia ou avec le mode d’affichage miroir, pour des marches arrières de véhicules. L’entrée audio permet une restitution sonore via un casque ou un petit haut-parleur supplémentaire.

4 Installation

TVLCD-402COL

Placez le moniteur à l’endroit voulu: fixez-le en vissant 4 vis dans les trous de perçage prévus à cet effet sur la face avant.

TVLCD-412COL

Le moniteur peut être posé directement ou placé sur un support via le filetage 6,3 mm ( 1 /

4

") se trouvant sur la face inférieure.

5 Branchements

1) Reliez une ou deux caméras vidéo aux entrées vidéo V

I et V

II

(9).

2) Si un autre moniteur est nécessaire, par exemple, dans une installation de surveillance, reliez la sortie vidéo VIDEO out (7) à l’entrée vidéo de l’autre moniteur.

3) Si vous souhaitez effectuer une restitution sonore, reliez la source (micro de la caméra ou micro séparé avec préamplificateur) à l’entrée AUDIO in

(8) et un petit haut-parleur ou un casque à la prise jack 3,5 PHONE (4). L’impédance (charge conectée) du haut-parleur ou du casque doit être de 8

Ω au moins.

4) Pour l’alimentation, reliez une alimentation stabilisée 12 V (par exemple PS-1204ST, PS-1615ST de la gamme MONACOR) à la prise DC 12 V (11); le pôle plus est au contact médian. Pour le branchement, un adaptateur 5,5/2,1 mm (Ø extérieur/ intérieur) est nécessaire.

6 Fonctionnement

1) Allumez l’appareil avec l’interrupteur POWER Marche/Arrêt (5).

2) Avec le sélecteur V

II

/

I

(10), choisissez l’entrée vidéo.

3) Utilisez les réglages de luminosité et contraste (1 et 2) pour obtenir une image optimale.

4) Sélectionnez la visualisation de l’image avec le sélecteur L/R (6):

R = image normale

L = image inversée (effet miroir)

5) Réglez le volume avec le réglage (3).

ATTENTION: Ne réglez pas le volume trop fort. Un volume trop élevé peut, à long terme, générer des troubles de l’audition. L’oreille humaine s’habitue à des volumes élevés et ne les perçoit plus comme tels au bout d’un certain temps. Nous vous conseillons donc de régler le volume et de ne plus le modifier.

7 Caractéristiques techniques

Technique LCD: . . . . . TFT matrix actif

Diagonale écran: . . . . 10 cm (4")

Système couleur: . . . . PAL

Synchronisation: . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz

Nombre de points: . . . hor. 480 x vert. 234

Entrées

2 x vidéo: . . . . . . . . 1 Vcc/75

Ω

1 x audio: . . . . . . . . 1 V/10 k

Ω

Sorties

1 x vidéo: . . . . . . . . 1 Vcc/75

Ω

1 x audio: . . . . . . . . 300 mW/8

Ω

Alimentation: . . . . . . . 12 V , 500 mA

Température de fonctionnement: . . . 0 – 40 °C

Dimensions

TVLCD-402COL

Face avant: . . . . . 155 x 125 mm

Ouverture de montage: . . . . 141 x 110 mm

Profondeur de montage: . . . . 35 mm

TVLCD-412COL: . . 141 x 45 x 115 mm

Poids

TVLCD-402COL: . . 400 g

TVLCD-412COL: . . 370 g

D’après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

PHONE

POWER

1

2

3

4

5

➀

TVLCD-402COL

➁

TVLCD-412COL

Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR ® International

PHONE

POWER

1

2

3

4

5

L / R

VIDEO out

AUDIO in

V

l

V ll

V

Il / l

DC 12V

➂ côte droit

9

10

11

6

7

8

04.00.01

TVLCD-402COL

Best.-Nr. 19.5710

TVLCD-412COL

Best.-Nr. 19.5720

®

I

Monitor a colori a LCD

1 Elementi di comando e collegamenti

(vedi fig. 1 – 3)

1 Regolatore luminosità

2 Regolatore contrasto

3 Regolatore volume per una cuffia collegata con la presa PHONE (4) oppure per altoparlanti piccoli

4 Presa jack 3,5 mm PHONE per il collegamento di una cuffia o di un altoparlante piccolo (impedenza

8

Ω min.)

5 Interruttore POWER

6 Commutatore per la rappresentazione dell’immagine:

R = rappresentazione normale

L = rappresentazione con i lati invertiti

7 Uscita video cinch per il collegamento di un altro monitor

8 Ingresso audio cinch per il collegamento con l’uscita audio della sorgente

9 Ingressi video cinch V

I e V

II per il collegamento di un massimo di 2 telecamere

10 Commutatore per selezionare l’ingresso V

I o V

II

(9)

11 Presa per tensioni piccole per il collegamento dell’alimentazione 12 V dc, contatto centrale = positivo; è richiesto un connettore 5,5/2,1 mm (Ø interno/esterno)

2 Avvertenze

Quest’apparecchio corrisponde alla direttiva 89/336/

CEE sulla compatibilità elettromagnetica.

● Utilizzare il monitor solo all’interno di locali. Proteggerlo dall’umidità e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

● Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni.

● Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

● Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

Questi monitor a colori con la tecnologia a matrice attiva TFT offrono un’immagine chiara e ricca di contrasti. Possono essere impiegati ovunque, in impianti di sorveglianza, in sistemi per controllare la marcia indietro di autoveicoli (immagine a lati invertiti) oppure per impieghi multimediali. L’ingresso audio permette la riproduzione di segnali audio tramite un piccolo altoparlante supplementare o una cuffia.

4 Collocamento

Modello TVLCD-402COL

Fissare il monitor nel luogo desiderato con quattro viti nei fori di montaggio sul pannello frontale.

Modello TVLCD-412COL

Il monitor può essere collocato liberamente oppure può essere montato su un supporto servendosi della filettatura 6,3 mm tipo foto ( 1 /

4

") sul lato inferiore.

6 Funzionamento

1) Accendere il monitor con l’interruttore on/off

POWER (5).

2) Selezionare l’ingresso video con il commutatore

V

II

/

I

(10).

3) Impostare l’immagine con i regolatori della luminosità e del contrasto (1 e 2).

4) Selezionare la rappresentazione dell’immagine con il commutatore L/R (6):

R = rappresentazione normale

L = rappresentazione a lati invertiti

5) Impostare il volume con l’apposito regolatore (3).

ATTENZIONE! Mai tenere molto alto il volume nelle cuffie. A lungo andare, il volume eccessivo può procurare danni all’udito! L’orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende più conto. Non aumentare il volume successivamente.

5 Collegamento

1) Collegare una o due telecamere con gli ingressi video V

I e V

II

(9).

2) Se in un impianto di sorveglianza è richiesto per esempio un secondo monitor, collegare l’uscita

VIDEO out (7) con l’ingresso video del secondo monitor.

3) Per la riproduzione dei segnali acustici, collegare la sorgente (microfono della telecamera o un microfono separato, con preamplificatore) con l’ingresso

AUDIO in (8) e un altoparlante piccolo o una cuffia con la presa jack 3,5 mm PHONE (4). L’impedenza dell’altoparlante non deve essere inferiore a 8

Ω

.

4) Per l’alimentazione collegare un alimentatore 12 V dc stabilizzato elettronicamente (p. es. PS-1204ST o

PS-1615ST della MONACOR) con la presa DC 12V

(11). Il positivo deve trovarsi sul contatto centrale.

Per il collegamento è richiesto un connettore per piccole tensioni 5,5/2,1 mm (Ø esterno/interno).

7 Dati tecnici

Tecnica LCD: . . . . . . . Matrice attiva TFT

Diagonale schermo: . . 10 cm (4")

Sistema colore: . . . . . PAL

Sincronizzazione: . . . . orizz. 15 625 Hz, vert. 50 Hz

Numero pixel: . . . . . . . orizz. 480 x vert. 234

Ingressi

2 x video: . . . . . . . . 1 Vpp/75

Ω

1 x audio: . . . . . . . . 1 V/10 k

Ω

Uscite

1 x video: . . . . . . . . 1 Vpp/75

Ω

1 x audio: . . . . . . . . 300 mW su 8

Ω

Alimentazione: . . . . . . 12 V , 500 mA

Temperatura d’impiego: 0 – 40 °C

Dimensioni

TVLCD-402COL

Pannello frontale: 155 x 125 mm

Apertura di montaggio: . . . . 141 x 110 mm

Profondità di montaggio: . . . . 35 mm

TVLCD-4120COL: . 141 x 45 x 115 mm

Peso

TVLCD-402COL: . . 400 g

TVLCD-412COL: . . 370 g

Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche.

PHONE

POWER

1

2

3

4

5

➀

TVLCD-402COL

➁

TVLCD-412COL

Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR ® International

PHONE

POWER

1

2

3

4

5

L / R

VIDEO out

AUDIO in

V

l

V ll

V

Il / l

DC 12V

➂ lato diritto

9

10

11

6

7

8

04.00.01