Bosch GBL 800 E Professional تعليمات التشغيل

Bosch GBL 800 E Professional تعليمات التشغيل
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 R63 (2009.07) PS / 44 XXX
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
ΔϴϠλϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
2|
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
5
vc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vÝ—U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 609 929 R63 | (17.7.09)
ΔΤϔλ 38
ϪΤϔλ 43
Bosch Power Tools
3|
1
2
3
4
5
6
7
8
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
4|
A
7
5
B
9
7
8
5
C
10
1 609 929 R63 | (17.7.09)
6
Bosch Power Tools
en
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Article number
3 601 J80 4..
W
820
m3/min
4.5
mbar
0–72
kg
1.8
/ II
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
8 | English
Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.07.2008
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
3 601 J80 4..
W
3
820
m /min
4,5
mbar
0–72
kg
1,8
/ II
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.07.2008
Bosch Power Tools
Mise en marche
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
3 601 J80 4..
W
3
820
m /min
4,5
mbar
0–72
kg
1,8
/ II
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.07.2008
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: [email protected]
O
AD
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Chile
MR
CE
R
T
Perú
C
TI
U
Argentina
D
PRO
FIE
D PRO
D
Bosch Power Tools
ATENÇÃO
1 609 929 R63 | (17.7.09)
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
3 601 J80 4..
W
820
m3/min
4,5
mbar
0–72
kg
1,8
/ II
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Processo técnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Regular a quantidade de ar
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.07.2008
Bosch Power Tools
1 609 929 R63 | (17.7.09)
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Güvenlik Talimat
tr
UYARI
1 609 929 R63 | (17.7.09)
1 Tutamak
7 Meme
Ürün kodu
Bosch Power Tools
W
820
m3/dak
4,5
mbar
0–72
kg
1,8
/ II
Koruma snf
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Uygunluk beyan
Açma/kapama
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.07.2008
1 609 929 R63 | (17.7.09)
Bosch Power Tools
Bakm ve servis
Tasfiye
1 609 929 R63 | (17.7.09)
‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪34‬‬
‫ﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﻮﺑﻊ ﻟﻐﻼ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻨﻔﺎﻳﺎ( ﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎ‪ %‬ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻟﺪ" ﻻﲢﺎ ﻷ ﻓﻘﻂ‪:‬‬
‫ﻻ ﺗﺮ‪ 5‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ 4‬ﻟﻘ‪3‬ﻣﺔ ﳌﻨﺰﻟﻴﺔ!ﻓﺤﺴﺐ‬
‫ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻷ;‪ 2002/96/EG :‬ﺑﺼﺪ ﻷﺟﻬﺰ‪%‬‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻻﻟﻜ‪A‬ﻧﻴﺔ ﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﺿﻤﻦ ﻟﻘﺎﻧﻮ=‬
‫ﳌﺤ‪ ،F‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ‪D‬ﻊ ﻓﺼﻞ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﻲ ‪ B‬ﺗﻌﺪ‬
‫ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌ‪ I3‬ﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﳌﺮﻛﺰ ﻳﻘﻮ‪ 5‬ﺑﺈﻋﺎ‪%‬‬
‫ﺳﺘﻌ‪M3‬ﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ 'ﺧﺎ" ﻟﺘﻌﺪﻳﻼ‪.#‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪ | 35‬ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﳋﺪﻣﺔ‬
‫‪3‬ﻧﻮ‪ 1‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫‪ ဂ‬ﺳﺤﺐ ﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ 'ﺟﺮ‪ 63 7‬ﻋﻤﻞ ﻋﻠ‪4‬‬
‫ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﺳﺤﺐ ﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ 'ﺟﺮ‪ 63 7‬ﻋﻤﻞ ﻋﻠ‪4‬‬
‫ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻨﻔﺦ )ﺗﺮﺟﻊ ﻟﺼﻮ ‪(A‬‬
‫– ﻻﺳﺘﺨﺪ‪ 5‬ﻧﻮ‪ V‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ – ﻟﻨﻔﺦ – ﻳﻐﺮ‪ S‬ﳌﻨﻔﺚ ‪ 7‬ﺑﺈﺣﻜﺎ‪ 5‬ﻋﻠ‪O P‬ﺮ‪N‬‬
‫‪M‬ﻮ‪ 5 X‬ﺣﺴﺐ ﻋﻼﻣﺔ ﻟﺴﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻟﺸﻔﻂ )ﺗﺮﺟﻊ ﻟﺼﻮ ‪(B‬‬
‫– ﻻﺳﺘﺨﺪ‪ 5‬ﻧﻮ‪ V‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ – ﻟﺸﻔﻂ – ﻳﻐﺮ‪ S‬ﳌﻨﻔﺚ ‪ 7‬ﺑﺈﺣﻜﺎ‪ 5‬ﻋﻠ‪ P‬ﻣﺪﺧﻞ‬
‫‪M‬ﻮ‪ 9 X‬ﺣﺴﺐ ﻋﻼﻣﺔ ﻟﺴﻬﻢ‪.‬‬
‫– ﻏﺮ‪ S‬ﻛﻴﺲ ﻟﻐﺒﺎ; ‪] 8‬ﺿﺎﻓﺔ ﻋﻦ \ﻟﻚ ﻋﻠ‪O P‬ﺮ‪M N‬ﻮ‪ 5 X‬ﺋ‪.3‬‬
‫‪ ဂ‬ﺣﺎﻓﻆ ﺋ ‪ ZY‬ﻋﻠ‪ 4‬ﻧﻈﺎﻓﺔ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺷﻘﻮ‪ X‬ﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‬
‫[ﻣﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪ‪ u` v‬ﺧﻠﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ `‪t‬ﺎ ﻗﺪ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‬
‫ﺟﺘﺎ‪ (S‬ﺧﺘﺒﺎ;( ﻋﺪﻳﺪ‪ %‬ﺗﻮﺟﺐ ]ﺻﻼﺣﻬﺎ ‪ 4‬ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻛﺎﻟﺔ ﻋﺪ ﺑﻮ‪w‬‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫]= ﺗﻄﻠﺐ ﻷﻣﺮ ﺳﺘﺒﺪ‪ I‬ﺧﻂ ﻻﻣﺪ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ `= ﻳﺘﻢ \ﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ‪x‬ﻛﺔ‬
‫ﺑﻮ‪ ` w‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ‪S‬ﺑﺎﺋﻦ ﻛﺎﻟﺔ ﺑﻮ‪ w‬ﻟﻠﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺠﻨﺐ‬
‫ﻟﺘﻌﺮ‪ y‬ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺪ‪ F‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻳﺮﺟ‪\ P‬ﻛﺮ ;ﻗﻢ ﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮﺗﺐ ﻟﻌ‪ z‬ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮ‪ S‬ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ |;‪ u‬ﻋﻨﺪ ﻻﺳﺘﺸﺎ;‪ %‬ﻋﻨﺪ ];ﺳﺎ‪ I‬ﻃﻠﺒﻴﺎ( ﻗﻄﻊ ﻟﻐﻴﺎ;‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﻳﺮﻋ‪ 4‬ﺟﻬﺪ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ! ‪a‬ﺐ `= ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﺟﻬﺪ ﻣﻨﺒﻊ ﻟﺘﻴﺎ;‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻊ ﳌﻌﻠﻮﻣﺎ( ﳌﺬﻛﻮ;‪ %‬ﻋﻠ‪ P‬ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮ‪ S‬ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺒﺪ" ﻟﻔﺮ\ ﻟﻔﺤﻤﻴﺔ )ﺗﺮﺟﻊ ﻟﺼﻮ ‪(C‬‬
‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻃﻔﺎ‪7‬‬
‫ﺗﻔﺤﺺ ﻃﻮ‪ I‬ﻟﻔﺮ‪ w‬ﻟﻔﺤﻤﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ ‪ -‬ﺛﻼﺛﺔ `ﺷﻬﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺳﺘﺒﺪ‪I‬‬
‫ﻛﻼ ﻟﻔﺮﺷﺎﺗﲔ ﻟﻔﺤﻤﻴﺘﲔ ﻋﻨﺪ ﻟ;‪.%‬‬
‫ﻣﻦ `ﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠ‪ P‬ﻣﻔﺘﺎ‪ c‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻃﻔﺎ‪.2 X‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﺒﺪ‪` I‬ﺑﺪ ﻓﺮﺷﺎ‪ %‬ﻓﺤﻤﻴﺔ ﺣﺪ‪ %‬ﻓﻘﻂ!‬
‫ﻣﻦ `ﺟﻞ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻔﺘﺎ‪ c‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻃﻔﺎ‪g ،X‬ﺎﻓﻆ ﻋﻠ‪] P‬ﺑﻘﺎﺋﻪ ﻣﻀﻐﻮﻃ ‪e‬ﺎ‬
‫ﻳﻀﻐﻂ ]ﺿﺎﻓﺔ ]ﻟ‪\ P‬ﻟﻚ ﻋﻠ‪ ;S P‬ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ‪.3‬‬
‫‪ ‚x‬ﺳﺘﺒﺪ‪ I‬ﻟﻔﺮ‪ w‬ﻟﻔﺤﻤﻴﺔ‪ :‬ﻳﻈﻬﺮ ﺧﻂ ﻣﻨﻘﻂ ` ‪O‬ﻄﻂ ﻋﻠ‪ P‬ﻟﺴﻄﺢ‬
‫ﳉﺎﻧﺒﻲ ﻟﻜﺒ… ﻟﻠﻔﺮﺷﺎ‪ %‬ﻟﻔﺤﻤﻴﺔ‪ 4 .‬ﺣﺎ‪ I‬ﺳﺘﻬﻼ„ ]ﺣﺪƒ ﻟﻔﺮﺷﺎﺗﲔ‬
‫ﻟﻔﺤﻤﻴﺘﲔ ]ﻟ‪ P‬ﺣﺪ ﻫﺬ ﳋﻂ‪ ،‬ﺗﻮﺟﺐ ﺳﺘﺒﺪ‪ I‬ﻟﻔﺮﺷﺎﺗﲔ ﻟﻔﺤﻤﻴﺘﲔ ﻓﻮ; ﻣﻦ‬
‫`ﺟﻞ ﻗﺎﻳﺔ ﻋﺎﻛﺲ ﻟﺘﻴﺎ; ‪ 4‬ﻋﻀﻮ ﻻﻧﺘﺎ‪ N‬ﻣﻦ `‪ u‬ﺗﻠﻒ ‰ﺘﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻦ `ﺟﻞ 'ﻃﻔﺎ‪ 7‬ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﻄﻠﻖ ﻣﻔﺘﺎ‪ c‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻃﻔﺎ‪ =] .2 X‬ﻛﺎ=‬
‫ﻣﻔﺘﺎ‪ c‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻃﻔﺎ‪ 2 X‬ﻣﺜﺒﺘ ‪e‬ﺎ‪ ،‬ﻳﻜﺒﺲ ` ‪e‬‬
‫ﻻ ﺛﻢ ﻳﻄﻠﻖ ﺑﻌﺪ \ﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺿﺒﻂ ﻛﻤﻴﺔ ‪L‬ﻮ‪7‬‬
‫ﻓﺘﻞ ﻋﺠﻠﺔ ﻟﻀﺒﻂ ‪ 4‬ﻣﻦ `ﺟﻞ ﺿﺒﻂ ﻛﻤﻴﺔ ‪M‬ﻮ‪ X‬ﳌﺮﻏﻮﺑﺔ‪:‬‬
‫ﺑﺎﲡﺎ‪ R‬ﺣﺮﻛﺔ ﻋﻘﺎ‪ P‬ﻟﺴﺎﻋﺔ‪ :‬ﻟﺰﻳﺎ‪ %‬ﻛﻤﻴﺔ ‪M‬ﻮ‪،X‬‬
‫ﺑﻌﻜﺲ ﲡﺎ‪ R‬ﺣﺮﻛﺔ ﻋﻘﺎ‪ P‬ﻟﺴﺎﻋﺔ‪ :‬ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ ﻛﻤﻴﺔ ‪M‬ﻮ‪.X‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎ‪ #‬ﺷﻐﻞ‬
‫ﺣﺮ‪ o‬ﻋﻠ‪ P‬ﻋﺪ‪ 5‬ﻟﺴ‪ c3‬ﳌﺪﺧﻞ ‪M‬ﻮ‪ 9 X‬ﺑﺸﻔﻂ ﻷﺳﺎ‪` n‬ﺛﻨﺎ‪ X‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻨﻔﺦ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻮ‪ 5‬ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﺸﻔﻂ ﺑﻼ ﻛﻴﺲ ﻟﻐﺒﺎ; ]ﻃﻼﻗﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻮ‪ 5‬ﺑﺸﻔﻂ ﳌﻮ ﳊﺎ‪ %‬ﳊﻮ ` ﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﻛﺸﻈﺎﻳﺎ ﻟﺰﺟﺎ‪ ` N‬ﻟﺮﻣﺎ `‬
‫ﻧﺸﺎ;‪ %‬ﳌﻌﺎ=‪.‬‬
‫`ﻓﺮ‪ s‬ﻛﻴﺲ ﻟﻐﺒﺎ; ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻋﻨﺪ ]ﺟﺮ‪` X‬ﻋ‪ I3‬ﻟﺸﻔﻂ‪ .‬ﺗﺮﻋ‪` P‬ﺣﻜﺎ‪r 5‬ﺎﻳﺔ‬
‫ﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻨﺪ ﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻟﻨﻔﺎﻳﺎ(‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺳﺘﺨﺪ‪ 5‬ﻓﻘﻂ ﻟﻔﺮ‪ w‬ﻟﻔﺤﻤﻴﺔ ﳌﺸ‪ %A‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ‪x‬ﻛﺔ ﺑﻮ‪w‬‬
‫ﳌﺨﺼﺼﺔ ‪M‬ﺬ ﳌﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫– ﺣﻞ ﻷﻏﻄﻴﺔ ‪ 6‬ﺑﻮﺳﻄﺔ ﻣﻔﻚ ﺑﺮﻏﻲ ﻣﻼﺋﻢ‪.‬‬
‫– ﺳﺘﺒﺪ‪ I‬ﻟﻔﺮ‪ w‬ﻟﻔﺤﻤﻴﺔ ‪ 10‬ﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻀﻐﻂ ﻧﺎﺑ‹ `ﻋﺪ ;ﺑﻂ ﻷﻏﻄﻴﺔ‬
‫ﺑﺈﺣﻜﺎ‪.5‬‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺸﻮ ﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬
‫‪a‬ﻴﺐ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻋﻠ‪ P‬ﻷﺳﺌﻠﺔ ﳌﻄﺮﺣﺔ ﺑﺼﺪ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﳌﻨﺘŒﺞ‬
‫`ﻳﻀ ‪e‬ﺎ ﺑ‪ 3‬ﺺ ﻗﻄﻊ ﻟﻐﻴﺎ;‪ .‬ﺳﺘﺠﺪ ﻟﺮﺳﻮ‪ 5‬ﳌﻤﺪ‪ %‬ﳌﻌﻠﻮﻣﺎ( ﻋﻦ ﻗﻄﻊ‬
‫ﻟﻐﻴﺎ; ﺑﻤﻮﻗﻊ‪:‬‬
‫‪www.bosch-pt.com‬‬
‫ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ„ ﻓﺮﻳﻖ ﺳﺘﺸﺎ;‪S u‬ﺑﺎﺋﻦ ﺑﻮ‪ w‬ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠ‪ P‬ﻷﺳﺌﻠﺔ ﳌﻄﺮﺣﺔ ﺑﺼﺪ‬
‫‪ ،Xx‬ﺳﺘﺨﺪ‪ ،5‬ﺿﺒﻂ ﳌﻨﺘŒﺠﺎ( ﺗﻮﺑﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟ‪ P‬ﻟﺘﻮﺟﻪ ]ﻟ‪ P‬ﻟﺘﺎﺟﺮ ﳌﺨﺘﺺ ﺑ‪ 3‬ﻳﺘﻌ ﻠﻖ ﺑﺄﻣﻮ; ﻟﻀ‪ =3‬ﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﺗﺄﻣﲔ‬
‫ﻗﻄﻊ ﻟﻐﻴﺎ;‪.‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪36‬‬
‫ﻷﺟﺰ‪ 7‬ﳌﺼﻮ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪ #‬ﻋﻦ ﻟﻀﺠﻴﺞ ﻻﻫﺘﺰ‪#d‬‬
‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ ﻷﺟﺰ‪ X‬ﳌﺼﻮ;‪] %‬ﻟ‪; P‬ﺳﻮ‪ 5‬ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﻮﺟﻮ‪ 4 %‬ﺻﻔﺤﺔ‬
‫ﻟﺮﺳﻮ‪ 5‬ﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻢ ﲢﺪﻳﺪ ﻗﻴﻢ ﻟﻘﻴﺎﺳﺎ( ﺣﺴﺐ ‪.EN 60745‬‬
‫‬
‫‪ 1‬ﻣﻘﺒﺾ ﻳﺪ‪u‬‬
‫‪ 2‬ﻣﻔﺘﺎ‪ c‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻃﻔﺎ‪X‬‬
‫‪ ;S 3‬ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻔﺘﺎ‪ c‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻃﻔﺎ‪X‬‬
‫ﺗﻘﻞ ﻫﺘﺰ‪ (S‬ﻟﻴﺪ‪/‬ﻟﺬ;‪ V‬ﻋﺎ‪ %‬ﻋﻦ ‪/5 2,5‬ﺛﺎ‪.٢‬‬
‫‪ 4‬ﻋﺠﻠﺔ ﺿﺒﻂ ﻟﻀﺒﻂ ﻛﻤﻴﺔ ‪M‬ﻮ‪X‬‬
‫‪O 5‬ﺮ‪M N‬ﻮ‪X‬‬
‫‪` 6‬ﻏﻄﻴﺔ ﻓﺮ‪ w‬ﻟﻔﺤﻢ‬
‫‪ 7‬ﻣﻨﻔﺚ‬
‫‪ 8‬ﻛﻴﺲ ﻟﻐﺒﺎ;‬
‫‪ 9‬ﻣﺪﺧﻞ ‪M‬ﻮ‪X‬‬
‫‪ 10‬ﻓﺮ‪ w‬ﻓﺤﻤﻴﺔ‬
‫* ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ 'ﻃﺎ ﻟﺘﻮﻳﺪ ﻻﻋﺘﻴﺎ‪ 6‬ﻟﺘﻮﺑﻊ ﳌﺼﻮ ‪ 3‬ﳌﻮﺻﻮﻓﺔ‪ .‬ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠ‪ 4‬ﻟﺘﻮﺑﻊ ﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬
‫‪ b‬ﺑﺮﻧﺎ‪a‬ﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮﺑﻊ‪.‬‬
‫ﻟﺒﻴﺎﻧﺎ‪ #‬ﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﻨﻔﺎ‪c‬‬
‫;ﻗﻢ ﻟﺼﻨﻒ‬
‫‪3 601 J80 4..‬‬
‫ﻟﻘﺪ;‪ %‬ﻻﺳﻤﻴﺔ ﳌﻘﻨﻴﺔ‬
‫‚‬
‫‪820‬‬
‫ﺣﺠﻢ ‪M‬ﻮ‪X‬‬
‫‪/٣5‬‬
‫‪4,5‬‬
‫ﻣﻴﻠﻴﺒﺎ;‬
‫‪0 – 72‬‬
‫ﺿﻐﻂ ‪M‬ﻮ‪X‬‬
‫ﻟﻮ‪ =S‬ﺣﺴﺐ‬
‫‪EPTA-Procedure‬‬
‫‪01/2003‬‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺴﺘﻮƒ ﺿﻐﻂ ﺻﻮ( ﳉﻬﺎ‪) S‬ﻧﻮ‪ (A V‬ﻋﺎ‪ 106 %‬ﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮ‪.(A V‬‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﻟﺘﻔﺎ( ﺑﺎﻟﻘﻴﺎ˜ ‪ K = 1,5‬ﻳﺴﻴﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﺠﺎ‪ S‬ﻣﺴﺘﻮƒ ﻟﻀﺠﻴﺞ `ﺛﻨﺎ‪ X‬ﻟﻌﻤﻞ ‪ 80‬ﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮ‪.(A V‬‬
‫ﺗﺪ ﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ!‬
‫ﻛﻎ‬
‫ﻓﺌﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬
‫‪1,8‬‬
‫‪II/‬‬
‫ﻟﻘﻴﻢ ﺳﺎ;ﻳﺔ ﳌﻔﻌﻮ‪ I‬ﻟﻠﺠﻬﻮ ﻻﺳﻤﻴﺔ ‪ 240/230‬ﻓﻮﻟﻂ ]‪ .[U‬ﻗﺪ ﺗﺘﻔﺎ( ﻫﺬ“ ﻟﻘﻴﻢ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻞ ﳉﻬﺪ ﻋﻦ \ﻟﻚ ` ﺑﻄﺮ‪ (S‬ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺒﻠﺪ= ﻣﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟ‪ P‬ﻣﺮﻋﺎ‪; %‬ﻗﻢ ﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠ‪ P‬ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮ‪ S‬ﻋﺪﺗﻚ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ”ﺘﻠﻒ ﻟﺘﺴﻤﻴﺎ(‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﻗﻴﺎ˜ ﻣﺴﺘﻮƒ ﻻﻫﺘﺰ‪ (S‬ﳌﺬﻛﻮ; ‪ 4‬ﻟﺘﻌﻠﻴ‪ (3‬ﻫﺬ“ ﺣﺴﺐ ﺳﻠﻮš‬
‫ﻗﻴﺎ˜ ﻣﻌ… ﺿﻤﻦ ‪ EN 60745‬ﻳﻤﻜﻦ ﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﳌﻘﺎ;ﻧﺔ ﻟﻌﺪ‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﻟﺒﻌﺾ‪ .‬ﻛ‪` 3‬ﻧﻪ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻟﺘﻌﺮ‪ y‬ﻟﻼﻫﺘﺰ‪ (S‬ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﺒﺪﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺴﺘﻮƒ ﻻﻫﺘﺰ‪ (S‬ﳌﺬﻛﻮ; ﻻﺳﺘﺨﺪﻣﺎ( ﻻﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻴﻨ‪ =] 3‬ﺗﻢ ﺳﺘﻌ‪ I3‬ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪﻣﺎ( `ﺧﺮƒ ﺑﻌﺪ ﺷﻐﻞ ‪O‬ﺎﻟﻔﺔ‬
‫` ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﻏ… ﻛﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺘﻠﻒ ﻣﺴﺘﻮƒ ﻻﻫﺘﺰ‪ .(S‬ﻗﺪ ﻳﺰﻳﺪ \ﻟﻚ‬
‫ﻟﺘﻌﺮ‪ y‬ﻟﻼﻫﺘﺰ‪ (S‬ﻃﻮ‪ I‬ﻓ‪ %A‬ﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺿﺢ‪.‬‬
‫ﻛ‪ 3‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ `ﺟﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻟﺘﻌﺮ‪ y‬ﻟﻼﻫﺘﺰ‪ (S‬ﺑﺸﻜﻞ ﻗﻴﻖ‪ =` ،‬ﻳﺘﻢ ﻣﺮﻋﺎ‪%‬‬
‫ﻷﻗﺎ( ﻟﺘﻲ ﻳﻄﻔﺄ ﺧﻼ‪M‬ﺎ ﳉﻬﺎ‪ ` S‬ﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻞ ›ﺎ ﻟﻜﻦ = ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﺑﺤﻤﻞ‬
‫ﻓﻌﻼ‪ .‬ﻗﺪ ﻔﺾ \ﻟﻚ ﻟﺘﻌﺮ‪ y‬ﻟﻼﻫﺘﺰ‪ (S‬ﺑﺸﻜﻞ ﺿﺢ ﻋœ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺪ‪%‬‬
‫ﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺣﺪ ]ﺟﺮ‪` (X‬ﻣﺎ= ]ﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﳌﺴﺘﺨﺪ‪ 5‬ﻣﻦ ﺗﺄﺛ… ﻻﻫﺘﺰ‪ ،(S‬ﻣﺜﻼ‪:‬‬
‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺪ ﻟﺸﻐﻞ‪ ،‬ﺗﺪﻓﺌﺔ ﻟﻴﺪﻳﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺮﻳﺎ( ﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺗ‪i‬ﻳﺢ ﻟﺘﻮﻓﻖ‬
‫]ﻧﻨﺎ ﻧŸ‪ c‬ﻋﻠ‪ P‬ﻣﺴﺆﻟﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺄ= ﳌﻨﺘﺞ ﳌﻮﺻﻮ ‪” 4‬ﻟﺒﻴﺎﻧﺎ( ﻟﻔﻨﻴﺔ“ ﻳﺘﻮﻓﻖ ﻣﻊ‬
‫ﳌﻌﺎﻳ… ` ﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﳌﻌﻴﺎ;ﻳﺔ ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ EN 60745 :‬ﺣﺴﺐ `ﺣﻜﺎ‪;] 5‬ﺷﺎ(‬
‫‪) 98/37/EG، 2004/108/EG‬ﺣﺘ‪،(28.12.2009 P‬‬
‫‪) 2006/42/EG‬ﺑﺘﺪ‪ X‬ﻣﻦ ‪.(29.12.2009‬‬
‫ﻷ;‪ ‬ﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪƒ‪:‬‬
‫‪Robert Bosch GmbH, PT/ESC,‬‬
‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬
‫‪Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen‬‬
‫‪Senior Vice President Head of Product‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪Certification‬‬
‫ﻟﺘﺠﺎ;ﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﻔﺮ‪.%‬‬
‫‪Robert Bosch GmbH, Power Tools Division‬‬
‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬
‫‪Leinfelden, 28.07.2008‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪ | 37‬ﻋﺮﺑﻲ‬
‫‪ (c‬ﺳﺤﺐ ﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﳌﻘﺒﺲ ‪ 3/‬ﻧﺰ‪ 1‬ﳌﺮﻛﻢ ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ ﳉﻬﺎ‪ d‬ﻗﺒﻞ‬
‫ﺳﺘﺒﺪ" ﻗﻄﻊ ﻟﺘﻮﺑﻊ ‪ 3‬ﻗﺒﻞ ﺿﻊ ﳉﻬﺎ‪ d‬ﺟﺎﻧﺒ ‪Y‬ﺎ‪ .‬ﲤﻨﻊ ]ﺟﺮ‪(X‬‬
‫ﻻﺣﺘﻴﺎ‚ ﻫﺬ“ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏ… ﻣﻘﺼﻮ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪ ‪ Y‬ﻋﻦ ﻣﻨﺎ"‬
‫‪ (d‬ﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﻲ ﻻ ‪n‬‬
‫ﻷﻃﻔﺎ"‪ .‬ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪ‪ q‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﻦ ﻻ ﺧ‪ p‬ﻟﻪ‬
‫ﺗﻢ‬
‫‪t‬ﺎ ‪ 3‬ﳌﻦ ‪ s‬ﻳﻘﺮ‪ 3‬ﺗﻠﻚ ﻟﺘﻌﻠﻴ‪ .#Z‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺧﻄ…‪ =] %‬‬
‫ﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ `ﺷﺨﺎ‪ = o‬ﺧœ‪.%‬‬
‫‪ (e‬ﻋﺘﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‪ .‬ﺗﻔﺤﺺ ﻋ‪ u' Z‬ﻛﺎﻧﺖ ‪3‬ﺟﺰ‪7‬‬
‫ﳉﻬﺎ‪ d‬ﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﺄ‪y‬ﺎ ﻏ‪ w‬ﻣﺴﺘﻌﺼﻴﺔ ﻋﻦ ﳊﺮﻛﺔ‬
‫‪ ~' 3‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎ} ‪3‬ﺟﺰ‪ 7‬ﻣﻜﺴﻮ ‪ 3‬ﺗﺎﻟﻔﺔ ﻟﺪﺟﺔ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠ‪4‬‬
‫ﺣﺴﻦ ‪ 73‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻫﺬ‪ R‬ﻷﺟﺰ‪ 7‬ﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫'ﻋﺎ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﳉﻬﺎ‪ .d‬ﻟﻜﺜ… ﻣﻦ ﳊﻮ‪ v‬ﻣﺼﺪ;ﻫﺎ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺗﻢ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ;‪.Xu‬‬
‫ﻟﺘﻲ ‬
‫‪ (f‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠ‪' 4‬ﺑﻘﺎ‪ 7‬ﻋﺪ ﻟﻘﻄﻊ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﺣﺎ‪ =] .‬ﻋﺪ ﻟﻘﻄﻊ \(‬
‫ﺗﻢ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺗﺘﻜﻠﺒﺶ ﺑﺸﻜﻞ `ﻗﻞ‬
‫ﺣﻮ ﻟﻘﻄﻊ ﳊﺎ‪ %‬ﻟﺘﻲ ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ `ﻳ‪.£‬‬
‫‪ (g‬ﺳﺘﺨﺪ‪ q‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﻮﺑﻊ ﻋﺪ ﻟﺸﻐﻞ 'ﻟﺦ‪ .‬ﺣﺴﺐ ﻫﺬ‪R‬‬
‫ﻟﺘﻌﻠﻴ‪ .#Z‬ﺗﺮﻋ‪3 4‬ﺛﻨﺎ‪u 7‬ﻟﻚ € ﻟﺸﻐﻞ ﻟﻌﻤﻞ ﳌﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬ‪.R‬‬
‫ﺳﺘﺨﺪ‪ 5‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻐ… ﻷﺷﻐﺎ‪ I‬ﳌﺨﺼﺼﺔ ﻷﺟﻠﻬﺎ ﻗﺪ‬
‫ﻳﺆ‪] u‬ﻟ‪ P‬ﺣﺪ‪ v‬ﳊﺎﻻ( ﳋﻄ…‪.%‬‬
‫‪ (5‬ﳋﺪﻣﺔ‬
‫‪ (a‬ﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪﺗﻚ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻟﻌ‪ "Z‬ﳌﺘﺨﺼﺼﲔ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺑﺎﺳﺘﻌ‪ "Z‬ﻗﻄﻊ ﻟﻐﻴﺎ ﻷﺻﻠﻴﺔ‪ .‬ﻳﺆﻣﻦ \ﻟﻚ ﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠ‪` P‬ﻣﺎ=‬
‫ﳉﻬﺎ‪.S‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎ‪ #‬ﻷﻣﺎ~ ﻟﻠﻤﻨﻔﺎ‪c‬‬
‫‪ ဂ‬ﻻ ﺗﻘﻮ‪ q‬ﺑﺸﻔﻂ ﻧﻔﺦ ﳌﻮ ﳌ„ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪3 :‬ﻏ‪ p‬ﺧﺸﺐ ﻟﺰ~ ‪3‬‬
‫ﺧﺸﺐ ﻟﺴﻨﺪﻳﺎ~‪ ،‬ﻷﻏ‪ p‬ﻟﺼﺨﺮﻳﺔ ﻷﺳﺒﺴﺘﻮ…‪ .‬ﺗﻌﺘœ ﻫﺬ“ ﳌﻮ ﻣﺴﺒﺒﺔ‬
‫ﻟﻠ‪£‬ﻃﺎ=‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﻻ ﺗﻘﻮ‪ q‬ﺑﺸﻔﻂ ‪ 3‬ﻧﻔﺦ ﻟﺴﻮﺋﻞ‪ =] .‬ﺗ‪ š£‬ﻟﺴﻮﺋﻞ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ‬
‫ﻟﺼﺪﻣﺎ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠ‪' 4‬ﺑﻌﺎ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻦ ﳌﻄﺮ ﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ =] .‬ﺗ‪ š£‬ﳌﺎ‪] X‬ﻟ‪P‬‬
‫ﺧﻞ ﳌﺤﺮ„ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻟﺼﺪﻣﺎ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ '~ ﻛﺎ~ ﻟﻜﺎﺑﻞ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺗﺎﻟﻒ‪ .‬ﻻ ﺗﻠﻤﺲ‬
‫ﻟﻜﺎﺑﻞ ﻟﺘﺎﻟﻒ ﺳﺤﺐ ﻗﺎﺑﺲ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ '~ ‪3‬ﺻﻴﺐ ﻟﻜﺎﺑﻞ ﺑﺘﻠﻒ‬
‫‪3‬ﺛﻨﺎ‪ 7‬ﻣﺰﻟﺔ ﻟﺸﻐﻞ‪ .‬ﺗﺰﻳﺪ ﻟﻜﺎﺑﻼ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻹﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﺑﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﻻ ﺗﻘﻤﻂ ﻟﻜﺒﻞ ﻻ ﺗﻌ‪ Rp‬ﺑﻌﺠﻼ‪ .#‬ﻻ ﺗﺴﺤﺐ ﻟﻜﺒﻞ ﻣﻦ ‪3‬ﺟﻞ ﺳﺤﺐ‬
‫ﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﳌﻘﺒﺲ ‪ 3‬ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ =] .‬ﻟﻜﺒﻼ( ﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺗﺰﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻟﺼﺪﻣﺎ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﺳﺤﺐ ﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﳌﻘﺒﺲ ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ ﳉﻬﺎ‪ 3 d‬ﺳﺘﺒﺪ" ﻗﻄﻊ ﻟﺘﻮﺑﻊ ‪3‬‬
‫ﻛﻦ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪] =] .‬ﺟﺮ‪ (X‬ﻻﺣ‪ ˜A‬ﻫﺬ“ ﲤﻨﻊ ﺑﺪ‪ X‬ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺪ‪%‬‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏ… ﻣﻘﺼﻮ‪.‬‬
‫‪n 3 ဂ‬ﻣﻦ ˆﻮﻳﺔ ﺟﻴﺪ ‪ b‬ﻣﻜﺎ~ ﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫‪ ဂ‬ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎ" ﺑﺎﺳﺘﺨﺪ‪ q‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻼ ﻣﺮﻗﺒﺔ‪ .‬ﻷﻃﻔﺎ‪ I‬ﻗﺪ‬
‫ﻳﺼﻴﺒﻮ `ﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺠﺮ‪.c‬‬
‫‪ ဂ‬ﺗﺪ ﻋﺘﺎ ﻗﺎﻳﺔ ﺷﺨŠ 'ﺿﺎ‪ b‬ﻛﺎﻟﻨﻈﺎ‪ #‬ﻟﻮﻗﻴﺔ ﻟﻘﻨﺎ‪ 1‬ﻟﻮﻗﺎﺋﻲ‬
‫ﻟﻠﺘﻨﻔﺲ‪; =] .‬ﺗﺪ‪ X‬ﻋﺘﺎ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻟﻠﻈﺮ ﳌﻌﻴﻨﺔ ﻳﻘﻠﻞ ﻟﺘﻌﺮ‪ y‬ﻟﻠﻤﻮ‬
‫ﳋﻄ…‪.%‬‬
‫ﺻﻒ ﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻗﺮ‪‹ 3‬ﻴﻊ ﳌﻼﺣﻈﺎ‪ #‬ﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴ‪; =] .#Z‬ﺗﻜﺎš‬
‫ﻷﺧﻄﺎ‪ X‬ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﳌﻼﺣﻈﺎ( ﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴ‪ (3‬ﻗﺪ‬
‫ﻳﺆ‪] u‬ﻟ‪ P‬ﻟﺼﺪﻣﺎ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪] ،‬ﻟ‪ P‬ﻧﺸﻮš ﳊﺮﺋﻖ ‪`/‬‬
‫ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮ‪ c‬ﺧﻄ…‪.%‬‬
‫ﻳﺮﺟ‪ P‬ﻓﺘﺢ ﻟﺼﻔﺤﺔ ﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺜﻨﻲ ﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺻﻮ; ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺮ„‬
‫ﻫﺬ“ ﻟﺼﻔﺤﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ `ﺛﻨﺎ‪ X‬ﻗﺮ‪ %X‬ﻛﺮﺳﺔ ﻻﺳﺘﻌ‪.I3‬‬
‫ﻻﺳﺘﻌ‪ "Z‬ﳌﺨﺼﺺ‬
‫ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺸﻔﻂ ﻧﻔﺦ ﳌﻮ ﻟﻐ… ﻣ‪ %‬ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺸﻔﻂ ﻧﻔﺦ ﳌﻮ ﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣ‪ A‬ﻧﺸﺎ;‪ %‬ﳌﻌﺎ=‬
‫ﻷﻏﺮ‪ y‬ﳊﺎ‪ %‬ﻛﺎﻟﻠﻮﻟﺐ ﳌﺴﺎﻣ…‪.‬‬
‫‪ s ~' ဂ‬ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﳉﺎﺋﺰ ‪ ~3‬ﺗﺘﺠﻨﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪† b‬ﻴﻂ ﻃﺐ‪،‬‬
‫ﻓﺎﺳﺘﺨﺪ‪ q‬ﻣﻔﺘﺎ‡ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻟﺘﻴﺎ ﳌﺘﺨﻠﻒ‪ =] .‬ﺳﺘﺨﺪ‪ 5‬ﻣﻔﺘﺎ‪ c‬ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻟﺘﻴﺎ; ﳌﺘﺨﻠﻒ ﻔﺾ ﺧﻄﺮ ﻟﺼﺪﻣﺎ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪38‬‬
‫ﺗﻌﻠﻴ‪ #Z‬ﻷﻣﺎ~‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎ‪ #‬ﲢﺬﻳﺮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻗﺮ‪‹ 3‬ﻴﻊ ﳌﻼﺣﻈﺎ‪ #‬ﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴ‪; =] .#Z‬ﺗﻜﺎš‬
‫ﻷﺧﻄﺎ‪ X‬ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﳌﻼﺣﻈﺎ( ﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴ‪ (3‬ﻗﺪ‬
‫ﻳﺆ‪] u‬ﻟ‪ P‬ﻟﺼﺪﻣﺎ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪] ،‬ﻟ‪ P‬ﻧﺸﻮš ﳊﺮﺋﻖ ‪ `/‬ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮ‪c‬‬
‫ﺧﻄ…‪.%‬‬
‫ﺣﺘﻔﻆ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﳌﻼﺣﻈﺎ‪ #‬ﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴ‪ #Z‬ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻤﺼﻄﻠﺢ ”ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ“ ﳌﺴﺘﺨﺪ‪ 4 5‬ﳌﻼﺣﻈﺎ( ﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻌﺪ‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﻮﺻﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﺑﻮﺳﻄﺔ ﻛﺎﺑﻞ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ(‬
‫`ﻳﻀ ‪e‬ﺎ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﺰ‪ %‬ﺑﻤﺮﻛﻢ )= ﻛﺎﺑﻞ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ(‪.‬‬
‫‪ (1‬ﻷﻣﺎ~ ﺑﻤﻜﺎ~ ﻟﺸﻐﻞ‬
‫‪ (a‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠ‪ 4‬ﻧﻈﺎﻓﺔ ﺣﺴﻦ 'ﺿﺎ‪ 7‬ﻣﻜﺎ~ ﺷﻐﻠﻚ‪ .‬ﻟﻔﻮﺿ‪4 P‬‬
‫ﻣﻜﺎ= ﻟﺸﻐﻞ ﺎﻻ( ﻟﻌﻤﻞ ﻟﻐ… ﻣﻀﺎ‪ %X‬ﻗﺪ ﺗﺆ‪] u‬ﻟ‪ P‬ﺣﺪ‪v‬‬
‫ﳊﻮ‪.v‬‬
‫‪ (b‬ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪† b‬ﻴﻂ ﻣﻌﺮŒ ﳋﻄﺮ ﻻﻧﻔﺠﺎ ﻟﺬ‪6‬‬
‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻪ ﻟﺴﻮﺋﻞ ‪ 3‬ﻟﻐﺎ‪ 3 #d‬ﻷﻏ‪ p‬ﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎ"‪ .‬ﻟﻌﺪ‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺸﻜﻞ ﻟ‪ ;z‬ﻟﺬ‪ u‬ﻗﺪ ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ‪ ،‬ﻓﻴﺸﻌﻞ ﻷﻏœ‪ %‬ﻷﺑﺨﺮ‪.%‬‬
‫‪ (c‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠ‪ 4‬ﺑﻘﺎ‪ 7‬ﻷﻃﻔﺎ" ﻏ‪w‬ﻫﻢ ﻣﻦ ﻷﺷﺨﺎ ﻋﻠ‪ 4‬ﺑﻌﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻔﻘﺪ ﻟﺴﻴﻄﺮ‪ %‬ﻋﻠ‪ P‬ﳉﻬﺎ‪ S‬ﻋﻨﺪ‬
‫ﻟﺘﻠﻬﻲ‪.‬‬
‫‪ (2‬ﻷﻣﺎ~ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫‪Ž (a‬ﺐ ‪ ~3‬ﻳﺘﻼﺋﻢ ﻗﺎﺑﺲ ﺻﻞ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﳌﻘﺒﺲ‪ .‬ﻻ Žﻮ‪d‬‬
‫ﺗﻐﻴ‪ w‬ﻟﻘﺎﺑﺲ ﺑﺄ‪ 6‬ﺣﺎ" ﻣﻦ ﻷﺣﻮ"‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻘﻮﺑﺲ ﳌﻬﺎﻳﺌﺔ‬
‫ﻣﻊ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﺆﺿﺔ ﺗﺄﻳﺾ ﻗﺎﺋﻲ‪ ” .‬ﻔﺾ ﻟﻘﻮﺑﺲ ﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻐﻴ…ﻫﺎ ﳌﻘﺎﺑﺲ ﳌﻼﺋﻤﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻟﺼﺪﻣﺎ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ B‬‬
‫‪ (b‬ﲡﻨﺐ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﻟﺴﻄﻮ‡ ﳌﺆﺿﺔ ﻛﺎﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﻳﺎﺗﻮ‪ #‬ﻟﺘﺪﻓﺌﺔ‬
‫ﳌﺪﻓﺊ ‪ 3‬ﻟ‪ #p‬ﺑﻮﺳﻄﺔ ﺟﺴﻤﻚ‪ .‬ﻳﺰ ﺧﻄﺮ ﻟﺼﺪﻣﺎ(‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮ= ﺟﺴﻤﻚ ﻣﺆ;‪.y‬‬
‫‪3 (c‬ﺑﻌﺪ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻦ ﻷﻣﻄﺎ ‪ 3‬ﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ .‬ﻳﺰ ﺧﻄﺮ‬
‫ﻟﺼﺪﻣﺎ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ]= ﺗ‪ š£‬ﳌﺎ‪] X‬ﻟ‪ P‬ﺧﻞ ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ (d‬ﻻ ﺗ’‪ 7‬ﺳﺘﻌ‪ "Z‬ﻟﻜﺎﺑﻞ ﳊﻤﻞ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ 3‬ﻟﺘﻌﻠﻴﻘﻬﺎ ‪3‬‬
‫ﻟﺴﺤﺐ ﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﳌﻘﺒﺲ‪ .‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠ‪' 4‬ﺑﻌﺎ ﻟﻜﺎﺑﻞ ﻋﻦ ﳊﺮ‬
‫ﻟﺰﻳﺖ ﳊﻮ“ ﳊﺎ ‪ 3‬ﻋﻦ ‪3‬ﺟﺰ‪ 7‬ﳉﻬﺎ‪ d‬ﳌﺘﺤﺮﻛﺔ‪ .‬ﺗﺰﻳﺪ‬
‫ﻟﻜﺎﺑﻼ( ﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ` ﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻟﺼﺪﻣﺎ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ (e‬ﺳﺘﺨﺪ‪ q‬ﻓﻘﻂ ﻛﺎﺑﻼ‪ #‬ﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻟﺼﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌ‪ "Z‬ﳋﺎﺟﻲ ‪3‬ﻳﻀ ‪Y‬ﺎ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ b‬ﳋﻼ‪ .7‬ﻔﺾ ﺳﺘﻌ‪ I3‬ﻛﺎﺑﻞ‬
‫ﲤﺪﻳﺪ ‪O‬ﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﻌ‪ I3‬ﳋﺎ;ﺟﻲ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻟﺼﺪﻣﺎ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪ s ~' (f‬ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎ~ ﲡﻨﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ b‬ﻷﺟﻮ‪7‬‬
‫ﻟﺮﻃﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺨﺪ‪ q‬ﻣﻔﺘﺎ‡ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻟﺘﻴﺎ ﳌﺘﺨﻠﻒ‪ =] .‬ﺳﺘﺨﺪ‪5‬‬
‫ﻣﻔﺘﺎ‪ c‬ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻟﺘﻴﺎ; ﳌﺘﺨﻠﻒ ﻳﻘﻠﻞ ﺧﻄﺮ ﻟﺼﺪﻣﺎ( ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪3 (3‬ﻣﺎ~ ﻷﺷﺨﺎ‬
‫‪ (a‬ﻛﻦ ﻳﻘﻈ ‪Y‬ﺎ ﻧﺘﺒﻪ 'ﻟ‪ 4‬ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﻮﺳﻄﺔ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺑﺘﻌﻘﻞ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪ‪ q‬ﻋﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮ~ ﻣﺘﻌﺐ ‪ 3‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﻜﻮ~ ﲢﺖ ﺗﺄﺛ‪ w‬ﳌﺨﺪ‪ 3 #‬ﻟﻜﺤﻮ" ‪ 3‬ﻷﻳﺔ‪ .‬ﻋﺪ‪ 5‬ﻻﻧﺘﺒﺎ“‬
‫ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺣﺪ‪ %‬ﻋﻨﺪ ﺳﺘﺨﺪ‪ 5‬ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆ‪] u‬ﻟ‪P‬‬
‫]ﺻﺎﺑﺎ( ﺧﻄ…‪.%‬‬
‫‪ (b‬ﺗﺪ ﻋﺘﺎ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﳋﺎ ﺗﺪ ﺋ ‪ ZY‬ﻧﻈﺎ‪ #‬ﻗﻴﺔ‪g .‬ﺪ ;ﺗﺪ‪ X‬ﻋﺘﺎ‬
‫ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﳋﺎ‪ ،o‬ﻛﻘﻨﺎ‪ V‬ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻟﻐﺒﺎ; `ﺣﺬﻳﺔ ﻷﻣﺎ= ﻟﻮﻗﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻻﻧﺰﻻ‪ ‬ﳋﻮ\ ` ﻗﻴﺔ ﻷ\ﻧﲔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﻧﻮ‪ V‬ﺳﺘﻌ‪ I3‬ﻟﻌﺪ‪%‬‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮ‪.c‬‬
‫‪ (c‬ﲡﻨﺐ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻏ‪ w‬ﻣﻘﺼﻮ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻛﻮ~ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻣﻄﻔﺄ ﻗﺒﻞ ﺻﻠﻬﺎ ﺑﺈﻣﺪ ﻟﺘﻴﺎ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ‪ 3/‬ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ‪ ،‬ﻗﺒﻞ‬
‫ﻓﻌﻬﺎ ‪• 3‬ﻠﻬﺎ‪ =] .‬ﻛﻨﺖ ﺗﻀﻊ ]ﺻﺒﻌﻚ ﻋﻠ‪ P‬ﳌﻔﺘﺎ‪` c‬ﺛﻨﺎ‪r X‬ﻞ ﻟﻌﺪ‪%‬‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ` ]= ﺻﻠﺖ ﳉﻬﺎ‪ S‬ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮ=‬
‫ﻗﻴﺪ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺆ‪\ u‬ﻟﻚ ]ﻟ‪ P‬ﺣﺪ‪ v‬ﳊﻮ‪.v‬‬
‫‪ (d‬ﻧﺰ‪ 1‬ﻋﺪ ﻟﻀﺒﻂ ‪ 3‬ﻣﻔﺘﺎ‡ ﻟﺮﺑﻂ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ‬
‫ﺗﺆ‪ u‬ﻟﻌﺪ‪ ` %‬ﳌﻔﺘﺎ‪ c‬ﳌﺘﻮﺟﺪ ‪ 4‬ﺟﺰ‪ ; X‬ﻣﻦ ﳉﻬﺎ‪] S‬ﻟ‪ P‬ﻹﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﺑﺠﺮ‪.c‬‬
‫‪ (e‬ﲡﻨﺐ ‪3‬ﺿﺎ‪ 1‬ﳉﺴﺪ ﻟﻐ‪ w‬ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬ﻗﻒ ﺑﺄﻣﺎ~ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠ‪ 4‬ﺗﻮ‪d‬ﻧﻚ‬
‫ﺋ ‪ .ZY‬ﺳﻴﺴﻤﺢ ﻟﻚ \ﻟﻚ ﻣﻦ ﻟﺴﻴﻄﺮ‪ %‬ﻋﻠ‪ P‬ﳉﻬﺎ‪ S‬ﺑﺸﻜﻞ `ﻓﻀﻞ ‪4‬‬
‫ﳌﻮﻗﻒ ﻟﻐ… ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫‪ (f‬ﺗﺪ ﺛﻴﺎ‪ P‬ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺮﺗﺪ ﻟﺜﻴﺎ‪ P‬ﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ ‪ 3‬ﳊﻠ‪ .4‬ﺣﺎﻓﻆ‬
‫ﻋﻠ‪' 4‬ﺑﻘﺎ‪ 7‬ﻟﺸﻌﺮ ﻟﺜﻴﺎ‪ P‬ﻟﻘﻔﺎ‪ #d‬ﻋﻠ‪ 4‬ﺑﻌﺪ ﻋﻦ ‪3‬ﺟﺰ‪ 7‬ﳉﻬﺎ‪d‬‬
‫ﳌﺘﺤﺮﻛﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺘﺸﺎﺑﻚ ﻟﺜﻴﺎš ﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ ﳊﻠ‪ P‬ﻟﺸﻌﺮ ﻟﻄﻮﻳﻞ‬
‫ﺑﺎﻷﺟﺰ‪ X‬ﳌﺘﺤﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫‪ ~' (g‬ﺟﺎ‪ d‬ﺗﺮﻛﻴﺐ ﲡﻬﻴﺰ‪ #‬ﺷﻔﻂ ﲡﻤﻴﻊ ﻟﻐﺒﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ‪y3‬ﺎ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻘﻠﻞ ﺳﺘﺨﺪ‪5‬‬
‫ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ ﺑﺄﻧﻪ ‪n‬‬
‫ﲡﻬﻴﺰ( ﻟﺸﻔﻂ ﻷﻏœ‪ %‬ﻣﻦ ﳌﺨﺎﻃﺮ ﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻦ ﻷﻏœ‪.%‬‬
‫‪ (4‬ﺣﺴﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺳﺘﺨﺪ‪ q‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪ (a‬ﻻ ﺗﻔﺮ€ ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ ﳉﻬﺎ‪ .d‬ﺳﺘﺨﺪ‪ q‬ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ‪3‬ﺷﻐﺎﻟﻚ ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﳌﺨﺼﺼﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪] .‬ﻧﻚ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ `ﻓﻀﻞ `ﻛﺜﺮ `ﻣﺎﻧ ‪e‬ﺎ ﺑﻮﺳﻄﺔ‬
‫ﻟﻌﺪ‪ %‬ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﻼﺋﻤﺔ ‪ 4‬ﺎ‪ I‬ﻷ‪ X‬ﳌﺬﻛﻮ;‪.‬‬
‫‪ (b‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪ‪ q‬ﻟﻌﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ '~ ﻛﺎ~ ﻣﻔﺘﺎ‡ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺗﺎﻟﻒ‪ .‬ﻟﻌﺪ‪%‬‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﻲ ‪ B‬ﺗﻌﺪ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ` ﺑﺈﻃﻔﺎﺋﻬﺎ ﺧﻄ…‪a %‬ﺐ `=‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ‪.‬‬
‫‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‪.‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen‬‬
‫‪Senior Vice President Head of Product‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪Certification‬‬
‫‪Robert Bosch GmbH, Power Tools Division‬‬
‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬
‫‪Leinfelden, 28.07.2008‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﺧﺮوج ﻫﻮا‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪3 601 J80 4..‬‬
‫‪W‬‬
‫‪820‬‬
‫ﺣﺠﻢ ﻫﻮا‬
‫‪m3/min‬‬
‫‪4,5‬‬
‫ﻓﺸﺎر ﻫﻮا‬
‫‪mbar‬‬
‫‪0 – 72‬‬
‫‪kg‬‬
‫‪1,8‬‬
‫‪II/‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫)‪1 609 929 R63 | (17.7.09‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement

Languages

Only pages of the document in Arabic were displayed