Lansinoh Single Electric Breast Pump تعليمات الاستخدام

D
S
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
TR
I
NL
E
GR
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
PL
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
N
®
HR
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
LANSINOH® ‫مضخة الثدي الكهربائية الفردية‬
AR
SEBP - Cover 050215.indd 1
18/02/2015 08:43
APPENDIX 1
APPENDIX 2
18/02/2015 08:43
CONTENTS
GB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 01
D
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 05
F
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 09
TR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 14
NL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 19
GR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 22
H
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 25
FIN
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 28
S
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 31
DK
N
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 34
I
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 38
E
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 41
P
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 45
PL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 48
CZ
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 51
SK
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 55
SRB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 58
HR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 61
UA
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 64
RUS
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 67
AR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 73
i
GB
Congratulations!
1
02
03
04
05
06
07
08
09
Room temperature
(<26°C)
6 hours
(>4°C)
3 days
(<4°C)
5 days
Freezer section in fridge
Home freezer
2 weeks
(<-18°C)
Transport /
Storage
Operation
Operation
1008
4.
5.
6.
150 khz to
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
D
03
04
05
06
07
08
09 ∙
10
11
12
06
07
∙
08
09
6
zur
7
Transport/Lagerung
Transport/Lagerung
1008
150 khzbis
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
F
06
07
08
09
10
(<26°C)
żeui‘‘ez∙suivre∙ces∙instructi“ns∙”“ur∙un∙lux∙de∙‘ait∙’axi’a‘∙Š
(>4°C)
3 Jours
(<4°C)
5 Jours
12
6 Mois
1008
Bague
800 Mhz à
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
Tebrikler!
14
08 ∙
09
06 ∙
07
∙
(<26°C)
(>4°C)
3 Gün
(<4°C)
5 Gün
6 Saat
6 Ay
Dikkat
1008
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
18
Lansinoh®Laboratories,Inc.JasonHouse,KerryHill,Leeds,LS184JR,İngiltere.
lansinoh.co.uk
Üretici:LansinohLaboratoriesSağlıkGereçleriTasarımSan.Tic.Şti.
A.O.S.B–10006Sok.No:6435620Çiğli/İzmir/Türkiye
Lansinoh®,LansinohLaboratories,Inc.’nintescilliticarimarkasıdır.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Tümhaklarısaklıdır.
304-013-00
NL
19
•
•
Voorkom dat kleine kinderen of huisdieren met het apparaat
of de voedingsadapter spelen
Niet buitenshuis met de voedingsadapter gebruiken, of op
plaatsen waar sprayproducten worden gebruikt of waar
zuurstof wordt toegediend
08
09
Ingang voor AC-voedingsadapter
AC-adapter
06
07
6 AA alkaline batterijen (niet inbegrepen)
Kamertemperatuur
(<26°C)
(>4°C)
3 Dagen
(<4°C)
5 Dagen
Vriesvak van
koelkast
Vriezer
6 Uren
Vervoer/
Opslag
Gebruik
Gebruik
Vervoer/
Opslag
Gebruiksaanwijzing
1008
Tepel
Kraag
Fles
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
De fabrikant: Lansinoh Laboratories Saglik
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh ® is een geregistreerd handelsmerk van
Lansinoh Laboratories, Inc
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
304-013-00
GR
•
•
•
•
•
•
09.
10.
11.
12.
06
07
08
09
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
6 Ώρες
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Μήνες
•
•
1008
24
H
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Gratulálunk!
•
•
•
06 ∙ Cs
∙
08
09
(<26°C)
6 óra
(>4°C)
3 nap
(<4°C)
5 nap
2 hét
(<-18°C)
6 hónap
27
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
żéd sa”ka
Bimbó
Perem
Palack
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
szerinti∙f“rga‘’azóva‘.∙Cégünk∙ké”vise‘ je∙örö’’e‘∙á‘‘∙az∙Ön∙
rendelkezésére.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK. lansinoh.co.uk
Gyártó: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
A Lansinoh® a Lansinoh Laboratories, Inc. bejegyzett
védjegye.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.
304-013-00
FIN
Onneksi olkoon!
•
08
09
06
07
29
1008
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
30
Tutti
S
•
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
06
07
•
08
09
32
Så här använder man Lansinoh®Single Electric Breast
Pump
Klass IIutrustning
Skötsel
Skötsel
Bruksanvisning
1008
Rumstemperatur
(<26°C)
(>4°C)
3 dagar
(<4°C)
33
i∙Źt“rbritannien e‘‘er∙k“ntakta∙din∙‘“ka‘a∙distributör.∙Du∙
k“’’er att∙få∙en∙fri∙svarsadress∙dit∙du∙ska∙returnera∙
produkten, vid behov tillsammans med dittdaterade
“rigina‘kvitt“e‘‘er∙annat∙daterat inkö”sbevis,∙“ch∙en∙k“rt∙
beskrivning av problemet.
Förklaring av elektromagnetisk kompatibilitet
(ElectromagneticCompatibility (EMC))
Endast iinformationssyfte
800 MHz
till 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
DK
•
•
•
•
•
•
Vekselstrømsadapter-stik
Vekselstrømsadapter
08
09
06
07
6 AA alkaline batterier (medfølger ikke)
36
Rumtemperatur
(<26°C)
6 Timer
(>4°C)
3 Dage
(<4°C)
5 Dage
Transport/
opbevaring
Drift
Drift
Transport/
opbevaring
1008
Sut
Krave
Sæt sutten ind i
toppen af kraven
Flaske
150 khz til
80 Mhz
80 Mhz til
800 Mhz
800 Mhz til
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
I
Indice
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
05
06
07
08
09
38
01
02
03
04
4.
5.
6.
7.∙
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Ore
6 Mesi
1008
ATTENZIONE
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
E
•
•
•
•
•
•
01. Medidas de seguridad importantes
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
06
07
08
09
42
1008
Temperatura
ambiente
Nevera
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Días
(<4°C)
5 Días
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1.
∙
2.
∙
3.
Tetina
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
P
•
•
45
08
09
06
07
•
Temperatura
ambiente
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Dias
(<4°C)
5 Dias
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1008
47
Bico
1.
∙
2.
∙
3.
Bic“∙e’∙”eça∙única,∙c“’∙design∙si’”‘iicad“,∙dis”“níve‘∙n“s∙
lux“s∙‘ent“,∙’édi“∙e∙rá”id“.∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
48
0,23
PL
Gratulacje!
“dciągania.
nik∙LED∙si y∙ssania
05 ∙ Žska
∙
49
Temperatura
pokojowa
(<26°C)
(>4°C)
3 dni
(<4°C)
5 dni
(<-18°C)
Uwaga
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
51
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
CZ
02. Schéma odsávačky
“véh“∙ada”téru
52
Pozor
1008
(<26°C)
(>4°C)
3 Dny
(<4°C)
(<-18°C)
ż∙ROZŹAŮŻ,∙űźERÝ∙P ůPOŻ źÍ∙ZÁűON,∙NEBŻDE∙LANŹůNOŮ∙
ODPOżÍDAź∙ZA∙ ÁDNÉ∙NÁŮODNÉ∙NEBO∙NÁŹLEDNÉ∙ űODY,∙MůMO∙
ŰůNÉ∙ZA∙NÁűLADY∙NA∙żÝMĚNŻ∙ż∙D ŹLEDűŻ∙PORŻ ENÍ∙ŰAűÉűOLů∙
PÍŹEMNÉ∙NEBO∙P EDPOűLÁDANÉ∙ZÁRŻűY.∙
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
54
SK
55
08
09
03 ∙∙ź‘ačid‘“∙”re∙zni
04
05
56
(<26°C)
(>4°C)
3 Dni
(<4°C)
(<-18°C)
Pozor
1008
57
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
SRB
Čestitamo!
VAŽNE NAPOMENE ZA RAD VAŠE LANSINOH®
JEDNOSTRUKE ELEKTRIČNE PUMPICE ZA IZMLAZANJE
Naša pumpica:
Ak“∙i’ate∙bi‘“∙kakva∙”itanja,∙naz“vite∙na e∙“de‘jenje∙k“risničk“g∙
servisa na +44 (0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poštu help@
lansinoh.co.uk
Ne’“jte∙da∙”erete∙i‘i∙steri‘i ete∙cevčice∙i‘i∙s”“jnice∙cevčica.
•
08 ∙ Ź”“jnica∙za∙utičnicu∙strujn“g∙ada”tera
09 Strujni adapter
59
Sobna
temperatura
(<26°C)
6 Sati
Frižider
(>4°C)
3 Dana
(<4°C)
5 Dana
2 nedelje
(<-18°C)
Rad
Rad
Oprez
1008
Upozorenje: Deca se mogu ZADAVITI kablom.
Čuvajtekablovevandomašajadece.
TM
Zaštitni
poklopac
Cucla
Kragna
Flaša
Ubacite cuclu
u vrh kragne
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
HR
Čestitamo!
62
Sobna temperature (<26 °C)
Hladnjak
(>4 °C)
(<4 °C)
Transport /
čuvanje
Rad
Rad
Upute za
uporabu
1008
63
Oprez
LANŹůNOŮ∙NE∙PREŻZůMA∙NůűAűżA∙ůZRůČůźA∙ŰAMŹźżA∙żEZANA∙ŻZ∙
PROůZżOD∙OŹůM∙OżDŰE∙NAżEDENOG∙ůZRůČůźOG∙ŰAMŹźżA.∙BůLO∙
űOŰE∙PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO,∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů∙BůLO∙űOŰE∙
PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO∙żEZANO∙ŻZ∙MOGŻĆNOŹź∙PRODAŰE∙
ůLů∙PRůűLADNOŹź∙ZA∙ODREĐENŻ∙ŹżRŮŻ,∙Ż∙MŰERů∙DOPŻ źENOŰ∙
ZAűONOM∙OGRANůČůź∙ĆE∙ŹE∙NA∙RAZDBOLŰE∙OD∙ş0∙DANA∙OD∙
DANA KUPNJE IZVORNOG KUPCA.
roizvođač:LansinohLaboratoriesSaglik
P
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Zaštitni poklopac
Duda
Lansinoh®jeregistranzaštitniznakLansinohLaboratories,
Inc.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Svapravazadržana
304-013-00
UA
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
•
06
07
08
09
65
Кімнатна
температура
(<26°C)
6 Годин
(>4°C)
3 Дні
(<4°C)
Морозильна
камера
холодильника
Домашній
морозильник
(<-18°C)
1008
66
Захисна кришка
Соска
80 МГц –
800 МГц
800 МГц –
2,5 ГГц
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
304-013-00
В РАМКАХ ЗАКОНУ, LANSINOH НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ
ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ,
ВИТРАТИ НА ЗАМІНУ, ПОВ’ЯЗАНІ З ПОРУШЕННЯМ БУДЬ-ЯКИХ ПИСЬМОВИХ
АБО ПЕРЕДБАЧЕНИХ ГАРАНТІЙНИХ УМОВ.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Всі права захищені.
RUS
•
•
•
•
•
•
68
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
•
•
•
08
09
•
06
07
•
•
•
•
•
•
69
•
•
•
•
(<26°C)
(>4°C)
3 Дни
(<4°C)
5 Дни
6 Часы
2 Недели
(<-18°C)
•
Эксплуатация
1008
70
Внимание
‫التنظيف قبل كل استخدام‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫التجميع‪ :‬بمجرد التجفيف التام‪ ،‬عليك إدخال حلمة التغذية من أعى طوق غطاء الربط‪.‬‬
‫عليك تثبيت طوق غطاء الربط بإحكام ف ي� عنق الزجاجة‪.‬‬
‫مساحة الفصل الموى بها ي ن‬
‫ب� أجهزة ااتصاات النقالة وترددات الراديو للهاتف‬
‫‪ Vrms‬النقال والموديل هي ‪3‬‬
‫ُمعدة لاستخدام ن ي� بيئة كهرومغناطيسية ‪ Lansinoh‬مضخة الثدي الكهربائية المفردة‬
‫يتم فيها التحكم ن ي� اضطرابات ترددات الراديو الصادرة‪ .‬يُمكن للعميل أو لمستخدم‬
‫ن‬
‫المفردة‬
‫المساعدة ي� منع التداخل ‪ Lansinoh‬مضخة الثدي الكهربائية ُ‬
‫الكهرومغناطيس بالحفاظ عى حد ن‬
‫أد� للمسافة ي ن‬
‫ب� أجهزة ااتصال النقالة أو ترددات‬
‫ي‬
‫عى ‪ Lansinoh‬الراديو للهاتف النقال (اانبعاثات) ومضخة الثدي الكهربائية المفردة‬
‫‪.‬النحو الموى به أدناه‪ ،‬وفقاً للحد أ‬
‫ااقى للطاقة الصادرة من أجهزة ااتصال‬
‫ق‬
‫وا�‬
‫غطاء ي‬
‫الحلمة‬
‫الطوق‬
‫أدخل الحلمة ف ي� أعى‬
‫الطوق‬
‫مسافة الفصل وفقاً تل�ددات ااإ رسال ت‬
‫بالم�‬
‫ه�تز ‪800‬‬
‫ميجا ي‬
‫ق‬
‫وح� ‪2.5‬‬
‫ه�تز ‪80‬‬
‫ميجا ي‬
‫ق‬
‫وح� ‪800‬‬
‫ه�تز‬
‫جيجا ي‬
‫الزجاجة‬
‫تداب� وقائية‪ :‬عند عدم ااستخدام‪ ،‬تخزن ف ي� مكان جاف ومغطى‪ .‬عليك دائماً استخدام هذا‬
‫ي‬
‫يف‬
‫البالغ�‪ .‬ا يتم التنظيف‪ ،‬أو التخزين أو السماح باتصاله بالمواد الكيميائية‬
‫المنتج مع رقابة‬
‫ق‬
‫ال� تسبب التآكل‪ .‬حيث قد يتسبب ذلك ف ي� التلف‪ .‬ا يتم ترك المنتج تحت أشعة‬
‫المذيبة أو ي‬
‫ش‬
‫المبا�ة‪ ،‬أو ترك المواد المطهرة بها (محلول معقم) لمدة أطول من المدة الموى‬
‫الشمس‬
‫بها‪ .‬ا يتم تدفئة السائل بوضع الزجاجة ش‬
‫مبا�ة عى الغاز أو الحلقات الكهربائية‪ ،‬أو ألواح‬
‫التدفئة ف� أ‬
‫اافران الكهربائية‪ .. ،‬إلخ‪.‬‬
‫ي‬
‫يف‬
‫البالغ�‪ .‬ا‬
‫لسامة طفلك وصحته تحذير! عليك دائماً استخدام هذا المنتج تحت شإ�اف‬
‫يجوز استخدام حلمات التغذية كمهدئ‪ .‬فالمص المستمر والمطول للسوائل سيتسبب ف ي�‬
‫تحلل أ‬
‫ااسنان‪ .‬عليك دائماً فحص درجة حرارة الطعام قبل التغذية‪ .‬عليك الحفاظ عى جميع‬
‫ال� ا تكون قيد ااستخدام بعيداً عن متناول أ‬
‫ق‬
‫ااطفال‪ .‬عليك عدم ترك الطفل‬
‫المكونات ي‬
‫بمفرده مع آلة ش‬
‫ال�ب بسبب خطر ااختناق‪ ،‬أو سقوط الطفل‪ ،‬أو إذا تم تفكيك المنتج‪.‬‬
‫ااسنان لدى أ‬
‫تحذير‪ :‬قد يحدث تحلل أ‬
‫ااطفال الصغار ق‬
‫الغ�‬
‫ح� مع استخدام السوائل ي‬
‫محاه‪ .‬قد يحدث ذلك إذا تم السماح للطفل باستخدام الزجاجة‪/‬الكوب ق‬
‫لف�ات طويلة خال‬
‫اليوم وبخاصة أثناء الليل‪ ،‬عند انخفاض تدفق اللعاب أو عند استخدامه كمهدئ‪ .‬عليك عدم‬
‫ش‬
‫المبا�ة أو بالقرب من الحرارة‪ ،‬أو ترك المطهر بها (محلول‬
‫ترك الحلمة ف ي� أشعة الشمس‬
‫التعقيم) لمدة أطول من تلك الموى بها‪ ،‬حيث أن ذلك قد يؤدي إى إضعاف الحلمة‪ .‬عليك‬
‫الفحص بعد كل استخدام‪ .‬يتم التخلص منها مع ظهور أول عامة للتلف أو الضعف‪ .‬يتم‬
‫استبدالها كل ‪ 7‬أسابيع‪ ،‬وذلك أاسباب الصحة والسامة‪ .‬عليك سحب حلمة التغذية ف ي� جميع‬
‫ااتجاهات لفحص المنتج‪.‬‬
‫يغ� ذلك أياً من‬
‫انتبه‪ :‬بعض العصائر معقمة وقد تجعل السوائل السليكون يغ� شفاف‪ .‬ا ي‬
‫خصائصه‪ .‬ا تضع الحليب ش‬
‫الب�ي ف ي� الميكروويف حيث أن الميكروويف يعمل عى تعديل‬
‫يف‬
‫فالتسخ� ف ي� فرن المايكروويف قد ينتج عنه درجات حرارة مرتفعة‪ .‬عليك‬
‫تركيب الحليب‪.‬‬
‫يف‬
‫التسخ� بالمايكروويف‪ .‬عليك دائماً تحريك الطعام الذي تم تسخينه‬
‫توخي الحذر عند‬
‫للتأكد من التوزيع المتساو للحرارة مع اختبار درجة الحرارة قبل التقديم‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬مواد التعبئة ليست جزءاً من المنتج‪ .‬لسامة طفلك‪ ،‬عليك إزالة والتخلص من‬
‫مستقبى ‪ .‬قي�ك‬
‫جميع مواد التعبئة قبل ااستخدام مع قراءة وااحتفاظ بالتعليمات كمرجع‬
‫ي‬
‫مفتوح ف ي� المايكروويف‪.‬‬
‫ه�تز ‪150‬‬
‫كيلو ي‬
‫ق‬
‫ح� ‪ 80‬ميجا‬
‫ه�تز‬
‫ي‬
‫الحد أ‬
‫ااقى للطاقة‬
‫الخارجة من جهاز البث‬
‫بالوات‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0.01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0.1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫ق‬
‫ال�اص‬
‫ا يجوز استخدام هذا الجهاز بجوار أو قم�اصاً عى جهاز آخر‪ .‬وإذا كان هناك حاجة فرورية‬
‫ق‬
‫استخدامه بجوار أو م�اصاً عى جهاز آخر‪ ،‬يجب متابعة الجهاز للتأكد من التشغيل الطبيعي‬
‫ف‬
‫ق‬
‫ال� سيتم استخدامه بها‪.‬‬
‫ي� ااإعدادات ي‬
‫هذا الجهاز هو منتج رعاية شخصية وعى ذلك ا يمكن إعادته بمجرد فتحه‪ .‬إذا واجهت أي‬
‫مشكات مع هذا الجهاز يرجى ااتصال بخط خدمة العماء لدينا عى الرقم‬
‫‪ +44 )0( 113 205 4201‬ف ي� المملكة المتحدة أو ااتصال بالموزع ف ي� دولتك‪ .‬سيسعد‬
‫ممثلنا بمساعدتك‪.‬‬
‫مؤسسة معامل ‪ ،®Lansinoh‬جايسون هاوس‪ ،‬يك�ي هيل‪ ،‬ليدز‪LS18 4JR ،‬ن المملكة‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫‪lansinoh.co.uk‬‬
‫هيعامة تجارية مسجلة لمؤسسة معامل ®‪ Lansinoh‬عامة‬
‫‪.Lansinoh‬‬
‫جهة التصنيع‪ :‬معامل ‪.Lansinoh SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti‬‬
‫‪A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة © ‪ 2014‬لمؤسسة معامل ‪Lan‬‬
‫‪304-013-00‬‬
‫– ‪80 МГц‬‬
‫‪800 МГц‬‬
‫– ‪150 кГц‬‬
‫‪80 МГц‬‬
‫‪ .13‬الضمان‬
‫ضمان المستخدم المحدود للمنتج‬
‫أ‬
‫ق‬
‫ش‬
‫خاى من العيوب‬
‫صى القائم بال�اء (“المش�ي”) بأن يكون ي‬
‫هذا المنتج مضمون للمستهلك اا ي‬
‫ف‬
‫وال� ا تكون مقبولة تجارياً ق‬
‫ق‬
‫لف�ة عام واحد بمن تاريخ ش‬
‫ال�اء عى آلية‬
‫ي� المواد أو الصناعة ي‬
‫أ‬
‫المضخة ق‬
‫وف�ة ‪ 90‬يوماً عى جميع المكونات ااخرى للمنتج‪ .‬تنتهي تغطية الضمان إذا قمت‬
‫ببيع أو تحويل هذا المنتج إى شخص آخر‪ .‬يعطيك هذا الضمان حقوق قانونية محددة وقد‬
‫ق‬
‫وال� تختلف باختاف الموقع‪.‬‬
‫يكون لك أيضاً حقوقاً أخرى‪ ،‬ي‬
‫ا تقدم ‪ LANSINOH‬أي ضمان ريح من أي نوع للمنتج بخاف تلك الضمانات المحددة‬
‫ضم� بما يشمل أي ضمان ف‬
‫راحة ف� هذه الوثيقة‪ .‬وأي ضمان ف‬
‫ضم� للرواج أو أي ضمان‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ف‬
‫ضم� لتناسب المنتج لغرض ي ف‬
‫مع�‪ ،‬إى المدى الذي يسمح به القانون‪ ،‬يكون محدوداً بمدة‬
‫ي‬
‫أ‬
‫ق‬
‫ش‬
‫صى ‪.‬‬
‫‪ 90‬يوماً من تاريخ ال�اء للمش�ي اا ي‬
‫ف ي� حالة وجدت ‪ ®Lansinoh‬أن المنتج ا يفي بالضمان المحدود أعاه‪ ،‬فستقوم ‪،®Lansinoh‬‬
‫ق‬
‫للمش�ي‪ ،‬بإصاحه‪ ،‬أو وفقاً اختيار ‪ ،®Lansinoh‬تقوم باستبداله‬
‫كتعويض وحيد وحري‬
‫أ‬
‫ق‬
‫ال� تتم‪.‬‬
‫بدون رسوم مقابل هذا ااستبدال أو مقابل ااعمال ي‬
‫ق‬
‫المش�ي جميع نفقات إعادة هذا المنتج إى ‪ .®Lansinoh‬ا ي�ي هذا‬
‫ُماحظة‪ :‬يتحمل‬
‫الضمان عل ىأي منتج يتعرض اإساءة ااستخدام‪ ،‬أو ااإتاف‪ ،‬أو التعديل‪ .‬فقط أجزاء قطع‬
‫ق‬
‫ال� عليها العامة التجارية ‪ ®Lansinoh‬هي الموى باستخدامها لمنتجات الرضاعة‬
‫الغيار ي‬
‫الغ� صحيحة أو عمليات ااإصاح أو‬
‫الغ� مناسبة أو ي‬
‫‪ .®Lansinoh‬قد تؤدي عمليات الصيانة ي‬
‫ااستخدام لقطع غيار ليس عليها العامة التجارية لـ ‪ ®Lansinoh‬اإبطال هذا الضمان‪.‬‬
‫إى المدى الذي يسمح به القانون‪ ،‬ا تتحمل ‪ LANSINOH‬أي مسئولية عن أي تلفيات عرضية‬
‫أو تبعية بما يشمل‪ ،‬عى سبيل المثال ا الحر‪ ،‬تكاليف ااستبدال والناشئة عن انتهاك أي‬
‫كتا� أو ف‬
‫ضم� ‪.‬‬
‫ضمان ب ي‬
‫ي‬
‫إذا رغبت بتقديم أي مطالبة بموجب هذا الضمان‪ ،‬يرجى ااتصال الهاتفي بالرقم‬
‫‪ +44 )0( 113 205 4201‬إذا كنت ف ي� الملكة المتحدة أو ااتصال بالموزع ف ي� دولتك‪ .‬ستحصل‬
‫الرورة‪ ،‬سيكون معه فاتورتك أ‬
‫ف‬
‫مجا� اإعادة المنتج‪ ،‬وعند ف‬
‫ااصلية بتاريخ‬
‫عى عنوان بريد ي‬
‫ال�اء أو أي إثبات آخر لتاريخ ش‬
‫ش‬
‫ال�اء وبيان مختر للمشكلة‪.‬‬
‫الكهرومغناطيس (‪)EMC‬‬
‫إعان التوافق‬
‫ي‬
‫ق‬
‫المعلوما� فقط‬
‫لاستخدام‬
‫ي‬
‫بيان اللجنة الفيدرالية لاتصاات (‪)FCC‬‬
‫يتوافق هذا الجهاز مع الجزء ‪ 15‬من قواعد اللجنة الفيدرالية لاتصاات (‪ .)FCC‬يخضع‬
‫يف‬
‫لل� ي ف‬
‫التشغيل ش‬
‫التالي�‪ )1( :‬قد ا يسبب هذا الجهاز تداخل مؤذي‪ ،‬و (‪ )2‬ابد وأن‬
‫ط�‬
‫يقبل هذا الجهاز أي تداخل يتم تلقيه‪ ،‬بما يشمل التداخل الذي قد يتسبب ف ي� تشغيل‬
‫يغ� مرغوب به‪.‬‬
‫الاسلك‬
‫بيان ااتصال‬
‫ي‬
‫أجهزة ااتصال الاسلك مثل أجهزة الشبكات الاسلكية ف ف‬
‫الم�لية‪ ،‬والهواتف الجوالة‪ ،‬والهواتف‬
‫ي‬
‫الاسلكية ومحطات قواعدها‪ ،‬وأجهزة ااتصال الاسلكية قد تؤثر عى هذا الجهاز ويجب‬
‫الحفاظ عى مسافة بحد ف‬
‫أد� ‪ 3.5‬قم� عن الجهاز‪.‬‬
‫‪71‬‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫تنبيهات الضخ والرضاعة‬
‫الثدي� أثناء رضاعة الطفل عى الثدي آ‬
‫يف‬
‫ااخر‪.‬‬
‫• يمكنك استخدام المضخة مع أحد‬
‫ق‬
‫فف‬
‫ال� يحفزها مص‬
‫يسمح ذلك بخلط فعالية الضخ‪ ،‬وباستخدام تنبيهات ال�ول ي‬
‫الطفل‪.‬‬
‫®‬
‫ق‬
‫• قد ي ف‬
‫وال� تضم حلمة‬
‫ترغب� ف ي� تجربة زجاجة ®‪mOmma‬‬
‫‪ ،Lansinoh‬ي‬
‫وال� مثبت �يرياً أنها تساعد أ‬
‫‪ ™NaturalWave‬ق‬
‫ااطفال عى الحفاظ عى‬
‫ي‬
‫أنماط الرضاعة الطبيعية المحددة مما يسمح لطفلك باانتقال من الثدي إى‬
‫الزجاجة والعودة مرة أخرى‪.‬‬
‫• إذا ق‬
‫اخ�ت عدم استخدام زجاجة ®‪ Lansinoh® mOmma‬والمزودة بحلمة‬
‫‪ ™NaturalWave‬لتغذية طفلك بحليب الثدي الذي تم إدراره‪ ،‬يرجى اتخاذ‬
‫التداب� الوقائية التالية‪:‬‬
‫ي‬
‫• عليك دائماً اختبار درجة حرارة أي سائل قبل تغذية طفلك به‪.‬‬
‫• عليك عدم ترك الطفل يأخذ الزجاجة لل�ير أو للتغذية الذاتية بنفسه بدون رقابة‪.‬‬
‫®‬
‫‪ .07‬استخدام مضخة الثدي الكهربائية المفردة ‪Lansinoh‬‬
‫®‬
‫كيفية استخدام مضخة الثدي الكهربائية المفردة ‪Lansinoh‬‬
‫(غ� مشمولة) ‪ 6‬بطاريات بحجم ‪ AA، 1.5‬فولت قلوية‬
‫البطاريات ي‬
‫أ‬
‫قف‬
‫ورو� معتمد من ‪ )UL )E314167‬و ‪CSA‬‬
‫اال�ام التنظيمي محول طاقة ااتحاد اا ب ي‬
‫أ‬
‫‪ .11‬استكشاف ااعطال وإصاحها‬
‫استكشاف أ‬
‫ااعطال وإصاحها بمضخة الثدي الكهربائية المفردة ®‪Lansinoh‬‬
‫عليك التأكد من إدخال البطاريات عى النحو الصحيح وفقاً أ‬
‫لاقطاب (‪ )+‬و (‪ )-‬عى النحو‬
‫المحدد‪ .‬عليك إغاق المقصورة بالضغط برفق عى الغطاء ق‬
‫ح� يثبت ف ي� مكانه‪ .‬عليك إزالة‬
‫البطاريات إذا لم تكن المضخة قيد ااستخدام لمدة زمنية طويلة‪ .‬عليك التخلص من‬
‫البطاريات وفقاً ش‬
‫لت�يعات حماية البيئة وإعادة التدوير‪.‬‬
‫عليك استبدال جميع البطاريات ف ي� ذات الوقت‪ .‬يرجى ماحظة أن المضخة يغ� مصممة‬
‫استخدامها مع بطاريات قابلة اإعادة الشحن‪ .‬عليك عدم خلط البطاريات الجديدة والقديمة‪.‬‬
‫ق‬
‫وااف�اضية (الكربون‪-‬زنك)‪ .‬إذا كانت البطاريات ف ي�‬
‫عليك عدم خلط البطاريات القلوية‬
‫المضخة‪ ،‬ولكن كان محول التيار ق‬
‫الم�دد قيد ااستخدام‪ ،‬ستستخدم المضخة المحول‬
‫أ ش‬
‫قف‬
‫نوى باستخدام‬
‫ل�ويد المضخة بالطاقة‪ ،‬وليس البطاريات‪ .‬لاستخدام ااك� اقتصادية‪ ،‬ي‬
‫الم�دد المتوفر‪ .‬محول التيار ق‬
‫المضخة مع محول التيار ق‬
‫الم�دد هو من نوع محول قابس‬
‫تيار قم�دد والذي يمكن استخدامه مع أنظمة ‪ 100‬فولت ق‬
‫ح� ‪ 240‬فولت بتيار بشدة ‪50‬‬
‫ه�تز‪.‬‬
‫ه�تز و ‪ 60‬ي‬
‫ي‬
‫‪ .09‬إرشادات تخزين حليب الثدي‬
‫إرشادات تخزين وفك تجميد حليب الثدي لصحة أ‬
‫ااطفال‪.‬‬
‫أ‬
‫أخصا� الرعاية الصحية‪ ،‬أو القابلة‪ ،‬أو الزائرة الصحية للتعليمات‬
‫عليك التحقق مع‬
‫ي‬
‫الخاصة للتخزين‪.‬‬
‫عند تجميد حليب الثدي‪ ،‬عليك عدم ملء الحاويات بما يزيد ‪ 3/4‬من حجمها للسماح‬
‫بالتمدد عند التجمد‪ .‬عليك تحديد التاريخ عى الحاويات بالتاريخ الذي تم فيه إدرار الحليب‬
‫مستقبى ‪ .‬عليك استخدام أقدم حليب ثدي أوا ً‪.‬‬
‫وذلك كمرجع‬
‫ي‬
‫)‪(<26°C‬‬
‫درجة حرارة الغرفة‬
‫أيام ‪3‬‬
‫)‪(>4°C‬‬
‫الثاجة‬
‫ساعات ‪6‬‬
‫أيام ‪5‬‬
‫)‪(<4°C‬‬
‫الثاجة‬
‫سم الفريزر ن ي� الثاجة‬
‫سابيع ‪2‬‬
‫أشعر ‪6‬‬
‫أاقى تدفق للحليب‪ ،‬يرجى إتباع هذه التعليمات‪:‬‬
‫‪ .1‬عليك التأكد من تثبيت جميع أ‬
‫اانابيب ف� وصلة أ‬
‫اانابيب‪.‬‬
‫ي‬
‫‪ .2‬عليك تثبيت مجموعة إدرار حليب الثدي بثديك مع توجيه مركز الحلمة تجاه‬
‫أنبوب وسادة الثدي‪.‬‬
‫‪ .3‬عليك التأكد من دخول الثدي بكامله ف� وسادة الثدي ق‬
‫ح� يتكون فراغ وا يت�ب‬
‫ي‬
‫يف‬
‫تحتاج� لوسادة بحجم‬
‫أي هواء‪ .‬إذا شعرت بالحكة أو ااضطراب ف ي� حلماتك‪ ،‬قد‬
‫مختلف‪ .‬تتاح أيضاً الوسادات بحجم مختلف‪ .‬للمزيد من التفاصيل‪ ،‬يرجى ااتصال‬
‫ق ف‬
‫و�‬
‫برقم ‪ ،+44 )0( 113 205 4201‬أو زيارة الموقع ااإلك� ي‬
‫‪ ،www.lansinoh.co.uk‬أو ااتصال بالموزع ف ي� دولتك‪.‬‬
‫أ‬
‫ق‬
‫‪ .4‬ابد من إمالة مجموعة إدرار حليب الثدي وأنبوب الحلمات برفق إى ااسفل ل�ك‬
‫الحليب ليتدفق طبيعياً تجاه الزجاجة‪.‬‬
‫‪ .5‬عليك الضغط وااستمرار بالضغط عى زر تشغيل‪/‬إيقاف لبضعة ثوان لتشغيل‬
‫المضخة‪.‬‬
‫‪ .6‬عند تشغيل المضخة‪ ،‬ستبدأ ف� المرحلة ‪ 1‬ف ف‬
‫(ال�ول) وستتبدل تلقائياً إى المرحلة ‪2‬‬
‫ي‬
‫يف‬
‫دقيقت�‪.‬‬
‫(ااإدرار) بعد‬
‫‪ .7‬إذا بدأ الحليب ف ي� التدفق ف ي� وقت مبكر‪ ،‬عليك الضغط عى زر‬
‫للتغي�‬
‫ي‬
‫لمرحلة ااإدرار‪.‬‬
‫‪ .8‬سيكون الضبط ق‬
‫ااف� فاى للمضخة عى مستوى الشفط ‪ 1‬عند البدء وعند التبديل يب�ف‬
‫ي‬
‫ال�ول وااإدرار‪ .‬يمكن بعد ذلك ضبط مستويات الشفط أ‬
‫مراحل ف ف‬
‫باازرار و ‪.‬‬
‫تفضل� تجاوز المرحلة ‪ 1‬ف ف‬
‫يف‬
‫(ال�ول) عليك مرة أخرى الضغط عى زر‬
‫‪ .9‬إذا كنت‬
‫للتبديل إى المرحلة ‪( 2‬ااإدرار)‪ .‬من الممكن دائماً العودة مرة أخرى إى المرحلة ‪1‬‬
‫فف‬
‫(ال�ول) عند الحاجة‪.‬‬
‫ُماحظة‪ :‬ن ي� أي وقت إذا وصل الشفط ن ي� ثديك إى مستويات يغ� مريحة‪،‬‬
‫يمكنك تخفيض مستوى الشفط بالضغط عى الزر ‪.‬‬
‫‪ .10‬عند انتهاء جلسة الضخ‪ ،‬عليك إيقاف تشغيل المضخة بزر تشغيل‪/‬إيقاف‪ .‬وعليك‬
‫التأكد من عدم وجود شفط ف ي� الحلمات قبل إزالة وسادة الثدي من الثدي‪ .‬عند‬
‫ف‬
‫الرورة‪ ،‬عليك قطع الشفط بإدخال إصبعك ي ف‬
‫ب� وسادة الثدي والثدي‪ .‬وبمجرد‬
‫انقطاع الشفط‪ ،‬يمكن إزالة وسادة الثدي بأمان‪.‬‬
‫‪ .11‬عليك استخدام حامل مخصص لمنع الزجاجة من الوقع وخطر فقدان أي حليب‬
‫للثدي‪.‬‬
‫‪ .12‬عليك إغاق الزجاجة بالغطاء وقرص ااإ غاق المتوفر معها – يرجى اتباع إرشادات‬
‫تخزين حليب الثدي عى النحو المحدد ف ي� القسم‬
‫‪ .09‬خيارات الطاقة‬
‫يمكن تشغيل المضخة تحت أياً من أنماط مزود الطاقة التالية‪:‬‬
‫محول تيار تم�دد (مشمول)‬
‫)‪(<-18°C‬‬
‫فريزر ن ن‬
‫الم�ل‬
‫ُماحظة‪ :‬عليك عدم تخزين حليب الثدي ف ي� باب الثاجة‪/‬الفريزر‪ .‬حيث يميل الباب إى أن‬
‫يكون ش‬
‫أك� المناطق حرارة ف ي� الثاجة‪/‬الفريزر‪.‬‬
‫فك التجميد‬
‫ف‬
‫أ ف‬
‫وا� تحت مياه جارية باردة‪ ،‬مع تدفئة المياه‬
‫يتم فك تجميد الحليب ي� الثاجة أو وضع اا ي‬
‫تدريجياً ق‬
‫ح� يتم فك تجميد الحليب‪ .‬يمكن ااحتفاظ بالحليب الذي تم فك تجميده ف ي�‬
‫الثاجة ق‬
‫ح� ‪ 24‬ساعة‪.‬‬
‫ُماحظة‪ :‬عليك عدم إعادة تجميد الحليب بمجرد فك تجميده‪.‬‬
‫ق‬
‫ال� انفصلت‪.‬‬
‫عليك رج الحليب الذي تم فك تجميده قبل تغذية الطفل به لخلط الطبقات ي‬
‫حليب الثدي يغ� متجانس وستصعد “القشدة” لسطح الزجاجة‪ .‬يمكن أن يختلف حليب الثدي‬
‫ف ي� اللون والكثافة وفقاً للوقت من اليوم الذي تم فيه إدرار الحليب‪ ،‬وما قد تناولتيه من‬
‫الطعام‪ ،‬وعمر الطفل ف ي� وقت الضخ‪.‬‬
‫ُماحظة‪ :‬عليك عدم وضع الحليب ش‬
‫الب�ي بالميكروويف! حيث أن الميكروويف يعمل عى‬
‫تعديل تركيب الحليب‪ .‬قد يعمل الميكروويف أيضاً عى تكوين “نقاط ساخنة” ف ي� الحليب‬
‫ق‬
‫وال� قد تؤدي إى اللسع‪.‬‬
‫ي‬
‫‪ .10‬البيانات الفنية‬
‫‪ .1‬مزود الطاقة‬
‫التواى‪.‬‬
‫(غ� مشمولة)‪ ،‬جميعها متصلة عى‬
‫تشغيل البطارية‪ 6 :‬بطاريات قلوية بحجم ‪ AA‬ي‬
‫ي‬
‫عليك عدم استخدام البطاريات القابلة اإعادة الشحن‪.‬‬
‫يف‬
‫حواى تقريباً‬
‫(غ� مشمولة)‪.‬‬
‫ساعت� مع ‪ 6‬بطاريات قلوية ي‬
‫وقت تشغيل البطارية‪ :‬ي‬
‫تشغيل محول التيار ق‬
‫الم�دد‪ :‬محول تيار قم�دد من نوع مقبس حائطي ‪ 100‬فولت‪ 240/‬فولت‪،‬‬
‫معزول كهربائية بجهد مخرج تيار ثابت ‪ 9‬فولت‪.‬‬
‫استهاك المضخة للطاقة‪ 10 :‬وات كحد أقى‬
‫الكهر�‪.‬‬
‫شت�يعات الجهد‪ :‬منظم جهد خطي مع انخفاض ت�ب الجهد وحماية من التماس‬
‫بي‬
‫‪ .2‬نظام التحكم‬
‫وحدة التحكم‪ :‬ميكرو ق‬
‫كن�ولر مع ذاكرة برنامج مدمجة‬
‫ال�نامج‪ :‬ذاكرة ‪ ROM‬فاش ‪ 8‬ك‪ ،‬ذاكرة ‪ RAM 1‬ك‬
‫ذاكرة ب‬
‫يف‬
‫يف‬
‫والتحف� يمكن تحديدهما من لوحة المفاتيح‪.‬‬
‫مرحلت�‪ :‬ااإدرار‬
‫توجد‬
‫مستوى الشفط القابل للتعديل‪ :‬يمكن تحديد ‪ 6‬مستويات شفط والتحكم فيهما من خال‬
‫لوحة المفاتيح‪.‬‬
‫مستوى الشفط الفراغي‪ :‬حد ف‬
‫أد� ‪ 56‬ملم زئبق‪ ،‬حد أقى ‪ 225‬ملم زئبق‪.‬‬
‫انخفاض الشفط‬
‫التاى‪:‬‬
‫إذا شعرت‬
‫بانخفاض الشفط‪ ،‬عليك محاولة ي‬
‫إصبعك عى وصلة أ‬
‫• عليك إزالة أ‬
‫اانبوب‪ .‬إذا شعرت‬
‫اانبوب من المضخة ووضع‬
‫بالشفط‪ ،‬فإن المضخة تعمل بكفاءة‪ ،‬ولكن قد ا تكون مجموعة إدرار حليب أ‬
‫اام‬
‫مجموعة عى نحو صحيح أو أن الصمام أ‬
‫اابيض قد تلف‪ .‬إذا لم يتم الشعور‬
‫أ‬
‫الكهربا�‪،‬‬
‫بأي شفط عى إصبعك‪ ،‬فعليك محاولة نزع قابس المحول من المنفذ‬
‫ي‬
‫واانتظار لبضعة ثوان‪ ،‬ثم إدخاله مرة أخرى ف� منفذ كهربا� ‪.‬أ‬
‫ي‬
‫ي‬
‫• عليك التأكد من تجميع مجموعة شفط حليب أ‬
‫اام عى النحو الصحيح‪ .‬عليك‬
‫فحص بيانات التجميع ف� القسم “تجميع مجموعة إدرار حليب أ‬
‫اام”‪.‬‬
‫ي‬
‫• عليك فحص الصمام أ‬
‫اابيض اكتشاف وجود تمزق أو ثقب‪ .‬فهذا المكون‬
‫فروري جداً لتحقيق الشفط المناسب‪ .‬عليك استبدال الصمام أ‬
‫اابيض بأحد‬
‫الصمامات ااحتياطية المتوفرة مع المنتج‪.‬‬
‫‪ .12‬تغذية حليب أ‬
‫اام بحلمة ‪NaturalWave™ Peristaltic‬‬
‫™‬
‫لك‪:‬‬
‫صممت حلمة ‪ NaturalWave Peristalic‬خصيصاً ي‬
‫• تساعد عى الحفاظ عى أنماط رضاعة الثدي‪.‬‬
‫• التبديل بسهولة ي ف‬
‫ب� الثدي إى الزجاجة والعودة مرة أخرى‪.‬‬
‫ق‬
‫“ال� تماثل الموجات”‪.‬‬
‫• تشجيع حركات لسان الطفل ي‬
‫الحدس لتطور طبيعي للفم‪.‬‬
‫• تعزيز عملية الشفط‬
‫ي‬
‫‪ .1‬ااإ غاق عى‬
‫أ‬
‫ااطراف مفتوحة للخارج وااإغاق عى الحلقة الملونة‪.‬‬
‫ت‬
‫ال� تشبه الموجات‬
‫‪ .2‬حركات اللسان ي‬
‫يتحرك اللسان بحركات مريحة “تشبه الموجات” للضغط‬
‫عى الحلمات واستخراج الحليب‪ .‬يشجع ذلك التطور‬
‫يف‬
‫والفك� والوجه‬
‫الطبيعي للفم‬
‫حواى ‪ 800‬إى‬
‫حقيقة‪ :‬يكرر لسان الطفل حركات الموجات ي‬
‫‪ 1000‬مرة ف ي� جلسة رضاعة واحدة‪.‬‬
‫‪ .3‬اابتاع‬
‫ترتفع مؤخرة لسان الطفل‪ ،‬ليتجه الحليب إى المرئ‪.‬‬
‫تم تصميم الحلمة ‪ NaturalWave™ Peristaltic‬واعتمادها �يرياً لتشجيع هذا النمط‬
‫من الرضاعة‪.‬‬
‫اامتثال التنظيمي‬
‫الجزء التطبيقي من النوع ‪BF‬‬
‫‪1008‬‬
‫النقل ‪ /‬التخزين‬
‫تعليمات التشغيل‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫طرف الحلمة‬
‫يتحكم الطفل بتدفق ب ف‬
‫الل�‪.‬‬
‫سليكون ناعم ‪100%‬‬
‫وينث� للضغط أ‬
‫يتمدد ف‬
‫اامثل‪.‬‬
‫ي‬
‫الحواف العمودية الداخلية‬
‫تعزز من هيكل الحلمة‪ ،‬مما يجعلها تقاوم اانهيار‪.‬‬
‫اانحدار التدريجي الفريد‬
‫يمكن من حركات اللسان الشبيهة بالموجات‪.‬‬
‫قاعدة الحلمة العريضة‪ ،‬المتاحمة‬
‫لسهولة التثبيت والشفط الفعال‪.‬‬
‫‪AVS‬‬
‫يخفض من دخول الهواء‪ ،‬وه سبب محتمل لحدوث مغص‪.‬‬
‫خاى من أي عيوب متاح بتدفقات بطيئة‪ ،‬ومتوسطة‪ ،‬و�يعة‪.‬‬
‫حلمة من قطعة واحدة‪ ،‬بتصميم ي‬
‫لاشهر الستة أ‬
‫يوى بالرضاعة الطبيعية الحرية أ‬
‫ااوى من عمر الطفل‪ .‬يجب ترسيخ الرضاعة‬
‫النقل ‪ /‬التخزين‬
‫آ‬
‫االة من الفئة ‪2‬‬
‫التشغيل‬
‫التشغيل‬
‫(غ� مشمولة)‪ AA‬بطاريات قلوية بحجم ‪6‬‬
‫ي‬
‫ااضطراب أثناء الضخ‬
‫يف‬
‫تحتاج� لوسادة ثدي بحجم مختلف‪ .‬عليك زيارة الموقع‬
‫إذا شعرت بأي اضطراب‪ ،‬قد‬
‫ق ف‬
‫و� ‪ www.lansinoh.co.uk‬أو ااتصال بهاتف رقم ‪ 44+ )0( 113 205 2201‬ف ي� المملكة‬
‫ااإلك� ي‬
‫المتحدة أو ااتصال بالموزع ف ي� دولتك‪.‬‬
‫ُماحظة‪ :‬عليك عدم فك تجميد حليب الثدي ف ي� مياه ساخنة أو مغلية‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫الم�دد بمقبس وصلة الطاقة الموجود عى الجانب أ‬
‫عليك توصيل محول التيار ق‬
‫اايمن من‬
‫أ‬
‫المضخة‪ .‬عليك وضع محول التيار ق‬
‫كهربا� متاح‪ .‬ا يمكن تحقيق السامة‬
‫الم�دد ف ي� منفذ تيار‬
‫ي‬
‫الكهربائية سوى عند توصيل مضخة الثدي بمحول طاقة التيار ق‬
‫الم�دد المتوفر مع المنتج‬
‫(أنظر قسم “البيانات الفنية”)‪.‬‬
‫انقطاع الخدمة الكهربائية‬
‫أ‬
‫الميكانيك للمضخة‪ ،‬عليك فقط‬
‫الكهربا� و‪/‬أو‬
‫إذا واجهت انقطاع ف ي� التشغيل العادي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫بالتاى‪:‬‬
‫القيام ي‬
‫أ‬
‫• عليك نزع كابل محول التيار ق‬
‫الكهربا�‪.‬‬
‫الم�دد من المنفذ‬
‫ي‬
‫أ‬
‫• عليك اانتظار بضعة ثوان‪ ،‬ثم إعادة كابل محول التيار ق‬
‫كهربا�‪.‬‬
‫الم�دد إى منفذ‬
‫ي‬
‫أ‬
‫الكهربا�‪ ،‬عليك محاولة استخدام المضخة‬
‫إذا كنت ازلت تواجه انقطاع ف ي� التيار‬
‫ي‬
‫مع ستة بطاريات ‪ AA‬مع التأكد من إزالة محول التيار ق‬
‫الم�دد‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬قد يتعرض أ‬
‫ااطفال للخنق بالكابل‪.‬‬
‫عليك إبعاد الكابات عن متناول أ‬
‫ااطفال‪.‬‬
‫البيانات الفنية‬
‫متطلبات الطاقة‬
‫محول التيار ق‬
‫الم�دد (مشمول)‬
‫أ‬
‫ق‬
‫ورو�‬
‫محول التيار الم�دد – ااتحاد اا ب ي‬
‫إعداد القابس‬
‫قابس حائطي من النوع ‪ 100‬فولت‪ 240/‬فولت‬
‫محول تيار قم�دد‪ ،‬مع محول معزول كهربائياً بجهد خارج ‪ 9‬فولت تيار ثابت‬
‫الطبيعية وإنتاج حليب الثدي قبل استخدام الزجاجة والحلمة‪.‬‬
‫تعليمات ااستخدام‪ :‬عليك التعبئة بالمقدار المطلوب من السائل وإحكام الغطاء‪ .‬ا يوى‬
‫بالتسخ� ف� المايكروويف‪ .‬إذا ق‬
‫اخ�ت ي ف‬
‫ف‬
‫تسخ� الطعام ف ي� المايكروويف‪ ،‬فعليك عدم إغاق‬
‫ي ي‬
‫الزجاجة‪ .‬عليك إزالة الحلمة‪ ،‬والطوق والغطاء عند ااستخدام ف ي� المايكروويف‪ .‬عليك الرج‬
‫جيداً قبل ااستخدام وعليك دائماً فحص درجة الحرارة قبل تقديمها للطفل‪ .‬قد يؤدي الطعام‬
‫ذو درجات الحرارة يغ� المتساوية إى لسع فم الطفل‪ .‬عليك عدم وضع الحليب ش‬
‫الب�ي ف ي�‬
‫المايكروويف حيث أن المايكروويف يعمل عى تعديل تركيب الحليب‪ .‬وقبل ااستخدام أ‬
‫ااول‪،‬‬
‫عليك تنظيف المنتج‪ .‬للتأكد من صحية المنتج‪ ،‬عليك وضع الحلمة والزجاجة مع جميع المكونات‬
‫ف ي� مياه مغلية لمدة ‪ 5‬دقائق قبل ااستخدام‪ .‬عند حمل زجاجة كاملة‪ ،‬عليك التأكد من إغاقها‬
‫بغطاء ف ي� مكانها‪ ،‬مع العناية بوضع الحلمة ف ي� مركز الغطاء لتفعيل وظيفة “مانع اانسكاب” للمنتج‪.‬‬
‫أ‬
‫المبد�‪ ،‬عليك وضع المنتج ف ي� مياه مغلية لمدة ‪ 5‬دقائق‪ ،‬مع‬
‫التنظيف‪ :‬قبل ااستخدام‬
‫ي‬
‫لت�د‪ ،‬وعليك شطف جميع مكونات الزجاجة تماماً‪ .‬وذلك لضمان الصحة‪ .‬وبالتبعية‪،‬‬
‫تركها ب‬
‫أ‬
‫ف‬
‫يمكن أيضاً غسل الزجاجة ف ي� الرف العلوي لغسالة ااطباق ويمكن تعقيمها (مفتوحة) ي� كا ً‬
‫من المايكروويف وباستخدام آلة التعقيم الخاصة‪ .‬عليك دائماً غسيل جميع مكونات المنتج‬
‫عى الفور بعد كل استخدام‪ .‬تغسل ف ي� مياه دافئة بالصابون ويتم الشطف تماماً‪ .‬يتم‬
‫‪72‬‬
‫‪AR‬‬
‫تهانينا!‬
‫يرغ� ف� ااستمرار بتوف� حليب أ‬
‫أ‬
‫ق‬
‫ف‬
‫اام الخاص‬
‫ي‬
‫صممت من أجل اامهات المرضعات ي‬
‫الا� ب ي‬
‫أ‬
‫®‬
‫ق‬
‫لك‬
‫بهن اطفالهن‪ ،‬ح� ولو كانوا بعيدين‪ ،‬تسمح مضخة الثدي الكهربائية الفردية ‪ Lansinoh‬ي‬
‫باستخاص حليب الثدي �يعاً وبسهولة‪.‬‬
‫مضختنا؛‬
‫• بسيطة ن ي� التنظيف‪ ،‬والتجميع‪ ،‬وااستخدام – ضمان التصميم الصحي‬
‫اانبوب – بدون الحاجة إى تنظيف أ‬
‫للحليب الذي يدخل ف� أ‬
‫اانبوب‪.‬‬
‫ي‬
‫• لها مستويات امتصاص قابلة للتعديل مع أزرار تحكم ‪ -/+‬سهلة ااستخدام‪.‬‬
‫ق‬
‫ق‬
‫ش‬
‫ال� أنت بها‪.‬‬
‫• لها مؤ� ‪ LED‬ح� يمكنك المعرفة الدقيقة اإعدادات الشفط والمرحلة ي‬
‫• تضم حلمة ‪( NaturalWave™ Teat‬مع غطاء) والذي يساعد ف ي� الحفاظ عى‬
‫أنماط الرضاعة المحددة‪.‬‬
‫ق‬
‫تأ� مع زجاجة واحدة للمضخة‪ ،‬للتخزين والتغذية‬
‫• “مضخة ‪ ç‬تخزين‪ç‬تغذية” ي‬
‫للمائمة والسهولة (قرص إغاق للتخزين وتشمل حلمة ‪.)NaturalWave™ Teat‬‬
‫أ‬
‫(غ� مشمولة)‬
‫• تعمل عى التيار‬
‫الكهربا� أو البطارية – ‪ 6‬بطاريات بحجم ‪ AA‬ي‬
‫• يمكن غسلها ن� غسالة ي أ‬
‫ااطباق وتعقيمها بساسة (بدون الحاجة لغسل أ‬
‫اانبوب‬
‫أ ي‬
‫اانبوب)‪.‬‬
‫أو وصلة‬
‫إذا كان لديك آية أسئلة‪ ،‬يرجى ااتصال بإدارة خدمة العماء عى ‪ 44+ )0( 113 205 4201‬أو‬
‫ق ف‬
‫و� عى ‪[email protected]‬‬
‫بع� ب‬
‫ال�يد ااإلك� ي‬
‫المحتويات‬
‫‪ .01‬الضمانات الهامة‬
‫‪ .02‬مخطط المضخة‬
‫‪ .03‬أجزاء مضخة ®‪ Lansinoh‬الكهربائية الفردية للثدي‬
‫‪ .04‬تعليمات التنظيف‬
‫‪ .05‬تجميع مجموعة حليب أ‬
‫اام‬
‫‪ .06‬تنبيهات الضخ‬
‫‪ .07‬استخدام مضخة ®‪ Lansinoh‬الكهربائية الفردية للثدي‬
‫‪ .08‬خيارات الطاقة‬
‫‪ .09‬إرشادات تخزين حليب أ‬
‫اام‬
‫‪ .10‬البيانات الفنية‬
‫‪ .11‬استكشاف أ‬
‫ااعطال وإصاحها‬
‫‪ .12‬التغذية بحليب أ‬
‫اام من خال حلمة ‪NaturalWave™ Peristalic‬‬
‫‪ .13‬الضمان‬
‫‪ 01‬الضمانات الهامة‬
‫مضخة ®‪ Lansinoh‬الكهربائية الفردية للثدي هي عنر للعناية الشخصية أ‬
‫واسباب الصحة‬
‫ا يجوز ابداً مشاركتها مع أمهات أخريات أو إعادة بيعها من أم أاخرى‪ .‬حيث أن القيام بأياً من‬
‫هذه ااإجراءات من شأنه إبطال الضمان‪.‬‬
‫ببطء‪ .‬وتتحدد المرحلة ‪( 2‬ااإدرار) باضواء ‪ LED‬ثابتة‪.‬‬
‫لكل مرحلة ‪ 6‬مستويات شفط‪ .‬باستخدام الزر ‪،‬يمكنك زيادة مستوى الشفط وباستخدام‬
‫الزر ‪ ،‬يمكنك تخفيض مستوى الشفط‪ .‬توصيك ‪ Lansinoh‬بتحديد المستوى والمرحلة‬
‫أ‬
‫اافضل لك‪.‬‬
‫ق‬
‫ش‬
‫وال� ف أ‬
‫تى وفقاً لمستوى الشفط المحدد‪ .‬بعد‬
‫لديك حد أقى ‪ 6‬مؤ�ات إضاءة ‪ LED‬ي‬
‫‪ 20‬ثانية‪ ،‬سيظل أعى (أقى ي ف‬
‫اليم�) ش‬
‫ليش� إى أن جسم المضخة قيد‬
‫مؤ� ‪ LED‬مضا ًء ي‬
‫أ‬
‫ش‬
‫التشغيل مع ااإشارة إى مستوى الشفط المحدد حالياً‪ .‬سيتوقف مؤ� ‪ LED‬ااسفل تلقائياً‬
‫لحفظ الطاقة‪.‬‬
‫عند تشغيل المضخة‪ ،‬ستبدأ ف� المرحلة ‪ 1‬ف ف‬
‫(ال�ول) وستتحول تلقائياً إى المرحلة ‪( 2‬ااإدرار)‬
‫ي‬
‫دقيقت�‪ .‬ستكون إعدادات المضخة ق‬
‫يف‬
‫ااف�اضية دائماً عى مستوى الشفط ‪ 1‬عند البدء‬
‫بعد‬
‫ال�ول وااإدرار‪ .‬يمكن عندها ضبط مستويات الشفط أ‬
‫ب� مراحل ف ف‬
‫وعند التبديل ي ف‬
‫باازرار‬
‫و ‪.‬‬
‫تفضل� تجاوز المرحلة ف ف‬
‫يف‬
‫للتبديل إى‬
‫(ال�ول)‪ ،‬عليك فقط الضغط عى زر‬
‫إذا كنت‬
‫المرحلة ‪( 2‬ااإدرار)‪ .‬من الممكن دائماً العودة مرة أخرى إى المرحلة ‪ 1‬ف ف‬
‫(ال�ول) عند الحاجة‪.‬‬
‫ستتوقف المضخة تلقائياً عن العمل بعد ‪ 60‬ثانية‪.‬‬
‫‪ ®Lansinoh‬هنا لدعمك ف� رحلة الرضاعة‪ .‬إذا كان لديك آية أسئلة‪ ،‬يرجى عدم ق‬
‫ال�دد ف ي�‬
‫ي‬
‫ااتصال بنا عى هاتف رقم ‪ +44 )0( 113 205 4201‬أو ‪ [email protected]‬بالمملكة‬
‫المتحدة‪ ،‬أو ااتصال بالموزع ف ي� دولتك‪.‬‬
‫‪ .02‬مخطط المضخة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ا يجوز ترك هذا المنتج بدون رقابة أثناء توصيله بالكهرباء‪.‬‬
‫الروري المراقبة اللصيقة عند استخدام هذا المنتج بالقرب من أ‬
‫من ف‬
‫ااطفال أو‬
‫يف‬
‫المعاق�‪.‬‬
‫ا تستخدم هذا الجهاز سوى للغرض المعد من أجله عى النحو المشار إليه ف ي�‬
‫الغ� موى بها من جهة التصنيع‪.‬‬
‫هذا الدليل‪ .‬وا تستخدم الملحقات ي‬
‫ا تقم أبداً بتشغيل هذا الجهاز إذا كان كابل أو قابس الطاقة تالفاً‪ ،‬أو إذا لم‬
‫يعمل عى نحو مناسب‪ ،‬أو إذا سقط أو تلف‪ ،‬أو إذا سقط ف ي� الماء‪.‬‬
‫حافظ عى الكابل بعيداً عن أ‬
‫ااسطح الساخنة‪.‬‬
‫ا يستخدم أبداً أثناء النوم أو النعاس‪.‬‬
‫ا يجوز إسقاط أو إدخال أي جسم ف ي� أي فتحة أو أنبوب‪.‬‬
‫ا تستخدم هذا الجهاز إذا كان تالفاً أو كان أي جزء مفقوداً‪.‬‬
‫لاطفال الصغار أو الحيوانات أ‬
‫ا تسمح أ‬
‫االيفة باللعب بوحدة المضخة‪ ،‬أو محول‬
‫أ‬
‫الكهربا�‪ .. ،‬إلخ‪.‬‬
‫التيار‬
‫ي‬
‫ا يستخدم بالخارج باستخدام محول تيار قم�دد‪ ،‬وا يتم تشغيله ف ي� المناطق‬
‫اايروسول أو عند تلقي أ‬
‫ال� يتم بها استخدام منتجات بخاخ أ‬
‫ق‬
‫اا ي ف‬
‫كسج�‪.‬‬
‫ي‬
‫ق‬
‫وال� يمكن إعدادها‬
‫مرحلة ااإدرار (المرحلة ‪ )2‬تضم ‪ 6‬مراحل قوة شفط قابلة للتعديل ي‬
‫لتائمك‪.‬‬
‫لوحة المفاتيح‬
‫تضم مضخة الثدي الكهربائية المفردة ®‪ Lansinoh‬أضواء ‪ LED‬مخفية أسفل لوحة‬
‫ال� أنت عليها آ‬
‫أ‬
‫ق‬
‫اان‪.‬‬
‫المفاتيح اارجوانية لاإشارة إى إعدادات الشفط والمرحلة ي‬
‫يسمح لك زر‬
‫ب� المراحل‪ .‬وتتحدد المرحلة ‪ 1‬ف ف‬
‫بالتبديل ي ف‬
‫(ال�ول) بأضواء ‪ LED‬تخفت‬
‫‪ .04‬تعليمات التنظيف‬
‫ما لم ينص مزود الرعاية الصحية عى خاف ذلك‪ ،‬عليك اتباع تعليمات التعقيم‬
‫والتنظيف هذه‪.‬‬
‫التعقيم‬
‫أ‬
‫وغى جميع أجزاء مجموعة‬
‫‪ .1‬قبل استخدام المجموعة للمرة ااوى‪ ،‬عليك فكها ي‬
‫إدرار حليب الثدي ق‬
‫وال� تتصل بحليب الثدي لمدة ‪ 10‬دقائق‪ .‬تشمل المجموعة‬
‫ي‬
‫واانبوب‪ ،‬ووصلة أ‬
‫ااجزاء فيما عدا قاعدة المضخة‪ ،‬والقابس‪ ،‬أ‬
‫جميع أ‬
‫اانبوب‪.‬‬
‫• ماحظة‪ :‬تأكدي من وجود مياه كافية لك تظل أ‬
‫ااجزاء طافية أثناء الغليان‬
‫ُ‬
‫اانبوب ووصلة يأ‬
‫• ماحظة‪ :‬ا يتم غى أ‬
‫اانبوب‬
‫ُ‬
‫أي‬
‫‪ .2‬عليك إزالة جميع‬
‫ااجزاء من الماء ف ي� الحال بعد الغليان‪.‬‬
‫ق‬
‫التاى‪.‬‬
‫‪ .3‬عليك‬
‫التجفيف بالهواء قبل ال�كيب وااستخدام ي‬
‫• ماحظة‪ :‬أ‬
‫ااجزاء ت‬
‫ال� تم تجفيفها جزئياً قد تؤثر عى تشغيل المضخة‪ .‬يرجى‬
‫ُ‬
‫التأكد من تجفيف ي أ‬
‫ااجزاء تماماً قبل ااستخدام‪.‬‬
‫التنظيف‬
‫اانبوب ووصلة أ‬
‫• عليك تجنيب أ‬
‫اانبوب‪ .‬فهذه العنار ا تحتاج للغسيل أو‬
‫التعقيم أان الغشاء يمنعها من ااتصال بحليب الثدي‪.‬‬
‫• يمكن تنظيف وسادة الثدي والحاويات ف� المقصورة العليا من غسالة أ‬
‫ااطباق‬
‫ي‬
‫أ‬
‫أ‬
‫ف‬
‫نوى‬
‫أو يتم غسلها يدوياً بصابون أااطباق ي� مياه ساخنة‪ .‬افضل النتائج‪ ،‬ي‬
‫ااطفال لتنظيف الحاوية وفرشاة الحلمة لتنظيف‬
‫باستخدام فرشاة زجاجات‬
‫وسادة الثدي من الداخل‪ .‬ا تستخدم المذيبات أو المواد الكاشطة‪.‬‬
‫• عليك الشطف بمياه نظيفة وساخنة‪.‬‬
‫• يجب غسل جميع أجزاء مجموعة إدرار حليب الثدي يدوياً لمنع تلفها ولتمديد‬
‫قف�ة فائدتها‪.‬‬
‫•‬
‫اادوات أ‬
‫أ‬
‫ااساسية للتحكم‪ ،‬والعرض‪ ،‬والخصائص‬
‫‪01‬‬
‫‪02‬‬
‫‪03‬‬
‫‪04‬‬
‫‪05‬‬
‫زر تشغيل‪/‬إيقاف الطاقة‬
‫زر التحكم ف ي� زيادة مستوى الشفط‬
‫زر التحكم ف ي� تخفيض مستوى الشفط‬
‫ب� مراحل ف ف‬
‫للتغي� ي ف‬
‫ال�ول وااإدرار والعودة مرة أخرى‪.‬‬
‫زر‬
‫ي‬
‫ش‬
‫مؤ� ‪LED‬لقوة الشفط‬
‫لتنظيف مضخة الثدي‪ ،‬عليك مسح القاعدة بقطعة قماش رطبة‪ ،‬وفقط‬
‫باستخدام الماء أو صابون معتدل‪.‬‬
‫اانبوب أو وصلة أ‬
‫عليك عدم غسل أو تعقيم أ‬
‫اانبوب‪.‬‬
‫ماحظة‪ :‬أافضل النتائج‪ ،‬تأكد من أن أ‬
‫ااغشية جافة تماماً قبل ااستخدام‪.‬‬
‫ُ‬
‫ُماحظة‪ :‬قبل استخدام مجموعة إدرار حليب الثدي‪ ،‬عليك فحص المكونات‬
‫المفردة برياً لكشف وجود أي تلف‪ ،‬أو تصدع‪ ،‬أو تآكل‪ ،‬أو تشوه اللون أو فساد‪،‬‬
‫حيث أن ذلك قد يؤثر عى عمل مجموعة إدرار حليب الثدي‪.‬‬
‫ق ف‬
‫و� ‪ www.lansinoh.co.uk‬أو ااتصال بهاتف رقم‬
‫يُرجى زيارة الموقع ااإلك� ي‬
‫‪ +44 )0( 113 205 4201‬ف ي� المملكة المتحدة أو ااتصال بموزع دولتك للمزيد من ااإ رشادات‬
‫أو للحصول عى قطع الغيار‪.‬‬
‫‪ .05‬تجميع مجموعة إدرار حليب الثدي‬
‫ق‬
‫تأ� مجموعة إدرار حليب الثدي مجموعة مسبقاً ف ي� عبوة منتج ®‪ .Lansinoh‬عليك تنظيف‬
‫ي‬
‫اانبوب ووصلة أ‬
‫أجزاء مجموعة إدرار حليب الثدي (فيما عدا أ‬
‫اانبوب) عى النحو المشار إليه‬
‫أ‬
‫ف ي� قسم “تعليمات التنظيف”‪ .‬وبمجرد تنظيف جميع ااجزاء وجفافها تماماً‪ ،‬عليك تجميع‬
‫كالتاى‪:‬‬
‫مجموعة ااإدرار ي‬
‫أ ف‬
‫رجوا� مع توجيه السهم أاعى (السهم الظاهر)‪،‬‬
‫‪ .1‬عليك وضع الغشاء اا ي‬
‫أعى جسم وسادة الثدي‪ .‬ويجب التأكد من إشارة أ‬
‫ااسهم تجاه وسادة الثدي‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫مدخل أ‬
‫اانبوب‬
‫ق‬
‫(غ� مشمولة)‬
‫وال� تسع ‪ 6‬بطاريات بحجم ‪ AA‬ي‬
‫مقصورة البطارية ي‬
‫ُماحظة‪ :‬ا يوى بالبطاريات القابلة اإعادة الشحن‪.‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪08‬‬
‫‪09‬‬
‫مقبس وصلة محول التيار ق‬
‫الم�دد‬
‫محول التيار ق‬
‫الم�دد‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫مستقبى ‪.‬‬
‫عليك حفظ هذه التعليمات إى جانب ااإ يصال كمرجع‬
‫ي‬
‫نقاط هامة لتشغيل مضخة الثدي الكهربائية المفردة ®‪LANSINOH‬‬
‫اانابيب أو وصات أ‬
‫ا يتم غسيل أو تعقيم أ‬
‫اانابيب‪.‬‬
‫مرحلة ن ن‬
‫ال�ول ومرحلة ااإدرار‬
‫عند رضاعة أ‬
‫لتحف� الحليب للتدفق ف ف‬
‫يف‬
‫وال�ول‪ ،‬وبمجرد تدفق‬
‫ااطفال‪ ،‬سيبدؤون بمص �يع‬
‫ش‬
‫ش‬
‫سء يمكنه‬
‫ونزول الحليب‪ ،‬يمتص الطفل الحليب بمصات أك� بطئاً وعمقاً‪ .‬وبينما ا يوجد ي‬
‫يف‬
‫ولتحف� النمط الطبيعي‪ ،‬فإن مضخة الثدي‬
‫بالضبط محاكاة كيفية تغذية الطفل بالثدي‪،‬‬
‫مرحلت� – مرحلة ف ف‬
‫يف‬
‫ال�ول ومرحلة ااإدرار‪.‬‬
‫الكهربائية المفردة ®‪ Lansinoh‬توفر‬
‫ال�ول (المرحلة ‪ )1‬هي نمط المضخة أ‬
‫الل� لك ف ف‬
‫اا�ع لشفط ب ف‬
‫مرحلة ف ف‬
‫ي�ل ويبدأ ف ي� التدفق‪.‬‬
‫ي‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫س‪ ،‬أو يف�وس نقص المناعة المكتسبة‬
‫إذا كنت أم مصابة بالتهاب الكبد ب ي�‪ ،‬والتهاب الكبد ي‬
‫(‪ ،)HIV‬فضخ حليب الثدي باستخدام مضخة الثدي الكهربائية المفردة ®‪ Lansinoh‬لن‬
‫الف�وس لطفلك من خال حليب الثدي‪.‬‬
‫يخفض أو يزيل من خطر نقل ي‬
‫أ‬
‫ف‬
‫تداب� السامة‬
‫عند استخدام منتجات كهربائية‪ ،‬وبخاصة ي� حضور ااطفال‪ ،‬يجب دائماً اتباع ي‬
‫أ‬
‫التاى‪:‬‬
‫ااساسية‪ ،‬بما يشمل ي‬
‫اقرأ جميع التعليمات قبل ااستخدام‬
‫أ‬
‫الكهربا�‪:‬‬
‫خطر‪ :‬لتخفيض خطر الصعق‬
‫ي‬
‫• عليك دائماً نزع قابس الجهاز عى الفور بعد ااستخدام‬
‫• ا يتم استخدامه أثناء ااستحمام‬
‫• ا تضع أو تقوم بتخزين هذا الجهاز ف ي� مكان من الممكن أن يقع منه أو تقوم‬
‫بسحبه إى حوض استحمام‪.‬‬
‫• ا تضع أو تقوم بإسقاط المضخة ف� المياه أو السوائل أ‬
‫ااخرى‪.‬‬
‫ي‬
‫أ‬
‫كهربا� سقط ف� المياه‪ .‬بل قم ف ف‬
‫ب�ع مقبس الطاقة عى‬
‫• ا تحاول الوصول إى جهاز‬
‫ي‬
‫ي‬
‫الفور‪.‬‬
‫ااح�اق‪ ،‬أو الصعقة الكهربائية‪ ،‬أو الحريق‪ ،‬أو ااإصابة أ‬
‫تحذير‪ :‬لتخفيض خطر ت‬
‫لاشخاص‪:‬‬
‫•‬
‫حليب الثدي‪ ،‬أو جسم المضخة‪ ،‬أو الملحقات أ‬
‫ااخرى‪.‬‬
‫عليك فك مجموعة إدرار حليب الثدي لتنظيفها‪ .‬يتم تجنيب أ‬
‫اانبوب حيث أنه ا‬
‫يحتاج للتنظيف أو التعقيم‪.‬‬
‫ا يتم تشغيل المضخة إذا كان هناك أي سوائل أو رطوبة ظاهرة ف� أ‬
‫اانبوب‪،‬‬
‫ي‬
‫ولكن يتم تجفيفها تماماً أوا ً قبل ااستخدام إذا كان هناك أي عامات للرطوبة‪.‬‬
‫ثم بعدئذ‪ ،‬عليك ي ف‬
‫تأم� غطاء الغشاء عى جسم وسادة الثدي بتدويره ف ي� اتجاه‬
‫أ ف‬
‫رجوا� ‪.‬‬
‫عقارب الساعة‪ ،‬مع إرفاق الغشاء اا ي‬
‫عليك دفع وسادة الثدي السليكون الرقيقة ™‪ ComfortFit‬داخل مخروط الثدي‪.‬‬
‫ن‬
‫الثا� ومحاذاة‬
‫ُماحظة‪ :‬تأكد من تثبيت حافة مخروط الثدي داخل غطاء وسادة ي‬
‫قمع الوسادة بعناية داخل المخروط‪.‬‬
‫ثم عليك دفع مخروط ووسادة الثدي ™‪ ComfortFit‬ف ي� جسم وسادة الثدي‪.‬‬
‫عليك ي ف‬
‫تأم� الصمام بعناية ف ي� أسفل جسم وسادة الثدي‪.‬‬
‫ماحظة‪ :‬عليك توخي الحذر عند التعامل مع وتنظيف الصمام أ‬
‫اابيض‬
‫ُ‬
‫الصغ�‪.‬‬
‫ي‬
‫عليك ربط زجاجة التجميع ف ي� جسم وسادة الثدي‪.‬‬
‫عليك إدخال أ‬
‫اانبوب ف ي� مؤخرة غطاء الغشاء؛ والتأكد من تثبيته بإحكام‪.‬‬
‫عليك وضع مدخل أ‬
‫اانبوب ف ي� المضخة‪.‬‬
‫‪ .06‬تنبيهات الضخ‬
‫®‬
‫‪ .03‬أجزاء مضخة الثدي الكهربائية المفردة ‪Lansinoh‬‬
‫العنر‪/‬رقم العنر‬
‫‪01‬‬
‫‪02‬‬
‫‪03‬‬
‫‪04‬‬
‫‪05‬‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪08‬‬
‫‪09‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫أنبوب ‪ 800‬ملم ‪#54100‬‬
‫وصلة المضخة ‪#53453‬‬
‫ق ف‬
‫اى) ‪#54101‬‬
‫مخروط الثدي (اف� ي‬
‫(اف� ف‬
‫وسادة السليكون للثدي ™‪ ComfortFit‬ق‬
‫اى) ‪#54103‬‬
‫ي‬
‫جسم وسادة الثدي ‪#53454‬‬
‫غشاء ‪#54105‬‬
‫غطاء الغشاء ‪# 53410‬‬
‫صمام أبيض (‪# 53401 )1+1‬‬
‫حاوية ‪ 160‬ملم (‪# 53451 )1‬‬
‫حلقة الحاوية (‪ )1‬وقرص ااإغاق (‪# 53450 )1‬‬
‫محول التيار ق‬
‫الم�دد ‪ /‬كابل الطاقة‬
‫حامل الزجاجة (‪# 53452 )1‬‬
‫قبل كل استخدام‬
‫• عليك دائماً غسيل أ‬
‫اايدي تماماً بالماء والصابون قبل التعامل مع مجموعة إدرار‬
‫الجزء أ‬
‫السفى‪ .‬وذلك حينما‬
‫اا شك� أهمية لنجاح الضخ هو القدرة عى الضغط عى اانعكاس‬
‫ي‬
‫يبدأ الحليب ف ي� التدفق بحرية‪ .‬يتم ممارسة الضغط ف أ‬
‫الدا� الرطب عى الثدي‪ ،‬مع التدليك‬
‫الدائري الرقيق عى الثدي قبل و‪/‬أو أثناء جلسة الضخ من شأنه تشجيع هذا اانعكاس‬
‫التفك� ف ي� النظر إى طفلك‪ ،‬أو بصورة طفلك إذا كنت بعيدة فقد يفيد ذلك‬
‫الطبيعي‪ .‬عليك‬
‫ي‬
‫أيضاً‪ .‬وقد ي ف‬
‫ترغب� ف ي� تجربة عاج الثدي ‪ Lansinoh® Therapearl™ 3in1‬والذي‬
‫يمكن أن يساعدك ف ي� إنزال الحليب‪.‬‬
‫يمكن لبعض أ‬
‫اامهات الوصول إى المزيد من عدد مرات ف ف‬
‫ال�ول أثناء جلسة الضخ‪ .‬قد‬
‫ال�ول الثانية أو الثالثة أثناء جلسة الضخ بالعودة إى مرحلة ف ف‬
‫تستطيع� تحقيق مرات ف ف‬
‫يف‬
‫(ال�ول)‬
‫بالضغط عى الزر ‪.‬‬
‫كم من الوقت نحتاج إليه ن ي� استخدام المضخة‬
‫ينتج حليب الثدي وفقاً للعرض والطلب وبإدرار حليب الثدي لديك بانتظام‪ ،‬سيتم ي ف‬
‫تحف�‬
‫وستستطيع� الحفاظ عى الحليب لديك‪ .‬تماماً مثل الرضاعة‪ ،‬من يغ� ف‬
‫يف‬
‫الروري‬
‫جسدك‬
‫يف‬
‫ستحصل� عى شعور أفضل بالوقت الذي يستغرقه‬
‫وبالتاى‬
‫حساب وقت جلسات الضخ‬
‫ي‬
‫أ‬
‫اامر لجسمك اإدرار الحليب باستخدام مضخة الثدي‪.‬‬
‫إذا كان لديك آية أسئلة تتعلق بالرضاعة أو بمضخة الثدي‪ ،‬عليك استشارة القابلة‪ ،‬أو الزائرة‬
‫ق ف‬
‫أ‬
‫و�‬
‫الصحية‪ ،‬أو أي‬
‫أخصا� رعاية صحية آخر أو عليك زيارة الموقع ااإلك� ي‬
‫ي‬
‫‪.www.lansinoh.co.uk‬‬
‫‪73‬‬">