Electrolux EJF4352AOX دليل الاستخدام

Electrolux EJF4352AOX دليل الاستخدام
EJF4342AOX
EN
FR
GR
ES
PT
TR
AR
No Frost Freezer-Fridge
Froid ventile Réfrigérateur - Congélateur
No Frost (ΧΩΡΙΣ ΠΑΓΟ) Ψυγείο
No Frost Congelador - Frigorífico
No Frost Freezer-Fridge
No Frost Buzdolabı
‫ﺛﻼﺟﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﺿﺪ اﻟﺘﺠﻤﺪ‬
USER MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇŐES
KULLANMA KILAVUZU
‫ﻛﺘﻴﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴ ت‬
1
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ......................................... 13
Tips for saving energy ................................................................................................... 15
2
3
4
www.electrolux.com
5
6
www.electrolux.com
7
8
www.electrolux.com
9
10
11
12
www.electrolux.com
B
B
PART- 5.
13
TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION
14
www.electrolux.com
15
16
www.electrolux.com
PART- 7.
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
1
14
2
3
4
5
7
6
15
8
16
9
17
11
10
18
12
13
10) Refrigerator lamp box / cover
11) Refrigerator shelves
12) Crisper cover
13) Crisper
5) Freezer shelf
14) Freezer door shelf
6) Freezer compartment
15) Egg holder
7) Freezer lamp box / cover
16) Butter - cheese shelf
FRANÇAIS
17
ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL ......................................... 34
18
www.electrolux.com
SECTION 1. AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
FRANÇAIS
19
20
www.electrolux.com
FRANÇAIS
21
22
FRANÇAIS
23
24
T
ST
N
SN
FRANÇAIS
25
Figure -1-
Figure -2-
Figure -3-
26
FRANÇAIS
27
28
FRANÇAIS
29
B
B
A
C
C
30
www.electrolux.com
FRANÇAIS
31
32
FRANÇAIS
33
34
www.electrolux.com
SECTION 7. ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE
L’APPAREIL
1
14
2
3
4
5
7
6
15
8
16
9
11
17
10
18
12
13
3) Reservoir a glacons
4) Thermostat congélateur
13) Bac a legumes
15) Porte-oeufs
ΕΛΛΑΣ 35
36
www.electrolux.com
ΕΛΛΑΣ 37
38
www.electrolux.com
40
ΕΛΛΑΣ 41
42
Σχήμα : 1
Σχήμα : 2
Σχήμα : 3
44
www.electrolux.com
ΕΛΛΑΣ 45
46
ΕΛΛΑΣ 47
B
B
A
C
C
48
www.electrolux.com
ΜΕΡΟΣ -6
50
www.electrolux.com
ΕΛΛΑΣ 51
52
14
2
3
4
5
7
6
15
8
16
9
11
17
10
18
12
13
53
ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA .......................................... 66
Consejos Para Ahorrar Energía ...................................................................................... 68
54
www.electrolux.com
PARTE- 1. ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO
55
56
www.electrolux.com
57
58
www.electrolux.com
59
3–4
60
www.electrolux.com
Figura 1
Figura 2
Figura 3
61
62
www.electrolux.com
63
64
www.electrolux.com
LA CORRIENTE DEBE ESTAR DESCONECTADA.
65
B
B
Luz LED
66
67
68
www.electrolux.com
Este
69
14
2
3
4
5
7
6
15
8
16
9
17
11
10
18
12
13
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
70
DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO ................................................................ 85
PORTUGUÊS
71
72
www.electrolux.com
PORTUGUÊS
73
74
PORTUGUÊS
75
76
www.electrolux.com
PORTUGUÊS
77
Figura 1
Figura 2
Figura 3
78
www.electrolux.com
PORTUGUÊS
79
80
PORTUGUÊS
81
B
B
Luz Led
82
www.electrolux.com
PARTE- 5.
PORTUGUÊS
83
84
www.electrolux.com
PORTUGUÊS
85
PARTE- 7. DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO
1
14
2
3
4
5
7
6
15
8
16
9
17
11
10
18
12
13
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
86
www.electrolux.com
BUZDOLABI PARÇALARI VE BÖLÜMLERİ ................................................ 103
TÜRKÇE
BÖLÜM- 1.
87
88
www.electrolux.com
TÜRKÇE
89
90
TÜRKÇE
•
91
BÖLÜM- 2.
KULLANIM BİLGİLERİ
92
www.electrolux.com
BÖLÜM- 2.
KULLANIM BİLGİLERİ
93
94
Şekil: 1
Şekil: 2
Şekil: 3
TÜRKÇE
95
BÖLÜM- 3.
96
TÜRKÇE
97
BÖLÜM- 4.
TEMİZLİK VE BAKIM
98
www.electrolux.com
B
B
fişini
prizden
B
C
C
LED lamba
TÜRKÇE
BÖLÜM- 5.
99
BÖLÜM- 6.
100
TÜRKÇE
101
102
TÜRKÇE
BÖLÜM- 7.
103
BUZDOLABI PARÇALARI VE BÖLÜMLERİ
1
14
2
3
4
5
7
6
15
8
16
9
17
11
10
18
12
13
2) Buzmatik
4) Dondurucu Termostat
‫‪15‬‬
‫الجزء السابع أجزاء الجهاز والحجرات‬
‫‪14‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
‫‪15‬‬
‫‪8‬‬
‫‪16‬‬
‫‪9‬‬
‫‪17‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪18‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫هذا العرض خاص فقط مبعلومات حول أجزاء اجلهاز‪.‬‬
‫وقد تختلف األجزاء وفقا ملوديل اجلهاز‪.‬‬
‫‪ )1‬رف التجميد السريع‬
‫‪ )2‬علبة الثلج‬
‫‪ )3‬صندوق الثلج‬
‫‪ )4‬صندوق ثيرموستات اجملمد‬
‫‪ )5‬رف اجملمد‬
‫‪ )6‬حجرة اجملمد‬
‫‪ )7‬صندوق‪/‬غطاء مصباح اجملمد‬
‫‪ )8‬الرفوف األبرد‬
‫‪ )9‬صندوق ثيرموستات املبرد‬
‫‪ )10‬صندوق‪/‬غطاء مصباح املبرد‬
‫‪ )11‬رفوف املبرد‬
‫‪ )12‬غطاء املواد الطازجة‬
‫‪ )13‬رف املواد الطازجة‬
‫‪ )14‬رف باب اجملمد‬
‫‪ )15‬رف البيض‬
‫‪ )16‬رف اجلنب والزبدة‬
‫‪ )17‬رفوف الباب‬
‫‪ )18‬رف الزجاجات‬
‫‪Arabic 14‬‬
‫ضجيج الضاغط‬
‫•صوت احملرك الطبيعي‪ .‬يشير هذا الضجيج إلى أن الضاغط يعمل بشكل طبيعي‪.‬‬
‫•قد يسبب الضاغط ضجيجا أكثر لفترة قصيرة عندما يتم تفعليه‪.‬‬
‫صوت الفقاعات والرش‪:‬‬
‫•يحدث هذا الضجيج بسبب تدفق غاز التبريد عبر أنابيب النظام‪.‬‬
‫صوت تدفق الماء‪:‬‬
‫•صوت طبيعي لتدفق املاء نحو مستوعب التبخر أثناء إزالة اجلليد‪ .‬ميكن سماع هذا الضجيج أثناء إزالة اجلليد‪.‬‬
‫ضجيج نفخ الهواء‪:‬‬
‫•صوت املروحة الطبيعي‪ .‬ميكن سماع هذا الضجيج في املبردات املقاومة للجليد أثناء التشغيل الطبيعي‬
‫للنظام بسبب دوران الهواء‪.‬‬
‫مالحظات هامة‪:‬‬
‫•إذا مت إيقاف الوحدة أو فصلها عن الكهرباء‪ ،‬يجب أن تترك ‪ 5‬دقائق على األقل قبل إعادة تشغيل الوحدة أو‬
‫توصيلها بالكهرباء مرة أخرى‪ ،‬حتى ال يتلف الضاغط‪.‬‬
‫•إن كنت تنوي عدم استخدام جهازك لفترة طويلة (في إجازة الصيف مثال)‪ ،‬افصله عن الكهرباء‪ .‬نظف جهازك‬
‫وفق اجلزء ‪ 4‬واترك الباب مفتوحا ملنع الرطوبة والروائح‬
‫•إن استمرت املشكلة بعد أن اتبعت جميع التعليمات أعاله‪ ،‬يرجى االتصال بأقرب مركز خدمة معتمد‪.‬‬
‫•إن اجلهاز الذي اشتريت مصمم لالستخدام املنزلي وميكن استخدامه في البيت فقط من أجل الغايات املذكورة‪.‬‬
‫وهو غير مالئم لالستخدام التجاري أو العام‪ .‬إذا استخدم املستهلك هذا اجلهاز بطريقة ال تنسجم مع هذه‬
‫امليزات‪ ،‬نؤكد أن املنتج والبائع لن يتحمال املسؤولية عن أي تصليح أو خلل خالل فترة الكفالة‪.‬‬
‫•إن عمر جهازك املذكور واملصرح بواسطة دائرة الصناعة (فترة االحتفاظ بالقطع املطلوبة لألداء الصحيح‬
‫للجهاز) هو ‪ 10‬سنوات‪.‬‬
‫معلومات المطابقة‬
‫•يتم حتديد الفئة االستوائية لدرجات حرارة البيئة التي تتراوح بني ‪ 16‬درجة مئوية و ‪ 43‬درجة مئوية وفقً ا‬
‫ملعايير‪.‬‬
‫•مت تصميم اجلهاز وفقً ا للمعايير‪.IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC‬‬
‫نصائح لحفظ الطاقة‬
‫‪ .1‬ركب اجلهاز في غرفة جيدة التهوية لكن ليس حتت ضوء الشمس املباشر وليس بالقرب من مصدر احلرارة (املشع‪،‬‬
‫جهاز الطهي‪ ،‬الخ) وإال قم باستخدام طبقة عازلة‪.‬‬
‫‪ .2‬دع املأكوالت واملشروبات الساخنة تبرد خارج اجلهاز‪.‬‬
‫‪ .3‬عندما يذوب الطعام املتجمد ضعه في حجرة املبرد‪ .‬إن احلرارة املتدنية للطعام املتجمد سوف تساعد في تبريد‬
‫حجرة املبرد عندما يذوب‪ .‬لذا فإنه يوفر الطاقة‪ .‬إذا وضع الطعام املتجمد في اخلارج فإنه يسبب هدر للطاقة‪.‬‬
‫‪ .4‬عند وضع املشروبات يجب تغطيتها‪ .‬وإال سوف تزيد الرطوبة داخل اجلهاز‪ .‬لذا يزداد وقت العمل‪ .‬قم بتغطية‬
‫املشروبات للمساعدة في حفظ النكهة واملذاق‪.‬‬
‫‪ .5‬عند وضع املأكوالت واملشروبات‪ ،‬افتح باب اجلهاز أقصر مدة ممكنة‪.‬‬
‫‪ .6‬حافظ على أغطية حجرة احلرارة اخملتلفة مغلقة في اجلهاز‪.‬‬
‫(رف اخلضار‪ ،‬غرفة التبريد‪ ،‬الخ)‪.‬‬
‫‪ .7‬يجب أن يكون اإلطار املطاطي للباب نظيفا ومرن‪ .‬استبدل اإلطار إن كان باليا‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫الجزء الخامس النقل وتغيير موقع التركيب‬
‫النقل وتغيير مكان التركيب‬
‫• ميكن إزالة العبوة األصلية والفوم البوليسترين إذا لزم‪.‬‬
‫• يجب ربط اجلهاز أثناء النقل بشريط عريض أو حبل قوي‪ .‬يجب إتباع القواعد املوجودة على‬
‫الصندوق املموج أثناء النقل‪.‬‬
‫• قبل النقل وتغيير مكان التغيير القدمي‪ ،‬يجب إخراج جميع املكونات املنفصلة (أي األرفف والدرج‪)...‬‬
‫أو تثبيتها بشريط ملنع اهتزازها‪.‬‬
‫تغيير اتجاه فتح الباب (في بعض الموديالت)‬
‫في حالة احلاجة لتغيير اجتاه فتح الباب‪ ،‬الرجاء مراجعة خدمة ما بعد البيع احمللية‪.‬‬
‫الجزء السادس قبل استعداء خدمة ما بعد البيع‬
‫إذا كانت املُبرّدة ال تعمل بشكل سليم‪ ،‬فقد تكون هناك مشكلة صغيرة‪ ،‬ولهذا حتقق مما يلي قبل االتصال مبتخصص‬
‫كهربائي لتوفير الوقت واملال‪.‬‬
‫ماذا يجب أن تفعل إن لم يكن مبردك يعمل؛‬
‫تأكد أن‪:‬‬
‫•ليس هناك طاقة‪،‬‬
‫•املفتاح العام في منزلك مفصول‪،‬‬
‫•إعداد الثيرموستات على وضع«•» ‪.‬‬
‫•املقبس غير مالئم‪ .‬للتحقق من ذلك‪ ،‬أوصل جهازا آخر تعرف أنه يعمل في نفس املقبس‪.‬‬
‫ماذا يجب أن تفعل إن كان أداء مبردك ضعيفا؛‬
‫تأكد أن‪:‬‬
‫•لم تفرط في تعبئة اجلهاز‪.‬‬
‫•األبواب مغلقة بإحكام‪،‬‬
‫•ليس هناك غبار على املكثف‪،‬‬
‫•هناك ما يكفي من الفراغ في اخللف وعلى اجلوانب‪.‬‬
‫إذا كان المبرد يعمل بصوت عالي جدا؛‬
‫الضجيج الطبيعي؛‬
‫صوت تصدع الجليد‪:‬‬
‫•أثناء اإلزالة التلقائية للجليد‪.‬‬
‫•عندما يبرد اجلهاز أو يسخن (بسبب متدد مادة اجلهاز)‪.‬‬
‫•يسمع عندما يقوم الثيرموستات بتشغل‪/‬إيقاف الضاغط‪.‬‬
‫‪Arabic 12‬‬
‫استبدال ضوء مصباح المبرد والمجمد‬
‫‪ .1‬انزع الوحدة من الكهرباء‪.‬‬
‫‪ .2‬انزع غطاء ضوء املبرد مبفك براغي مسطح واخرج الغطاء (أ)‬
‫‪ .3‬استبدل ضوء املصباح (ب) بضوء جديد ‪ 15‬واط كحد أعلى‪.‬‬
‫‪ .4‬أعد غطاء الضوء (ج) ثم أوصل الوحدة بالكهرباء بعد ‪ 5‬دقائق‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫استبدال مؤشر الضوء (إذا كانت اإلضاءة تحدث عبر مؤشر الضوء)‬
‫الرجاء االتصال بمختص الصيانة‪.‬‬
‫ضوء المؤشر‬
‫‪C‬‬
‫الجزء الرابع التنظيف والصيانة‬
‫•افصل الوحدة عن الكهرباء قبل التنظيف‪.‬‬
‫•ال تنظف اجلهاز بسكب املاء‪.‬‬
‫•يجب تنظيف حجرة املبرد واجملمد دوريا باستخدام محلول بيكربونات الصودا واملاء الفاتر‬
‫‬
‫•نظف امللحقات بشكل منفصل بالصابون واملاء‪ .‬ال تنظفها في الغسالة‪.‬‬
‫•ال تستخدم املنتجات أو املنظفات أو أنواع الصابون الكاشطة‪ .‬بعد الغسل‪ ،‬اشطفها باملاء‬
‫النظيف وجففها بعناية‪ .‬بعد انتهاء التنظيف‪ ،‬أعد توصيل قابس الوحدة بيد جافة‪.‬‬
‫•يجب أن تنظف املكثف مبكنسة على األقل مرة كل سنة لتوفير الطاقة وزيادة اإلنتاجية‪.‬‬
‫يجب فصل الكهرباء‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪Arabic 10‬‬
‫الجزء الثالث ترتيب الطعام في الجهاز‬
‫حجرة المبرد‬
‫•ضبط حجرة املبرد على شريط غرافيكي ‪ 2-3‬كافي للظروف العادية‪.‬‬
‫•لتقليل الرطوبة واجلليد الناجت عن ذلك‪ ،‬ال تضع السوائل في مستوعبات غير محكمة اإلغالق في املبرد‪.‬‬
‫•ال تضع الطعام الفاتر في املبرد أبدا‪ .‬دع الطعام الساخن يبرد بدرجة حرارة الغرفة قم بترتيبه لضمان التوزيع‬
‫املالئم للهواء في حجرة املبرد‪.‬‬
‫•رتب اللحوم واألسماك املنظفة (املغلفة بعبوات أو صفائح بالستيكية) التي ستستخدمها خالل يوم أو يومني‪.‬‬
‫•ميكنك وضع الفواكه واخلضروات في رف املواد الطازجة دون تغليف‪.‬‬
‫حجرة المجمد‬
‫•ضبط حجرة اجملمد على شريط غرافيكي ‪ 2-3‬كافي للظروف العادية‪.‬‬
‫•استخدم اجملمد لتخزين األطعمة اجملمدة عميقا أو األطعمة اجملمدة لفترات طويلة من الزمن ولصنع الثلج‪.‬‬
‫•ال تضع األطعمة الطازجة والساخنة في رفوف باب اجملمد لكي تتجمد‪ .‬استخدمه فقط لتخزين األطعمة‬
‫اجملمدة‪.‬‬
‫•ال تضع األطعمة الطازجة والساخنة بجانب األطعمة اجملمد فقد تؤدي إلى إذابة األطعمة اجملمدة‪.‬‬
‫•استخدم رف التجميد السريع لتجميد الطبخ املنزلي (واألطعمة املراد جتميدها) بسرعة أعلى نظرا لقوة‬
‫التجميد األعلى لغرفة التجميد‪.‬‬
‫•أثناء جتميد األطعمة الطازجة (مثل اللحوم والسمك واللحم املفروم)‪ ،‬قسمها على شكل أجزاء ستستخدمها‬
‫كل مرة‪.‬‬
‫•أثناء تخزين األطعمة الطازجة‪ ،‬فإن احلد األقصى من املواد الطازجة (بالكيلوغرام) التي ميكن تخزينها خالل ‪24‬‬
‫ساعة مذكور على ملصق اجلهاز‪.‬‬
‫•حتى يصل أعلى أداء للجهاز إلى أقصى سعة جتميد‪ ،‬أدر قرص ثيرموستات اجملمد إلى وضع ‪ 24‬ساعة األقصى‬
‫قبل وضع األطعمة الطازجة في اجملمد‪.‬‬
‫•بعد وضع األطعمة الطازجة في اجملمد‪ ،‬تعتبر ‪ 24‬ساعة على الوضع األقصى كافية عموما‪ .‬بعد ‪ 24‬ساعة‪ ،‬ال‬
‫يجب أن تضبط قرص ثيرموستات اجملمد على الوضع األقصى‪.‬‬
‫•انتباه؛ لتوفير الطاقة‪ ،‬ال يجب ضبط قرص ثيرموستات اجملمد على الوضع األقصى عند جتميد كميات قليلة‬
‫من الطعام‪.‬‬
‫•لتخزين األطعمة الطازجة‪ ،‬يجب اتباع التعليمات املوضحة على عبوات األطعمة الطازجة بحذر وإن لم تكن‬
‫هناك معلومات‪ ،‬ال يجب تخزين الطعام أكثر من ‪ 3‬أشهر من تاريخ الشراء‪.‬‬
‫•عند شراء األطعمة اجملمدة‪ ،‬تأكد أنها جمدت بدرجات حرارة مناسبة وأن العبوة سليمة‪.‬‬
‫•يجب نقل األطعمة اجملمدة مبستوعبات مالئمة للحفاظ على جودة الطعام ويجب إعادتها إلى أسطح التجميد‬
‫باجلهاز بأقصر وقت ممكن‪.‬‬
‫•إذا كانت عبوة الطعام اجملمد تظهر رطوبة وانتفاخ غير طبيعي‪ ،‬من احملتمل أنها خزنت سابقا بجرجة حرارة غير‬
‫مالئمة وأن احملتويات فسدت‪.‬‬
‫•أمد تخزين األطعمة اجملمدة يعتمد على درجة حرارة الغرفة وإعداد الثيرموستات وتكرار فتح الباب ونوع الطعام‬
‫وطول الزمن املطلوب لنقل املنتج من املتجر إلى منزلك‪ .‬احرص دائما على اتباع التعليمات املطبوعة على الغالف‬
‫وال تتجاوز احلد األعلى ألمد التخزين املذكور‪.‬‬
‫الرف السحري (في بعض الموديالت)‬
‫‪9‬‬
‫مت تصميم الرف السحري‪ ،‬املوجود على غطاء رف املواد الطازجة‪ ،‬ملنحك مزيد من احليز والراحة في وضع األشياء في اجلهاز‪.‬‬
‫هذا الرف متحرك حتى تتمكن من ترتيب املستوعبات الطويلة أو الكبيرة على رف املواد الطازجة‪.‬‬
‫الرفوف األبرد‬
‫طقطقة‬
‫يسمح االحتفاظ بالطعام في احلجرة األبرد بدال من حجرة اجملمد أو املبرد باالحتفاظ بنضارة الطعام ونكهته لفترة أطول‪،‬‬
‫بينما يتم االحتفاظ مبظهره الطازج‪ .‬عندما يصبح جارور قسم التبريد متسخا‪ ،‬أخرجه واغسله باملاء‪.‬‬
‫(يتجمد املاء عن ‪ 0‬مئوية‪ ،‬لكن األطعمة التي حتتوي على امللح أو السكر تتجمد عند حرارة أقل من ذلك)‬
‫يستخدم الناس عادة احلجرة األبرد للسمك النيء واخمللالت اخلفيفة واألرز‪ ،‬الخ‪...‬‬
‫ال تضع الطعام الذي تود جتميده أو جوارير الثلج لصنع الثلج‪.‬‬
‫قرص املواد الطازجة‬
‫قرص المواد الطازجة‬
‫في حال امتأل رف املواد الطازجة متاما‪ ،‬يجب فتح قرص املواد الطازجة املوجود‬
‫أمام رف املواد الطازجة‪ .‬من خالل ذلك‪ ،‬يتم التحكم بالهواء في رف املواد‬
‫الطازجة ومبعدل الرطوبة مما يزيد من عمر التحمل‪.‬‬
‫إذا شاهدت أي تكثف على الرف الزجاجي‪ ،‬يجب أن تفتح هذا الصمام املوجود‬
‫خلف الرف‪.‬‬
‫األوصاف املرئية والنصية على قسم امللحقات قد‬
‫تتباين حسب موديل جهازك‪.‬‬
‫‪Arabic 8‬‬
‫تحذيرات عن تعديالت درجة الحرارة‬
‫• ال ننصحك بتشغيل مبردك في بيئات أبرد من ‪ 10‬مئوية للحفاظ على فعاليته‪.‬‬
‫• يجب إجراء تعديالت درجة احلرارة وفق تكرار فتح الباب ونوعية الطعام اخملزن داخل املبرد‪.‬‬
‫• ال تقم بالتحويل إلى تعديل آخر قبل استكمال الضبط احلالي‪.‬‬
‫• يجب تشغيل مبردك ‪ 24‬ساعة تقريبا حسب درجة حرارة احمليط دون انقطاع بعد توصيله بالكهرباء ليبرد‬
‫متاما‪ .‬ال تفتح أبواب مبردك كثيرا وال تضع الكثير من الطعام داخله خالل هذه الفترة‪.‬‬
‫• إذا مت إيقاف الوحدة أو فصلها عن الكهرباء‪ ،‬يجب أن تترك ‪ 5‬دقائق‬
‫المحيط‬
‫فئة المناخ‬
‫على األقل قبل إعادة تشغيل الوحدة أو توصيلها بالكهرباء مرة أخرى‪،‬‬
‫‪ 16‬إلى ‪ 43‬مئوية‬
‫‪T‬‬
‫حتى ال يتلف الضاغط‪.‬‬
‫‪ 16‬إلى ‪ 38‬مئوية‬
‫‪ST‬‬
‫• مت تصميم مبردك للعمل ضمن فواصل درجة حرارة احمليط املذكورة‬
‫في املقاييس‪ ،‬وفق فئة املناخ املذكورة على ملصق املعلومات‪ .‬ال ننصح‬
‫‪ 16‬إلى ‪ 32‬مئوية‬
‫‪N‬‬
‫بتشغيل مبردك خارج نطاق حدود درجات احلرارة املذكورة للحفاظ على‬
‫‪ 10‬إلى ‪ 32‬مئوية‬
‫‪SN‬‬
‫فعالية التبريد‪.‬‬
‫الملحقات‬
‫صنع مكعبات الثالج (في بعض الموديالت)‬
‫•أخرج علبة صنع الثلج‬
‫•امألها باملاء إلى مستوى اخلط‪.‬‬
‫•ضع علبة صنع الثلج في وضعها األصلي‬
‫•عندما تتشكل مكعبات الثلج‪ ،‬الوي الرافعة إلسقاط معبات الثلج في صندوق الثلج‪.‬‬
‫ال متأل صندوق الثلج باملاء لصنع الثلج‪ .‬فقد ينكسر‪.‬‬
‫رف التجميد السريع‬
‫•استخدم رف التجميد السريع لتجميد الطبخ املنزلي (واألطعمة‬
‫املراد جتميدها) بسرعة أعلى نظرا لقوة التجميد األعلى لغرفة‬
‫التجميد‪.‬‬
‫•لفتح الرف‪ ،‬اسحب الغطاء لألعلى وزلقه نحو الرف‪ .‬ميكنك إغالقه‬
‫بنفس الطريقة‬
‫مالحظة‪ :‬تأكد أن غطاء رف التجميد السريع مغلق قبل إغالق باب‬
‫احلجرة‪ .‬وإال لن يظهر قورة التجميد السريع خاصته‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫الجزء الثاني‪ .‬الوظائف المختلفة واالحتماالت‬
‫معلومات عن تقنية مقاومة الجليد‬
‫تختلف الثالجات املقاومة للجليد عن الثالجات الثابتة األخرى في مبدأ تشغيلها‪.‬‬
‫في املبردات العادية‪ ،‬تتسبب الرطوبة التي تدخل الثالجة بسبب تكرار فتح الباب والرطوبة‬
‫املالزمة لألطعمة بحدوث جتمد في حجرة اجملمد‪ .‬إلزالة اجلليد والثلج من حجرة اجملمد‪ ،‬يجب‬
‫عليك أن توقف الثالجة بشكل دوري وأن تضع األطعمة الذي تود حفظها مجمدة في مستوعب‬
‫مبرد منفصل‪ ،‬وتزيل الثلج املتجمع في حجرة اجملمد‪.‬‬
‫هذا الوضع مختلف متاما في الثالجات املقاومة للتجمد‪ .‬يتم نفخ الهواء البارد في حجرتي املبرد‬
‫واجملمد بالتساوي من عدة نقاط عبر مروحة نفخ‪ .‬يعمل الهواء البارد املوزع بالتساوي بني الرفوف‬
‫على تبريد جميع األطعمة بشكل متساوي وموحد‪ ،‬وهكذا مينع الرطوبة والتجمد‪.‬‬
‫لذلك‪ ،‬فإن ثالجتك اجلديدة املقاومة للتجمد ستتيح لك سهولة االستخدام‪ ،‬عالوة على سعته‬
‫الضخمة ومظهره األنيق‪.‬‬
‫إعداد الثيرموستات‬
‫ثيرموستات املبرد‬
‫ثيرموستات اجملمد‬
‫يعمل ثيرموستات اجملمد واملبرد على تنظيم درجة احلرارة الداخلية للحجرات تلقائيا‪ .‬بتدوير القرص من الوضع ‪ 1‬إلى ‪،5‬‬
‫ميكن الوصول إلى درجات حرارة أبرد‪ .‬في املواسم الباردة‪ ،‬ميكنك ضبط أوضاع أقل من أجل خفض استهالك الطاقة‪.‬‬
‫إعداد ثيرموستات المجمد؛‬
‫‪ : 2 – 1‬للتخزين قصير األجل لألطعمة في حجرة اجملمد‪ ،‬ميكنك ضبط القرص بني الوضع األدنى واملتوسط‪.‬‬
‫‪ : 4 – 3‬للتخزين طويل األجل لألطعمة في حجرة اجملمد‪ ،‬ميكنك ضبط القرص على الوضع املتوسط‪.‬‬
‫‪ :‬لتجميد األطعمة الطازجة‪ .‬يعمل اجلهاز لفترة أطول‪ .‬بعد احلصول على الوضع البارد‪ ،‬يجب أن التحويل‬
‫‪5‬‬
‫إلى الوضع األصلي‪.‬‬
‫إعداد ثيرموستات المبرد؛‬
‫‪ :‬لظروف أقل برودة‪.‬‬
‫‪2–1‬‬
‫‪ :‬للظروف الطبيعية‪.‬‬
‫‪4–3‬‬
‫‪ : MAX 5-‬للظروف األبرد‪.‬‬
‫‪Arabic 6‬‬
‫•ال تغطي جسم الثالجة أو أعالها بالدانتيل‪ .‬حيث يؤثر هذا على أداء الثالجة‪.‬‬
‫•قم بتثبيت ملحقات الثالجة أثناء نقلها ملنع إحلاق الضرر بهذه امللحقات‪.‬‬
‫تركيب وتشغيل الثالجة‬
‫قبل البدء في استخدام الثالجة‪ ،‬يجب أن تنتبه للنقاط التالية‪:‬‬
‫•فولطية تشغيل الثالجة هي ‪ 220-240‬فولت عند ‪ 50‬هيرتز‪.‬‬
‫•كابل التيار الكهربي للثالجة به قابس مؤرض‪ .‬ينبغي استخدام هذا القابس مع مقبس مؤرض به فيوز ‪16‬‬
‫أمبير كحد أدنى‪ .‬إذا لم يكن لديك مثل هذا املقبس‪ ،‬يرجى تركيبه بواسطة اختصاصي كهرباء مؤهل‪.‬‬
‫•نحن ال نتحمل مسؤولية األضرار التي قد حتدث بسبب عدم استخدام مقبس مؤرض‪.‬‬
‫•وضع الثالجة في مكان ال تتعرض فيه ألشعة الشمس املباشرة‪.‬‬
‫•يجب أن يبعد اجلهاز اخلاص بك مبا ال يقل عن ‪ 50‬سم من املواقد وأفران الغاز والسخانات‪ ،‬وينبغي أن‬
‫يبعد مبا ال يقل عن ‪ 5‬سم من األفران الكهربائية‪.‬‬
‫•ال ينبغي أب ًدا أن تستخدم الثالجة في العراء أو أن تتركها حتت املطر‪.‬‬
‫•عندما يتم وضع الثالجة بالقرب من الديب فريزر‪ ،‬يجب أن يكون هناك على األقل ‪ 2‬سم بينهما ملنع‬
‫تكون الرطوبة على السطح اخلارجي‪.‬‬
‫•ال تضع أي شيء أعلى الثالجة‪ ،‬وضعها في مكان مناسب بحيث ال تقل املسافة الفارغة أعالها عن ‪ 15‬سم‬
‫من اجلانب العلوي‪.‬‬
‫•يجب موازنة األرجل األمامية القابلة للتعديل بالطول املناسب لتسمح للثالجة بالعمل بشكل مستقر‬
‫وسليم‪ .‬ميكنك ضبط األرجل من خالل إدارتها باجتاه عقارب الساعة (أو في االجتاه املعاكس)‪ .‬وينبغي أن يتم هذا‬
‫قبل وضع الطعام في الثالجة‪.‬‬
‫•قبل استخدام الثالجة‪ ،‬قم مبسح جميع األجزاء باملاء الدافئ املزود مبلعقة كاملة من بيكرونات‬
‫الصوديوم‪ ،‬ثم اشطفها باملياه النظيفة وجففها‪ .‬وضع كل األجزاء في أماكنها بعد التنظيف‪.‬‬
‫•قم بتركيب البالستيك الذي يضبط املسافة (اجلزء الذي به ريش سوداء باخللف) عن طريق إدارته ‪90‬‬
‫‪ °‬كما هو موضح بالشكل ملنع املكثف من ملس احلائط‪.‬‬
‫قبل استخدام الثالجة‬
‫•عند تشغيلها ألول مرة أو بعد نقلها‪ ،‬اترك الثالجة في وضع رأسي ملدة ‪ 3‬ساعات وقم بتوصيلها حتى‬
‫تعمل بكفاءة أفضل‪ .‬وإال‪ ،‬فقد يؤدي عدم القيام بذلك إلى تلف املكثف‪.‬‬
‫•قد يكون للثالجة رائحة عند تشغيلها ألول مرة؛ ستتالشى هذه الرائحة عندما تبدأ في التبريد‪.‬‬
‫الثالجات القديمة والمعطلة‬
‫‪www.electrolux.com‬‬
‫•إذا كانت ثالجتك القدمية بها قفل‪ ،‬قم بكسر أو إزالة هذا القفل قبل التخلص منها‪ ،‬ألن األطفال قد يعلقوا‬
‫بداخلها وقد تسبب في وقوع حادث‪.‬‬
‫•الثالجات والفريزرات القدمية حتتوي على مواد عزل واملبرد يحتوي على مركبات الكربون الكلورية‪ .‬لذلك‪ ،‬احرص‬
‫على عدم اإلضرار بالبيئة عند التخلص من الثالجات القدمية‪.‬‬
‫•من فضلك اسأل السلطة احمللية عن كيفية التخلص من نفايات املعدات الكهربائية ألغراض إعادة‬
‫االستخدام‪ ،‬وإعادة التدوير وأغراض االسترداد‪.‬‬
‫مالحظات‪:‬‬
‫•يرجى قراءة دليل التعليمات بعناية قبل تركيب واستخدام اجلهاز اخلاص بك‪ .‬نحن لسنا مسؤولني‬
‫عن الضرر الذي يقع بسبب سوء االستخدام‪.‬‬
‫•اتبع جميع التعليمات التي على اجلهاز اخلاص بك واملوجودة بدليل التعليمات‪ ،‬واحفظ هذا الدليل في مكان آمن‬
‫من أجل حل املشاكل التي قد حتدث في املستقبل‪.‬‬
‫•مت صنع هذا اجلهاز الستخدامه في املنازل‪ ،‬والميكن استخدامه إال في املنزل ولألغراض احملددة‪ .‬فهو غير مناسب‬
‫لالستخدام التجاري أو املشترك‪ .‬وسوف يسبب مثل هذا االستخدام إلغاء ضمان اجلهاز ولن تكون شركتنا‬
‫مسؤولة عن اخلسائر التي قد حتدث‪.‬‬
‫•مت صنع هذا اجلهاز الستخدامه في املنازل‪ ،‬وهو مناسب فقط لتبريد ‪ /‬تخزين األطعمة‪ .‬فهو غير مناسب‬
‫لالستخدام التجاري أو املشترك و‪/‬أو لتخزين املواد األخرى غير األطعمة‪ .‬شركتنا غير مسؤولة عن اخلسائر التي‬
‫قد حتدث في احلاالت اخملالفة‪.‬‬
‫تحذيرات السالمة‬
‫•ال تستخدم املشتركات ذات املقابس املتعددة أو كابالت اإلطالة‪.‬‬
‫•ال توصل الكابل باملقابس الكهربية التالفة أو املشقوقة أو القدمية‪.‬‬
‫•ال تشد أو تثني أو تلحق الضرر بالكابل‪.‬‬
‫•مت تصميم هذا اجلهاز الستخدام الكبار‪ ،‬وال يسمح لألطفال باللعب باجلهاز أو بالتعلق بالباب‪.‬‬
‫•ال تنزع أو تدخل القابس باملقبس الكهربي بأي ٍد مبتلة ملنع حدوث صعقة كهربية!‬
‫•ال تضع الزجاجات أو علب املشروبات في مقصورة الفريزر‪ .‬فقد تنفجر الزجاجات أو العلب املعدنية‪.‬‬
‫•ال تضع مواد متفجرة أو قابلة لالشتعال في الثالجة لسالمتك‪ .‬وضع املشروبات التي بها نسبة‬
‫رأسيا في مقصورة الثالجة مع إحكام غلقها‪.‬‬
‫كحوليات عالية‬
‫ً‬
‫•عند التقاط الثلج املصنوع في مقصورة الفريزر‪ ،‬ال تلمسه‪ ،‬فقد يتسبب في حدوث لسعات أو جروح‪.‬‬
‫•ال تلمس السلع اجملمدة بأي ٍد مبتلة! وال تتناول االيس كرمي أو مكعبات الثلج مباشرةً بعد إخراجها من‬
‫مقصورة الفريزر!‬
‫•ال تقم بإعادة جتميد السلع اجملمدة بعد إذابتها‪ .‬فقد يسبب هذا مشاكل صحية مثل التسمم‬
‫الغذائي‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Arabic 4‬‬
‫•مت توصيل قابس مؤرض خاص لكابل الطاقة بالثالجة‪ .‬هذا القابس يجب أن يستخدم مع‬
‫مقبس كهربي مؤرض من فئة‪ 16‬أمبير‪ .‬إذا لم يكن هناك مقبس كهربي مثل هذا في‬
‫منزلك‪ ،‬يرجى تركيبه بواسطة اختصاصي كهرباء مؤهل‪.‬‬
‫أيضا لألشخاص من‬
‫•ميكن لألطفال من سن ‪ 8‬أعوام فأكثر استخدام هذا اجلهاز وميكن ً‬
‫ذوي اإلحتياجات اخلاصة‪ ،‬اجلسدية أو احلسية أو الذهنية أو الذين يفتقرون إلى اخلبرة واملعرفة‬
‫استخدام اجلهاز إذا مت اإلشراف عليهم أو إعطائهم تعليمات حول طريقة استخدام اجلهاز‬
‫بطريقة آمنة وحول فهم اخملاطر املصاحبة‪ .‬يجب على األطفال عدم العبث باجلهاز‪ .‬ال يجب‬
‫على األطفال تنظيف وصيانة اجلهاز دون إشراف‪.‬‬
‫• في حالة تلف سلك التيار الكهربائي‪ ،‬يجب استبداله بواسطة الشركة املصنعة‪ ،‬أو‬
‫بواسطة الوكيل أو بواسطة األشخاص املؤهلني من أجل جتنب اخملاطر احملتملة‪.‬‬
‫‪www.electrolux.com‬‬
‫‪3‬‬
‫قبل استخدام الثالجة‬
‫تحذيرات عامة‬
‫تحذير‪ :‬يجب عدم وجود عوائق في فتحات التهوية اخلاصة في صندوق اجلهاز أو الهيكل‬
‫الداخلي‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬يجب عدم استخدام أدوات ميكانيكية أو أية وسائل أخرى للتسريع من عملية إزالة‬
‫التجميد‪ ،‬بخالف األدوات التي توصي بها اجلهة املصنعة‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬يجب عدم استخدام أجهزة كهربائية داخل مقصورات تخزين الطعام‬
‫املوجودة باجلهاز‪ ،‬إال إذا كانت من النوع الذي أوصت به اجلهة املصنعة‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬يجب عدم إتالف دائرة التبريد‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬لتجنب اخملاطر احملتملة لعدم استقرار اجلهاز‪ ،‬يجب أن يكون اجلهاز ثاب ًتا وفقً ا‬
‫للتعليمات‪.‬‬
‫•إذا كان جهازك يستخدم املبرد ‪ - R600a‬ميكنك معرفة هذا من خالل امللصق املوجود‬
‫على الثالجة ‪ -‬يجب أن تكون أكثر حذرًا أثناء الشحن واملونتاج ملنع تلف مكونات املبرد‬
‫طبيعيا وصديقً ا للبيئة‪ ،‬إال أنه قابل‬
‫باجلهاز‪ .‬على الرغم من أن الغاز ‪ R600a‬غازًا‬
‫ً‬
‫لإلنفجار‪ ،‬في حالة وجود تسرب نتيجة حدوث تلف مبكونات املبرد‪ ،‬قم بإبعاد الثالجة‬
‫عن مصادر اللهب أو احلرارة املكشوفة وقم بتهوية الغرفة التي يوجد بها اجلهاز‬
‫لبضع دقائق‪.‬‬
‫•أثناء حمل وتغيير موضع الثالجة‪ ،‬ال تلحق الضرر بدوائر الغاز اخلاصة باملبرد‪.‬‬
‫•ال تقم بتخزين املواد املتفجرة مثل علب األيروسول حيث حتتوى تلك العلب على مواد قابلة‬
‫لالشتعال‪.‬‬
‫•صنع اجلهاز لالستخدام املنزلي واالستخدامات املماثلة مثل‪:‬‬
‫‪-‬املطابخ املوجودة في احملالت واملكاتب وأماكن العمل األخرى‬‫‪-‬في املزارع ونزالء الفنادق واألماكن السكنية األخرى‬‫‪-‬والفنادق التي توفر اإلقامة والفطار‬‫‪-‬املطاعم واألماكن املماثلة التي ليس بها البيع بالتجزئة‬‫• في حالة عدم توافق املقبس الكهربي مع فيشة الثالجة‪ ،‬يجب أن يتم استبدالها‬
‫بواسطة الشركة املصنعة‪ ،‬أو من الوكيل أو بواسطة األشخاص املؤهلني لذلك من أجل‬
‫جتنب اخملاطر احملتملة‪.‬‬
‫•هذا اجلهاز غير مصمم لالستخدام من طرف أشخاص من ذوي اإلحتياجات اخلاصة اجلسدية‬
‫أو احلسية أو الذهنية ( مبا في ذلك األطفال) أو الذين يفتقرون إلى اخلبرة واملعرفة ما لم يتم‬
‫اإلشراف عليهم أو إعطائهم تعليمات حول طريقة استخدام اجلهاز مبساعدة شخص مسئول‬
‫عن سالمتهم‪ .‬يجب اإلشراف على األطفال للتأكد من أنهم ال يعبثون باجلهاز‪.‬‬
‫‪Arabic 2‬‬
‫الفهرس‬
‫قبل استخدام الثالجة‪3......................................................................‬‬
‫حتذيرات عامة ‪3...........................................................................................‬‬
‫الثالجات القدمية واملعطلة‪5.............................................................................‬‬
‫حتذيرات السالمة ‪5.......................................................................................‬‬
‫تركيب وتشغيل الثالجة ‪6...............................................................................‬‬
‫قبل استخدام الثالجة ‪6.................................................................................‬‬
‫الجزء الثاني‪ .‬الوظائف المختلفة واالحتماالت‪7..........................................‬‬
‫معلومات عن تقنية مقاومة اجلليد‪7....................................................................‬‬
‫إعداد الثيرموستات‪7.....................................................................................‬‬
‫حتذيرات عن تعديالت درجة احلرارة ‪8......................................................................‬‬
‫امللحقات ‪8................................................................................................‬‬
‫صنع مكعبات الثالج ‪8...................................................................................‬‬
‫رف التجميد السريع‪8....................................................................................‬‬
‫الرف السحري ‪9..........................................................................................‬‬
‫الرفوف األبرد ‪9............................................................................................‬‬
‫قرص املواد الطازجة ‪9....................................................................................‬‬
‫الجزء الثالث ترتيب الطعام في الجهاز‪10.................................................‬‬
‫حجرة املبرد ‪10............................................................................................‬‬
‫حجرة اجملمد‪10............................................................................................‬‬
‫الجزء الرابع التنظيف والصيانة ‪11.......................................................‬‬
‫استبدال ضوء مصباح املبرد واجملمد‪12...................................................................‬‬
‫الجزء الخامس النقل وتغيير موقع التركيب ‪13...........................................‬‬
‫الجزء السادس قبل استعداء خدمة ما بعد البيع‪13.......................................‬‬
‫نصائح حلفظ الطاقة ‪14.................................................................................‬‬
‫الجزء السابع أجزاء الجهاز والحجرات ‪15...............................................‬‬
52162698
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement

Languages

Only pages of the document in Arabic were displayed