Thrustmaster 4069014, 4469024, TS-XW RACER دليل الاستخدام

North America/
Norteamérica
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Latin America/
América Latina
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Asia Pacific
日本語
繁體中文
한국어
1/22
1
2
3
4
5
2/22
3/22
4/22
5/22
COMPATIBILITY WITH THE THRUSTMASTER ECOSYSTEM
Pedal sets
6/22
7/22
ALWAYS
NEVER
8/22
9/22
XBOX ONE MAPPING
10/22
11/22
NORMAL
RED
GREEN
12/22
8 Metal pedal head
13/22
NEVER
NEVER
NEVER
14/22
15/22
16/22
Centered position (default)
17/22
18/22
19/22
20/22
21/22
*
22/22
1/22
2/22
3/22
4/22
5/22
Roues
6/22
7/22
TOUJOURS
JAMAIS
8/22
MONTAGE /
DEMONTAGE
SENS
9/22
10/22
11/22
ROUGE
INVERSEE
VERT
12/22
6
7
4
5
8
13/22
JAMAIS
JAMAIS
JAMAIS
14/22
15/22
Position haute
16/22
17/22
18/22
19/22
20/22
21/22
22/22
1/22
2/22
15
16
17
18
3/22
4/22
5/22
KOMPATIBILITÄT MIT DEM THRUSTMASTER-ECOSYSTEM
Pedal-Sets
Die TS-XW RACER-Basis ist kompatibel bei Nutzung mit der Xbox One und unter Windows mit allen
abnehmbaren Thrustmaster Lenkrädern:
- Ferrari 599XX EVO 30 Wheel Add-On Alcantara Edition
- Ferrari F1 Wheel Add-On
- Ferrari GTE Wheel Add-On Ferrari 458 Challenge Edition
- TM Leather 28 GT Wheel Add-On
- TM Open Wheel Add-On
- TM Competition Wheel Sparco® P310 Mod
- TM Rally Wheel Add-On Sparco® R383 Mod
- etc.
6/22
7/22
IMMER
NIE
8/22
MONTAGE /
ABMONTIEREN
9/22
XBOX ONE MAPPING
10/22
11/22
ROT
GRÜN
12/22
TECHNISCHE MERKMALE
6 Pedalstange
7 Plastik-Halterung
8 Pedalkopf aus Metall
13/22
NIE
NIE
NIE
14/22
15/22
16/22
Linke Position
17/22
18/22
19/22
20/22
21/22
*
22/22
1/22
2/22
15
16
17
18
Thrustmaster Quick Release
Connector voor TURBO POWER voeding
Connector voor losse USB-kabel
Connector voor pedaalset
3/22
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
–
–
4/22
5/22
COMPATIBILITEIT MET HET THRUSTMASTER-ECOSYSTEEM
Pedaalsets
Racesturen
Schakelpoken
Ga naar http://support.thrustmaster.com. Klik op Racesturen / TS-XW RACER en selecteer
vervolgens Handleiding of FAQ.
6/22
7/22
ALTIJD
NOOIT
8/22
BEVESTIGEN /
VERWIJDEREN
9/22
XBOX ONE MAPPING
10/22
11/22
Kleur van de MODE-indicator (6)
NORMAAL
ROOD
GROEN
Meer informatie over de MODE-knop
12/22
TECHNISCHE KENMERKEN
6 Pedaalarm
7 Kunststof pedaalsteun
13/22
NOOIT
NOOIT
NOOIT
14/22
AUTOMATISCHE KALIBRATIE VAN PEDALEN
15/22
Lage stand (standaard)
Hoge stand
16/22
Links
Kleine hoek
Grote hoek (standaard)
17/22
18/22
19/22
20/22
21/22
*
22/22
1/22
CARATTERISTICHE TECNICHE
1
2
3
4
5
2/22
3/22
4/22
5/22
Cambi
6/22
7/22
MAI
8/22
9/22
MAPPATURA XBOX ONE
10/22
11/22
PULSANTE MODE E SPIA LUMINOSA (6)
Pulsante MODE per la pedaliera
NORMALI
ROSSO
VERDE
12/22
CARATTERISTICHE TECNICHE
13/22
MAI
MAI
MAI
14/22
15/22
16/22
17/22
18/22
19/22
20/22
ASSISTENZA TECNICA
21/22
*
22/22
Para Xbox One y Windows
Manual del usuario
1/22
2/22
3/22
4/22
5/22
COMPATIBILIDAD CON EL ECOSISTEMA DE THRUSTMASTER
Pedales
6/22
7/22
NUNCA
8/22
COLOCACIÓN /
RETIRADA
INDICACIÓN
9/22
ASIGNACIÓN EN XBOX ONE
10/22
ASIGNACIÓN EN PC
11/22
ROJO
INTERCAMBIADOS
VERDE
12/22
1 Soporte metálico para tope cónico
(no está instalado de forma
predeterminada)
2 Tope cónico
13/22
NUNCA
NUNCA
NUNCA
14/22
CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA DE LOS PEDALES
15/22
16/22
17/22
18/22
19/22
20/22
21/22
*
22/22
1/22
2/22
3/22
AVISO
Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para posterior consulta.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
4/22
5/22
6/22
7/22
NUNCA
8/22
9/22
MAPEAMENTO DA XBOX ONE
10/22
11/22
TROCADOS
VERDE
12/22
13/22
NUNCA
NUNCA
NUNCA
14/22
15/22
16/22
17/22
18/22
19/22
20/22
21/22
*
22/22
1/22
2/22
3/22
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
–
4/22
5/22
Câmbios
Visite http://support.thrustmaster.com. Clique em Volantes / TS-XW RACER, e então selecione
Manual ou FAQ.
6/22
7/22
NUNCA
8/22
9/22
10/22
11/22
SISTEMA DE RESFRIAMENTO INTERNO DA BASE DO VOLANTE
ALTERNADO
VERDE
12/22
13/22
NUNCA
NUNCA
NUNCA
14/22
15/22
16/22
17/22
18/22
19/22
20/22
21/22
*
22/22
1/22
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
2/22
3/22
—
*
*
*
*
*
—
4/22
—
Не роняйте изделие на себя или на
других лиц!
ПРАВИЛЬНО
5/22
Рули
6/22
7/22
ПРАВИЛЬНО
НЕЛЬЗЯ
8/22
УСТАНОВКА /
ДЕМОНТАЖ
НАПРАВЛЕНИЕ
9/22
РАСКЛАДКА ФУНКЦИЙ ДЛЯ XBOX ONE
10/22
РАСКЛАДКА ФУНКЦИЙ ДЛЯ ПК
11/22
Кнопка MODE для педального блока
Цвет индикатора MODE (6)
ОБЫЧНАЯ
КРАСНЫЙ
ОБРАТНЫЙ РЕЖИМ
ЗЕЛЕНЫЙ
12/22
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
13/22
НЕЛЬЗЯ
НЕЛЬЗЯ
НЕЛЬЗЯ
14/22
15/22
16/22
Угол наклона меньше
17/22
18/22
19/22
20/22
21/22
22/22
1/22
2/22
3/22
4/22
ΠΑΝΤΑ
5/22
Η βάση TS-XW RACER είναι συμβατή, με Xbox One και Windows, με όλα τα αποσπώμενα τιμόνια της
Thrustmaster, στα οποία περιλαμβάνονται:
- Ferrari 599XX EVO 30 Wheel Add-On Alcantara Edition
- Ferrari F1 Wheel Add-On
- Ferrari GTE Wheel Add-On Ferrari 458 Challenge Edition
- TM Leather 28 GT Wheel Add-On
- TM Open Wheel Add-On
- TM Competition Wheel Sparco® P310 Mod
- TM Rally Wheel Add-On Sparco® R383 Mod
- κ.λπ.
6/22
7/22
ΠΑΝΤΑ
ΠΟΤΕ
8/22
9/22
10/22
11/22
12/22
13/22
ΠΟΤΕ
ΠΟΤΕ
ΠΟΤΕ
14/22
15/22
16/22
Δεξιά
17/22
18/22
19/22
20/22
21/22
*
22/22
1/22
TEKNİK ÖZELLİKLER
2/22
15
16
17
18
3/22
4/22
DAİMA
5/22
TS-XW RACER taban, Xbox One ve Windows'ta, aşağıdakiler dahil tüm Thrustmaster ayrılabilir
direksiyonlarla uyumludur:
- Ferrari 599XX EVO 30 Wheel Add-On Alcantara Edition
- Ferrari F1 Wheel Add-On
- Ferrari GTE Wheel Add-On Ferrari 458 Challenge Edition
- TM Leather 28 GT Wheel Add-On
- TM Open Wheel Add-On
- TM Competition Wheel Sparco® P310 Mod
- TM Rally Wheel Add-On Sparco® R383 Mod
- vb.
Vitesler:
6/22
7/22
DAİMA
ASLA
8/22
MONTE ETME /
SÖKME
YÖN
9/22
XBOX ONE EŞLEŞTİRMESİ
10/22
11/22
DİREKSİYON TABANI İÇİN DAHİLİ SOĞUTMA SİSTEMİ
NORMAL
KIRMIZI
YEŞİL
12/22
TEKNİK ÖZELLİKLER
13/22
ASLA
ASLA
ASLA
14/22
OTOMATİK PEDAL KALİBRASYONU
15/22
16/22
Sol pozisyon
Sağ pozisyon
17/22
18/22
“CONICAL RUBBER BRAKE” mod şimdi monteli!
19/22
20/22
21/22
*
22/22
1/22
2/22
15
16
17
18
3/22
4/22
5/22
6/22
7/22
NIGDY
8/22
MOCOWANIE/ZDEJ
MOWANIE
KIERUNEK
9/22
MAPOWANIE NA KONSOLI XBOX ONE
10/22
MAPOWANIE NA KOMPUTERZE PC
11/22
AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA SPRZĘTOWEGO KIEROWNICY
Kolor kontrolki MODE (6)
NORMALNE
12/22
13/22
NIGDY
NIGDY
NIGDY
14/22
AUTOMATYCZNA KALIBRACJA PEDAŁÓW
15/22
16/22
17/22
18/22
19/22
20/22
21/22
*
22/22
XBOX ONE および Windows 用
1/22
技術仕様
1
2
3
4
5
2/22
15
16
17
18
3/22
4/22
5/22
6/22
7/22
正
誤
8/22
方向
締めるとき:
9/22
10/22
11/22
12/22
ノーマル
赤
スワップ
緑
13/22
技術仕様
14/22
危険
危険
危険
15/22
16/22
17/22
左ポジショ
18/22
傾き小
19/22
20/22
21/22
22/22
使用者手冊
1/22
技術特徵
1 底座
6 MODE 按鈕 + 紅色/綠色指示燈
2 方向盤
7 大螺紋孔（用於安裝固定系統和緊固
3 2 個序列式換檔撥片（向上和向下）
螺絲）
4 帶按鈕的十字形方向鍵
8 固定系統
5
9 金屬緊固螺絲
Xbox Guide（Xbox 快顯功能表）按鈕 +
白色指示燈
2/22
15 Thrustmaster（圖馬思特）快拆系統
19 TH8A 變速器接頭（變速器單獨銷售）
16 TURBO POWER 電源接頭
20 TURBO POWER 電源
17 可拆卸 USB 電纜接頭
21 電源線
18 踏板組接頭
22 可拆卸 USB 電纜
將方向盤插接到電氣插座上：
請仔細閱讀以下警告！
切勿將 TURBO POWER 電源插接到不同電壓的電氣插座上！TURBO POWER 電源線
母接頭上的標籤上標示有電源的電壓。
切勿將 TURBO POWER 電源之外的其他電源連線到 TS-XW RACER 底座，即使其接
頭相容！例如，切勿將 T500 RS 方向盤的電源配接器連線到 TS-XW RACER 底座。
3/22
警告
在使用此產品之前，請仔細閱讀並保管好本手冊以便日後參考之用。
警告 – 觸電
* 請將本產品置於乾燥的位置，切勿將其暴露在灰塵或陽光中。
* 切勿扭曲或拉扯接頭和電纜。
* 切勿讓任何液體濺到本產品或其接頭上。
* 切勿造成本產品短路。
* 切勿拆散本產品；切勿將其投入火中，亦勿將其暴露在高溫環境中。
* 請務必使用方向盤隨附的電源線，切勿使用其他電源線。
* 如果電源線或其接頭損壞、裂開或斷裂，請勿使用該電纜。
* 請務必將電源線正確插入到電氣插座中，並正確連線到位於方向盤底座背面的接頭。
* 切勿拆開方向盤：內部沒有任何可由使用者維修的零部件。任何維修工作均須由製造
商、其授權代表或持證技工執行。
* 僅使用製造商指定的固定系統/配件。
* 如果方向盤工作異常（如果出現任何異常的聲音、過熱或有異味），應立即停止使
用，從電氣插座上斷開電源線，並斷開其他電纜。
* 如果長時間不使用方向盤，請從電氣插座上斷開電源線。
* 電氣插座必須位於設備附近，且必須方便拆卸電源線。
4/22
通氣孔
切勿堵住方向盤底座上的任何通氣孔。為獲得最佳通風效果，請務必遵循以下幾點：
* 將方向盤底座置於距離任何牆面至少 10 cm 的位置。
* 切勿將底座置於任何狹小空間內。
* 切勿覆蓋底座。
* 避免通氣孔上堆積灰塵。
為安全起見，切勿赤腳或
僅穿襪子操作踏板。
如因未穿鞋操作踏板組而造成任何傷害，THRUSTMASTER®（圖馬思特）
對此概不負責。
5/22
警告—因力回饋和重複運動造成的傷害
使用力回饋方向盤玩遊戲可能會造成肌肉或關節疼痛。為避免這些問題：
* 避免長時間玩遊戲。
* 每玩一小時後休息 10 到 15 分鐘。
* 如果手、手腕、手臂、腳或腿有任何疲勞或疼痛的感覺，應停止玩遊戲，休息幾個
小時後再玩。
* 如果再玩時仍然存在上述症狀或疼痛感，應立即停止玩遊戲並諮詢醫生。
* 放到兒童夠不到的區域。
* 玩遊戲期間，應始終將雙手正確放在方向盤上，手不要完全離開方向盤。
* 玩遊戲期間，切勿將手或手指放在踏板下方或踏板組附近任何位置。
* 校準和玩遊戲期間，切勿將手或手臂穿過方向盤的開孔。
* 務必按照本手冊的說明將方向盤底座固定到位。
重產品
本產品只能由年滿 16 歲的
小心不要讓本產品砸到自己或他人！
使用者操作
務必
6/22
相容於 Thrustmaster（圖馬思特）生態系統
踏板組
TS-XW RACER 底座相容於以下附件：
- 在 Xbox One 和 Windows 上，相容於 Thrustmaster（圖馬思特）T3PA 和 T3PA-PRO 踏板組，直接連線
到踏板組接頭 (18)。
- Windows 上，相容於 Thrustmaster（圖馬思特）DB9 PEDALS T.RJ12 配接器，可允許配備 DB9 接頭的
非 Thrustmaster（圖馬思特）踏板組連線到踏板組接頭 (18)。
- 僅限於 Windows 上，相容於市場上所有 USB 踏板組（在支援多 USB 和 USB 踏板組的遊戲中）。
7/22
將方向盤安裝到底座上
按照箭頭指示對準接頭位置：
底座 (1) 接頭：箭頭朝上
方向盤 (2) 接頭：箭頭朝上
正確放置接頭之後，只需使方向盤 (2) 固定到位，同時逆時針旋轉 Thrustmaster（圖馬思特）
快拆器 (15) 裝置的圓環即可。
然後，儘量擰緊圓環；要擰緊圓環，只需將圓環固定到位，然後順時針旋轉方向盤。
安裝好方向盤後，將其旋轉 180°（正對方向盤時，Sparco 徽標應倒立），以便操作
Thrustmaster（圖馬思特）快拆器 (15) 裝置圓環上的小固定螺絲。使用大十字螺絲刀順時
針擰緊小固定螺絲（切勿用力過猛）。
使用十字螺絲刀擰緊小固定螺絲時
切勿用力過猛！
感覺到有阻力後即停止擰螺絲。
8/22
固定方向盤
將方向盤底座固定到駕駛座上
1. 將方向盤底座放到駕駛座支架上。
2. 將兩顆 M6 螺絲（未含）敲進駕駛座支架中，然後將其擰進方向盤底部的兩個小
螺紋孔中。
重要提示：兩顆 M6 螺絲的長度不得超過支架的厚度 + 12 mm；螺絲過長可能會導
致方向盤底座內部元件受損。
3. 如有必要，可透過將緊固螺絲插入大螺紋孔，緊固標準固定系統。
將方向盤固定到檯面或桌面上
1. 將方向盤置於桌台或任何水平、平整且穩定的表面上。
2. 將緊固螺絲 (9) 插入到固定系統 (8) 中，然後按下述方法緊固方向盤：逆時針擰轉
螺絲，使螺絲進入方向盤底部的大螺紋孔 (7) 中，直至方向盤完全固定好為止。
務必
切勿
警告：
- 切勿只擰緊螺絲，而不安裝固定系統（這樣可能會損壞方向盤）。
9/22
固定/拆卸
操作指示
擰緊：
逆時針
旋轉螺絲
鬆開：
逆時針
旋轉螺絲
10/22
安裝在 XBOX ONE 上
1. 將踏板組連線到方向盤底座背部的接頭 (18)。
2. 將 TURBO POWER 電源線 (20) 連線到方向盤底座背部的接頭 (16)。
3. 將可拆卸的電源線 (21) 連線到 TURBO POWER 電源 (20)。
4. 將可拆卸的電源線 (21) 連線到具有正確電壓規格的市電插座。
5. 將可拆卸方向盤的 USB 接頭 (22) 連線到方向盤接頭 (17) 和主機上的 USB 連接埠之一。
6. 打開主機時，方向盤將自動執行自校準。
此列表將定期更新。
XBOX ONE 映射
11/22
安裝到 PC 上
1.前往 http://support.thrustmaster.com，然後選擇 Racing Wheels（方向盤） / TS-XW
RACER，下載適用於 PC 的驅動程式和力回饋軟體。
2.下載完成後，啟動安裝程式，然後按照螢幕上的說明，將方向盤的 USB 接頭連線
到電腦並完成安裝。
3.安裝完成後，按一下「完成」並重新啟動電腦。
4.選擇「開始」/「所有程式」/ Thrustmaster /「FFB 方向盤」/「控制台」，以打開
「遊戲控制器」視窗。
「遊戲控制器」視窗將顯示方向盤的名稱 TS-XW RACER，並且狀態為「正常」。
5.按一下「內容」，在 TS- XW RACER 控制台中配置您的方向盤：
• 「測試輸入」分頁：可用于測試和檢視動作按鈕、方向按鈕、方向盤和踏板軸，
還可調節方向盤在 PC 遊戲中的旋轉角度。
• 「測試力回饋」分頁：可用於測試 12 種力回饋效果。
• 「增益設置」分頁：可用於調節力回饋在您的 PC 遊戲中的作用大小。
現在即可開始玩遊戲了！
一般說明：
- 在 PC 上，按一下「確定」，關閉「遊戲控制器」視窗，再開始啟動遊戲。
- 您的方向盤韌體版本將顯示在控制台選項卡的右上角。
PC 映射
12/22
更新方向盤韌體
本方向盤底座中包含的韌體可升級到更新的版本，從而獲得產品增強功能。
要 顯 示 方 向 盤 當 前 使 用 的 韌 體 版 本 並 在 需 要 時 進 行 升 級 ： 在 PC 上 ， 瀏 覽
http://support.thrustmaster.com。按一下 Racing Wheels（方向盤）/ TS-XW RACER，然後
選擇 Firmware（韌體），按照下載和安裝程式說明進行操作。
自動校準方向盤
將此方向盤插接到電氣插座並連線方向盤的 USB 接頭之後，即可自動執行方向盤自校準。
在自校準過程中，方向盤將快速地左右各旋轉 1080 度，然後在中心位置停下。
警告：切勿在自校準過程中觸摸方向盤！
（這可能導致校準不正確和/或人員受傷。）
如果您的方向盤運行不正常，或可能校準不當：
關閉 PC 或主機，並完全斷開方向盤。然後重新連線所有電纜（包括電源線和踏板
組電纜），重新開啟主機和遊戲。
方向盤底座內建散熱系統
方向盤底座內建散熱系統
- 在方向盤通電時開始工作。
- 在閒置幾分鐘後，當內部溫度下降到設定的低溫水準時，將會自動關閉。
- 當您使用方向盤時將會再次自動打開。
13/22
MODE 按鈕和指示燈 (6)
踏板組的 MODE 按鈕
如果您將 Thrustmaster（圖馬思特） T3PA 或 T3PA-PRO 踏板組連線到踏板組接頭 (18)
上，您可以電子方式切換油門和離合器踏板。
要切換踏板，只需按住 MODE 按鈕 (6) 兩秒鐘即可。
方向盤的記憶體會儲存是否已切換踏板的資訊。
油門和離合器踏板
MODE 指示燈 (6) 的顏色
正常
紅色
已切換
綠色
14/22
技術特點
2.5 MM
1 錐形塞金屬支架（並未預設安裝）
4 2.5 mm 內六角扳手（隨附）
2 錐形塞
5 錐形塞位置調整螺母
3 金屬支架固定螺桿
6 踏板臂
8 金屬踏板頭
7 膠踏板頭支架
15/22
警告
使用本產品前，請仔細閱讀本手冊，並將其保存以供日後參考。
為確保安全，請勿在赤腳或僅穿襪子時使用腳踏板組。
®
使用腳踏板組時若因未穿鞋而導致受傷，圖馬思特 概不負責。
注意 – 遊玩時請小心別被腳踏板組夾傷
* 請將腳踏板組放在小孩無法觸及的地方。
* 遊玩期間，請勿將手指放在腳踏板邊緣或附近。
* 遊玩期間，請勿將手指放在腳踏板後方或附近。
* 遊玩期間，請勿將手指放在腳踏板前方或附近。
禁止
禁止
禁止
16/22
自動校準腳踏板組
重要提示：
-
腳踏板組連接至主機或正在遊玩時，切勿將腳踏板組連接到賽車方向盤底座（或
從底座拔除），以免導致校準不當。
= 將賽車方向盤連接至 PS3™ 或 PS4™ 前，請先連接腳踏板組。
-
賽車方向盤校準完成並遊戲啟動後，腳踏板在會在踩踏數次後自動進行校準。
-
切勿在賽車方向盤校準或正在載入遊戲時踩踏腳踏板，以免導致校準不當。
-
賽車方向盤或腳踏板組無法正常運作，或是疑似校準不良時，請關閉主機電源，
完整拔除賽車方向盤的所有連接線，然後重新連接所有連接線（包含電源線與腳
踏板組），並重新啟動主機與遊戲。
將腳踏板組安裝到駕駛座
-
將腳踏板組安裝在底部的小螺絲孔。
-
將 2 顆 M6 螺絲（不隨附）穿過駕駛座框架，並擰進腳踏板組底部的 2 個小螺
絲孔。
重要說明： 2 顆 M6 螺絲的長度不能超出框架厚度 + 10 mm，螺絲過長可能會造成
腳踏板組內部的零件損壞。
17/22
調整腳踏板組
三個踏板均包括：
- 一個金屬踏板頭 (8)，上有多個開孔（9 個為油門踏板使用、6 個為煞車踏板使
用、6 個為離合器踏板使用）。
- 一個膠踏板頭支架 (7)（置於踏板頭及踏板臂之間），上有四個開孔。
- 一個踏板臂 (6) ，上有兩個開孔。
注意：為免校準不當，在調整腳踏板組前，請先將方向盤的 USB 連接線從 PS3™ 或
PS4™ 拔除。
調整油門高度
-
使用隨附的 2.5 mm 內六角扳手 (4)，將固定金屬踏板頭的兩顆螺絲 (8) 及其支
架擰出 (7)。
選擇希望的高度，並重新擰緊螺絲，使金屬踏板頭 (8) 及其支架 (7) 固定在適當
位置。
低位置（預設）
高位置
18/22
調整 3 個腳踏板的間距
-
使用隨附的 2.5 mm 內六角扳手 (4)，將固定金屬踏板頭的兩顆螺絲 (8) 及其支
架擰出 (7)。
選擇希望的位置（靠左、置中或靠右），並重新擰緊螺絲，使金屬踏板頭 (8) 及
其支架 (7) 固定在適當位置。
煞車踏板圖例：
靠左位置
置中位置（預設）
靠右位置
每個踏板可能的間隔位置數：
- 油門踏板：3 個
- 煞車踏板：3 個
- 離合器踏板：3 個
調整腳踏板的傾斜角度
-
使用隨附的 2.5 mm 內六角扳手 (4)，將固定金屬踏板頭的兩顆螺絲 (8) 及其支
架擰出 (7)。
將膠踏板頭支架轉動 (7) 180°，並重新擰緊螺絲，使金屬踏板頭 (8) 及其支架
(7) 固定在適當位置。
離合器踏板圖例：
較平位置
較斜位置（預設）
每個踏板可能的傾斜位置數：
- 油門踏板：2 個
- 煞車踏板：2 個
- 離合器踏板：2 個
19/22
安裝錐形塞（「錐形橡膠煞車器」修改器）
此修改器並非必須，亦不是預設安裝。這代表即使未安裝修改器，煞車踏板亦能正
常運作。
此修改器可以讓您在煞車時感受到截然不同的體驗和阻力。
是否要安裝隨你喜歡。
-
將錐形塞擰進 (2) 其金屬支架 (1)。
-
將位置調整螺母 (5) 擰進底部（錐形塞的螺絲孔）。
-
將修改器置於煞車踏板臂背部。
20/22
-
使用隨附的 2.5 mm 內六角扳手 (4)，將修改器以固定螺絲 (3) 固定在腳踏板組
下方的小型中央螺絲孔。
「錐形橡膠煞車器」修改器已安裝成功！
調整煞車踏板的行動範圍及阻力強度
稍微鬆開螺母 (5)，可以將錐形塞 (2) 進一步移近踏板臂，增強煞車踏板的阻力（如
有需要，可以使用 14 mm 扳手或鉗子重新擰緊螺母，並將其固定在選定的位置）
。錐形塞與踏板臂背面的距離愈近，阻力強度則愈高。
註：如果錐形塞非常接近煞車踏板臂，你可能會較難達到最大校準值。若有如此情況：
* 請緩慢地用力踩踏煞車踏板，以求達到最大值（如有需要，可簡單站在踏板上一秒）
，然後鬆開；不然，
* 將錐形塞稍為移離煞車踏板臂的背面。
21/22
22/22
Xbox One 및 Windows 용
사용설명서
1/22
1. 베이스
2. 핸들
2/22
판매)
판매)
있습니다.
3/22
4/22
5/22
중량 제품
6/22
핸들
TS-XW RACER 베이스는 Xbox One 및 Windows 상에서, 다음을 포함하는 모든 Thrustmaster
탈착식 핸들과 호환 가능합니다.
- Ferrari 599XX EVO 30 Wheel Add-On Alcantara Edition
- Ferrari F1 Wheel Add-On
- Ferrari GTE Wheel Add-On Ferrari 458 Challenge Edition
- TM Leather 28 GT Wheel Add-On
- TM Open Wheel Add-On
- TM Competition Wheel Sparco® P310 Mod
- TM Rally Wheel Add-On Sparco® R383 Mod
- 등
7/22
8/22
절대 금지
9/22
부착/제거
방향
조이기:
풀기:
10/22
11/22
게임
PC 매핑
12/22
13/22
정상
적색
교대 시
녹색
14/22
2.5 MM
6 페달 암
15/22
절대 금지
절대 금지
절대 금지
16/22
중요:
-
-
-
-
17/22
-
-
높은 위치
18/22
왼쪽 위치
19/22
-
-
20/22
-
21/22
22/22
‫ﻷﻧﻈﻤﺔ إﻛﺲ ﺑﻮﻛﺲ وان ووﻳﻨﺪوز‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬
‫‪23\1‬‬
‫اﻟﻤﻴﺰات اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫‪ .6‬اﻟﺰر ‪ +MODE‬ﺿﻮء ﻣﺆﺷﺮ‬
‫أﺣﻤﺮ‪/‬أﺧﻀﺮ‬
‫‪ .7‬ﺛﻘﺐ ﻣﻠﻮﻟﺐ ﻛﺒﻴﺮ اﻟﺤﺠﻢ‬
‫)ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺠﻬﺎز وإﺣﻜﺎم رﺑﻂ‬
‫اﻟﺒﺮاﻏﻲ(‬
‫‪ 8‬ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬
‫‪ 9‬ﺑﺮﻏﻲ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻌﺪﻧﻲ‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪23\2‬‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة‬
‫اﻟﻌﺠﻠﺔ‬
‫ذراﻋﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺎن )أﻋﻠﻰ‬
‫وأﺳﻔﻞ(‬
‫ﻟﻮح اﺗﺠﺎﻫﺎت ﻣﻊ زر اﻧﻀﻐﺎﻃﻲ‬
‫زر دﻟﻴﻞ إﻛﺲ ﺑﻮﻛﺲ ‪ +‬ﺿﻮء ﻣﺆﺷﺮ‬
‫أﺑﻴﺾ‬
‫‪ 19‬ﻣﻮﺻﻞ‬
‫ﻟﺬراع‬
‫اﻟﺬراع ﺑﻤﻔﺮده(‬
‫‪)TH8A‬ﻳﺒﺎع‬
‫‪ 20‬ﻣﺼﺪر ﻃﺎﻗﺔ ‪TURBO POWER‬‬
‫‪ 21‬ﻛﺎﺑﻞ إﻣﺪاد اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫‪ 22‬ﻛﺒﻞ ‪ USB‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻔﻚ‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﻟـ ‪Thrustmaster‬‬
‫ﻣﻮﺻﻞ ﻟﻤﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‬
‫‪TURBO POWER‬‬
‫ﻣﻮﺻﻞ ﻟﻜﺒﻞ ‪ USB‬اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻔﻚ‬
‫ﻣﻮﺻﻞ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻌﺠﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﻘﺒﺲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪:‬‬
‫ﻳﺮﺟﻰ اﻟﻘﺮاءة ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ!‬
‫ً‪ ꜓‬ﮕﭦﭔر اﮑﭮ‪꜓‬ﮁ‪꜓꜖ TURBO POWER ꜝ‬ﮑﮞﮊ‪ꜛ‬ﭜ اﮑﮎﯼﭘ‪꜐꜓꜖‬ﹲ‬
‫ﹼ ‪Ꜣ‬ﯾﭥﮐ ﮕﭮﮒﮊ‬
‫ذي ﭽﮒﭮﹴ‪ ꜝ‬ﮕﭒ‪ꜣ‬ﮒﭾ‪ !ꜝ‬ﺗﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﺟﻬﺪ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ ‪TURBO POWER‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺼﻖ اﻟﻤﻮﺟﻮد أﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﻠﺔ اﻷﻧﺜﻰ ﻟﻜﺒﻞ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ً‪ ꜓‬ﮕﭦﭔر ﭭ‪꜓‬ﮁ‪ ꜝ‬ﭹﹴﭘ ﮕﭦﭔر اﮑﭮ‪꜓‬ﮁ‪꜖ TURBO POWER ꜝ‬ﮊ‪꜓‬ﭵﭔة‬
‫ﹼ ‪Ꜣ‬ﯾﭥﮐ ﮕﭮﮒﮊ‬
‫ً‪ !꜓‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻻ ﺗﻮﺻﻞ‬
‫‪ꜣꞐ ،TS-XW RACER‬ﹰ إذا ﮍ‪꜓‬ن اﮑﮞﯾﭥﮐ ﮕ‪ꜣ‬ﯾاﭽﮊ‬
‫ﻣﻄﻠً‬
‫ﻘﺎ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﻃﺎﻗﺔ ﻟﻠﻌﺠﻠﺔ ‪ T500 RS‬ﺑﺎﻟﻘﺎﻋﺪة ‪.TS-XW RACER‬‬
‫‪23\3‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‪ ،‬ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻻﺣﺗﻔﺎﻅ ﺑﻪ ﻟﻠﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻳﻪ ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌﺩ‪.‬‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ – ﺻﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ وﺟﻮد اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺟﺎف ﻣﻊ ﻋﺪم ﺗﻌﺮﻳﻀﻪ ﻟﻸﺗﺮﺑﺔ أو أﺷﻌﺔ‬
‫اﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﺐ ﺛﻨﻲ اﻟﻤﻮﺻﻼت واﻟﻜﺎﺑﻼت أو ﺳﺤﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﺐ ﺳﻜﺐ أي ﺳﺎﺋﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ أو ﻣﻮﺻﻼﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﺐ ﺗﻌﺮﻳﺾ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﺪارة ﻗﺼﺮ )ﻣﺎس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ(‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻔﻚ اﻟﻤﻨﺘﺞ؛ وﻻ ﺗﻠﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺤﺮﻳﻖ وﻻ ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻟﺪرﺟﺎت ﺣﺮارة‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻛﺎﺑﻞ ﻣﺼﺪر ﻃﺎﻗﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻮارد ﻣﻊ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻛﺎﺑﻞ ﻣﺼﺪر ﻃﺎﻗﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻒ اﻟﻜﺎﺑﻞ أو اﻟﻤﻮﺻﻼت‬
‫أو ﺷﻘﻪ أو ﻛﺴﺮه‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻣﻮﺻﻞ ﻓﻲ ﻣﺄﺧﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻣﻮﺻﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺑﺎﻟﻤﻮﺻﻞ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺔ‬
‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق‪ .‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ أﺟﺰاء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺮاء اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺑﺪاﺧﻞ اﻟﺠﻬﺎز‪ .‬ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬ أي إﺻﻼﺣﺎت ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ أو ﻣﻨﺪوب ﻣﻌﺘﻤﺪ أو ﻓﻨﻲ ﻣﺆﻫﻞ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪ /‬اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪدﻫﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‪.‬‬
‫ًﺎ أو ﺣﺮارة‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ )ﺗﺼﺪر أﺻﻮاﺗ‬
‫أو راﺋﺤﺔ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدﻳﺔ(‪ ،‬ﻓﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‪ ،‬واﻓﺼﻞ ﻛﺎﺑﻞ‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻔﺬ وﻗﻢ ﺑﻔﺼﻞ اﻟﻜﺎﺑﻼت اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪاﻣﻚ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻢ ﺑﻨﺰع ﻗﺎﺑﺲ‬
‫ﻛﺎﺑﻞ إﻣﺪاد اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ ﻣﺄﺧﺬ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫*ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻣﺄﺧﺫ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻣﻭﺟﻭﺩًﺍ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻣﺗﺎﺣًﺎ ﻟﻠﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻪ ﺑﺳﻬﻭﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺘﺤﺎت اﻟﻬﻮاء‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم إﻋﺎﻗﺔ أي ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺎت ﻫﻮاء ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺠﻠﺔ‬
‫اﻟﻘﻴﺎدة‪ .‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻬﻮﻳﺔ ﻣﺜﻠﻰ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻨﻘﺎط اﻟﻮاردة‬
‫أدﻧﺎه‪:‬‬
‫* ﺿﻊ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻝ ﻋﻥ ‪ 10‬ﺳﻡ ﻣﻥ ﺃﻱ ﺳﻁﺢ ﺣﺎﺋﻁ‪.‬‬
‫* ﻻ ﺗﺿﻊ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺃﻣﺎﻛﻥ ﺿﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫* ﻻ ﺗﻐﻄﻲ اﻟﻘﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫* ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﺮاﻛﻢ اﻷﺗﺮﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺤﺎت اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻷﺳﺒﺎب ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺔ ﺑﻘﺪم‬
‫ﻋﺎرﻳﺔ‬
‫أو أﺛﻨﺎء ارﺗﺪاء ﺟﻮارب ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺗﺣﻣﻝ ®‪ THRUSTMASTER‬ﺃﻱ ﻣﺳﺋﻭﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﻗﻭﻉ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺔ ﺑﺩﻭﻥ ﺣﺫﺍء‪.‬‬
‫‪23\4‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ – اﻹﺻﺎﺑﺎت اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻗﻮة ﺣﺮﻛﺔ اﻻﻫﺘﺰاز واﻟﺤﺮﻛﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﻜﺮرة‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ اﻟﻠﻌﺐ ﻣﻊ ﻗﻮة ﺣﺮﻛﺔ اﻻﻫﺘﺰازل ﻟﻌﺠﻠﺔ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻓﻲ ﺣﺪوث أﻟﻢ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﻀﻼت أو اﻟﻤﻔﺎﺻﻞ‪ .‬ﻟﺘﺠﻨﺐ أي ﻣﺸﻜﻼت‪:‬‬
‫* ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻠﻌﺐ ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬
‫* ﺗﻣﺗﻊ ﺑﻔﺗﺭﺓ ﺭﺍﺣﺔ ﺗﺗﺭﺍﻭﺡ ﻣﺎ ﺑﻳﻥ ‪ 10‬ﺇﻟﻰ ‪ 15‬ﺩﻗﻳﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﻛﻝ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻠﻌﺏ‪.‬‬
‫* إذا ﺷﻌﺮت ﺑﺄي ﺗﻌﺐ أو أﻟﻢ ﻓﻲ اﻟﻴﺪﻳﻦ أو اﻟﻤﻌﺼﻤﻴﻦ أو اﻟﺬراﻋﻴﻦ أو‬
‫اﻟﻘﺪم أو اﻟﺴﺎﻗﻴﻦ‪ ،‬ﻓﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻠﻌﺐ واﺳﺘﺮح ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻗﺒﻞ ﺑﺪء‬
‫اﻟﻠﻌﺐ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫* إذ اﺳﺘﻤﺮت اﻷﻋﺮاض أو اﻷﻟﻢ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻪ أﻋﻼه ﻋﻨﺪ ﺑﺪء اﻟﻠﻌﺐ ﻣﺮة‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻠﻌﺐ واﺳﺘﺸﺮ ﻃﺒﻴﺒﻚ‪.‬‬
‫ًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول أﻳﺪي اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬
‫* ﺗﺤﻔﻆ ﺑﻌﻴﺪ‬
‫ًﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ ﺻﺤﻴﺢ ﻋﻠﻰ ﻋﺠﻠﺔ‬
‫* أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻌﺐ‪ ،‬اﺗﺮك ﻛﻠﺘﺎ ﻳﺪﻳﻚ داﺋﻤ‬
‫اﻟﻘﻴﺎدة دون ﺗﻤﺮﻳﺮﻫﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫* أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻌﺐ‪ ،‬ﻻ ﺗﻀﻊ ﻳﺪﻳﻚ أو أﺻﺎﺑﻌﻚ أﺳﻔﻞ اﻟﺪواﺳﺎت أو ﻓﻲ أي ﻣﻜﺎن‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت‪.‬‬
‫* أﺛﻨﺎء اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة واﻟﻠﻌﺐ‪ ،‬ﻻ ﺗﻤﺮر ﻳﺪك أو ذراﻋﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺤﺎت‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق‪.‬‬
‫* ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬
‫اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺘﺞ ﺛﻘﻴﻞ اﻟﻮزن‬
‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻋﺪم إﺳﻘﺎط اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻚ أو ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮك!‬
‫ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻤﺮ ﻋﻤﺮه ﻋﻦ‬
‫ً ﻓﻘﻂ‬
‫‪ 16‬ﻋﺎﻣﺎ‬
‫ًﺎ‬
‫داﺋﻤ‬
‫‪23\5‬‬
‫ﺍﻟﺗﻭﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺑﻳﺋﻲ ﻟﺟﻬﺎﺯ‪THRUSTMASTER‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ‪ TS-XW RACER‬ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ‪:‬‬
‫ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم ﺗﺸﻐﻴﻞ إﻛﺲ ﺑﻮﻛﺲ وان ووﻳﻨﺪوز ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت‬‫‪Thrustmaster T3PA‬ﻭ ‪ T3PA-PRO‬اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺎﻟﻤﻮﺻﻞ اﻟﺨﺎص ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫اﻟﺪواﺳﺎت )‪.(18‬‬
‫ ﻓﻲ ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﻳﻧﺩﻭﺯ ‪ /‬ﻣﻊ ‪ DB9 PEDALS T.RJ12 ADAPTER‬ﻣﻦ ‪ Thrustmaster‬اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻴﺢ‬‫ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت ﻏﻴﺮ ‪ Thrustmaster‬اﻟﻤﺰودة ﺑﻤﻮﺻﻞ ‪ DB9‬ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﻮﺻﻞ‬
‫اﻟﺨﺎص ﺑﻤﺠﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت )‪.(18‬‬
‫ ﻓﻲ ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﻳﻧﺩﻭﺯ )ﻓﻘﻁ( ﻣﻊ ﻛﻝ ﻣﺟﻣﻭﻋﺎﺕ ﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ‪ USB‬ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻭﺍﻕ )ﻓﻲ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺩﻋﻡ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ‬‫ﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ‪ MULTI-USB‬ﻭ‪(USB‬‬
‫اﻟﻌﺠﻼت‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ‪ TS-XW RACER‬ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺇﻛﺲ ﺑﻮﻛﺲ ﻭﺍﻥ ﻭﻭﻳﻨﺪﻭﺯ‪ ،‬ﻭﻛﻞ ﺍﻟﻌﺠﻼﺕ ‪ Thrustmaster‬ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﻚ‬
‫ﻣﻦ ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪:‬‬
‫‪- Ferrari 599XX EVO 30 Wheel Add-On Alcantara Edition‬‬
‫‪- Ferrari F1 Wheel Add-On‬‬
‫‪- Ferrari GTE Wheel Add-On Ferrari 458 Challenge Edition‬‬
‫‪- TM Leather 28 GT Wheel Add-On‬‬
‫‪- TM Open Wheel Add-On‬‬
‫‪- TM Competition Wheel Sparco® P310 Mod‬‬
‫‪- TM Rally Wheel Add-On Sparco® R383 Mod‬‬
‫‪ -‬وﻫﻜﺬا‪.‬‬‫أذرع اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ‪ TS-XW RACER‬ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ‪:‬‬
‫ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم إﻛﺲ ﺑﻮﻛﺲ وان‪ ،‬ﻣﻊ ذراع اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ‪ TH8A Shifter Add-On‬ﻣﻦ‬‫‪ :Thrustmaster‬اﻟﺬي ﻳﺘﺼﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻊ ﻣﻮﺻﻞ ذراع اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ‪ (19) TH8A‬اﻟﺨﺎص‬
‫"ﺑﺎﻟﻨﻤﻮذج اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺐ )‪ "(+/-‬ﻭﺃﻭﺿﺎﻉ "ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ "‪ "H‬ﻭ)‪(7+1‬‬
‫ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم وﻳﻨﺪوز‪ ،‬ﻣﻊ ذراع اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ‪ TH8A Shifter Add-On‬ﻣﻦ ‪:Thrustmaster‬‬‫اﻟﺬي ﻳﺘﺼﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻊ ﻣﻮﺻﻞ ذراع اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ‪ (19) TH8A‬اﻟﺨﺎص "ﺑﺎﻟﻨﻤﻮذج‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺐ )‪."(+/-‬‬
‫ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم وﻳﻨﺪوز‪ ،‬ﻣﻊ ذراع اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ‪ TH8A Shifter Add-On‬ﻣﻦ ‪:Thrustmaster‬‬‫اﻟﻤﺘﺼﻞ ﺑﻤﻨﻔﺬ ‪ USB‬اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻮﺿﻊ "اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺐ )‪ ،"(-/+‬أو ﺑﻤﻨﻔﺬ ‪USB‬‬
‫اﻟﺨﺎص "ﺑﻨﻤﻂ ‪ ،" (H-(7+1‬واﻷوﺿﺎع اﻟﻤﺘﻨﺎﻇﺮة ‪ /‬اﻟﻤﻜﺒﺢ اﻟﻴﺪوي‪.‬‬
‫ ﻓﻲ ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﻳﻧﺩﻭﺯ ﻣﻊ ﻛﻝ ﺃﺫﺭﻉ ﺗﻳﺩﺑﻝ ‪ USB‬ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻭﺍﻕ )ﻓﻲ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺩﻋﻡ ﺃﺫﺭﻉ ﺗﺑﺩﻳﻝ‪MULTI-‬‬‫‪USB‬ﻭ‪(USB‬‬
‫واﻷﺳﺌﻠﺔ‬
‫اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬
‫‪23\6‬‬
‫)ﻟﻢ‬
‫ﻳﺘﻢ‬
‫ﺗﻀﻤﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻫﺬا‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﺠﻠﺔ ﺳﺒﺎق ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺗﻬﺎ‬
‫ﻗﻢ ﺑﻤﺤﺎذاة أﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻮﺻﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻷﺳﻬﻢ‪:‬‬
‫ﻣﻭﺻﻝ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ )‪ :(1‬ﺳﻬﻢ ﻳﺸﻴﺮ ﻷﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻭﺻﻝ ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ )‪ :(2‬ﺳﻬﻢ ﻳﺸﻴﺮ ﻷﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﻣﺟﺭﺩ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﻣﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﻭﺻﻼﺕ ﺑﻧﺟﺎﺡ‪ ،‬ﻗﻡ ﺑﺗﺩﻭﻳﺭ ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ )‪ Thrustmaster Quick Release (15‬ﻋﻛﺱ‬
‫ﺍﺗﺟﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ )‪ (2‬ﻓﻲ ﻣﻭﺿﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺮﺑﻂ اﻟﺤﻠﻘﺔ إﻟﻰ أﻗﺼﻰ ﻣﺪى ﻣﻤﻜﻦ‪ :‬ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ‬
‫اﻟﺤﻠﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ وﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻣﺟﺭﺩ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ‪ ،‬ﻗﻡ ﺑﺗﺩﻭﻳﺭﻫﺎ ﺑﻣﻘﺩﺍﺭ ‪ 180‬ﺩﺭﺟﺔ )ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﻓﻲ ﻣﻭﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻧﻘﻠﺏ ﺷﻌﺎﺭ‬
‫‪Sparco‬ﺭﺃﺳًﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺏ( ﻟﻠﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺑﺭﻏﻲ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻭﺟﺩ ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ‪Thrustmaster Quick‬‬
‫)‪ .Release (15‬ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻔﻙ ﻓﻳﻠﻳﺑﺱ ﻛﺑﻳﺭ ﻟﺭﺑﻁ ﺑﺭﻏﻲ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭ )ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻗﻭﺓ ﻣﻔﺭﻁﺔ(‪ ،‬ﻭﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﺭﺑﻁ ﻓﻲ‬
‫ﺍﺗﺟﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻗﻮة ﻣﻔﺮﻃﺔ ﻋﻨﺪ رﺑﻂ ﺑﺮﻏﻲ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﺼﻐﻴﺮ‬
‫ﻋﻨﺪ رﺑﻂ ﺑﺮﻏﻲ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﺼﻐﻴﺮ!‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻟﻒ اﻟﺒﺮﻏﻲ ﺑﻤﺠﺮد أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻮﺟﻮد ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﺎ‪.‬‬
‫‪23\7‬‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺼﻮرة‬
‫‪ .1‬ﺿﻊ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﻋﻠﻰ رف اﻟﻤﻘﺼﻮرة‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺃﺩﺧﻝ ﺑﺭﺍﻏﻳﻳﻥ ‪) M6‬ﻏﻳﺭ ﻭﺍﺭﺩﻳﻥ( ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺭﻑ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺭﺓ‪ ،‬ﺛﻡ ﺃﺩﺧﻠﻬﻣﺎ ﻓﻲ ﺳﻧﻲ ﺍﻟﻠﻭﻟﺏ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﻳﻥ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﻳﻥ‬
‫ﺑﺎﻟﺟﺎﻧﺏ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﻣﻥ ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ‪.‬‬
‫ﻫﺎم‪ :‬ﻳﺟﺏ ﺃﻻ ﻳﺗﺟﺎﻭﺯ ﻁﻭﻝ ﺍﻟﺑﺭﻏﻳﻳﻥ ‪ M6‬ﺳﻣﻙ ﺍﻟﺭﻑ ‪ 12 +‬ﻣﻡ؛ ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﺭﺍﻏﻲ ﺃﻁﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ‬
‫ﺗﻠﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ‪.‬‬
‫‪ .3‬إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺮﺑﻂ أداة اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إدﺧﺎل‬
‫ﺑﺮﻏﻲ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻓﻲ اﻟﺜﻘﺐ اﻟﻜﺒﻴﺮ اﻟﻤﻠﻮﻟﺐ‪.‬‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﻋﻠﻰ ﻃﺎوﻟﺔ أو ﺳﻄﺢ ﻣﻜﺘﺐ‬
‫‪ .1‬ﺿﻊ ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﻁﺎﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺳﻁﺢ ﺁﺧﺭ ﺃﻓﻘﻲ ﻭﻣﺳﺗﻭﻱ ﻭﻣﺗﺯﻥ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺃﺩﺧﻝ ﺑﺭﻏﻲ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ )‪ (9‬ﻓﻲ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ )‪ (8‬ﺛﻡ ﻗﻡ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﺍﻟﺑﺭﻏﻲ ﻓﻲ ﻋﻛﺱ ﺍﺗﺟﺎﻩ‬
‫ﺗﻣﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺑﺣﻳﺙ ﻳﺩﺧﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺛﻘﺏ ﺍﻟﻛﺑﻳﺭ ﺍﻟﻣﻠﻭﻟﺏ )‪ (7‬ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﺃﺳﻔﻝ ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﺗﺳﺗﻘﺭ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ً‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‬
‫ًﺎ‬
‫داﺋﻤ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪:‬‬
‫ ﻻ ﺗﻘﻡ ﻣﻁﻠﻘًﺎ ﺑﺭﺑﻁ ﺍﻟﺑﺭﻏﻲ ﺑﻣﻔﺭﺩﻩ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ! )ﻗﺪ ﻳﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺗﻠﻒ ﻋﺠﻠﺔ‬‫اﻟﻘﻴﺎدة(‪.‬‬
‫‪23\8‬‬
‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪ /‬اﻟﻔﻚ‬
‫اﻻﺗﺠﺎه‬
‫ﻟﻠﺭﺑﻁ‪:‬‬
‫ﻟﻒ ﺍﻟﺒﺮﻏﻲ ﻋﻜﺲ ﺍﺗﺠﺎﻩ‬
‫ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺤﺮﻳﺮ‪:‬‬
‫ﻟﻒ ﺍﻟﺒﺮﻏﻲ ﻓﻲ ﺍﺗﺠﺎﻩ‬
‫ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫‪23\9‬‬
‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻋﻠﻰ إﻛﺲ ﺑﻮﻛﺲ وان‬
‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺎت ﺑﻤﻮﺻﻞ )‪ (18‬اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ ‪ (20) TURBO POWER‬ﺑﻤﻮﺻﻞ )‪ (16‬اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ إﻣﺪاد اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻔﻚ )‪ (21‬ﺑﻤﺼﺪر إﻣﺪاد‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ ‪.(20) TURBO POWER‬‬
‫‪ .4‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ إﻣﺪاد اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻔﻚ )‪ (21‬ﺑﻤﺄﺧﺬ اﻟﺘﻴﺎر‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﺰود ﺑﻤﻮاﺻﻔﺎت ﺟﻬﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻼﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ .5‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻮﺻﻞ ‪ (22) USB‬ﺑﻌﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﻚ ﺑﻤﻮﺻﻞ ﻋﺠﻠﺔ‬
‫اﻟﺴﺒﺎق )‪ (17‬وﺑﺎﻟﻤﻮﺻﻞ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻓﺬ ‪ USB‬ﺑﻮﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺳﺘﻘﻮم ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﺮة اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬
‫ً‪.‬‬
‫أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬
‫ﺃ ﻧﺖ ﺍﻵﻥ ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻠﻌﺐ!‬
‫ﮁ‪꜐꜓‬ﮞ‪ ꜝ‬أﮑﭶ‪꜓‬ب إﮍﭜ ‪꜖‬ﯾﮍﭜ وان اﮑﮞ‪ꜣ‬ﯾاﭽﮊ‪ ꜝ‬ﮕﭴ ‪ TS-XW RACER‬ﮕ‪ ꜝꞐ꜓ꜣ‬ﯩﮬ‪:꜓‬‬
‫‪) http://support.thrustmaster.com‬ﭽﹲ ﭵ‪ꞌ‬ﹽت اﮑﭞ‪꜓ꜛ‬ق ‪ /‬ﮁﭞﮔ ‪.(TS-XW RACER‬‬
‫ﹳ‪ꜣ‬ﮔ ‪ꞑꜢ‬ﭔﹳ‪ ꜥ‬ﯩﭖه اﮑﮊ‪꜐꜓‬ﮞ‪꜖ ꜝ‬ﭢﮎﮐ دوري‪.‬‬
‫‪23\10‬‬
‫ﺗﻌﻴﻴﻦ إﻛﺲ ﺑﻮﻛﺲ وان‬
‫‪23\11‬‬
‫اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬
‫‪1.‬ﺗﻔﻀﻞ ﺑﺰﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ‪ ،http://support.thrustmaster.com‬ﺛﻢ ﺣﺪد‬
‫‪ Racing Wheels / TS-XW RACER‬ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺣﺮﻛﺔ‬
‫اﻻﻫﺘﺰاز ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﺪﻳﻚ‪.‬‬
‫‪2.‬ﺑﻤﺠﺮﺩ ﺍﻛﺘﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﻨﺰﻳﻞ‪ ،‬ﺍﺑﺪﺃ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪ ،‬ﻭﺍﺗﺒﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺒﻞ ‪ USB‬ﻟﻠﻌﺠﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻭﺃﻛﻤﻞ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫‪3.‬ﺑﻤﺠﺮﺩ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪ ،‬ﺍﻧﻘﺮ ﻓﻮﻕ ﺍﻧﺘﻬﺎء )‪ (Finish‬ﻭﺃﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪.‬‬
‫‪4.‬ﺣﺪﺩ ﺍﺑﺪﺃ )‪ / (Start‬ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ )‪ / Thrustmaster / (All Programs‬ﻋﺠﻠﺔ ﺳﺒﺎﻕ ‪ / FFB‬ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ) ‪Control‬‬
‫‪ (Panel‬ﻟﻔﺘﺢ ﻧﺎﻓﺬﺓ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮﺽ ﻧﺎﻓﺬﺓ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ )‪ (Game Controllers‬ﺍﺳﻢ ﻋﺠﻠﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ‪Thrustmaster TS-XW RACER‬‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ "ﺟﻴﺪ" )‪.(OK‬‬
‫‪5.‬ﺍﻧﻘﺮ ﻋﻠﻰ "ﺧﺼﺎﺋﺺ" )‪ (Properties‬ﻟﻀﺒﻂ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﻋﺠﻠﺘﻚ ﻓﻲ ﻟﻮﺣﺔ ﺗﺤﻜﻢ ‪:TS- XW RACER‬‬
‫• ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺒﻮﻳﺐ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﺪﺧﻼﺕ )‪: (Test Input‬ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﺧﺘﺒﺎر وﻋﺮض أزرار اﻟﺘﻔﻌﻴﻞ‪،‬‬
‫وأزرار اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت‪ ،‬ﻣﺤﺎور اﻟﻌﺠﻠﺔ واﻟﺪواﺳﺎت‪ ،‬وﺿﺒﻂ زاوﻳﺔ دوران‬
‫اﻟﻌﺠﻠﺔ ﻟﻸﻟﻌﺎب اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎزك‪.‬‬
‫ﺗﺄﺛﻴﺮﺍ ﻟﻘﻮﺓ ﺣﺮﻛﺔ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ‪.‬‬
‫• ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺒﻮﻳﺐ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻘﻮﻯ )‪: (Test Forces‬ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﺧﺘﺒﺎﺭ ‪12‬‬
‫ً‬
‫• ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺒﻮﻳﺐ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ )‪: (Gain Settings‬ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻀﺒﻂ ﻗﻮة ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻗﻮة ﺣﺮﻛﺔ‬
‫اﻫﺘﺰاز اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻟﺪﻳﻚ‪.‬‬
‫ﺃﻧﺖ ﺍﻵﻥ ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻠﻌﺐ!‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻋﺎﻣﺔ‪:‬‬
‫ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪ ،‬ﺍﻧﻘﺮ ﻋﻠﻰ "ﻣﻮﺍﻓﻖ" )‪ (OK‬ﻹﻏﻼﻕ ﻧﺎﻓﺬﺓ ﻣﺤﻜﻤﺎﺕ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ )‪ (Game Controllers‬ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﺍﻟﻠﻌﺐ‪..‬‬‫ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺜﺎﺑﺖ ﻟﻌﺠﻠﺔ ﺍﻟﺴﺒﺎﻕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﻓﻲ ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺗﺒﻮﻳﺐ ﻟﻮﺣﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫‪23\12‬‬
‫ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬
‫‪23\13‬‬
‫ﺗﺮﻗﻴﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻟﻌﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮﻗﻴﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺎﺑﺖ اﻟﻮارد ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﻚ إﻟﻰ أﺣﺪث إﺻﺪار ﻳﻮﻓﺮ ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺮض إﺻﺪار اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺎﺑﺖ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‬
‫اﻷﻣﺮ‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‪ ،‬ﺗﻔﺿﻝ ﺑﺯﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ‬
‫ﻟﺰم‬
‫إذا‬
‫وﺗﺤﺪﻳﺜﻪ‬
‫ًﺎ‬
‫ﺣﺎﻟﻴ‬
‫‪ .http://support.thrustmaster.com‬ﺍﻧﻘﺭ ﻓﻭﻕ ﻋﺟﻼﺕ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ ‪ ،Racing Wheels / TS-XW RACER‬ﺛﻡ‬
‫ﺣﺩﺩ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺛﺎﺑﺕ )‪ (Firmware‬ﻭﺍﺗﺑﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺻﻑ ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﺗﻧﺯﻳﻝ ﻭﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق‬
‫ﺗﻌﻣﻝ ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺇﺟﺭﺍء ﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﺫﺍﺗﻳﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ ﻋﻧﺩ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ ﺑﻣﺻﺩﺭ ﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻭﻣﻭﺻﻝ ‪USB‬‬
‫ﻟﻌﺟﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ‪.‬‬
‫‪.‬ﺧﻼﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﺭﺣﻠﺔ‪ ،‬ﺳﺗﺩﻭﺭ ﻋﺟﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ ﺑﺳﺭﻋﺔ ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﻳﻣﻳﻥ ﻭﺍﻟﻳﺳﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﻐﻁﻳﺔ ﺯﺍﻭﻳﺔ ‪ 1080‬ﺩﺭﺟﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﻭﻗﻑ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻣﻧﺗﺻﻑ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪:‬‬
‫ًﺎ ﺑﻠﻤﺲ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق أﺛﻨﺎء ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة اﻟﺬاﺗﻴﺔ!‬
‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﻣﻄﻠﻘ‬
‫) ﻗﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺇﺟﺭﺍء ﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﻏﻳﺭ ﺻﺣﻳﺣﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺷﺧﺻﻳﺔ(‪.‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪواﺳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬أو إذا‬
‫ﺑﺪا أن اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪:‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ أو وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﺪﻳﻚ‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﻔﺼﻞ‬
‫ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﺛﻡ‪ ،‬ﺃﻋﺩ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻛﻝ ﺍﻟﻛﺎﺑﻼﺕ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻛﺎﺑﻝ ﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ‬
‫ﻭﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺔ(‪ ،‬ﺛﻡ ﺃﻋﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻭﺍﻟﻠﻌﺑﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻙ‪..‬‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻌﺠﻠﺔ‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻌﺠﻠﺔ‬
‫ﻳﺑﺩﺃ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻋﻧﺩ ﺗﺯﻭﻳﺩ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ‪.‬‬‫ﺍﻟﺗﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﻌﺩ ﻣﺭﻭﺭ ﺑﺿﻊ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺗﻔﻌﻳﻝ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻧﺧﻔﺽ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ‪.‬‬‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﺟﺩﺩًﺍ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ‪.‬‬‫ﺯﺭ ‪MODE‬ﻭﻣﺻﺑﺎﺡ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ )‪(6‬‬
‫ﺯﺭ ‪ MODE‬ﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺔ‬
‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﻟﺗﺑﺩﻳﻝ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﻭﺍﻟﻘﺎﺑﺽ ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ‪ ،Thrustmaster T3PA‬ﺃﻭ‬
‫‪ T3PA-PRO‬ﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻣﻭﺻﻝ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ )‪.(18‬‬
‫ﻟﻠﻘﻳﺎﻡ ﺑﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﻠﻳﻙ ﺇﻻ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭ )‪ MODE (6‬ﻟﻣﺩﺓ ﺛﺎﻧﻳﺗﻳﻥ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻤﻞ اﻟﺬاﻛﺮة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻌﺠﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﻋﻠﻰ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﺘﻢ‬
‫اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﺪواﺳﺎت أم ﻻ‪.‬‬
‫ﻟﻭﻥ ﻣﺻﺑﺎﺡ ﻣﺅﺷﺭ ‪(6)MODE‬‬
‫دواﺳﺘﺎ اﻟﻐﺎز واﻟﻘﺎﺑﺾ‬
‫أﺣﻤﺮ‬
‫ﻋﺎدﻳﺔ‬
‫أﺧﻀﺮ‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺃﺧﺭﻯ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﺯﺭ ‪MODE‬‬
‫ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻻﻧﺗﻘﺎﻝ‬
‫ﻳﺭﺟﻰ‬
‫ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ‪،‬‬
‫ﻭﻣﺻﺑﺎﺡ‬
‫‪MODE‬‬
‫ﺯﺭ‬
‫ﺣﻭﻝ‬
‫ﺍﻟﻣﺯﻳﺩ‬
‫ﻟﻣﻌﺭﻓﺔ‬
‫‪ .http://support.thrustmaster.com‬ﺍﻧﻘﺭ ﻓﻭﻕ ﻋﺟﻼﺕ ﺍﻟﺳﺑﺎﻕ )‪TS-XW < (Racing Wheels‬‬
‫‪ ،RACER‬ﺛﻡ ﺣﺩﺩ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ )‪ (Manual‬ﺃﻭ ﺍﻷﺳﺋﻠﺔ ﺍﻟﺷﺎﺋﻌﺔ )‪.(FAQ‬‬
‫‪23\14‬‬
‫ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﺕ ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‬
‫‪ 1‬ﺩﺍﻋﻣﺔ ﻣﻌﺩﻧﻳﺔ ﻟﻠﻣﺳﻣﺎﺭ ﺫﻭ ﺍﻟﺭﺃﺱ‬
‫ﺍﻟﻣﺧﺭﻭﻁﻳﺔ‬
‫)ﻏﻳﺭ ﻣﺛﺑﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻻﻓﺗﺭﺍﺿﻲ(‬
‫‪ 2‬ﻣﺳﻣﺎﺭ ﺫﻭ ﺭﺃﺱ ﻣﺧﺭﻭﻁﻳﺔ‬
‫‪ 3‬ﻣﺳﻣﺎﺭ ﻗﻼﻭﻭﻅ ﻟﺭﺑﻁ ﺍﻟﺩﺍﻋﻣﺔ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ‬
‫‪ 6‬ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺔ‬
‫‪ 7‬ﺭﺃﺱ ﺩﺍﻋﻣﺔ ﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ‬
‫‪ 2.5 4‬ﻣﻠﻡ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺃﻟﻥ )ﻣﺿﻣﻥ(‬
‫‪ 5‬ﺻﻣﻭﻟﺔ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻣﻛﺎﻥ ﻟﻠﻣﺳﻣﺎﺭ ﺫﻭ ﺍﻟﺭﺃﺱ‬
‫ﺍﻟﻣﺧﺭﻭﻁﻳﺔ‬
‫‪ 8‬ﺭﺃﺱ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ‬
‫‪23\15‬‬
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻗﺮﺍءﺓ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺃﺣﻔﻈﻬﺎ ﻟﺘﺮﺟﻊ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻻﺣﻘًﺎ‪.‬‬
‫ﻷﺳﺒﺎﺏ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺳﺎﺕ ﺣﺎﻓﻲ ﺍﻟﻘﺪﻣﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﺭﺗﺪﺍء ﺍﻟﺠﻮﺍﺭﺏ ﻓﻘﻂ‬
‫ﻓﻲ ﻗﺪﻣﻴﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻠﻲ ®‪ THRUSTMASTER‬ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺣﺪﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﺍﺳﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﺍﺭﺗﺪﺍء ﺍﻷﺣﺬﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ – ﺧﻄﺮ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻴﺪ ﻋﻨﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺳﺎﺕ ﺃﺛﻨﺎء ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫ﺍﺣﻔﻆ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺳﺎﺕ ﺑﻌﻴﺪًﺍ ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‪.‬‬
‫ﺃﺛﻨﺎء ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ‪ ،‬ﻻ ﺗﻀﻊ ﺃﺻﺎﺑﻌﻚ ﺃﻭ ﺇﺑﻬﺎﻣﻚ ﻋﻠﻰ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﺪﻭﺍﺳﺎﺕ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺃﺛﻨﺎء ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ‪ ،‬ﻻ ﺗﻀﻊ ﺃﺻﺎﺑﻌﻚ ﺃﻭ ﺇﺑﻬﺎﻣﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺳﺎﺕ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺃﺛﻨﺎء ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ‪ ،‬ﻻ ﺗﻀﻊ ﺃﺻﺎﺑﻌﻚ ﺃﻭ ﺇﺑﻬﺎﻣﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺳﺎﺕ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻤﻨﻮﻉ‪...‬‬
‫ﻣﻤﻨﻮﻉ‬
‫ﻣﻤﻨﻮﻉ‬
‫‪23\16‬‬
‫ﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺔ ﻟﻠﺩﻭﺍﺳﺎﺕ‬
‫ﻫﺎﻡ‪:‬‬
‫ ﻻ ﺗﻭﺻﻝ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ﺃﻭ ﺗﻔﺻﻠﻬﺎ ﻣﻥ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﻋﻧﺩ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ™‪ PS3‬ﺃﻭ ™‪PS4‬‬‫ﺃﻭ ﺃﺛﻧﺎء ﺟﻠﺳﺎﺕ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﻣﺷﺎﻛﻝ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﺭﺓ‪.‬‬
‫= ﺩﺍﺋ ًﻣﺎ ﻭﺻﻝ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﻗﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ™‪ PS3‬ﺃﻭ ™‪.PS4‬‬
‫ ﺑﻣﺟﺭﺩ ﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺫﺍﺗﻳًﺎ ﻭﺑﺩء ﺍﻟﻠﻌﺑﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻭﻡ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﺍﻟﺫﺍﺗﻳﺔ ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺑﺿﻊ ﻣﺭﺍﺕ‪.‬‬‫ ﻻ ﺗﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ﺃﺛﻧﺎء ﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺫﺍﺗﻳًﺎ ﺃﻭ ﺃﺛﻧﺎء ﺑﺩء ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻠﻌﺑﺔ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﻣﺷﺎﻛﻝ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﺭﺓ‪.‬‬‫ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﺗﻌﻣﻝ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﺣﻭ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻥ ﺍﻟﻭﺍﺿﺢ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﻣﺕ ﻣﻌﺎﻳﺭﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﺣﻭ ﺍﻟﺧﺎﻁﺊ‪ ،‬ﺃﻭﻗﻑ‬‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻭﺍﻓﺻﻝ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺎﻣﻝ ﺛﻡ ﺃﻋﺩ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻛﺎﺑﻼﺕ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻛﺎﺑﻝ ﻣﻭﻓﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬
‫ﻭﻛﺎﺑﻝ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ(‪ ،‬ﺃﻋﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻭﺃﻋﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻠﻌﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﻘﺻﻭﺭﺓ ﺍﻟﻠﻌﺏ‬
‫ ﻭﺻﻝ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺳﻥ ﺍﻟﻠﻭﻟﺑﻲ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﻣﻥ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ‪.‬‬‫ ﻗﻡ ﺑﺭﺑﻁ ﻣﺳﻣﺎﺭﻳﻥ ﻗﻼﻭﻭﻅ ‪) M6‬ﻏﻳﺭ ﻣﺿﻣﻧﻳﻥ( ﻓﻲ ﻟﻭﺣﺔ ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﻘﺻﻭﺭﺓ ﺍﻟﻠﻌﺏ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺳﻧﻳﻥ ﺍﻟﻠﻭﻟﺑﻳﻳﻥ‬‫ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﻳﻥ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﻣﻥ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻫﺎﻡ‪ :‬ﻳﺟﺏ ﺃﻻ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻣﺳﺎﻣﻳﺭ ﺍﻟﻘﻼﻭﻭﻅ ‪ M6‬ﺃﻁﻭﻝ ﻣﻥ ﺳﻣﻙ ﻟﻭﺣﺔ ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﻘﺻﻭﺭﺓ ﺍﻟﻠﻌﺏ ﻣﺿﺎﻓًﺎ ﺇﻟﻳﻪ ‪10‬‬
‫ﻣﻠﻡ‪ ،‬ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻹﺿﺭﺍﺭ ﺑﺎﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ‪.‬‬
‫‪23\17‬‬
‫ﺿﺑﻁ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ‬
‫ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻛﻝ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺛﻼﺙ ﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫ ﺭﺃﺱ ﻣﻌﺩﻧﻳﺔ )‪ (8‬ﺫﺍﺕ ﺛﻘﻭﺏ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ )‪ 9‬ﻟﻠﻣﺳﺭﻉ – ‪ 6‬ﻟﻠﻣﻛﺑﺢ – ‪ 6‬ﻟﻠﻘﺎﺑﺽ(‪.‬‬‫ ﺭﺃﺱ ﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ ﺩﺍﻋﻣﺔ )‪) (7‬ﺗﻭﺿﻊ ﻣﺎ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﻭﺍﻟﺫﺭﺍﻉ( ﺫﺍﺕ ‪ 4‬ﺛﻘﻭﺏ‪.‬‬‫‪ -‬ﺫﺭﺍﻉ ﺩﻭﺍﺳﺔ )‪ (6‬ﺫﻭ ﺛﻘﺑﻳﻥ‪.‬‬
‫ﺍﻧﺗﺑﺎﻩ‪ :‬ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺃﻱ ﻣﺷﺎﻛﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﺭﺓ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻓﺻﻝ ﻛﺎﺑﻝ ‪USB‬ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﻌﺟﻠﺔ ﺩﺍﺋ ًﻣﺎ ﻣﻥ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ‬
‫™‪PS3‬ﺃﻭ ™‪ PS4‬ﻗﺑﻝ ﺇﺟﺭﺍء ﺃﻱ ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺩﻳﻝ ﻁﻭﻝ ﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺭﻉ‬
‫ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺃﻟﻥ ‪ 2.5‬ﻣﻡ ﺍﻟﻣﺿﻣﻥ )‪ ،(4‬ﻓﻙ ﺍﻟﺑﺭﻏﻳﻳﻥ ﺍﻟﻣﺛﺑﺗﻳﻥ ﻟﻠﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ )‪ (8‬ﻭﺩﻋﺎﻣﺗﻬﺎ )‪ (7‬ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬‫ ﺣﺩﺩ ﻣﻛﺎﻥ ﺍﻟﻁﻭﻝ ﺍﻟﻣﻔﺿﻝ ﻟﻙ ﺛﻡ ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺍﻟﺑﺭﺍﻏﻲ ﻭﺃﻋﺩ ﺇﺣﻛﺎﻡ ﺭﺑﻁﻬﺎ ﺑﺣﻳﺙ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ )‪ (8‬ﻭﺩﻋﺎﻣﺗﻬﺎ‬‫)‪ (7‬ﻣﺛﺑﺗﺔ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﻧﺧﻔﺽ )ﺍﻓﺗﺭﺍﺿﻲ(‬
‫ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﺭﺗﻔﻊ‬
‫‪23\18‬‬
‫ﺗﻌﺩﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺎﻓﺎﺕ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺛﻼﺛﺔ‬
‫ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺃﻟﻥ ‪ 2.5‬ﻣﻡ ﺍﻟﻣﺿﻣﻥ )‪ ،(4‬ﻓﻙ ﺍﻟﺑﺭﻏﻳﻳﻥ ﺍﻟﻣﺛﺑﺗﻳﻥ ﻟﻠﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ )‪ (8‬ﻭﺩﻋﺎﻣﺗﻬﺎ )‪ (7‬ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬‫ ﺣﺩﺩ ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﻣﻔﺿﻝ ﻟﻙ )ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻳﺳﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻧﺗﺻﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﻳﻣﻳﻥ(‪ ،‬ﺛﻡ ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺍﻟﺑﺭﺍﻏﻲ ﻭﺃﻋﺩ ﺇﺣﻛﺎﻡ ﺭﺑﻁﻬﺎ ﺑﺣﻳﺙ ﺗﻛﻭﻥ‬‫ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ )‪ (8‬ﻭﺩﻋﺎﻣﺗﻬﺎ )‪ (7‬ﻣﺛﺑﺗﺔ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺃﻣﺛﻠﺔ ﺗﻭﺿﺢ ﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺑﺢ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻳﻣﻳﻥ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻳﺳﺎﺭ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺗﺻﻑ )ﺍﻓﺗﺭﺍﺿﻲ(‬
‫ﻋﺩﺩ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﻣﺳﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﻛﻝ ﺩﻭﺍﺳﺔ‬
‫‪ 3‬ﻟﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺭﻉ‬
‫‪ 3‬ﻟﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺑﺢ‬
‫‪ 3‬ﻟﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ‬
‫ﺗﻌﺩﻳﻝ ﻣﻳﻝ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ‬
‫ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺃﻟﻥ ‪ 2.5‬ﻣﻡ ﺍﻟﻣﺿﻣﻥ )‪ ،(4‬ﻓﻙ ﺍﻟﺑﺭﻏﻳﻳﻥ ﺍﻟﻣﺛﺑﺗﻳﻥ ﻟﻠﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ )‪ (8‬ﻭﺩﻋﺎﻣﺗﻬﺎ )‪ (7‬ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬‫ ﻟﻑ ﺩﺍﻋﻣﺔ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ )‪ ،180° (7‬ﺛﻡ ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺍﻟﺑﺭﺍﻏﻲ ﻭﺃﻋﺩ ﺇﺣﻛﺎﻡ ﺭﺑﻁﻬﺎ ﺑﺣﻳﺙ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ )‪(8‬‬‫ﻭﺩﻋﺎﻣﺗﻬﺎ )‪ (7‬ﻣﺛﺑﺗﺔ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺃﻣﺛﻠﺔ ﺗﻭﺿﺢ ﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺭﻉ‬
‫ﻭﺿﻊ ﻣﺎﺋﻝ ﺃﻛﺛﺭ )ﺍﻓﺗﺭﺍﺿﻲ(‬
‫ﻭﺿﻊ ﻣﺎﺋﻝ ﻗﻠﻳﻼً‬
‫ﻋﺩﺩ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﻣﻳﻝ ﺍﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﻛﻝ ﺩﻭﺍﺳﺔ‬
‫‪ 2‬ﻟﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺭﻉ‬
‫‪ 2‬ﻟﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺑﺢ‬
‫‪ 2‬ﻟﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﺽ‬
‫‪23\19‬‬
‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﺳﻣﺎﺭ ﺫﻭ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺧﺭﻭﻁﻳﺔ )ﺗﻌﺩﻳﻝ "ﺍﻟﻣﻛﺑﺢ ﺍﻟﻣﻁﺎﻁﻲ ﺍﻟﻣﺧﺭﻭﻁﻲ"(‬
‫ﻻ ﻳﻌﺗﺑﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﻌﺩﻳﻝ ﺿﺭﻭﺭﻳًﺎ ﻭﻻ ﻳﺗﻡ ﺗﺭﻛﻳﺑﻪ ﻓﻲ ﺑﺷﻛﻝ ﺍﻓﺗﺭﺍﺿﻲ‪ .‬ﻣﻣﺎ ﻳﻌﻧﻲ ﺃﻥ ﻭﻅﺎﺋﻑ ﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺑﺢ ﺗﻌﻣﻝ ﺑﺷﻛﻝ‬
‫ﻣﺛﺎﻟﻲ ﺣﺗﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋﺩﻡ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺗﻌﺩﻳﻝ‪.‬‬
‫ﻳﺗﻳﺢ ﻟﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﻌﺩﻳﻝ ﺗﺟﺭﺑﺔ ﺇﺣﺳﺎﺱ ﻣﺧﺗﻠﻑ ﻭﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻛﺑﺢ‪.‬‬
‫ﻭﻳﺭﺟﻊ ﻟﻙ ﺍﻷﻣﺭ ﻓﻲ ﺗﺭﻛﻳﺑﻪ ﻣﻥ ﻋﺩﻣﻪ‪ ،‬ﺣﺳﺏ ﺗﻔﺿﻳﻠﻙ‪.‬‬
‫ ﺍﺭﺑﻁ ﺍﻟﻣﺳﻣﺎﺭ ﺫﻭ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺧﺭﻭﻁﻳﺔ )‪ (2‬ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺍﻋﻣﺔ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ )‪.(1‬‬‫‪ -‬ﺍﺭﺑﻁ ﺻﺎﻣﻭﻟﺔ ﺗﻌﺩﻳﻝ ﺍﻟﻭﺿﻊ )‪ (5‬ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻔﻝ )ﻓﻲ ﺍﻟﺳﻥ ﺍﻟﻠﻭﻟﺑﻲ ﻟﻠﻣﺳﻣﺎﺭ ﺫﻭ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺧﺭﻭﻁﻳﺔ(‪.‬‬
‫‪ -‬ﺿﻊ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻓﻲ ﻅﻬﺭ ﺫﺭﺍﻉ ﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺑﺢ‪.‬‬
‫‪23\20‬‬
‫ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺃﻟﻥ ‪ 2.5‬ﻣﻠﻡ )‪ ،(4‬ﺍﺭﺑﻁ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﺭﻏﻲ ﺍﻟﺭﺑﻁ )‪ (3‬ﻭﺍﻟﺳﻥ ﺍﻟﻠﻭﻟﺑﻲ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭ ﺍﻟﻣﺭﻛﺯﻱ‬‫ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ ﻣﻥ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺗﻡ ﺍﻵﻥ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺗﻌﺩﻳﻝ "ﺍﻟﻣﻛﺑﺢ ﺍﻟﻣﻁﺎﻁﻲ ﺍﻟﻣﺧﺭﻭﻁﻲ "‬
‫ﺗﻌﺩﻳﻝ ﻧﻁﺎﻕ ﺍﻟﺳﻔﺭ ﻟﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺑﺢ ﻭﻗﻭﺓ ﺍﻟﻣﻘﺎﻭﻣﺔ‬
‫ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺍﻟﻔﻙ ﺍﻟﺧﻔﻳﻑ ﻟﻠﺻﺎﻣﻭﻟﺔ )‪ ،(5‬ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺗﻌﺯﻳﺯ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻔﺭﺍﻣﻝ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺗﺣﺭﻳﻙ ﺍﻟﻣﺳﻣﺎﺭ ﺫﻭ‬
‫ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺧﺭﻭﻁﻳﺔ )‪ (2‬ﺃﻗﺭﺏ ﺇﻟﻰ ﻅﻬﺭ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺔ )ﺇﺫﺍ ﻟﺯﻡ ﺍﻷﻣﺭ‪ ،‬ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻔﺗﺎﺡ ‪ 14‬ﻣﻡ ﺃﻭ ﺯﺭﺩﻳﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺇﺣﻛﺎﻡ‬
‫ﺭﺑﻁ ﺍﻟﺻﺎﻣﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩ(‪ .‬ﻛﻠﻣﺎ ﺍﻗﺗﺭﺏ ﺍﻟﻣﺳﻣﺎﺭ ﺫﻭ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺧﺭﻭﻁﻳﺔ ﻣﻥ ﻅﻬﺭ ﺍﻟﺫﺭﺍﻉ‪ ،‬ﺯﺍﺩﺕ‬
‫ﻗﻭﺓ ﺍﻟﻣﻘﺎﻭﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‪ :‬ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﻣﺳﻣﺎﺭ ﺫﻭ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺧﺭﻭﻁﻳﺔ ﻗﺭﻳﺑًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻥ ﻅﻬﺭ ﺫﺭﺍﻉ ﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺑﺢ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﺗﻭﺍﺟﻪ ﺑﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﺻﻌﻭﺑﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺻﻰ ﻗﻳﻣﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﺭﺓ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺗﻠﻙ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‪:‬‬
‫* ﺑﺑﻁء‪ ،‬ﺍﺿﻐﻁ ﺑﻘﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺑﺢ ﺑﺣﻳﺙ ﺗﺻﻝ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺻﻰ ﻗﻳﻣﺔ )ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺿﺭﻭﺭﻳًﺎ‪ ،‬ﻗﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺔ ﻟﻠﺣﻅﺔ‬
‫ﻭﺍﺣﺩﺓ(‪ ،‬ﺛﻡ ﺍﻓﻠﺕ ﺍﻟﺿﻐﻁ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻳﺭ ﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫* ﺣﺭﻙ ﺍﻟﻣﺳﻣﺎﺭ ﺫﻭ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺧﺭﻭﻁﻳﺔ ﻗﻠﻳﻼً ﺑﻌﻳﺩًﺍ ﻋﻥ ﻅﻬﺭ ﺫﺭﺍﻉ ﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺑﺢ‪.‬‬
‫‪23\21‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺿﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ‬
‫ﺗﻀﻤﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪ ،Guillemot Corporation S.A‬ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ )ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﺳﻢ "‪ ("Guillemot‬ﻭﻣﻘﺮﻫﺎ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ‬
‫‪ ،Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France‬ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻨﺘﺞ ‪ Thrustmaster‬ﻫﺬﺍ‬
‫ﺧﺎﻟﻴًﺎ ﻣﻦ ﻋﻴﻮﺏ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻭﻋﻴﻮﺏ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪ ،‬ﻁﻮﺍﻝ ﻣﺪﺓ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻻﺳﺘﺮﺩﺍﺩ ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ‪ .‬ﻓﻲ ﺩﻭﻝ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‪ ،‬ﻳﺴﺮﻱ ﻫﺬﺍ ﻟﻤﺪﺓ )‪ (2‬ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﺳﺘﻼﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ‪ .Thrustmaster‬ﻭﻓﻲ ﺩﻭﻝ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ‪Thrustmaster‬‬
‫ﻭﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻛﺎﻥ ﻳﻘﻄﻦ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﻋﻨﺪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺷﺮﺍء ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ‪) Thrustmaster‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴّﺔ‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮﻥ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻋﺎﻡ )‪ (1‬ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺸﺮﺍء ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ‪.(Thrustmaster‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻅﻬﺮ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻌﻴﺒًﺎ ﺧﻼﻝ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻮﺭ ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻴﺮﺷﺪﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ‬
‫ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﻌﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺇﻟﻰ ﻣﻜﺎﻥ ﺷﺮﺍﺋﻪ )ﺃﻭ ﺃﻱ ﻣﻮﻗﻊ ﺁﺧﺮ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻔﻨﻲ(‪.‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺍﻟﻤﻌﻴﺐ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺃﻭ ﺇﺻﻼﺣﻪ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺣﺴﺐ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻔﻨﻲ‪ .‬ﺇﺫﺍ‬
‫ﺧﻀﻊ ﻣﻨﺘﺞ ‪ ،Thrustmaster‬ﻓﻲ ﺧﻼﻝ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻷﻱ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﺻﻼﺡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺃﻱ ﻓﺘﺮﺓ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬
‫ﻭﺑﺤﺪ ﺃﺩﻧﻰ ﺳﺒﻌﺔ )‪ (7‬ﺃﻳﺎﻡ ﺳﻮﻑ ﺗﻀﺎﻑ ﺇﻟﻰ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ )ﺗﺒﺪﺃ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻁﻠﺐ ﺍﻟﻌﻤﻴﻞ ﻟﻠﺘﺪﺧﻞ ﺃﻭ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭ ﻟﻺﺻﻼﺡ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻺﺻﻼﺡ ﻻﺣﻘًﺎ ﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻁﻠﺐ ﺍﻟﺘﺪﺧﻞ(‪ .‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ Guillemot‬ﻭﻓﺮﻭﻋﻬﺎ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﺒﻌﻴﺔ( ﻋﻠﻰ ﺇﺻﻼﺡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ‪ Thrustmaster‬ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺟﺎﺋﺰً ﺍ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ‪ .‬ﺗﺨﻠﻲ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Guillemot‬ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﺃﻱ ﺿﻤﺎﻧﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻼءﻣﺔ‬
‫ﻟﻐﺮﺽ ﻣﻌﻴّﻦ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺟﺎﺋﺰً ﺍ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺴﺮﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‪ (1) :‬ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﻓﺘﺤﻪ ﺃﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮﻩ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺗﻌﺮّ ﺽ ﻟﻠﺘﻠﻒ ﻧﺘﻴﺠﺔً ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺴﻴﺊ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﻼﺋﻢ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻹﻫﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺣﺎﺩﺙ ﺃﻭ ﺍﻹﻫﻼﻙ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﺳﺒﺐ ﺁﺧﺮ ﻻ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻋﻴﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ )ﺑﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺮ‪ ،‬ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﻨﺘﺞ ‪ Thrustmaster‬ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺃﻱ ﻋﻨﺼﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ‬
‫ﺍﻟﺨﺼﻮﺹ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻮﺍﺣﻦ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺃﺧﺮﻯ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺭﻳﺪﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼﻝ ‪ Guillemot‬ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ(؛ )‪ (2‬ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻷﻱ ﻏﺮﺽ ﺁﺧﺮ ﺑﺨﻼﻑ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ )ﻏﺮﻑ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ(؛ )‪ (3‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻗِﺒَﻞ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻔﻨﻲ؛ )‪ (4‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺨﻀﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻣﺤﺪﺩ؛ )‪ (5‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ )ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﻬﻼﻛﻬﺎ ﺧﻼﻝ ﻓﺘﺮﺓ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪ :‬ﻛﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻭ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺃﻭ ﻭﺳﺎﺩﺍﺕ ﺍﻷﺫﻥ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺴﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ(؛ )‪ (6‬ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ )ﻛﺎﻟﻜﺎﺑﻼﺕ ﻭﺍﻟﻌﻠﺐ ﻭﺍﻟﺤﺎﻓﻈﺎﺕ ﻭﺍﻟﺤﻘﺎﺋﺐ ﻭﺃﺭﺑﻄﺔ ﺍﻟﻤﻌﺼﻢ(؛ )‪ (7‬ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺑﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺰﺍﺩ ﻋﻠﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺆﺛﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻤﻄﺒّﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﻊ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﺍﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﻩ‪/‬ﺑﻠﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬
‫ﺧﻼﻝ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻮﻓﺮ ‪ ،Guillemot‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﻤﺒﺪﺃ‪ ،‬ﺃﻱ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎﺭ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﻫﻮ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﻤﺨﻮﻝ‬
‫ﺑﻔﺘﺢ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺇﺻﻼﺡ ﺃﻱ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ ‪) Thrustmaster‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺃﻱ ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺇﺻﻼﺡ ﻳﻄﻠﺐ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﺇﺟﺮﺍﺅﻫﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻌﻤﻴﻞ‪،‬‬
‫ﻧﻈﺮﺍ ﻟﺒﺴﺎﻁﺔ ﻋﻤﻠﺔ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﻭﻋﺪﻡ ﺳﺮﻳﺘﻬﺎ – ﻭﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻌﻤﻴﻞ ﺑﻘﻄﻌﺔ )ﻗﻄﻊ(‬
‫ﻋﻦ ﻁﺮﻳﻖ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ – ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ً ،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺃﻣﻜﻦ ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻹﺑﺪﺍﻋﻴﺔ ﻭﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺃﺳﺮﺍﺭ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻭﺍﻷﺳﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻮﻓﺮ ‪ ،Guillemot‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﻤﺒﺪﺃ‪ ،‬ﺃﻱ‬
‫ﺇﺷﻌﺎﺭﺍﺕ ﻟﻺﺻﻼﺡ ﺃﻭ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎﺭ ﻷﻱ ﻣﻨﺘﺞ ‪ Thrustmaster‬ﺍﻧﺘﻬﺖ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﺨﻠﻲ ﺷﺮﻛﺔ ‪) Guillemot Corporation S.A.‬ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﺳﻢ "‪ ("Guillemot‬ﻭﻓﺮﻭﻋﻬﺎ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻬﺎ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻋﻦ ﺃﻱ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺟﺎﺋﺰً ﺍ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ‪ (1) :‬ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ‬
‫ﻓﺘﺤﻪ ﺃﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮﻩ؛ )‪ (2‬ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ؛ )‪ (3‬ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺴﻴﺊ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﻼﺋﻢ ﺃﻭ ﺍﻹﻫﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺮّ ﺽ ﻟﺤﺎﺩﺙ‬
‫)ﺗﺼﺎﺩﻡ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ(؛ )‪ (4‬ﺍﻹﻫﻼﻙ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ؛ )‪ (5‬ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻷﻱ ﻏﺮﺽ ﺁﺧﺮ ﺑﺨﻼﻑ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ )ﻏﺮﻑ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ(‪.‬‬
‫ﺗﺨﻠﻲ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Guillemot‬ﻭﻓﺮﻭﻋﻬﺎ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﺃﻱ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﻻ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﻌﻴﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫)ﻣﺘﻀﻤﻨًﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺮ‪ ،‬ﺃﻱ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺗﺤﺪﺙ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺴﺒﺐ ﺃﻱ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺃﻭ ﻋﻦ ﻁﺮﻳﻖ ﺩﻣﺞ‬
‫ﻣﻨﺘﺞ ‪ Thrustmaster‬ﻣﻊ ﺃﻱ ﻋﻨﺼﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﺨﺼﻮﺹ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻮﺍﺣﻦ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺃﺧﺮﻯ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺭﻳﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ‪ Guillemot‬ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ(‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺟﺎﺋﺰً ﺍ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ‪.‬‬
‫‪23\22‬‬
‫ﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻧﺷﺭ‬
‫‪ © 2017 Guillemot Corporation S.A.‬ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﻣﺣﻔﻭﻅﺔ ‪ Thrustmaster®.‬ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺟﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﻣﺳﺟﻠﺔ ﻟﺷﺭﻛﺔ ‪.Guillemot Corporation S.A.‬‬
‫ﻣﺭﺧﺹ ﻟﻠﺑﻳﻊ ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭﺇﻓﺭﻳﻘﻳﺎ ﻭﺍﻟﺷﺭﻕ ﺍﻷﻭﺳﻁ ﻭﺭﻭﺳﻳﺎ ﻭﺍﻟﻬﻧﺩ ﻭﺃﻭﻗﻳﺎﻧﻭﺳﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﻳﺔ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﻣﻣﻠﻭﻛﺔ ﻷﺻﺣﺎﺑﻬﺎ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﻳﻥ‪ .‬ﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﺗﻭﺿﻳﺣﻳﺔ ﻏﻳﺭ ﻣﻠﺯﻣﺔ‪ .‬ﻭﺗﺧﺿﻊ ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﺗﺻﻣﻳﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﻭﻗﺩ ﺗﺧﺗﻠﻑ ﻣﻥ ﺑﻠﺩ ﺇﻟﻰ ﺁﺧﺭ‪ .‬ﺻﻧﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻳﻥ‪.‬‬
‫ﺗﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ واﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ ‪.Guillemot Corporation S.A‬ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻣﻦ ‪ Sparco S.p.A‬وﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪Sparco‬‬
‫‪.S.p.A‬‬
‫ﺗﻭﺻﻳﺎﺕ ﺍﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺋﻳﺔ‬
‫*‬
‫ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‪ :‬ﻋﻨﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎء ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﻣﻊ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺪﺍﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‬
‫)‪.(WEEE‬‬
‫ﻭﻳﺆﻛﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﻼﻑ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﻭﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬
‫ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺪﺍﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﺪﻳﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻗﺮﺏ ﺇﻟﻴﻚ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪ :‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﺪﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺍﻷﻟﻮﺍﻥ ﻭﺍﻟﺰﺧﺎﺭﻑ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻭﺍﻟﻼﺻﻘﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ‪.‬‬
‫‪www.thrustmaster.com‬‬
‫*ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﻭﺗﺮﻛﻴﺎ ﻓﻘﻂ‬
‫*‬
‫‪23\23‬‬