Groupe Brandt BFT511MSW دليل المالك

MANUEL D'INSTRUCTIONS – FR
INSTRUCTION MANUAL – EN
GUIA DE INSTALACION Y USO – ES
‫دليل التعليمات عربي‬
Réfrigérateur - Congélateur - FR
Fridge - Freezer - EN
Frigorífico - Congelador - ES
‫ عربي‬- ‫ المجمد‬- ‫الثالجة‬
BFT511MSW
BFT611MSS
PIECES DE VOTRE APPAREIL .................................................................... 15
FR - 1 -
PARTIE 1. AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL
FR - 3 -
FR - 4 -
FR - 6 -
PARTIE 2. UTILISATION
Réglage du thermostat
FR - 7 -
T
ST
N
SN
Entre
Entre
Entre
Entre
16
16
16
10
et 43
et 38
et 32
et 32
FR - 8 -
PARTIE 3.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FR - 9 -
FR - 10 -
atteint,
les
bruits
diminueront
FR - 12 -
FR - 13 -
FR - 14 -
PARTIE - 6.
PIECES DE VOTRE APPAREIL
2) VERRE DU BAC A LEGUMES
7) DESSUS
3) BAC A LEGUMES
8) BAC A GLAÇONS
4) PIEDS REGLABLES
5) THERMOSTAT
10) BALCONNET BOUTEILLES
FR - 15 -
FR - 16 -
EN - 1 -
EN - 3 -
EN - 5 -
EN - 6 -
EN - 7 -
EN - 8 -
EN - 9 -
PART- 4.
TRANSPORTATION AND CHANGING OF
INSTALLATION POSITION
EN - 11 -
Ambient Temperature (°C)
Between 16 and 43 (°C)
Between 16 and 38 (°C)
Between 16 and 32 (°C)
Between 10 and 32 (°C)
EN - 12 -
PART- 6.
8
7
6
5
9
1
2
3
10
EN - 13 -
EN - 14 -
ES - 1 -
PARTE - 1. ANTES DE USAR EL FRIGORÍFICO
el
ES - 4 -
ES - 5 -
PARTE - 2. LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES
Ajuste Del Termostato
ES - 6 -
ES - 7 -
ES - 8 -
ES - 9 -
ES - 10 -
Tipo de Clima
T
ST
N
SN
ES - 11 -
ES - 12 -
PARTE - 6.
10
‫الجزء السادس‪ .‬أجزاء الجهاز واألقسام‬
‫هذا العرض خاص فقط بمعلومات حول أجزاء الجهاز‪.‬‬
‫وقد تختلف األجزاء وفقا لموديل الجهاز‪.‬‬
‫‪ )1‬رفوف الثالجة‬
‫‪ )2‬غطاء رف المواد الهشة‬
‫‪ )3‬رف المواد الهشة‬
‫‪ )4‬القدم الثابتة‬
‫‪ )5‬صندوق الثيرموستات‬
‫‪ )6‬حجرة الثالجة‬
‫‪ )7‬فوق المنضدة‬
‫‪ )8‬درج الثلج‬
‫‪ )9‬منصب البيض‬
‫‪ )10‬رف الزجاجات‬
‫‪AR -11-‬‬
‫معلومات المطابقة‬
‫• يتم تحديد الفئة االستوائية لدرجات حرارة البيئة التي تتراوح بين ‪ 16‬درجة مئوية و ‪ 43‬درجة مئوية‬
‫وفقا لمعايير‪.‬‬
‫• يتم تصميم الجهاز وفقاً للمعايير ‪.IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC‬‬
‫نصائح لحفظ الطاقة‬
‫‪ . 1‬ركب الجهاز في غرفة جيدة التهوية لكن ليس تحت ضوء الشمس المباشر وليس بالقرب من‬
‫مصدر الحرارة (المشع‪ ،‬جهاز الطهي‪ ،‬الخ) وإال قم باستخدام طبقة عازلة‪.‬‬
‫‪ .2‬دع المأكوالت والمشروبات الساخنة تبرد خارج الجهاز‪.‬‬
‫‪ .3‬عندما يذوب الطعام المتجمد ضعه في حجرة المبرد‪ .‬إن الحرارة المتدنية للطعام المتجمد سوف‬
‫تساعد في تبريد حجرة المبرد عندما يذوب‪ .‬لذا فإنه يوفر الطاقة‪ .‬إذا وضع الطعام المتجمد في الخارج‬
‫فإنه يسبب هدر للطاقة‪.‬‬
‫‪ . 4‬عند وضع المشروبات يجب تغطيتها‪ .‬وإال سوف تزيد الرطوبة داخل الجهاز‪ .‬لذا يزداد وقت العمل‪.‬‬
‫قم بتغطية المشروبات للمساعدة في حفظ النكهة والمذاق‪.‬‬
‫‪ .5‬عند وضع المأكوالت والمشروبات‪ ،‬افتح باب الجهاز أقصر مدة ممكنة‪.‬‬
‫‪ .6‬حافظ على أغطية حجرة الحرارة المختلفة مغلقة في الجهاز‪.‬‬
‫(رف الخضار‪ ،‬غرفة التبريد‪ ،‬الخ‪).‬‬
‫‪ .7‬يجب أن يكون اإلطار المطاطي للباب نظيفا ومرن‪ .‬استبدل اإلطار إن كان باليا‪.‬‬
‫‪AR -10-‬‬
‫الجزء الرابع‪ .‬النقل وتغيير مكان التركيب‬
‫النقل وتغيير مكان التركيب‬
‫• يمكن إزالة العبوة األصلية والفوم البوليسترين إذا لزم‪.‬‬
‫• يجب ربط الجهاز أثناء النقل بشريط عريض أو حبل قوي‪ .‬يجب إتباع القواعد الموجودة على‬
‫الصندوق المموج أثناء النقل‪.‬‬
‫• قبل النقل وتغيير مكان التغيير القديم‪ ،‬يجب إخراج جميع المكونات المنفصلة (أي األرفف والدرج‪)...‬‬
‫أو تثبيتها بشريط لمنع اهتزازها‪.‬‬
‫تغيير اتجاه فتح الباب (في بعض الموديالت)‬
‫في حالة الحاجة لتغيير اتجاه فتح الباب‪ ،‬الرجاء مراجعة خدمة ما بعد البيع المحلية‪.‬‬
‫الجزء الخامس‪ .‬قبل االتصال بخدمات ما بعد البيع‬
‫المبرّدة ال تعمل بشكل سليم‪ ،‬فقد تكون هناك مشكلة صغيرة‪ ،‬ولهذا تحقق مما يلي قبل‬
‫إذا كانت‬
‫ُ‬
‫االتصال بمتخصص كهربائي لتوفير الوقت والمال‪.‬‬
‫ماذا تفعل في حالة عدم عمل الُمبردة؛ تحقق مما يلي؛‬
‫• عدم وجود طاقة‪،‬‬
‫• عدم توصيل مفتاح الطاقة العمومي في المنزل‪،‬‬
‫• إعداد الثيرموستات على الموضع « • »‪.‬‬
‫• المقبس ال يعمل‪ .‬للتحقق من هذا‪ ،‬قم بتوصيل جهاز آخر لمعرفة ما إذا كان يعمل على نفس‬
‫المقبس‪.‬‬
‫ماذا تفعل في حالة أداء ا ُلمبردة بشكل ضعيف؛ تحقق مما يلي؛‬
‫• عدم تحميل الجهاز بشكل زائد‪،‬‬
‫• عدم غلق الباب بشكل جيد‪،‬‬
‫• عدم وجود أتربة على المكثف‪،‬‬
‫• وجود مساحة كافية خلف الجهاز وعلى الجانبين‪.‬‬
‫في حالة وجود صوت عال) ضوضاء(؛‬
‫المبرّدة ضوضاء خفيفة (صوت بقبقة) حتى في حالة‬
‫المبرّدة الذي يدور في دائرة‬
‫قد ُيحدث الغاز‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫عدم تشغيل الضاغطة (الكومبريسور)‪ .‬ال تقلق‪ ،‬فهذا عادي جدًا‪ .‬إذا كانت هذه األصوات مختلفة‪،‬‬
‫فتحقق مما يلي‪ :‬استواء الجهاز جيدًا‪،‬‬
‫• عدم مالمسة شيء للظهر‪.‬‬
‫• اهتزاز األغراض الموجودة على الجهاز‪.‬‬
‫في حالة وجود ماء في الجزء السفلي من ا ُلمبردة‪ ،‬تحقق من؛‬
‫عدم انسداد فتحة تصريف ماء إزالة التجمد (استخدم قابس تصريف إزالة التجمد لتنظيف الفتحة)‬
‫‪AR -9-‬‬
‫إزالة التجمد‬
‫لحافظات األطعمة (المبردات)؛‬
‫المبرّدة أثناء التشغيل‪ ،‬حيث يتم تجميع الماء غير‬
‫• تحدث عملية إزالة التجمد بشكل تلقائي في قسم‬
‫ُ‬
‫المتجمد بواسطة علبة التبخير وتبخيره تلقائيًا‪.‬‬
‫• يجب تنظيف علبة التبخير وفتحة تصريف الماء غير المتجمد دوريًا باستخدام قابس تصريف إزالة التجمد لمنع‬
‫المبرّدة وفيضانه خارجها‪.‬‬
‫تجمع الماء أسفل‬
‫ُ‬
‫• يمكنك سكب كوب من الماء في فتحة التصريف لتنظيف ما بداخلها‪.‬‬
‫بالنسبة للُمبردة من طراز ‪ 2‬نجمة و ‪ 4‬نجوم؛‬
‫مد (الفريزر)‬
‫المج ّ‬
‫المج ّ‬
‫مد (الفريزر) بشكل دوري‪ .‬يجب تنظيف قسم ُ‬
‫يجب إزالة التجمد المتراكم في قسم ُ‬
‫المبرّدة في عمليات إزالة التجمد مرتين سنويًا على األقل‪.‬‬
‫بنفس طريقة قسم‬
‫ُ‬
‫وللقيام بهذا؛‬
‫• قبل إزالة التجمد بيوم‪ ،‬اضبط الثيرموستات على الموضع ‪ 5‬لتجميد األطعمة بشكل كامل‪.‬‬
‫مدة في ورق مكون من عدة طبقات وحفظها في مكان‬
‫المج ّ‬
‫• وأثناء إزالة التجمد‪ ،‬يجب لف األطعمة ُ‬
‫بارد‪ .‬وسيؤدي ارتفاع درجة الحرارة إلى تقليل مدة تخزين األطعمة‪.‬‬
‫• تذكر أن استخدام تلك األطعمة يجب أن يكون خالل فترة قصيرة نسبيًا‪.‬‬
‫المبرّدة وانزع المقبس‪.‬‬
‫• أوقف تشغيل‬
‫ُ‬
‫مد) الفريزر(‪.‬‬
‫المج ّ‬
‫• اترك الباب مفتوحًا ولتسريع عملية إزالة التجمد يمكن وضع إناء به ماء دافئ في قسم ُ‬
‫المبرّدة؛‬
‫عند استبدال لمبة اإلضاءة الموجودة في قسم‬
‫ُ‬
‫‪ .1‬افصل الوحدة من مأخذ الطاقة‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على المثبتين على جانبي غطاء اللمبة وانزع‬
‫الغطاء‪.‬‬
‫‪ .3‬استبدل المصباح الموجود بمصباح جديد ليس أكثر من ‪ 15‬واط‪.‬‬
‫‪ .4‬ركب غطاء المصباح وانتظر ‪ 5‬دقائق ثم قم بتوصيل القابس‪.‬‬
‫استبدال مصباح اإلضاءة‬
‫اذا كان مصباح الثالجة من نوع ‪ ،DEL‬يرجى االتصال بخدمة ما بعد البيع ألنه ينبغي تغييرها من قبل‬
‫الموظفين المصرح لهم فقط‬
‫‪AR -8-‬‬
‫مؤشر "الباب مفتوح"؛ (مع طرازي ‪ It 91‬و ‪) It 127‬‬
‫• يبين المؤشر «الباب مفتوح» الموجود على المقبض سواء أكان الباب مغلقا‬
‫بشكل صحيح أم مازال مفتوحا‪.‬‬
‫• إذا كان المؤشر أحمر‪ ،‬أم زال الباب مفتوحا‪.‬‬
‫• إذا كان المؤشر أبيض‪ ،‬فالباب مغلق بإحكام‪.‬‬
‫مد (الفريزر) مغل ًقا باستمرار‪ .‬وسيمنع هذا من‬
‫المج ّ‬
‫• الحظ أنه يجب أن يكون باب ُ‬
‫مد (الفريزر)‬
‫المج ّ‬
‫إزالة تجميد المنتجات وتجنب تكوين التجمد والثلج الكثيف داخل ُ‬
‫والزيادة غير الضرورية في استهالك الطاقة‪.‬‬
‫عمل مكعبات ثلج‬
‫علبة الثلج‬
‫مد (الفريزر)‪.‬‬
‫المج ّ‬
‫• قم بتعبئة العلبة بالماء وضعها في قسم ُ‬
‫• بعد تحول الماء إلى ثلج بشكل كامل‪ ،‬يمكن لوي العلبة كما هو موضح أدناه للحصول على مكعبات‬
‫الثلج‪.‬‬
‫الجزء الثاني‪ .‬الوظائف المختلفة واالحتماالت‬
‫• ال تنظف الجهاز بسكب الماء‪.‬‬
‫مد (الفريزر) بشكل دوري باستخدام محلول‬
‫المبرّدة‬
‫• يجب تنظيف قسمي‬
‫والمج ّ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫بيكربونات الصوديوم والماء الفاتر‪.‬‬
‫• نظف الملحقات بشكل منفصل باستخدام الماء والصابون‪ .‬ال تنظفها في الغسالة‪.‬‬
‫• ال تستخدم المنتجات الكاشطة والمنظفات أو الصابون‪ .‬بعد الغسيل‪ ،‬اشطف بماء‬
‫نظيف وجفف بعناية‪ .‬عند اكتمال عملية التنظيف‪ ،‬أعد توصيل القابس على أن تكون‬
‫األيدي جافة‪.‬‬
‫• يجب تنظيف المكثف باستخدام المكنسة مرتين على األقل سنو ًيا لتوفير الطاقة‬
‫وزيادة اإلنتاجية‪.‬‬
‫‪AR -7-‬‬
‫الجزء الثاني‪ .‬الوظائف المختلفة واالحتماالت‬
‫تركيب وتشغيل الثالجة‬
‫إعداد الثيرموستات‬
‫مد (الفريزر)‪ .‬وبتدوير‬
‫المبرّدة‬
‫• تقوم الثيرموستات بضبط درجة الحرارة الداخلية لقسمي‬
‫والمج ّ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫المفتاح من الموضع ‪ 1‬إلى ‪ 5‬يمكن الحصول على درجة حرارة أكثر برودة‪.‬‬
‫• ويشير الموضع « • » إلى إغالق الثيرموستات وعدم وجود تبريد‪.‬‬
‫مد (الفريزر)‪ ،‬يمكنك ضبط المفتاح بين الوضع األدنى‬
‫المج ّ‬
‫• لتخزين األطعمة لمدد قصيرة في قسم ُ‬
‫والمتوسط (‪.)1-3‬‬
‫مد (الفريزر)‪ ،‬يمكنك ضبط المفتاح على الوضع‬
‫المج ّ‬
‫• أما لتخزين األطعمة لمدد طويلة في قسم ُ‬
‫المتوسط (‪.)3-4‬‬
‫• الحظ أن‪ :‬درجة الحرارة المحيطة ودرجة حرارة األطعمة الجديدة التي يتم تخزينها وعدد‬
‫مرات فتح الباب‬
‫مجمد (الفريزر)‪ .‬عند الضرورة‪ ،‬غير إعداد‬
‫مبردة وال ُ‬
‫تؤثر على درجة الحرارة في قسمي ال ُ‬
‫درجة الحرارة‪.‬‬
‫• عند تشغيل الجهاز للمرة األولى‪ ،‬يجب أن يعمل الجهاز لمدة ‪ 24‬ساعة بشكل متواصل حتى يصل‬
‫لدرجة الحرارة الكافية للحصول على عملية تبريد مناسبة‪.‬‬
‫• وفي هذه الفترة‪ ،‬ال تفتح الباب كثي ًرا وضع الكثير من األطعمة داخل الجهاز‪.‬‬
‫• إذا تم إيقاف تشغيل الوحدة أو إلغاء توصيلها‪ ،‬فيجب االنتظار ‪ 5‬دقائق على األقل قبل إعادة‬
‫تشغيلها أو إعادة توصيلها لتجنب عدم تلف الضاغطة (الكومبريسور)‪.‬‬
‫المبرّدة التبريد حتى ‪ 12‬درجة مئوية‬
‫مد (الفريزر)‬
‫لمج ّ‬
‫• بالنسبة للمبردات من الطراز (**)‪ :‬يمكن ُ‬
‫ُ‬
‫تحت الصفر‪.‬‬
‫‪AR -6-‬‬
‫• ال تغطي جسم الثالجة أو أعالها بالدانتيل‪ .‬حيث يؤثر هذا على أداء الثالجة‪.‬‬
‫• قم بتثبيت ملحقات الثالجة أثناء نقلها لمنع إلحاق الضرر بهذه الملحقات‪.‬‬
‫تركيب وتشغيل الثالجة‬
‫قبل البدء في استخدام الثالجة‪ ،‬يجب أن تنتبه للنقاط التالية‪:‬‬
‫• فولطية تشغيل الثالجة هي ‪ 240-220‬فولت عند ‪ 50‬هيرتز‪.‬‬
‫• كابل التيار الكهربي للثالجة به قابس مؤرض‪ .‬ينبغي استخدام هذا القابس مع مقبس مؤرض به فيوز ‪16‬‬
‫أمبير كحد أدنى‪ .‬إذا لم يكن لديك مثل هذا المقبس‪ ،‬يرجى تركيبه بواسطة اختصاصي كهرباء مؤهل‪.‬‬
‫• نحن ال نتحمل مسؤولية األضرار التي قد تحدث بسبب عدم استخدام مقبس مؤرض‪.‬‬
‫• وضع الثالجة في مكان ال تتعرض فيه ألشعة الشمس المباشرة‪.‬‬
‫• يجب أن يبعد الجهاز الخاص بك بما ال يقل عن ‪ 50‬سم من المواقد وأفران الغاز‬
‫والسخانات‪ ،‬وينبغي أن يبعد بما ال يقل عن ‪ 5‬سم من األفران الكهربائية‪.‬‬
‫• ال ينبغي أبدا أن تستخدم الثالجة في العراء أو أن تتركها تحت المطر‪.‬‬
‫• عندما يتم وضع الثالجة بالقرب من الديب فريزر‪ ،‬يجب أن يكون هناك على األقل ‪ 2‬سم‬
‫بينهما لمنع الرطوبة على السطح الخارجي‪.‬‬
‫• ال تضع أي شيء أعلى الثالجة‪ ،‬وضعها في مكان مناسب بحيث ال تقل المسافة الفارغة أعالها عن ‪15‬‬
‫سم الجانب العلوي‪.‬‬
‫• يجب موازنة األرجل األمامية القابلة للتعديل بالطول المناسب لتسمح للثالجة بالعمل بشكل‬
‫مستقر وسليم‪ .‬يمكنك ضبط األرجل من خالل إدارتها باتجاه عقارب الساعة (أو في االتجاه‬
‫المعاكس)‪ .‬وينبغي أن يتم هذا قبل وضع الطعام فى الثالجة‪.‬‬
‫• يجب موازنة األرجل األمامية القابلة للتعديل بالطول المناسب لتسمح للثالجة بالعمل‬
‫بشكل مستقر وسليم‪ .‬يمكنك ضبط األرجل من خالل إدارتها باتجاه عقارب الساعة (أو‬
‫في االتجاه المعاكس)‪ .‬وينبغي أن يتم هذا قبل وضع الطعام في الثالجة‪.‬‬
‫• قبل استخدام الثالجة‪ ،‬قم بمسح جميع األجزاء بالماء الدافئ المزود بملعقة كاملة من‬
‫بيكرونات الصوديوم‪ ،‬ثم اشطفها بالمياه النظيفة وجففها ‪.‬وضع كل األجزاء في أماكنها بعد‬
‫التنظيف‪.‬‬
‫• قم بتركيب البالستيك الذي يضبط المسافة (الجزء الذي به ريش سوداء بالخلف) عن‬
‫طريق إدارته ‪ °90‬كما هو موضح بالشكل لمنع المكثف من لمس الحائط‪.‬‬
‫قبل استخدام الثالجة‬
‫• عند تشغيلها ألول مرة أو بعد نقلها‪ ،‬اترك الثالجة في وضع رأسي لمدة ‪ 3‬ساعات وقم‬
‫بتوصيلها حتى تعمل بكفاءة أفضل‪ .‬وإال‪ ،‬فقد يؤدي عدم القيام بذلك إلى تلف المكثف‪.‬‬
‫• قد يكون للثالجة رائحة عند تشغيلها ألول مرة؛ ستتالشى هذه الرائحة عندما تبدأ في‬
‫التبريد‪.‬‬
‫‪AR -5-‬‬
‫الثالجات القديمة والمعطلة‬
‫• إذا كانت ثالجتك القديمة بها قفل‪ ،‬قم بكسر أو إزالة هذا القفل قبل التخلص منها‪ ،‬ألن األطفال قد يعلقوا‬
‫بداخلها وقد تسبب في وقوع حادث‪.‬‬
‫• الثالجات والفريزرات القديمة تحتوي على مواد عزل والمبرد يحتوي على مركبات الكربون الكلورية‪ .‬لذلك‪،‬‬
‫احرص على عدم اإلضرار بالبيئة عند التخلص من الثالجات القديمة‪.‬‬
‫• من فضلك اسأل السلطة المحلية عن كيفية التخلص من نفايات المعدات الكهربائية ألغراض إعادة‬
‫االستخدام‪ ،‬وإعادة التدوير وأغراض االسترداد‪.‬‬
‫مالحظات‪:‬‬
‫• يرجى قراءة دليل التعليمات بعناية قبل تركيب واستخدام الجهاز الخاص بك‪ .‬نحن لسنا‬
‫مسؤولين عن الضرر الذي يقع بسبب سوء االستخدام‪.‬‬
‫• اتبع جميع التعليمات التي على الجهاز الخاص بك والموجودة بدليل التعليمات‪ ،‬واحفظ‬
‫هذا الدليل في مكان آمن من أجل حل المشاكل التي قد تحدث في المستقبل‪.‬‬
‫• تم صنع هذا الجهاز الستخدامه في المنازل‪ ،‬واليمكن استخدامه إال في المنزل‬
‫ولألغراض المحددة‪ .‬فهو غير مناسب لالستخدام التجاري أو المشترك‪ .‬وسوف يسبب مثل‬
‫هذا االستخدام إلغاء ضمان الجهاز ولن تكون شركتنا مسؤولة عن الخسائر التي قد تحدث‪.‬‬
‫• تم صنع هذا الجهاز الستخدامه في المنازل‪ ،‬وهو مناسب فقط لتبريد ‪ /‬تخزين األطعمة ‪.‬‬
‫فهو غير مناسب لالستخدام التجاري أو المشترك و‪/‬أو لتخزين المواد األخرى غير األطعمة ‪.‬‬
‫شركتنا غير مسؤولة عن الخسائر التي قد تحدث في الحاالت المخالفة‪.‬‬
‫تحذيرات السالمة‬
‫• ال تستخدم المشتركات ذات المقابس المتعددة أو كابالت اإلطالة‪.‬‬
‫• ال توصل الكابل بالمقابس الكهربية التالفة أو المشقوقة أو القدمية‪.‬‬
‫• ال تشد أو تثني أو تلحق الضرر بالكابل‪.‬‬
‫• تم تصميم هذا الجهاز الستخدام الكبار‪ ،‬وال يسمح لألطفال باللعب بالجهاز أو بالتعلق‬
‫بالباب‪.‬‬
‫• ال تنزع أو تدخل القابس بالمقبس الكهربي بأيد مبتلة لمنع حدوث صعقة كهربية!‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ال تضع الزجاجات أو علب المشروبات في مقصورة الفريزر ‪.‬فقد تنفجر الزجاجات أو‬
‫العلب المعدنية‪.‬‬
‫ال تضع مواد متفجرة أو قابلة لالشتعال في الثالجة لسالمتك ‪.‬وضع المشروبات التي‬
‫بها نسبة كحوليات عالية رأسيًا في مقصورة الثالجة مع إحكام غلقها‪.‬‬
‫عند التقاط الثلج المصنوع في مقصورة الفريزر‪ ،‬ال تلمسه‪ ،‬فقد يتسبب في حدوث‬
‫لسعات أو جروح‪.‬‬
‫ال تلمس السلع المجمدة بأيد مبتلة !وال تتناول االيس كريم أو مكعبات الثلج مباشر ًة‬
‫بعد إخراجها من مقصورة الفريزر!‬
‫• ال تقم بإعادة تجميد السلع المجمدة بعد إذابتها ‪.‬فقد يسبب هذا مشاكل صحية مثل‬
‫التسمم الغذائي‪.‬‬
‫‪AR -4-‬‬
‫• تم توصيل قابس مؤرض خاص لكابل الطاقة بالثالجة‪ .‬هذا القابس يجب أن يستخدم مع مقبس‬
‫كهربي مؤرض من فئة ‪ 16‬أمبير‪ .‬إذا لم يكن هناك مقبس كهربي مثل هذا في منزلك‪ ،‬يرجى‬
‫تركيبه بواسطة اختصاصي كهرباء مؤهل‪.‬‬
‫• يمكن لألطفال من سن ‪ 8‬أعوام فأكثر استخدام هذا الجهاز ويمكن أيضًا لألشخاص من ذوي‬
‫اإلحتياجات الخاصة‪ ،‬الجسدية أو الحسية أو الذهنية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة‬
‫استخدام الجهاز إذا تم اإلشراف عليهم أو إعطائهم تعليمات حول طريقة استخدام الجهاز بطريقة‬
‫آمنة وحول فهم المخاطر المصاحبة‪ .‬يجب على األطفال عدم العبث بالجهاز‪ .‬ال يجب على األطفال‬
‫تنظيف وصيانة الجهاز دون إشراف‪.‬‬
‫• في حالة تلف سلك التيار الكهربائي‪ ،‬يجب استبداله بواسطة الشركة المصنعة‪ ،‬أو بواسطة‬
‫الوكيل أو بواسطة األشخاص المؤهلين من أجل تجنب المخاطر المحتملة‪.‬‬
‫‪AR -3-‬‬
‫قبل استخدام الثالجة‬
‫تحذيرات عامة‬
‫تحذير‪ :‬يجب عدم وجود عوائق في فتحات التهوية الخاصة في صندوق الجهاز أو الهيكل الداخلي‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬يجب عدم استخدام أدوات ميكانيكية أو أية وسائل أخرى للتسريع من عملية إزالة التجميد‪،‬‬
‫بخالف األدوات التي توصي بها الجهة المصنعة‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬يجب عدم استخدام أجهزة كهربائية داخل مقصورات تخزين الطعام الموجودة بالجهاز‪ ،‬إال إذا‬
‫كانت من النوع الذي أوصت به الجهة المصنعة‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬يجب عدم إتالف دائرة التبريد‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬لتجنب المخاطر المحتملة لعدم استقرار الجهاز‪ ،‬يجب أن يكون الجهاز ثابتًا وف ًقا للتعليمات‪.‬‬
‫• إذا كان جهازك يستخدم المبرد ‪ - R600a‬يمكنك معرفة هذا من خالل الملصق الموجود على‬
‫الثالجة ‪ -‬يجب أن تكون أكثر حذ ًرا أثناء الشحن والمونتاج لمنع تلف مكونات المبرد بالجهاز‪ .‬على‬
‫الرغم من أن الغاز ‪ R600a‬غازًا طبيعيًا وصدي ًقا للبيئة‪ ،‬إال أنه قابل لإلنفجار‪ ،‬في حالة وجود تسرب‬
‫نتيجة حدوث تلف بمكونات المبرد‪ ،‬قم بإبعاد الثالجة عن مصادر اللهب أو الحرارة المكشوفة وقم‬
‫بتهوية الغرفة التي يوجد بها الجهاز لبضع دقائق‪.‬‬
‫• أثناء حمل وتغيير موضع الثالجة‪ ،‬ال تلحق الضرر بدوائر الغاز الخاصة بالمبرد‪.‬‬
‫• ال تقم بتخزين المواد المتفجرة مثل علب األيروسول حيث تحتوى تلك العلب على مواد قابلة‬
‫لالشتعال‪.‬‬
‫• صنع الجهاز لالستخدام المنزلي واالستخدامات المماثلة مثل‪:‬‬
‫ المطابخ الموجودة في المحالت والمكاتب وأماكن العمل األخرى‬‫ في المزارع ونزالء الفنادق واألماكن السكنية األخرى‬‫ والفنادق التي توفر اإلقامة والفطار‬‫ المطاعم واألماكن المماثلة التي ليس بها البيع بالتجزئة‬‫• في حالة عدم توافق المقبس الكهربي مع فيشة الثالجة‪ ،‬يجب أن يتم استبدالها بواسطة‬
‫الشركة المصنعة‪ ،‬أو من الوكيل أو بواسطة األشخاص المؤهلين لذلك من أجل تجنب المخاطر‬
‫المحتملة‪.‬‬
‫• هذا الجهاز غير مصمم لالستخدام من طرف أشخاص من ذوي اإلحتياجات الخاصة الجسدية أو‬
‫الحسية أو الذهنية (بما في ذلك األطفال) أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة ما لم يتم‬
‫اإلشراف عليهم أو إعطائهم تعليمات حول طريقة استخدام الجهاز بمساعدة شخص مسئول عن‬
‫سالمتهم‪ .‬يجب اإلشراف على األطفال للتأكد من أنهم ال يعبثون بالجهاز‪.‬‬
‫‪AR -2-‬‬
‫الغهرس‬
‫قبل استخدام الثالجة ‪2............... ................................ ................................‬‬
‫تحذيرات عامة ‪2 ..............................................................................................................‬‬
‫الثالجات القديمة والمعطلة ‪4 ..............................................................................................‬‬
‫تحذيرات السالمة ‪4 .........................................................................................................‬‬
‫تركيب وتشغيل الثالجة ‪5 ..................................................................................................‬‬
‫قبل تشغيل الثالجة ‪5 .......................................................................................................‬‬
‫الجزء الثاني‪ .‬الوظائف المختلفة واالحتماالت ‪6............... ................................‬‬
‫تركيب وتشغيل الثالجة ‪6 ..................................................................................................‬‬
‫مؤشر "الباب مفتوح" (مع طرازى ‪ IT91‬و‪7 .................................................................. )It127‬‬
‫عمل مكعبات ثلج ‪7 ..........................................................................................................‬‬
‫الجزء الثاني‪ .‬الوظائف المختلفة واالحتماالت ‪7.............. ................................‬‬
‫إزالة التجمد ‪8 .................................................................................................................‬‬
‫إستبدال مصباح اإلضاءة ‪8 .................................................................................................‬‬
‫الجزء الرابع‪ .‬النقل وتغيير مكان التركيب ‪9...................... ................................‬‬
‫الجزء الخامس‪ .‬قبل االتصال بخدمات ما بعد البيع ‪9........................................‬‬
‫نصائح لحفظ الطاقة ‪10.......................................................................................................‬‬
‫الجزء السادس‪ .‬أجزاء الجهاز واألقسام ‪11 .................... ................................‬‬
‫‪AR -1-‬‬
‫عزيزي العميل‪،‬‬
‫لقد اشتريتم للتو أحد منتجات ‪ BRANDT‬ونشكركم على هذه‬
‫الثقة التي منحتمونا إياها‪.‬‬
‫لقد صممنا هذا المنتج وصنعناه مع وضعكم ونمط حياتكم‬
‫واحتياجاتكم في اعتبارنا وهدفنا هو تلبية توقعاتكم بأفضل‬
‫صورة‪ .‬لقد وضعنا في هذا المنتج خبرتنا وروح اإلبداع التي نتميز‬
‫بها وكل الشغف الذي يقود مسيرتنا طوال ‪ 60‬عا ًما‪.‬‬
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا لضمان تلبية منتجاتنا لمتطلباتكم‪ ،‬كما‬
‫ما ويسعده تلقي أي‬
‫أن قسم خدمة العمالء في خدمتكم دائ ً‬
‫أسئلة أو اقتراحات لديكم‪.‬‬
‫كما بإمكانكم زيارة موقعنا اإللكتروني ‪www.brandt.com‬‬
‫حيث ستجدون آخر إبداعاتنا عالو ًة على معلومات مفيدة‬
‫تكميلية‪.‬‬
‫‪ BRANDT‬يسعدها مساعدتكم في حياتكم اليومية ونأمل أن‬
‫تستمتعوا بالمنتج الذي اشتريتموه إلى أقصى حد‪.‬‬
‫جى قراءة دليل‬
‫هام‪ :‬قبل تشغيل جهازكم‪ُ ،‬ير َ‬
‫المستخدم هذا بعناية للتعود بسرعة أكبر على كيفية‬
‫تشغيله‪.‬‬
MANUEL D'INSTRUCTIONS – FR
INSTRUCTION MANUAL – EN
GUIA DE INSTALACION Y USO – ES
‫دليل التعليمات عربي‬
Réfrigérateur - Congélateur - FR
Fridge - Freezer - EN
Frigorífico - Congelador - ES
‫ عربي‬- ‫ المجمد‬- ‫الثالجة‬
BFT511MSW
BFT611MSS