Lavor Windy 120 IF دليل الاستخدام

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the
instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions
avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.
ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.
ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. HUOMIO: lue
ohjeet ennen käyttöä. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig
lezen. ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk. VIKTIGT! läs anvisningarna
före användning.
PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.
•
‫هيبنت‬: ‫مادختسالا لبق تاميلعتلا أرقا‬.
ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.
PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte
upute. POZOR: pred uporabo preberite navodila. POZOR: před použitím si přečtěte
návod k obsluze. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI
OKUYUNUZ. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.
ВНИМАНИЕ: перед
использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.
UZMANĪBU! Pirms
putekļsūcēja lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju
ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
IT
pag. 8
WET & DRY VACUUM CLEANER
EN
pag. 10
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
FR
page 12
ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
ES
pág. 16
ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
PT
pág. 18
‫شفاطة املاء والغبار‬
VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
SV
sid. 26
ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY
PL
str. 40
38
‫ صفحة‬47
AR
Windy 120 IF
Windy 130 IF
Technical data plate
①
mod. 130 IF
mod. 120 IF
A
B
D
ON
1
OFF
0
Click!
Q
T
T
S
Click!
Click!
Click!
2
E
In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura.
Depending on the model, there
Suivant le modèle, la fourniture peut varier.
Je nach Modell
are differences in the scopes of delivery.
Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado.
gibt es Unterschiede im Lieferumfang.
Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento.
Mallien varustetaso vaihtelee,
Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten.
katso kuvaus laatikon kyljestä.
Leveransomfånget varierar allt efter modell.
Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang.
Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με
Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen.
Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke.
Glede na model prihaja do razlik v
το μοντέλο.
V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.
Modele bağlı olarak teslimat kapsamında
obsegu dobave.
W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy.
В данном руководстве
farklar olabilir.
по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в
Atkarībā no putekļsūcēja modeļa, komplektācija var atšķirties.
зависимости от модели
mod. 120 IF
mod. 130 IF
mod. 130 IF
E
M
O
F
M
N
H
Washing
H1
H2
P
P
PP
PP
I
N
CLICK!
O
L1
L2
HEPA
N
J2
Washing
3
mod. 120 IF
mod. 130 IF
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
O
M
N
PP
4
③
mod. 120 IF
mod. 130 IF
Aspirazione liquidi
Liquid suction
Aspiration liquides
Naß-saugen
Aspiración de líquidos
Aspiração de líquidos
Markaimurointi
Wateropzuigen
Vannsuging
Våtsugning
Vad-rensning
υγρο καθαρισμα
Usisavanje tekućine
Sesanje tekočin
Vysávání kapalin.
Islak vakumlama
Zasysanie cieczy
Влажная уборка
Šķidruma sūkšana
5
④
mod. 130 IF
N
Washing
6
N
PP
7
8
DESCRIZIONE E MONTAGGIO
* : optional
(vedi fig. ① )
SICUREZZA
AVVERTENZE GENERALI
N
O
P
PP
Q
R
S
T
9
10
11
12
Traduction des instruction originales
13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
14
15
16
N
O
P
PP
Q
R
S
T
17
19
21
23
25
Akustisk trykknivå: LpA=75 dB (A)
26
27
28
29
30
31
32
OPIS I MONTAŽA
(vidi fig. ①) * - dodatna oprema
A
B
C
D
E
F
H
H1
H2
I
J1
J2
L1
L2
M
N
O
P
PP
Q
R
S
T
Glava motora
Ručka za transport
Plovka
Glavni prekidač ON/OFF
Fleksibilna cijev
Držak
Plosnati nastavak za usisavanje
Mlaznica
Okrugle četke
Produžna cijev
Držač za dodatni pribor/pribor za tepisone
Kombinirana četka (za podove/pribor za prašine/ za
tekućine )*
četka (za podove/pribor za prašine )
četka (za podove/pribor za tekućine)
Papirnati filter za usisavanje prašine
Filter za usisavanje prašine *
Filter za usisavanje prašine *
Filter za usisavanje tekućine
Disk za potporu filtera
Kvake za zatvaranje poklopca/bačve
Električni kabel s utikačem
Spremnik
Sisaljka
33
35
37
Úroveň akustického tlaku: LpA=75 dB (A)
38
39
40
N
O
P
PP
Q
R
S
T
41
43
45
‫‪46‬‬
‫الوصف والتثبيت‬
‫رشوط الضامن‬
‫خطاف إلغالق الغطاء‬
‫لقد مرت كافة لدينا وحدات اختبارات مكثفة وتحت الضامن عن أي عيوب‬
‫التصنيع وفقا للمعايري الحالية (الحد األدىن ‪ 12‬شهرا)‪ .‬يرسي الضامن من تاريخ‬
‫الرشاء‪ .‬وينبغي إذا كان جهازك أو ملحقات يجب أن تعاد لإلصالح ‪ ،‬نسخة من‬
‫بطاقة أو فاتورة ترفق‪ .‬خالل فرتة الضامن وسوف ‪ ،‬وإصالح تحتاج إىل املساعدة‬
‫للمركز يف حالة عطل املعدات التي ميكن أن يعزى إىل خلل تصنيع وليس‬
‫املستخدم لديه اتباع التعليامت الواردة يف التعليامت املرفقة مع الجهاز‪ .‬ويغطي‬
‫الضامن إصالح أو استبدال ألجزاء من الرشكة املصنعة نفسها قد أنشئت الخلل‪.‬‬
‫استبدال أجزاء تبقى من ممتلكات الرشكة املصنعة‪ .‬يجب إصالح أو استبدال‬
‫األجزاء التالفة ال متديد فرتة الضامن التي تنطبق عىل الجهاز ‪ ،‬واالستعاضة عن‬
‫قطع فرتة ضامن وحدة من الجهاز‪ .‬الصانع ال تتحمل أية مسؤولية عن األرضار‬
‫أو خلل يف الجهاز أو جزء منها ‪ ،‬بسبب عدم االمتثال للتعليامت ‪ ،‬والصيانة غري‬
‫الئق للجهاز ‪ ،‬وعدم االمتثال وذكرت واملعايري والتوصيات الواردة يف دليل التقنية‬
‫املتوفرة مع الجهاز أو عن طريق استخدام قطع الغيار وامللحقات األخرى مل تقدم‬
‫من قبل الرشكة املصنعة‪ .‬إن أي تدخل عىل الجهاز الذي أدىل به شخص غري‬
‫مخول من قبل الرشكة املصنعة باطلة الضامن‪ .‬الضامن ال يغطي أجزاء تخضع‬
‫الرتداء خالل السري العادي للجهاز‪ .‬تحذير! أي عيب مثل انسداد فتحات ‪،‬‬
‫محرك املتوقفة عىل نطاق والجري ‪ ،‬وترضرت امللحقات (اللسابقني األنابيب بنت‪).‬‬
‫و ‪ /‬أو اآلالت التي ليست لها االفرتايض‪ ،‬ال يشملها الضامن‪.‬‬
‫جميع التكاليف املتعلقة بطلبات املساعدة مبوجب ضامنات غري املقبولة من قبل‬
‫الرشكة املصنعة ألنه ال للرد عىل رشوط معاودة ‪ QUIS‬لهذا الغرض سيتم خصم‬
‫للعميل‪.‬‬
‫بعد االستخدام‬
‫• يف كل مرة االنتهاء من العمل من الجهاز ‪ ،‬ووضع مفاتيح‬
‫‪ ON/OFF‬وف يف املوقف وقطع التيار الكهربايئ‪.‬‬
‫‪-------------------------------------------------------------‬‬
‫الصيانة‬
‫تنظيف فلرت‬
‫• مرشح قابل للغسل‬
‫‪ -‬ترك غسل الداخل إىل الخارج مع املياه الجارية ‪،‬‬‫والجافة ثم‬
‫إعادة تجميع‪.‬‬
‫‪-------------------------------------------------------------‬‬
‫• فلرت الهواء‬
‫• تنظيف فلرت كل يوم ام يقع يف الجانب األمين من الجهاز عن طريق إزالة‬
‫األوساخ مع طائرة من الهواء املضغوط‪.‬‬
‫• إكسسوارات‬
‫قد يكون من أن يسد الرتاب الرطب وكتل خرطوم ‪ ،‬والصولجانات‬
‫وملحقاتها‪ .‬وميكن للرتبة تنتج الروائح الكريهة ومنع إلحاق اإلكسسوارات‬
‫وتقليل أداء الجهاز‪ .‬إلزالة األوساخ املتبقية يف امللحقات (الخراطيم والحبال‬
‫ومتديد مص) يغسل العادم الداخلية قناة مياه جارية‪.‬‬
‫• انتبه! تجنب الغسيل وتزج يف خرطوم املاء أو سوائل أخرى‪.‬‬
‫‪ ،‬فارغة لتنظيف شامل للخرطوم للدبابات ‪ ،‬وإرفاق ملحق‬
‫‪ --‬فحص دوري لالرتداء يف األختام ورمبا يحل محل لهم‪.‬‬
‫‪----------------------------------------------------------------‬‬
‫‪------------------------------------------------------------‬‬‫إقصاء‬
‫كام مالك الكهربائية أو اإللكرتونية ‪ ،‬وتنفيذ القانون (وفقا‬
‫لتوجيهات االتحاد األورويب ‪ EC/2002/96‬من ‪ 27‬يناير ‪ 2003‬عىل‬
‫قوانني النفايات الكهربائية واإللكرتونية والوطنية للدول األعضاء‬
‫يف االتحاد األورويب هذا التوجيه) ينهاكم إلزالة املنتج أو ملحقاتها الكهربائية ‪/‬‬
‫اإللكرتونية والنفايات املنزلية والصلبة يف املناطق الحرضية بدال من ذلك يتطلب‬
‫منك إزالته داخل مراكز جمع املعينة لهذا الغرض‪.‬‬
‫ميكنك إزالة املنتج مبارشة من املوزع عن طريق رشاء منتج جديد ‪ ،‬أي ما يعادل‬
‫ينبغي القضاء عىل ذلك‪ .‬وميكن لوقف هذا املنتج يف البيئة تسبب أرضارا خطرية‬
‫عىل البيئة وصحة اإلنسان‪.‬‬
‫هذا الرمز عىل الرقم ميثل حاوية للنفايات يف املناطق الحرضية وممنوع منعا باتا‬
‫لوضع الجهاز يف هذه الحاويات‪.‬‬
‫شهادة ‪ CE‬للمطابقة‬
‫املنتج‪ :‬شفاطة املاء والغبار‬
‫مطابق للتوجيه ‪ CE‬وتعديالته الالحقة ومعايري ‪:EN‬‬
‫النرشة الفنية موجودة لدى‬
‫موديل ـ نوع‪:‬‬
‫‪EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011‬‬
‫‪EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008‬‬
‫‪EN 61000-3-2:2014.‬‬
‫‪EN 61000-3-3:2013.‬‬
‫تقر تحت مسؤوليتها الخاصة بأن املاكينة‪:‬‬
‫‪Windy 120 IF‬‬
‫‪Windy 130 IF‬‬
‫‬‫‪P82.0604‬‬
‫‪EN 60335-1‬‬
‫‪EN 60335-2-2‬‬
‫‪EN 60335-2-69‬‬
‫‪EN 62233:2008‬‬
‫املدير العام‬
‫‪Pegognaga 06/06/2016‬‬
‫‪Giancarlo Lanfredi‬‬
‫جانكارلو النفريدي‬
‫‪02‬‬
‫‪47‬‬
‫تنوعا آلة‬
‫والتي ميكن أن تستخدم أيضا ببساطة‬
‫وشفط الغبار واملاء‬
‫‪------------------------------------------------------------‬‬‫ملحوظة‪:‬‬
‫الرسوم املذكورة أعاله املذكورة أدناه هي محض اإلرشادية‬
‫‪------------------------------------------------------------‬‬‫وظيفة النفخ‬
‫تركيب األجزاء‬
‫‪------------------------------------------------------------‬‬‫معيار استخدام‬
‫• هذا الجهاز مخصص لالستخدام املهني‪.‬‬
‫• هذا الجهاز يهدف المتصاص الرتاب الرطب والجاف‪.‬‬
‫• استخدام الفراغ عىل الغبار الناعم وخاصة (أصغر من ‪0.3‬‬
‫ميكرومرت) يتطلب اعتامد مرشحات محددة تباع عىل حدة (هيبا)‬
‫‪------------------------------------------------------------‬‬‫إرشادات عامة‬
‫• وعنارص التعبئة (أكياس البالستيك) تشكل خطرا محتمال‪ .‬ال تدع‬
‫عن متناول األطفال أو الحيوانات‪.‬‬
‫• أي استخدام آخر مام هو مذكور يف هذا الدليل ميكن أن يكون‬
‫الخطر التي ميكن تجنبها‪.‬‬
‫• الصانع ال تتحمل أية مسؤولية عن األرضار التي تلحق األشخاص أو‬
‫الحيوانات أو األشياء نتيجة لعدم االمتثال لهذه التعليامت ‪ ،‬أو إذا‬
‫تم استخدام الجهاز بطريقة غري طبيعية‪.‬‬
‫• ال تقم بتوصيل الجهاز إذا كان الجهد أنابيب يتزامن مع ذلك أشار‬
‫عىل اللوحة ‪ ،‬وإذا قدمت مع املخرج األساس‪.‬‬
‫• ال تلمس املكونات بأيد رطبة‪.‬‬
‫• ال تسحب الحبل لفصل الجهاز‪.‬‬
‫• ال تحمل الجهاز عن طريق سحب الحبل به‪.‬‬
‫• سحب الحبل متاما قبل استخدام الجهاز‪.‬‬
‫• ال ينصح أسالك التمديد‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬إذا الرضوري استخدام‬
‫ملحقات ‪ ،‬التي تتوافق مع معايري السالمة ومجهزة التأريض‪ .‬الحد‬
‫األدىن من قسم الحبل ‪2.5‬مم‪.2‬‬
‫• التحقق بعناية إذا سلك الطاقة ‪ ،‬ال التالفة املكونات أو األجزاء‬
‫النائية من وحدة وقضية ال يستخدم الجهاز ولكن للذهاب خدمة ما‬
‫بعد البيع لإلصالح‪.‬‬
‫• ال تستخدم البخار لتنظيف األجهزة الكهربائية أو مآخذ‪.‬‬
‫• ال تقم بتشغيل الجهاز مع اليدين أو القدمني الرطب‪.‬‬
‫• ال تزج وحدة يف أي سائل‪.‬‬
‫• ال تنظيف الجهاز مع البخار‪.‬‬
‫• ويجب توفري صيانة وإصالح من قبل أشخاص أجزاء معطوبة‬
‫املتخصصة التي ميكن االستعاضة عن قطع الغيار األصلية‪.‬‬
‫• تأكد من أن منفذ يتوافق مع مواصفات الجهاز‪.‬‬
‫• ال تستخدم الجهاز درجة الحرارة املحيطة إذا أدناه ‪ 0‬درجة مئوية‬
‫‪ ،‬إذا كان لديه كبل بويل كلوريد الفينيل (ف اتش اف)‪.‬‬
‫• ميكن أن يتم استبدال سلك الطاقة يف مركز خدمة معتمد‪.‬‬
‫• ال اختيار أو مواد قابلة لالشتعال (رماد النار والسخام) املتفجرة‬
‫والسامة أو خطرا عىل الصحة‪.‬‬
‫• عدم استخدام الجهاز المتصاص املاء يف وعاء ‪ ،‬حوض مياه وحوض‬
‫االستحامم ‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫• إيقاف تشغيل الجهاز عىل الفور يف حالة ترسب السائل أو الرغوة‪.‬‬
‫• حافظ عىل أجزاء حساسة من مدخل الجسم (العني والفم‬
‫واألذنني)‪.‬‬
‫• تجنب ملس اليدين البخار‪.‬‬
‫• ال تغطي الكامريا أثناء امليش ‪ ،‬وميكن أن ارتفاع درجة الحرارة‪.‬‬
‫• إذا تم املعارين الكامريا لآلخرين ‪ ،‬سيتم تأثيث سجلها معها‪.‬‬
‫• ميكن استخدام املنتج من قبل األطفال اآلخرين أو مع البدنية‬
‫‪01‬‬
‫والحسية أو العقلية ‪ ،‬أو سيكون ‪ ،‬عثة يل يؤكل من قبل الناس‬
‫الذين الخربة و ‪ /‬أو السيطرة ليست األمثل‪ .‬هذا ال يزال ساري‬
‫املفعول حتى الساعة مثل هؤالء الناس قد تلقوا التعليم املالئم‬
‫والتدريب‬
‫• ميكن لألطفال ‪ ،‬حتى يف ظل الرقابة األبوية ‪ ،‬وليس اللعب مع‬
‫املنتج‪.‬‬
‫• وقد تم تصميم هذه الوحدة لالستخدام مع مواد التنظيف‬
‫تنظيف املوردة أو مقررا من قبل الرشكة املصنعة‪.‬‬
‫• ميكن استخدام املنظفات األخرى أو غريها من املواد الكيميائية‬
‫ميس بأمن الجهاز!‬
‫‪-------------------------------------------------------------‬‬
‫الوصف والرتيك‬
‫*( اختياري)‬
‫‪ A‬رأس محرك‬
‫‪ B‬التعامل مع النقل‬
‫‪ C1‬تعويم‬
‫‪ D‬القاطع العام‬
‫‪ E‬خرطوم (أنبوب لني)‬
‫‪ F‬التعامل مع نظام تخفيف الضغط‬
‫‪ H‬فوهة مسطحة‬
‫‪ H1‬فر شاة صغري‬
‫‪ H2‬فراغ صغري الجولة فرشاة‬
‫‪ I‬أنبوب‬
‫‪ J1‬حامل مكشطة (السجاد)‬
‫*‪ J2‬حامل مكشطة‪/‬مكشطة السجاد‬
‫‪ L1‬فرشاة مكشطة تركيبة (شفط الغبار)‬
‫‪ L2‬فرشاة مكشطة تركيبة (مكشطة مطاطية لشفط السائل)‬
‫‪ M‬كيس من ورق يوضع مبارشة عىل موصل ألشفط‬
‫*‪ N‬فلرت (شفط الغبار)‬
‫*‪ O‬فلرت (شفط الغبار)‬
‫‪ P‬فلرت الرغوة (شفط السوائل)‬
‫‪ PP‬خرصة تثبﯿﻴت اﺍلفلرت‬
‫‪ Q‬خطافات إغالق الرأس ‪ /‬دن‬
‫‪ R‬حبل كﮭﻬربايئ‬
‫‪ S‬صحن‬
‫‪ T‬مواصل الشفط‬
‫‪--------------------------------------------------------------‬‬‫التشغيل‬
‫• ميكن استخدام املنظفات األخرى أو غريها من املواد الكيميائية‬
‫ميس بأمن الجهاز!‬
‫• ال عمل بدون فلرت!‬
‫شفط الغبار‬
‫• أدخل خرطوم التعامل مع امللحقات التي تناسبها‪.‬‬
‫‪ -‬توصيل الجهاز مبأخذ‪.‬‬‫‪ --‬تفعيل مفتاح الطاقة‬
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
Declares under its responsability that the machine:
Atteste sous sa responsabilité que la machine:
Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:
Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina
Declara sob própria responsabilidade que a maquina:
Vakuuttaa omalla vastuullaan että kone:
Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:
forsikrer under eget ansvar at maskinen:
Förklarar nedan sitt ansvar för att maskinen:
Erklærer, under eget ansvar, at maskinen:
PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER
PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER
PRODUCTO: ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
PRODUTO: ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
TUOTE:
Märkä/kuivaimuri
PRODUCT:
NAT & DROOGSTOFZUIGER
PRODUKT:
STØVSUGING-VANNSUGING
PRODUKT:
VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
PRODUKT:
VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS
Windy 120 IF
Windy 130 IF
P82.0604
é conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN:
complies with directives EC, and subsequent modifications, and the standards EN:
est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN:
entspricht folgenden EG-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:
está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN:
está em conformidade com as directrizes EC e as suas sucessivas modificações bem como com as normas EN :
Malli vastaa direktiivejä EC ja myöhempiä muutoksia sekä standardeja, ja myöhempiä muutoksia:
er i overensstemmelse med direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer :
in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN:
Stemmer overens med direktiverne og deres efterfølgende ændringer, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer.
Överensstämmer med direktiven och dess följande modifieringar och standarderna och dess följande modifieringar.
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
l fascicolo tecnico si trova presso
Technical booklet at
Dossier thecnique auprès de:
Die technische Aktenbündel befindet sich bei
El manual técnico se encuentra en:
Processo técnico em:
Tiedoston thecnique alkaen:
File thecnique fra:
Technisch dossier bij:
Det tekniske dossier findes hos
Technisch dossier bij:
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014.
EN 61000-3-3:2013.
Lavorwash S.p.A
via J.F.Kennedy, 12
46020 Pegognaga
(MN) – Italy
Direttore generale
General manager
Directeur général
Generaldirektor
Director general
Director geral
Toimitusjohtaja
Administrerende direktør
Algemeen directeur Giancarlo Lanfredi
Generaldirektør
Algemeen Directeur Pegognaga 06/06/2016
ΠΡΟΪΟΝ:
PROIZVOD:
PROIZVOD:
VÝROBEK:
ÜRÜN:
PRODUKT:
АППАРАТ:
Δηλώνει υπεύθυνα ότι το μηχάνημα:
Izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj:
Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava
Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:
Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin:
Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:
Заявляем со всей ответственностью, что данное оборудование:
Ar pilnu atbildību deklarējam, ka iekārta
ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ:
MODEL-TIP:
MODEL-VRSTE:
MODELO-TIPO:
MODEL-TİPİ:
MODEL-TYPU
МОДЕЛЬ-ТИП:
Windy 120 IF
Windy 130 IF
P82.0604
Φάκελος thecnique από:
Tehnički akti nalaze se pri poduzeću
Tehnični akti so pri podjetju
Technická dokumentace se nachází ve firmě
Teknik fasikül
Dokumentacja techniczna znajduje się w firmie
Технические брошюры на
Tehniskā dokumentācija iegūstama
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014.
EN 61000-3-3:2013.
Γενικός Λιευθυντής
Generalni direktor
Glavni direktor
Generální ředitel
Generální ředitel
Dyrektor główny
Главный менеджер
Ģene rāldirektors
Giancarlo Lanfredi
Pegognaga 06/06/2016">