Electrolux FCBE32FW0, LUT6NF18S, LUT5NF28W0 Ръководство за употреба

LUT5NF28W0
IT
Manuale per l’utente
EN
FREEZER
User Manuel
FR
BG
Фризер
Ръководство за потребителя
CZ
MRAZNICKA
HU
MÉLYFAGYASZTÓ
SK
MRAZNICKA
IT
PARTI DELL’APPARECCHIO E SCOMPARTI........................................ 22
IT - 3 -
PARTE - 1.
Non
danneggiare
il
del
•
•
•
•
•
•
•
IT - 6 -
ASSİSTENZA
IT - 7 -
IT - 9 -
IT - 10 -
2
3
4
IT - 12 -
PARTE - 3.
COLLOCAZIONE DEI CIBI
Burro, margarina
Uova (*)
2-3
6-8
6
10 - 12
10
Tuorlo d’uovo
8 - 10
Bistecca
6-10
1-2
6-8
1-2
6-10
1-2
6-10
1-2
Carne ovina
4-8
2-3
1-3
2-3
1-3
1-2
Salsiccia/salami
7-8
10-12
Oca/ Anatra
4-8
10
9-12
10-12
2
4-8
2-4
Crostacei
4-6
2-3
Lumache
3
10 - 12
10 - 13
12
6-9
In modo decorativo
6-8
2
10 - 12
12
12
8 - 10
Lavati
6-9
2
Sbucciare
8 - 10
(In freezer) 5
4-6
(In freezer) 4
Lavare e pulire
8 - 12
2
12
4
8 - 12
5-7
IT - 16 -
Pane
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
15-20 (200 °C)
IT - 17 -
luci LED
IT - 18 -
TIPO ERRORE
PERCHÉ
COSA FARE
IT - 20 -
IT - 21 -
PARTE - 7. PARTI DELL’APPARECCHIO E SCOMPARTI
1
6
2
1.DİSPLAY E PANNELLO COMANDİ
2. ALETTE FREEZER
5
3
4
IT - 22 -
EN FIRE
EN - 24 -
General warnings
•
•
•
•
EN - 27 -
EN - 28 -
EN - 29 -
EN - 31 -
2
3
4
Ambient Temperature (°C)
T
Between 16 and 43 (°C)
ST
Between 16 and 38 (°C)
N
Between 16 and 32 (°C)
SN
Between 10 and 32 (°C)
T/SN
Between 10 and 43 (°C)
EN - 33 -
Steak
6-8
Lamb meat
6-8
Veal roast
6-8
Veal cubes
6-8
Lamb cubes
In pieces
4-8
1-3
Giblets (pieces)
In pieces
1-3
Bologna sausage/salami
4-6
4-6
Deer, rabbit, wild boar
6-8
4
2-4
4-6
2-3
Snails
3
Vegetables and Fruits
Beans
Cabbage
Carrot
Pepper
8 - 10
Spinach
6-9
10 - 12
Eggplant
10 - 12
EN - 36 -
10 - 13
12
6-8
12
Vegetables and Fruits
Corn
Peel and slice
8 - 10
4-6
8 - 12
12
12
8 - 12
Bread
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Biscuits
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pastry
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
Pie
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
Phyllo dough
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
15-20 (200 °C)
Storage conditions
Packet (Homogenized)
Milk
2-3
6-8
Butter, margarine
In its packaging
6
EN - 37 -
EN - 38 -
PART - 5.
TRANSPORTATION AND CHANGING OF
INSTALLATION POSITION
EN - 39 -
MEANING
EN - 41 -
PART - 7.
1
2
5
1. Control panel
2. Freezer flaps
3. Freezer drawers
4. Freezer bottom drawer
5. Freezer big drawer
6. Ice tray (In some models)
3
4
EN - 42 -
FR - 44 -
FR - 48 -
FR - 49 -
FR - 52 -
2
3
4
T
ST
N
SN
FR - 54 -
Fabrication de glaçons
FR - 55 -
2-3
6-8
6
Pain
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Biscuits
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pâtisserie
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
Pâtes filo
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
FR - 57 -
15-20 (200 °C)
Steak
6-8
6-8
6-8
6-8
4-8
1-3
1-3
4-6
4-6
Biche, lapin, viande de
brousse
6-8
4
2-4
4-6
2-3
Escargot
3
FR - 58 -
10 - 13
12
Chou
6-8
12
8 - 10
Épinard
6-9
10 - 12
Aubergine
10 - 12
12
8 - 10
4-6
Lavez et nettoyez-les
8 - 12
12
8 - 12
Mais
FR - 59 -
FR - 60 -
SECTION- 6.
AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE
TYPE
D'ERREUR
CAUSE
FR - 64 -
SECTION - 7.
1
2
5
3
4
FR - 65 -
BG ПОЖАР
Предупреждение; Риск от пожар / запалими
материали
BG - 66 -
Съдържание
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА........................................................ 68
Общи предупреждения.................................................................................. 68
Инструкция за сигурност................................................................................ 72
Препоръки....................................................................................................... 72
Дистанционер........................................................................................................... 73
Инсталация и включване на уреда................................................................ 73
Преди да използвате хладилника................................................................. 74
Информация за технологията на саморазмразяване.................................. 74
РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ......................................... 74
Панел за управление...................................................................................... 75
Дисплей и панел за управление.................................................................... 75
Бутон за настройка на температурата във фризерното отделение.................... 75
Светлинен индикатор за аларма............................................................................ 75
Режим „Бързо замразяване“................................................................................... 75
Настройки за температура на фризера................................................................. 76
Предупреждения относно температурните настройки................................ 76
Аксесоари........................................................................................................ 77
ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНАТА В УРЕДА............................................... 78
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА............................................................ 82
Обезскрежаване............................................................................................. 83
ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ........................................................... 83
Смяна на посоката на отваряне на вратата................................................. 84
ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ВАШИЯ СЕРВИЗ................................. 84
Съвети за пестене на енергия....................................................................... 87
КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА..................................... 88
BG - 67 -
ЧАСТ - 1.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА
Общи предупреждения
ВНИМАНИЕ: Погрижете се вентилационните отвори
около уреда или във вградената структура да не са
преградени.
ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или
други средства за ускоряване процеса на размразяване,
различни от тези препоръчани от производителя.
ВНИМАНИЕ:Не използвайте електрически уреди в
отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от
препоръчван от производителя тип.
ВНИМАНИЕ: Не повреждайте веригата за хладилен
агент.
ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасности поради
нестабилност на уреда, той трябва да бъде фиксиран в
съответствие с инструкциите.
ВНИМАНИЕ: Когато поставяте уреда, се уверете се, че
захранващият кабел не е притиснат или повреден.
ВНИМАНИЕ: Не поставяйте много портативни гнезда
или портативни захранващи устройства на задната
страна на устройството.
Ако уредът ви използва R600a като охлаждащ агент, това
ще бъде отбелязано върху стикера - бъдете внимателни при
транспорт и монтаж, за да не повредите елементите на
охладителя. Въпреки, че R600a е екологичен и естествен
газ, той може да бъде взривоопасен в случай на течове
поради повреда на елементите на охладителя. Хладилникът
трябва да бъде далеч от открит пламък или източници на
топлина, като проветрявате мястото, където е разположен
хладилника.
• Докато позиционирате хладилника, не повреждайте
газовата верига на охладителя.
BG - 68 -
• Не съхранявайте в този уред експлозивни субстанции
като аерозолни контейнери с възпламенимо вещество.
• Този уред е предназначен за ползване в домакинството
и при подобни приложения като;
-- кухненски участъци в магазини, офиси и други работни
среди
-- ферми и други от клиенти в хотели, мотели и други
среди от жилищен тип
-- места, предлагащи легло и закуска;
-- кетъринг и подобни приложения, без отдаване под
наем
• Ако контакта не съвпада с щепсела на уреда, той трябва
да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент
или подобно квалифицирано лице с оглед избягване на
опасности.
• Специално заземен проводник е свързан към
захранващия кабел на хладилника. Този проводник трябва
да се използва със специално заземен контакт 16 ампера
или 10 ампера според държавата, в която продуктът ще
се продава. Ако в къщата няма такъв контакт, моля, нека
упълномощен електротехник монтира такъв.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8 години
и лица с ограничени физически, сензорни или умствени
способности или такива без необходимия опит и познания,
ако същите са надзиравани или инструктирани относно
употребата на уреда по безопасен начин и са наясно със
свързаният риск. Децата не трябва да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката на уреда не бива да се
извършва от деца без надзора на възрастен.
• Хладилните уреди могат да се зареждат и разтоварват
от деца на възраст от 3 до 8 години. Уредите не може
да се почистват или поддържат от деца, уредите не
BG - 69 -
може да се използват от много малки деца (възраст 0-3
години), малките деца (възраст 3-8 години) не може да
използват безопасно уредите, освен ако не го правят под
наблюдението на възрастен, по-големи деца (възраст
8-14 години) и лица с увреждания могат да използват
уредите безопасно след като са получили подходящото
наблюдение или указания относно употребата на
дадения уред. Лица със сериозни увреждания не могат
да използват уредите безопасно, освен ако не им бъде
осигурено продължително наблюдение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от производителя, негови представители по
поддръжката, или лица с подобен опит и квалификация,
за избягване на рискове.
• Този уред не е предназначен за използване на височини
над 2000 м.
С оглед избягване на замърсяването на храната, моля,
спазвайте следните указания:
• Отварянето на вратата за продължителни периоди от
време може да доведе до значително увеличаване на
температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в
контакт с храна и достъпни дренажни системи.
• Съхранявайте суровите месо и риба в подходящи
контейнери в хладилника, за да не бъдат в контакт с или
да капят върху други храни.
• Отделенията за замразяване с две звезди са подходящи
за съхранение на предварително замразени храни,
сладолед и за правене на лед.
• Отделенията с една, две и три звезди не са подходящи
за замразяване на пресни храни.
BG - 70 -
Ако хладилният уред ще бъде оставен празен за дълго,
трябва да го изключите, размразите, почистите, подсушите
и да оставите вратата отворена, за да предотвратите
образуване на плесен в уреда.
Сервизно обслужване
• За да ремонтирате уреда, се свържете с оторизирания
сервизен център. Използвайте само оригинални резервни
части.
• Имайте предвид, че ремонтите от потребителя или
непрофесионалните ремонти може да имат последствия
за безопасността и може да направят гаранцията
невалидна.
• Следните резервни части ще са налични за 7 години след
приключване на производството на модела: термостат,
температурен сензор, печатни платки, светлинни
източници, дръжки на врати, панти на врати, поставки и
кошове.
• Имайте предвид, че някои от тези резервни части са
налични само за професионални доставчици на ремонтни
услуги и не всички резервни части се отнасят за всички
модели.
• Уплътнения на вратите ще са налични за 10 години след
приключване на производството на модела.
BG - 71 -
Инструкция за сигурност
• Предупреждение: Оставете място за вентилационните отвори на уреда.
• Не използвайте механични приспособления за ускоряване на размразяването.
• Не използвайте електрически уреди във хладилната или фризерната камера на
уреда.
• Ако сменяте стар уред с ключалка, счупете или махнете катинара преди да го
изхвърлите, като мярка за сигурност, за да предотвратите заключване на деца
вътре, ако си играят в него.
• Старите хладилници и фризери съдържат изолационни газове и охладител,
които трябва внимателно да се изхвърлят. Възложете това на местната фирма за
изхвърляне на отпадъци. Моля, убедете се, че тръбата на Вашия хладилник не е
повредена.
Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2002/96/
EG за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за
приемане и използване на стари уреди.
ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА:
Моля, прочете тази брошура, преди инсталирането и включването на уреда.
Производителят не поема никаква отговорност за неправилна инсталация и употреба,
описана в книжката.
Препоръки
• Не използвайте адаптори и разклонители, които могат да причинят прегряване или
изгаряне.
• Не включвайте стари/ напукани кабели.
• Не извъртайте или превивайте кабелите.
• Не позволявайте на децата да играят с уреда. Децата никога не
трябва да сядат на чекмеджетата или да висят на вратата.
• Не използвайте остри метални предмети за премахване на леда от
фризерната част; те могат да пукнат или пробият електрическата
верига на хладилника и да причинят непоправими щети на уреда.
Използвайте приложената пластмасова стъргалка.
• Не включвайте щепсела с мокри ръце.
• Не поставяйте съдове (стъклени бутилки или тенекиени съдове) с
течности във фризера, особено газирани течности тъй като могат
да пръснат съда по време на замръзяването.
• Бутилки, които съдържат висок процент алкохол, трябва да бъдат
добре запечатани и поставени вертикално в хладилника.
• Не пипайте охлаждащата повърхност, особено с влажни ръце тъй като можете да
BG - 72 -
бъдете изгорени или наранени.
• Не яжте лед, който току що е изваден от фризера.
• Ако електрическият проводник е повреден, той трябва да бъде сменен от
производителя или сервизния агент.
• Не трябва да използвате адаптер.
Дистанционер
• Вратата на фризера се вакуумира при затваряне.
Изчакайте около 1 минута преди да я отворите
повторно.
• Тази приставка може да бъде поставена по избор
Дистанционер
за по-лесно отваряне на вратата. Около мястото,
на което е поставен дистанционерът може да се появи конденз.
Инсталация и включване на уреда
• Преди да свържете уреда с ел. мрежа, убедете се, че напрежението, написано на
табелката на уреда отговаря на напрежението на Вашето електричество вкъщи.
• Този уред се свързва на 220-240V и 50 Hz.
• Може да поискате помощ от сервиза, за да инсталирате и включите уреда.
• Щепселът трябва да бъде достъпен, след като уреда се постави.
• Производителят не е отговорен за повреда за довършване на заземяването,
както е описано в това упътване.
• Не излагайте уреда на директна слънчева светлина.
• Не използвайте уреда на открито и не трябва да се излага на дъжда.
• Поставете хладилника далече от топлинни източници и в добре проветряваща
се позиция. Хладилникът трябва да бъде най-малко на разстояние 50 см от
радиатори, газови или въглищни печки и 5 см от електрически печки.
• Оставете горната част свободна на разстояние на малко 15 cм.
• Не слагайте тежки предмети и много неща в уреда.
• Ако уредът е инсталиран до друг хладилник или фризер, трябва да
предвидите минимум дистанция 2 см, за да няма кондензация.
• Уредът трябва да стои стабилно и нивелирано на пода. Използвайте
двете предни нивелиращи крачета.
• За да имате въздушна циркулация под уреда, пространството под уреда трябва
да бъде отворено. Не го покривайте с нищо отгоре.
• От вън хладил ни ка и ак с ес оари те въ тре т ря бва да се почистват със
разтвор от вода и течен сапун; вътрешността на уреда - с хладък разтвор с ъс
с ода-бик арбонат. След подсушаването, върнете обратно всички аксесоари.
• Инсталирайте пластмасовата пластина за корекция на разстоянието (частта
с черни перки в задната част), завъртайки я на 90°, за да не
позволите на кондензатора да докосва стената.
• Хладилникът трябва да бъде разположен до стена, като свободно
разстояние до нея не бива да надвишава 75 мм.
BG - 73 -
Преди да използвате хладилника
• След като е включен за първи път или след транспортиране, дръжте хладилника
в изправено положение в продължение на 3 часа и го включете след това, за да
гарантирате ефективното му функциониране. В противен случай може
да повредите компресора.
• В хладилника може да има миризма, когато го включите за първи път;
миризмата ще изчезне, когато хладилникът започне да охлажда.
РАЗДЕЛ - 2.
РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ
Информация за технологията на саморазмразяване
Саморазмразяващите се фризери се различават от обикновените
фризери по принципа си на работа.
При обикновените фризери, влагата, която се образува при
отварянето им и тази, съдържащата се в храните, е причина за
обледяване във фризерното отделение. За да се отстрани ледът
и скрежът във фризера, трябва периодично да го изключвате, да
поставяте замразените хранителни продукти в специално охладени
контейнери и да отстраните образувания лед.
Ситуацията е напълно различна при технологията на
саморазмразяване при фризерите. Във фризерното отделение
постъпва сух и студен въздух, който се подава от няколко точки,
чрез вентилатор, за постигане на равномерно разпределение.
Студеният въздух се разпределя равномерно между всички
полици и отделения, като предотвратява образуването на влага по
хранителните продукти.
Затова саморазмразяващите се фризери са лесни за употреба в
допълнение към големия им капацитет и стилен външен вид.
BG - 74 -
Панел за управление
1
2
3
4
Дисплей и панел за управление
1. Бутон за настройка на температурата във фризера
2. Символ на Режим на бързо замразяване
3. светодиодна сигнализация
4. Регулиране на температурата във фризера индикатор за температура
Бутон за настройка на температурата във фризерното отделение
Този бутон позволява да настроите температурата във фризера. Натиснете този бутон, за да
зададете стойността на температурата във фризерното отделение. Използвайте този бутон,
за да активирате режима „Бързо замразяване“.
Светлинен индикатор за аларма
В случай на проблем с фризера, светодиодната сигнализация свети с червена светлина
Режим „Бързо замразяване“
Кога се използва?
• За замразяване на големи количества храна.
• За замразяване на бързо приготвени храни.
• За бързо замразяване на храна.
• За дълготрайно съхранение на сезонни храни.
Как да го използваме?
• Натискайте бутона за задаване на температура докато се покаже светлинният
индикатор за бързо замразяване.
• При активиран режим свети светлинният индикатор за бързо замразяване.
• Максималното количество прясна храна (в kg), която може да бъде замразена за 24
часа, е показано на етикета върху уреда.
• За оптималната работа на фризера, при максималния му капацитет, е необходимо
да го настроите на режим „Бързо замразяване“ 24 часа (SF 24), преди да поставите
пресните храни в него.
При този режим:
Ако натиснете бутона за настройка на температурата, работата в режима ще се
прекъсне и настройката ще се възстанови на -16.
BG - 75 -
Настройки за температура на фризера
• Началната температура, която се вижда на дисплея за настройки е -18°C.
• Натиснете еднократно бутона на фризера.
• При всяко натискане на бутона, настройката за температура задава все по-ниски
стойности (-16°C, -18°C, -20°C,.. бързо замразяване)
• Ако натискате бутона за настройка на фризера докато се покаже символа за бързо
замразяване на дисплея за
Настройки на фризера и не натиснете бутон в следващите 3 секунди,
индикаторът за бързо замразяване започва да мига.
• Ако продължавате да натискате бутона, настройката се връща на първата стойност.
Предупреждения относно температурните настройки
• Външната температура, температурата на поставената наскоро храната и
честотата на отваряне на вратата са фактори, които влияят върху температурата
във фризера. В случай на необходимост променете температурната настройка.
• Препоръчително е при външни температури, по-ниски от 10°C да не се работи с
фризера.
Външна
• Температурната настройка трябва да бъде Климатичен
клас
температура °C
зададена, като се вземе под внимание
колко често се отваря вратата, колко храна
T
Между 16°C и 43°C
се съхранява, както и заобикалящата
ST
Между 16°C и 38°C
среда и позиционирането на уреда.
N
Между 16°C и 32°C
• Препоръчваме
при
първоначалното
включване фризера да го оставите да
SN
Между 10°C и 32°C
работи в продължение на 24 часа без
прекъсване, за да се гарантира, че е напълно охладен. През това време не
отваряйте вратата на фризера и не поставяйте храна в него.
• Този фризер има вградена функция за петминутно забавяне, предназначена за
предпазване на компресора от повреди. При включване на захранването, уредът
ще започне да работи нормално след 5 минути.
• Фризерът е предвиден за работа при външни температури, в съответствие със
стандартите на климатичния клас, посочен върху информационния етикет. От
гледна точна на оптимална ефективност на охлаждане не се препоръчва работа
на уреда при външна температура извън посочения диапазон.
• Този уред е предназначен за употреба при външни температури между 10°C - 43°C
• Този уред е създаден да работи при тежки климатични условия (до 43°C или 110°F)
и се захранва с технология „Freezer Shield“, която гарантира, че замразената храна
във фризера няма да се размразява дори ако температурата на околната среда
спадне до -15°С. Така че можете да инсталирате уреда в неотопляема стая, без да
се притеснявате, че замразената храна във фризера ще бъде развалена. Когато
температурата на околната среда се нормализира, можете да продължите да
използвате уреда както обикновено..
BG - 76 -
Аксесоари
Камера за лед (при някои модели)
• Извадете формата за лед.
• Напълнете я с вода до обозначителната
линия.
• Поставете я обратно на мястото й.
• Когато ледените кубчета станат готови,
завъртете ръкохватката, за да ги изсипете
в камерата за лед.
Забележка:
• Не пълнете камерата за лед с вода, за да
приготвяте лед. Може да се повреди.
• Движението на камерата за лед може
да е затруднено, когато хладилникът
работи. В такъв случай тя трябва да се
почисти след изваждането на стъклените
стелажи.
Табла за лед (при някои модели)
• Напълнете таблата за лед с вода и поставете във фризерната част.
• След пълното образуване на леда можете да извъртите таблата по показания подолу начин, за получаване на ледените кубчета.
Визуалните и текстови описания в раздела за аксесоари могат да се различават в
зависимост от модела.
BG - 77 -
ЧАСТ - 3.
ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНАТА В УРЕДА
• храни за периодът от време, посочен на опаковката и за правене на лед на купчета.
• Не поставяйте пресни и топли храни, прилепени до замразени храни, тъй като
могат да размразят замразената храна.
• Когато замразявате пресни храни (т.е. месо, риба и кайма), ги разделете на части,
които ще използвате за един път.
• За съхранение на замразени храни: информацията върху опаковките на замразените
храни винаги трябва да се спазва. Ако не е предоставена информация, храната не
трябва да бъде съхраняване повече от 3 месеца от датата на закупуване.
• Максимално натоварване: ако искате да съхраните голямо количество храна и да
използвате максималния капацитет на вашия фризер, можете да извадите всички
плъзгащи се чекмеджета, но оставете предпазните пердета. Благодарение на
това, е възможно да се съхраняват обемисти предмети директно върху рафтовете.
• Когато купувате замразена храна, се уверете, че е била замразена при подходящи
температури и че пакетът е цял.
• Замразените храни трябва да се преместват в подходящи контейнери, за да се
поддържа качеството на храните и да бъдат върнати възможно най-скоро във
фризера.
• Ако пакетът със замразена храна е влажен и странно издут, вероятно преди това
не е съхраняван на подходяща температура и съдържанието се е развалило.
• Срокът на съхранение на замразените храни зависи от стайната температура,
настройките на термостата, колко често се отваря вратата, вида на храната
и времето за транспортиране на храната от магазина до вашия дом. Винаги
следвайте инструкциите, отпечатани върху опаковката и никога не превишавайте
отбелязания максимален срок за съхранение.
Ако използвате максималния капацитет на замразяване във вашия
фризер:
• Когато замразявате пресни храни: максималното количество прясна храна (в кг.),
която може да бъде замразена за 24 часа, е показана на етикета върху уреда.
(вашият хладилник има капацитет за замразяване 25 кг при температура на
средата 25°C)
• За оптимално действие на уреда и за достигане на максималния капацитет на
замразяване, 24 часа преди да поставите храната във фризера, активирайте
режима „Супер замразяване“ (Super Freeze - SF).
• След поставянето на свежата храна във фризера, 24 часа обикновено са
достатъчни за замразяване. Режимът „Супер замразяване“ ще бъде автоматично
деактивиран в рамките на 2-3 дни, за да се спести енергия.
Ако замразите малко количество храна (до 3 кг) във фризера си:
• Поставете храната си, така че да не се допира до вече замразените храни и
активирайте режима „Бързо замразяване“. Можете да поставите храната си до
друга замразена храна, след като е напълно замразена (след минимум 24 часа).
• Не замразявайте повторно замразени продукти, след като сте ги размразили. Това
BG - 78 -
може да причини здравни проблеми като хранително отравяне.
• Оставете горещата храна да се охлади напълно, преди да я поставите във фризера.
• Когато купувате замразена храна, се уверете, че е била замразена при подходящи
температури и че пакетът е цял.
• Вкусът на някои подправи в ястията (анасон, босилек, пореч, оцет, букети от
подправки, джинджифил, чесън, лук, горчица, мащерка, майорана, черен пипер
и др.) се променя и придобиват по-силен аромат при продължително съхранение.
Затова, трябва да се добавя съвсем малко количество подправки към замразените
храни, или да се добавят подправки след размразяването им.Периодът на
съхранение на храните зависи от използваното олио или масло. Подходящите
масла или олио са маргарин, телешка мас, зехтин, а неподходящи са фъстъчено
масло и свинска мас.
• Храни в сосове трябва да бъдат замразявани в пластмасови купи, а сухите храни
в найлоново фолио или торби.
Подготовка
Пакети
(хомогенизирано)
мляко
Време за
съхранение
(месеци)
В собствената си
опаковка
2-3
Чисто мляко - в собствената
си опаковка
Сирна, без бяло
саламурено
На филийки
6-8
Масло и маргарин
В собствената си
опаковка
Може да бъде оставено в
оригиналната си опаковка за
краткосрочно съхранение При
продължително съхранение,
трябва да са в пластмасова
кутия
* Яйца
Белтъци
Яйчена смес
(Белтък жълтък)
Жълтък
Малко сол
или захар се
добавя против
сгъстяване.
Малко сол
или захар се
добавя против
сгъстяване.
Условия за съхранение
6
10 - 12
30 гр. от него отговаря на
жълтъка.
10
50 гр. от него отговаря на
жълтъка.
8 - 10
20 гр. от него отговаря на
жълтъка.
В затворен съд
Млечни
продукти, Теста
* Трябва да се замрази в шушулката си. Белтъкът и жълтъкът на яйцето трябва
да се замразят отделно, или да бъдат добре разбити преди това.
BG - 79 -
Месо и риба
Подготовка
Време за
съхранение
(месеци)
Време за
размразяване
на стайна
температура
-часове-
Пържоли
Опаковани във фолио
6-10
1-2
Агнешко месо
Опаковани във фолио
6-8
1-2
Телешко печено
Опаковани във фолио
6-10
1-2
Телешки късове
На малки парчета
6-10
1-2
Агнешки късове
На малки парчета
4-8
2-3
На пакети, без подправки
1-3
2-3
На малки парчета
1-3
1-2
Кайма
Субпродуктие
(парчета)
Болонска
наденица / салам
Трябва да бъде
опакована, дори и
наденицата да е в черво
Пилешко и пуешко
Опаковани във фолио
7-8
10-12
Гъсше и патешко
Опаковани във фолио
4-8
10
Еленско, заешко,
диво прасе
На порции от по 2.5 кг и
филета
9-12
10-12
Сладководни риби
(Сьомга, Шаран,
Сом)
До размразяване
След почистване
на вътрешностите и
люспите, измийте и
подсушете; ако е нужно,
отрежете опашката и
главата.
2
До пълно
размразяване
4-8
До пълно
размразяване
2-4
До пълно
размразяване
Рачешко
Почистено и в торбички8
4-6
До пълно
размразяване
Хайвер
В опаковка, алуминиева
или пластмасова кутия
2-3
До пълно
размразяване
Охлюви
В подсолена вода,
алуминиева или
пластмасова кутия
3
До пълно
размразяване
Бяла риба, костур,
калкан, камбала
Тлъсти риби (тон,
скумрия, аншоа,
лефер)
Забележка: Замразени храни, след пълно размразяване, трябва да бъдат готвени
така, както и ако са пресни. Ако не бъдат сготвени след размразяване, НЕ ТРЯБВА
да се замразяват отново.
BG - 80 -
Плодове и
зеленчуци
Цвекло
Зелен боб и зрял
боб
Зрял боб
Гъби и аспержи
Зеле
Подготовка
Време за
съхранение
(месеци)
Време за
размразяване
на стайна
температура
-часове-
Отстранете листата,
нарежете сърцевината на
парчета и ги оставете във
вода с малко лимонов сок
10 - 12
Може да се
използват
замразени
Измийте, нарежете
зеления боб на малки
парчета
10 - 13
Може да се
използват
замразени
Измийте добре
12
Може да се
използват
замразени
Измийте, нарежете
зеления боб на малки
парчета
6-9
Може да се
използват
замразени
Почистено
6-8
2
Патладжан
Нарежете на кубчета от
по 2 см след като сте го
измили
10 - 12
Разделете
парченцата да не
са слепени
Царевица
Почистете и опаковайте
заедно с кочана, или на
зърна
12
Може да се
използват
замразени
Морков
Измийте и нарежете на
парчета
12
Може да се
използват
замразени
Пипер
Отрежете дръжките,
почистете, нарежете на
парчета
8 - 10
Може да се
използват
замразени
Спанак
Измит
6-9
2
Ябълки и круши
Обелете и нарежете на
филийки
8 - 10
(Във фризера) 5
Кайсии и праскови
Нарежете на парчета и
отстранете костилките
4-6
(Във фризера) 4
Ягоди и боровинки
Измийте и махнете
дръжките
8 - 12
2
Готвени плодове
Добавете 10% захар в
контейнера
12
4
Сливи, череши,
вишни
Измийте и махнете
дръжките
8 - 12
5-7
BG - 81 -
Време за
съхранение
(месеци)
Време за
размразяване
на стайна
температура
(часове)
Време за размразяване
във фурна (мин.)
Хляб
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Бисквити
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Тестени изделия
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
Пай
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
Тесто
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Пица
2-3
2-4
15-20 (200 °C)
ЧАСТ .4 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• Изключете уреда от напрежение, преди почистване.
• Никога не почиствайте уреда под течаща вода.
• Фризерната и хладилна камера трябва да бъдат почиствани
периодично с разтвор на сода бикарбонат и хладка вода.
• Почистете аксесоарите отнделно със сапун и вода. Не ги
слагайте в миялна машина.
• Не използвайте абразивни продукти, разтворители и сапуни. След
измиването, изплакнете с чиста вода и подсушете внимателно.
Когато приключите с чистенето, включете отново щепсела на уреда
със сухи ръце.
• Трябва да почиствате кондензатора (гърба на уреда) с четка
веднъж годишно, за да спестявате енергия и за да увеличавате
ефикасността.
BG - 82 -
Обезскрежаване
Уредът се обезскрежава автоматично. Водата,
обезскрежаването се стича през струйниците
в изпарителния съд, разположен зад фризера ,
след което се изпарява от само себе си.
образувана
в
резултат
на
Подмяна на LED осветление
Ако вашият хладилник има LED осветление,
свържете се центъра за съдействие, тъй като
това трябва да се извърши само от оторизиран
персонал.
ЧАСТ - 5.
ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ
Транспортиране и смяна на местоположението
• Оригиналната опаковка и полистиреновите уплътнения (PS) могат да бъдат
скрити, ако желаете.
• При транспорт, уредът трябва да бъде вързан с широк ремък или здраво въже.
Изискванията, дадени върху опаковъчната кутия, трябва
да се спазват при транспорт.
• Преди транспорт или промяна на монтажното място,
всички подвижни компоненти (напр. лавици, кошове,
ваничка и др.) трябва да бъдат извадени, или фиксирани
с тиксо, за да се избегне движението и повреждането им.
BG - 83 -
Смяна на посоката на отваряне на вратата
• Не е възможно да промените посоката на отваряне на вратата, ако дръжките са
монтирани от външната лицева страна на вратата.
• Смяна посоката на отваряне на вратата е възможно само при модели без външни
дръжки.
• Ако посоката на отваряне на вратата на Дълбок фризер ви може да се промени,
трябва да се свържете с най-близкия Оторизиран Сервизен Център за да се
извърши промяната.
ЧАСТ - 6.
ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ВАШИЯ СЕРВИЗ
Фризерът е снабден с вградена система за откриване на дефекти, която може да
Ви даде насоки, в случай че уредът не работи правилно. При възникване на грешка
върху панела за управление се показва код за грешка. По-долу са изброени най-често
срещаните кодове за грешки.
Светодиодната
сигнализация е
включена
ТИП ГРЕШКА
ПРИЧИНА
ДЕЙСТВИЕ
„Предупреждение:
Не работи“
Има компонент(и),
които са повредени,
или процесът на
охлаждане не
сработва
Проверете дали
вратата не е отворена.
Ако вратата не е
отворена, Свържете
се с информационното
бюро на
възможно най-скоро.
Проверка на предупрежденията:
Ако уредът не работи:
• Има ли прекъсване на захранването?
• Щепселът включен ли е правилно в контакта?
• Предпазителят на таблото паднал ли е / бушонът изгорял ли е?
• Контактът повреден ли е? За да проверите това, включете уреда в контакт, за
който сте сигурни, че работи.
Уредът не охлажда достатъчно:
• Температурата правилно ли е зададена?
• Вратата на фризера отваря ли се прекалено често / държи ли се отворена за
продължителни периоди от време?
• Вратата на фризера затворена ли е добре?
• Възможно ли е да сте сложили в уреда съд с храна, който се допира до вътрешната
задна стена, нарушавайки въздушната циркулация?
• Фризерът препълнен ли е?
• Има ли достатъчно разстояние между задната страна на фризера и стената?
• Външната температура попада ли в границите, описани в ръководството за
експлоатация?
BG - 84 -
Храната във е прекалено изстудена:
• Температурата правилно ли е зададена?
• Има ли голямо количество храна, поставена наскоро във фризера?
Уредът работи прекалено шумно:
За да поддържа зададеното ниво на охлаждане, компресорът ще се активира от време
на време. Шумът, който фризерът издава през това време е напълно нормален и се
дължи на работата на уреда. Когато необходимото ниво на охлаждане бъде достигнато,
шумът ще намалее от само себе си. Ако шумът не изчезне:
• Уредът нивелиран ли е стабилно? Крачетата настроени ли са?
• Има ли нещо зад фризера?
• Стелажите / съдовете върху стелажите ли вибрират? В такъв случай променете
местата на стелажите и / или съдовете.
• Предметите, поставени върху фризера ли вибрират?
Нормални шумове:
Пукащ шум (пукане на лед):
• По време на автоматичното обезскрежаване.
• Когато уредът се охлажда или затопля (поради разширяване на материалите).
Кратко препукване: Получава се когато термостатът включва / изключва
компресора.
Шум от компресора (нормалният шум от мотора): Този шум означава, че
компресорът работи нормално. За кратко, след като се включи, компресорът може
да създава по-силен шум.
Бълбукане и плискане: Този шум се причинява от движението на хладилния агент
по тръбите на системата.
Течаща вода: Нормален шум от течащата вода към изпарителния съд по време на
обезскрежаване. Този шум се чува при обезскрежаване.
Шум от продухване (нормален шум от вентилатор): Този шум е нормален за
фризери с технология No-Frost и се дължи на циркулацията на въздуха.
Увеличаване на влажността в уреда:
• Храната добре ли е опакована? Съдовете добре ли са изсушени, преди да бъдат
прибрани във фризера?
• Вратата на фризера отваря ли се прекалено често? При отваряне на вратата,
влажността от въздуха в стаята преминава във вътрешността на уреда. Ако
степента на влажност на въздуха в стаята е прекалено висока, колкото по-често се
отваря вратата, толкова по-бързо хладилникът ще се овлажнява.
Вратите не се отварят и затварят добре:
• Възможно ли е пакети с храна да пречат на вратите да се затварят?
• Вратата на фризера, кошниците и кутията за лед поставени ли са правилно?
• Възможно ли е уплътненията на вратата да са повредени или скъсани?
• Фризерът разположен ли е върху равна повърхност?
BG - 85 -
Ръбовете на фризера са топли на мястото, където се допират до вратата:
През лятото (при горещо време) повърхностите, които са допрени могат да се затоплят,
докато компресорът работи. Това е нормално.
ВАЖНО:
• Термопрекъсвачът за защита на компресора се изключва след внезапни
прекъсвания на електрозахранването или след изключване на уреда от мрежата,
тъй като газът в охладителната система не е стабилизиран. Това е съвсем
нормално и уредът ще възстанови работата си след 4 - 5 минути.
• Охлаждащият блок на фризера е скрит в задната стена. Поради тази причина на
задната повърхност на уреда могат да се появят водни капчици или лед. Това
се дължи на работата на компресора в определени интервали от време. Това е
нормално. Не е необходимо да изпълнявате обезскрежаване, освен ако ледът не
е прекалено много.
• Ако планирате да не използвате уреда за продължителен период от време (напр.
летни ваканции и т.н.), го изключете от електрическата мрежа. Почистете уреда
в съответствие с Раздел 4 и оставете вратата отворена, за да избегнете влага и
миризми.
• Закупеният от Вас уред е проектиран за употреба при домашни условия и може да
бъде използван единствено при такива, или за целите, цитирани по-горе. Той не
е подходящ за употреба при търговски или промишлени условия. Ако уредът бъде
използван по начин, който не е в съответствие с изброените по-горе, подчертаваме,
че производителят и търговският представител не поемат отговорност за ремонт
при възникване на повреди в рамките на гаранционния срок.
• Ако проблемът е все още налице, след като сте изпълнили всички инструкции погоре, моля консултирайте се с упълномощен доставчик на услуги.
BG - 86 -
Съвети за пестене на енергия
1. Монтирайте уреда в хладно и добре проветливо помещение, като същото не трябва
да е изложено на директна слънчева светлина или да е разположено в близост
до източници на топлина (радиатор, печка и т.н.). В противен случай използвайте
изолационна плоча.
2. Оставете храната и напитките да се охладят извън уреда.
3. Когато размразявате замразена храна, поставете я в отделението на хладилника.
Ниската температура на замразената храна ще помогне за охлаждането на
отделението на хладилника, когато същата се размразява. По този начин се пести
електроенергия. Ако замразената храна се остави отвън, това ще доведе до повишено
потребление на електроенергия.
4. Напитките трябва да са затворени. В противен случай в уреда се образува влага.
Това води и до увеличаване на времето за работа. Затворените напитки помагат да
се запази тяхната миризма и вкус.
5. Когато поставяте храна и напитки, отваряйте вратата на уреда възможно най-малко.
6. Дръжте плътно затворени капаците на отделните чекмеджета с различна температура
( чекмедже за плодове и зеленчуци и т.н.).
7. Уплътнението на вратата трябва да е чисто и гъвкаво.Сменете уплътнението, ако
е повредено. При износване, ако уплътнението на вратата се разглобява, сменете
уплътнението. Ако не се разглобява, трябва да смените вратата.
8. Еко режимът/функцията за настройка по подразбиране запазва замразени храни,
докато пести енергия.
9. Отделение за замразени храни (фризер): Вътрешната конфигурация на уреда е
такава, че да осигурява най-ефективното потребление на енергия.
10. Не премахвайте акумулаторите за студ от коша на фризера (ако има такива).
BG - 87 -
ЧАСТ- 7.
1
КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА
6
В някои модели има рафт за
правене на лед в най-горната
кошница.
2
5
1.Панел за управление
2.Тава за лед *
3. Отделение за съхранение
4. Чекмеджета
5. Голямо чекмедже
6. Долно чекмедже
3
4
* при някои модели
Изображението е информативно и показва различните части и аксесоари в уреда.
Някои от частите могат да се различават в зависимост от модела на уреда.
BG - 88 -
CZ
POŽÁR
CZ - 89 -
CZ - 90 -
CZ - 93 -
CZ - 94 -
CZ - 96 -
CZ - 97 -
2
3
4
CZ - 98 -
CZ - 99 -
CZ - 101 -
6-10
1-2
6-8
1-2
6-10
1-2
6-10
1-2
4-8
2-3
Mleté maso
1-3
2-3
1-3
1-2
7-8
10-12
Kachna/Husa
4-8
10
9-12
10-12
2
4-8
Do úplného
rozmrazení
2-4
Do úplného
rozmrazení
4-6
Do úplného
rozmrazení
2-3
Do úplného
rozmrazení
3
CZ - 102 -
10 - 12
10 - 13
12
6-9
Zelí
6-8
2
Lilek
10 - 12
12
Mrkev
12
Paprika
8 - 10
Omytý
6-9
2
Jablko a hruška
8 - 10
(V mrazničce) 5
Rozpulte a odstraňte pecku
4-6
(V mrazničce) 4
8 - 12
2
12
4
8 - 12
5-7
Meruňka a broskev
Jahoda a malina
CZ - 103 -
Máslo, margarín
2-3
6-8
6
Bílek
Vejce(*)
10 - 12
10
8 - 10
Chléb
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Sušenky
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Koláč
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
Dort
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
CZ - 104 -
15-20 (200 °C)
Mrazničku nečistěte tak, že do ní nalijete vodu.
NAPÁJENÍ MUSÍ BÝT ODPOJENO.
CZ - 105 -
CZ - 106 -
TYP CHYBY
PROČ
CZ - 109 -
1
3
4
5
6
CZ - 110 -
HU TŰZ
HU - 112 -
1. RÉSZ
HU - 115 -
HU - 116 -
HU - 118 -
2. RÉSZ.
KÜLÖNBÖZŐ FUNKCIÓK ÉS LEHETŐSÉGEK
HU - 119 -
2
3
4
HU - 121 -
HU - 122 -
3. RÉSZ
Vaj, margarin
Tojás (*)
2-3
6-8
6
10 - 12
10
8 - 10
HU - 124 -
6-10
1-2
6-8
1-2
6-10
1-2
Kis adagokban
6-10
1-2
Birka pörkölthús
Adagokban
4-8
2-3
1-3
2-3
Adagokban
1-3
1-2
7-8
10-12
Liba / kacsa
4-8
10
9-12
10-12
2
4-8
2-4
Rákok
4-6
2-3
Csiga
3
HU - 125 -
10 - 12
Zöldbab,
franciabab
10 - 13
12
6-9
6-8
2
Padlizsán
10 - 12
Kukorica
12
12
Paprika
8 - 10
Mosva
6-9
2
8 - 10
4-6
8 - 12
2
12
4
8 - 12
5-7
Répa
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Keksz
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pite
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
Torta
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
HU - 126 -
15-20 (200 °C)
4. RÉSZ
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
HU - 127 -
5. RÉSZ
HU - 128 -
6. RÉSZ
HIBA TÍPUSA
MIÉRT
HU - 131 -
7. RÉSZ
1
2
5
3
4
HU - 132 -
SK POŽIAR
KÝM KONTAKTUJETE POPREDAJNÝ SERVIS...............................151
Tipy na šetrenie energie............................................................................. 153
SK - 134 -
s
mrazničkou
VÝSTRAHA:
kvapalinou.
s
Nepoškodzujte
obvod
SK - 137 -
SK - 138 -
SK - 140 -
SK - 141 -
2
3
4
SK - 142 -
SK - 143 -
SK - 145 -
Ryby a mäso
SK - 146 -
6-10
1-2
6-8
1-2
6-10
1-2
6-10
4-8
1-2
2-3
1-3
2-3
1-3
1-2
Do rozmrazenia
7-8
10-12
4-8
10
9-12
10-12
2
4-8
2-4
4-6
2-3
3
10 - 12
10 - 13
Olúpte ho a umyte
12
6-9
6-9
8 - 10
(V mrazničke) 5
4-6
(V mrazničke) 4
8 - 12
2
12
4
8 - 12
5-7
6-8
10 - 12
12
Mrkva
12
Korenie
8 - 10
Kukurica
SK - 147 -
Maslo, margarín
2-3
6-8
6
10 - 12
30 g sa rovná jednému
vaječnému žĺtku.
10
50 g sa rovná jednému
vaječnému žĺtku.
8 - 10
Chlieb
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Pečivo
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Koláč
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
SK - 148 -
15-20 (200 °C)
SK - 149 -
SK - 150 -
TYP CHYBY
"Zlyhanie
Varovanie"
DÔVOD
SK - 153 -
ČASŤ - 7. ČASTI SPOTREBIČE A PRÍSLUŠENSTVO
2
1
3
4
4
6
SK - 154 -
52300384