Electrolux DASL6030SW, DASL9030CN, DASL8230CN, DASL6030WE, DASL6030CN, DASL5530CN, DASL5530WE, DASL8230SW, DASL8230WE, DASL9030SW User manual

Electrolux DASL6030SW, DASL9030CN, DASL8230CN, DASL6030WE, DASL6030CN, DASL5530CN, DASL5530WE, DASL8230SW, DASL8230WE, DASL9030SW User manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Libretto Istruzioni
56342 01.16
DASL55
DASL60
DASL82
DASL90
2 electrolux
D
Service-Helpline
0848 848 111
electrolux 3
Inhalt
Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Elektrische Sicherheit�������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Sicherheit ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4
Sicherheit während der Benutzung ���������������������������������������������������������������������������� 5
Sicherheit beim Reinigen�������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Entsorgung������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6
Gerätebeschreibung���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Ausstattung Dunstabzugshaube �������������������������������������������������������������������������������� 7
Bedienfeld������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
Kontrollfunktion Fett- und Aktivkohlefilter�������������������������������������������������������������������� 8
Lieferumfang�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Vor dem ersten Gebrauch�������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Sonderzubehör���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Bedienung der Dunstabzugshaube������������������������������������������������������������������������������������ 9
Gerät ein-/ ausschalten���������������������������������������������������������������������������������������������� 9
Ein-/ Ausschalten über Auszug ���������������������������������������������������������������������������������� 9
Intensivstufe���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
Nachlaufautomatik���������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Licht ein-/ ausschalten���������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Kontrollfunktion Fettfilter������������������������������������������������������������������������������������������� 11
Kontrollfunktion Aktivkohlefilter���������������������������������������������������������������������������������� 11
Power-Management ������������������������������������������������������������������������������������������������ 12
Reinigung und Wartung �������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
Äussere Reinigung���������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
Reinigung der Metallfilter������������������������������������������������������������������������������������������ 13
Reinigung des Filterraumes�������������������������������������������������������������������������������������� 14
Regenerierung des Aktivkohlefilters�������������������������������������������������������������������������� 14
Auswechseln der LED-Lampen��������������������������������������������������������������������������������������� 16
Abhilfe bei Störungen������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16
Installationsanweisung ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
Sicherheitshinweise�������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
Einbau für Abluft ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 18
Elektrischer Anschluss / Zuleitung���������������������������������������������������������������������������� 20
Technische Daten������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20
Richtlinien ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Energieeffizienz���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
Service���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Bevor Sie den Kundendienst anfordern�������������������������������������������������������������������� 23
Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen���������������������������������������������������� 23
Kundendienst������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24
Servicestellen������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24
Ersatzteilverkauf�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Fachberatung / Verkauf�������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Garantie�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
D
4 electrolux
D
electrolux 5
D
6 electrolux
D
electrolux 7
1
D
2
3
4
3 5
7
1
2
3
4
5
6
7
8 electrolux
D
1
7
4
2
3
5
D
F
I
6
7 Alu-Klebeband
electrolux 9
1
2
mittel
3
stark
Kocharten
sehr stark
ankochen, anbraten, frittieren
D
10 electrolux
D
Licht
Fettfilter
Licht
electrolux 11
Fettfilter
Fettfilter
Aktivkohlefilter
Aktivkohlefilter
D
12 electrolux
D
•
•
•
electrolux 13
D
14 electrolux
D
electrolux 15
D
a
a
a
5
b
b
5
b
16 electrolux
D
electrolux 17
Störung
D
18 electrolux
150
550
600
820
900
818
898
200
6/6= 762
5/6= 635
319
17 ( Griff )
2050
548
598
0-50
1629
1502
495
100
N 330
150
49
138 325
4/6= 508
5/6= 635
max. 140
A 319
D
Installationsanweisung
electrolux 19
max. 140
127
5/6= 635
4/6= 508
max. 140
7
4/6= 508
5/6= 635
1629
1502
200
6/6= 762
5/6= 635
319
17 ( Griff )
2050
0-50
49
138 325
max. 140
D
20 electrolux
Steckdose
N
L
L S N
A
B
55
548
550
60
598
600
82
818
820
90
898
900
495
N 330
100
A 319
D
A
B
electrolux 21
D
Fiche produit
C
18,4
C
59
lux/W
A
lux
93,6
%
B
200
m3/h
345
m3/h
619
m3/h
42
db(A) re 1pW
51
db(A) re 1pW
Puissance sonore
66
db(A) re 1pW
0,36
W
0,38
W
Nom ou marque d
Consommation an
Efficacité fluidody
Informations
1,3
78,3
343,0
m3/h
317
Pa
Max. Luftstrom - Qmax
650,0
m3/h
164,1
W
6,0
W
Puissance nomina
355
lux
D
Fiche produi
ELECTROLUX
DASL8230
DASL9030
87,5
Nom ou marque
Consommation
C
18,4
C
47
lux/W
A
lux
93,6
%
B
200
m3/h
345
m3/h
619
m3/h
42
db(A) re 1pW
51
db(A) re 1pW
66
db(A) re 1pW
Puissance sono
ou de boost
0,36
W
Consommation
0,38
W
Consommation
Efficacité fluidod
Informations
1,3
79,2
Indice d’efficacit
343,0
m3/h
317
Pa
Max. Luftstrom - Qmax
650,0
m3/h
164,1
W
9,0
W
425
lux
electrolux 23
Service
D
Prod.-Nummer
0,206 kW
+
S
SS23
230
V~
Typ
Prod-nr:
50Hz
24 electrolux
D
Service-Helpline
0848 848 111
[email protected]
56342 01.16
DASL55
DASL60
DASL82
DASL90
26 electrolux
F
0848 848 111
electrolux 27
Sommaire
Consignes de sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Sécurité électrique���������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Sécurité�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Sécurité pendant l’utilisation ������������������������������������������������������������������������������������ 29
Sécurité pendant le nettoyage���������������������������������������������������������������������������������� 29
Élimination ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30
Description de l’appareil�������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
Équipement de la hotte aspirante������������������������������������������������������������������������������ 31
Panneau de commande�������������������������������������������������������������������������������������������� 31
Fonction de contrôle des filtres à graisse et à charbon actif�������������������������������������� 32
Pièces fournies �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32
Avant la première utilisation���������������������������������������������������������������������������������������������� 32
Accessoires spéciaux ���������������������������������������������������������������������������������������������� 32
Utilisation de la hotte aspirante���������������������������������������������������������������������������������������� 33
Mise en marche / arrêt de l’appareil�������������������������������������������������������������������������� 33
Mise en marche / arrêt via la visière coulissante�������������������������������������������������������� 33
Vitesse intensive ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 33
Automatisme de marche à vide�������������������������������������������������������������������������������� 34
Mise en marche / arrêt de l’éclairage������������������������������������������������������������������������ 34
Fonction de contrôle du filtre à graisse���������������������������������������������������������������������� 35
Fonction de contrôle du filtre à charbon actif������������������������������������������������������������ 35
Gestion de l‘alimentation������������������������������������������������������������������������������������������ 36
Nettoyage et entretien ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
Nettoyage extérieur�������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
Nettoyage des filtres métalliques������������������������������������������������������������������������������ 37
Nettoyage de l’espace de filtration���������������������������������������������������������������������������� 38
Régénération du filtre à charbon actif ���������������������������������������������������������������������� 38
Remplacement des lampes LED�������������������������������������������������������������������������������������� 40
Aide en cas de panne������������������������������������������������������������������������������������������������������ 40
Instructions de montage�������������������������������������������������������������������������������������������������� 42
Consignes de sécurité���������������������������������������������������������������������������������������������� 42
Montage pour l’évacuation d’air�������������������������������������������������������������������������������� 42
Raccordement électrique / alimentation�������������������������������������������������������������������� 44
Caractéristiques techniques�������������������������������������������������������������������������������������������� 44
Directives������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 44
L’efficacité énergétique���������������������������������������������������������������������������������������������������� 45
Service���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
Avant d’appeler le service après-vente���������������������������������������������������������������������� 47
Si vous faites appel au service après-vente �������������������������������������������������������������� 47
Service après-vente�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48
Centres de service���������������������������������������������������������������������������������������������������� 48
Vente de pièces de rechange������������������������������������������������������������������������������������ 48
Conseil technique / Vente ���������������������������������������������������������������������������������������� 48
Garantie�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48
F
28 electrolux
F
electrolux 29
F
30 electrolux
F
electrolux 31
1
F
2
3
4
3 5
7
1
2
3
4
5
6
7
32 electrolux
F
1
7
4
2
3
5
D
F
I
6
electrolux 33
Vitesses
Vitesse
1
2
moyenne
3
forte
F
34 electrolux
F
electrolux 35
Touche de fonction
Touche de fonction
F
36 electrolux
F
•
•
electrolux 37
F
38 electrolux
F
electrolux 39
F
a
a
a
5
b
b
5
b
40 electrolux
F
electrolux 41
Panne
Cause
tension
•Remplacer la lampe.
F
42 electrolux
150
495
550
600
548
598
49
200
1629
1502
319
6/6= 762
5/6= 635
0-50
100
N 330
150
2050
138 325
4/6= 508
5/6= 635
max. 140
A 319
F
electrolux 43
max. 140
127
5/6= 635
4/6= 508
max. 140
7
4/6= 508
5/6= 635
1629
1502
200
6/6= 762
5/6= 635
319
2050
0-50
49
138 325
max. 140
F
44 electrolux
prise
N
L
L S N
A
B
55
548
550
60
598
600
82
818
820
90
898
900
Directives
495
A 319
100
N 330
F
A
B
electrolux 45
F
C
18,4
C
x/W
59
lux/W
Efficienza luminosa-
x
A
lux
93,6
%
B
3/h
200
m3/h
3/h
345
m3/h
3/h
619
m3/h
b(A) re 1pW
42
db(A) re 1pW
b(A) re 1pW
51
db(A) re 1pW
b(A) re 1pW
66
db(A) re 1pW
W
0,36
W
W
0,38
W
Wh/a
Nome o marchio de
1,3
78,3
3/h
343,0
m3/h
a
317
Pa
3/h
Flux d’air maximum-Qmax
650,0
m3/h
W
164,1
W
W
6,0
W
355
lux
realisiertes
EN/IEC 60704-
x
Scheda pr
Nome o marc
Identificativo
kWh/a
Consumo ann
C
18,4
C
lux/W
47
lux/W
Efficienza lum
lux
A
lux
%
93,6
%
B
m3/h
200
m3/h
m3/h
345
m3/h
m3/h
619
m3/h
db(A) re 1pW
42
db(A) re 1pW
db(A) re 1pW
51
db(A) re 1pW
db(A) re 1pW
66
db(A) re 1pW
W
0,36
W
W
Consommation de courant en mode stand-by- Ps
0,38
W
%
1,3
79,2
m3/h
343,0
m3/h
Pa
317
Pa
m3/h
Flux d’air maximum-Qmax
650,0
m3/h
W
164,1
W
W
9,0
W
lux
425
lux
704-1; EN/IEC 60704-
Efficienza flui
electrolux 47
Service
F
S
SS23
230
Réf. prod.:
V~
50Hz Série
DA SL 55 30
Type
48 electrolux
F
4052 Basel
Birsstrasse 320 b
St. Jakob-Turm
Garantie
Helpline SAV
0848 848 111
[email protected]
56342 01.16
DASL55
DASL60
DASL82
DASL90
50 electrolux
I
electrolux 51
Indice
Avvertenze per la sicurezza���������������������������������������������������������������������������������������������� 52
Sicurezza elettrica���������������������������������������������������������������������������������������������������� 52
Istruzioni di sicurezza������������������������������������������������������������������������������������������������ 52
Sicurezza durante l’impiego�������������������������������������������������������������������������������������� 53
Sicurezza durante la pulizia �������������������������������������������������������������������������������������� 53
Smaltimento�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54
Descrizione dell’apparecchio ������������������������������������������������������������������������������������������ 55
Dotazione ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55
Pannello comandi ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 55
Funzione di controllo filtro antigrasso e filtro al carbone attivo ���������������������������������� 56
Materiale in dotazione ���������������������������������������������������������������������������������������������� 56
Prima del primo utilizzo���������������������������������������������������������������������������������������������������� 56
Accessori speciali ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 56
Istruzioni per l’uso������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 57
Avvio /arresto������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 57
Avvio / arresto automatico���������������������������������������������������������������������������������������� 57
Velocità intensiva������������������������������������������������������������������������������������������������������ 57
Automatismo di aspirazione supplementare�������������������������������������������������������������� 58
Accensione / spegnimento illuminazione ������������������������������������������������������������������ 58
Funzione di controllo filtro antigrasso������������������������������������������������������������������������ 59
Funzione di controllo filtro al carbone attivo�������������������������������������������������������������� 59
Power-Management ������������������������������������������������������������������������������������������������ 60
Pulizia e manutenzione���������������������������������������������������������������������������������������������������� 61
Pulizia esterna���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61
Pulizia del filtro metallico ������������������������������������������������������������������������������������������ 61
Pulizia del vano del filtro�������������������������������������������������������������������������������������������� 62
Rigenerazione del filtro al carbone attivo ������������������������������������������������������������������ 62
Sostituzione dei faretti LED���������������������������������������������������������������������������������������������� 64
Rimedi in caso di guasto ������������������������������������������������������������������������������������������������ 64
Istruzioni per l’installazione���������������������������������������������������������������������������������������������� 66
Avvertenze per la sicurezza�������������������������������������������������������������������������������������� 66
Incasso per il funzionamento a evacuazione�������������������������������������������������������������� 66
Collegamento elettrico / Linea di alimentazione�������������������������������������������������������� 68
Dati tecnici���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68
Direttive�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68
Efficienza energetica�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69
Assistenza ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71
Prima di richiedere l’intervento del servizio di assistenza ������������������������������������������ 71
Se si ricorre al servizio di assistenza�������������������������������������������������������������������������� 71
Servizio clienti������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 72
Centri di assistenza�������������������������������������������������������������������������������������������������� 72
Ufficio vendite ricambi���������������������������������������������������������������������������������������������� 72
Consulenza specialistica / Vendita���������������������������������������������������������������������������� 72
Garanzia ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 72
I
52 electrolux
I
electrolux 53
I
54 electrolux
I
electrolux 55
1
I
2
3
4
3 5
7
1
2
3
4
5
6
7
56 electrolux
I
1
7
4
2
3
5
D
F
I
6
7 Nastro adesivo alluminio
electrolux 57
1
bassa
2
media
3
elevata
I
58 electrolux
I
electrolux 59
I
60 electrolux
I
electrolux 61
3
I
62 electrolux
I
electrolux 63
I
a
a
5
b
5
b
b
64 electrolux
I
electrolux 65
Panne
Cause
•Estrarre la visiera.
I
66 electrolux
150
495
550
600
548
598
49
200
1629
1502
319
6/6= 762
5/6= 635
0-50
17 (manico)
100
N 330
150
2050
138 325
4/6= 508
5/6= 635
max. 140
A 319
I
electrolux 67
max. 140
127
5/6= 635
4/6= 508
max. 140
7
1629
1502
4/6= 508
5/6= 635
200
6/6= 762
5/6= 635
319
49
2050
0-50
17 (manico)
138 325
max. 140
I
68 electrolux
presa
N
L
L S N
A
B
55
548
550
60
598
600
82
818
820
90
898
900
495
A
B
N 330
100
A 319
I
electrolux 69
Efficienza energetica
I
Product Fic
Supplier’s nam
Model identifier
kWh/a
Annual Energy
C
Efficienza fluidodinamica- FDE hood
18,4
C
lux/W
Efficienza luminosa- LEhood
59
lux/W
Light Efficiency
lux
A
lux
Lighting Efficien
%
93,6
%
Grease Filtering
B
m3/h
200
m3/h
Minimum Air Flo
m3/h
345
m3/h
Maximum Air F
m3/h
619
m3/h
Air Flow at inten
db(A) re 1pW
42
db(A) re 1pW
A-weighted Sou
db(A) re 1pW
51
db(A) re 1pW
A-weighted Sou
66
db(A) re 1pW
0,36
W
A-weighted Sou
boost speed
0,38
W
%
db(A) re 1pW
W
W
014
m3/h
Pa
m3/h
W
W
lux
60704-1; EN/IEC
Energy Efficien
%
Fluid Dynamic E
Grease Filtering
1,3
Indice di efficienza energetica- EEI hood
78,3
343,0
Fluid Dynamic E
Power consump
Power consump
Additional I
Time increase f
m3/h
317
Pa
650,0
m3/h
164,1
W
6,0
W
355
lux
Energy Efficien
Measured air flo
Measured air p
Maximum air flo
Measured elect
- WBEP
Nominal power
Average illumin
surface - Emidd
Appliance d
• Safety: EN/IE
• Performance:
60704-2-13; ISO
• EMC: EN 550
Suggestion
• Switch ON the
after cooking is
use boost spee
maintain a good
a good grease
manual to optim
a good grease fi
manual to optimi
I
Product Fic
Supplier’s nam
Model identifie
kWh/a
C
Efficienza fluidodinamica- FDE hood
18,4
C
lux/W
Efficienza luminosa- LEhood
47
lux/W
Light Efficienc
lux
A
lux
Lighting Efficie
%
93,6
%
Grease Filterin
B
m3/h
200
m3/h
Minimum Air F
m3/h
345
m3/h
Maximum Air
m3/h
619
m3/h
Air Flow at int
db(A) re 1pW
42
db(A) re 1pW
A-weighted So
db(A) re 1pW
51
db(A) re 1pW
A-weighted So
66
db(A) re 1pW
0,36
W
A-weighted So
boost speed
0,38
W
%
db(A) re 1pW
W
W
6/2014
m3/h
Pa
m3/h
W
W
lux
EC 60704-1; EN/IEC
Energy Efficie
%
Fluid Dynamic
Grease Filterin
1,3
79,2
343,0
Fluid Dynamic
Power consum
Power consum
Additional
Time increase
m3/h
317
Pa
650,0
m3/h
164,1
W
9,0
W
425
lux
Energy Efficie
Measured air
Measured air
Maximum air fl
Measured ele
- WBEP
Nominal powe
Average illumi
surface - Emid
Appliance
• Safety: EN/IE
• Performance
60704-2-13; IS
• EMC: EN 55
Suggestion
• Switch ON th
after cooking i
use boost spe
maintain a goo
a good grease
manual to opt
electrolux 71
I
S
SS23
Numero di serie
Serie
DA SL 55 30
72 electrolux
I
Servizio clienti
Centri di assistenza
5506 Mägenwil/Zürich
Industriestr. 10
9014 St. Gallen
Zürcherstrasse 204 e
4052 Basel
Birsstrasse 320 b
St. Jakob-Turm
6020 Emmenbrücke
Seetalstrasse 11
7000 Chur
Comercialstrasse 19
3018 Bern
Morgenstrasse 131
1028 Préverenges
Le Trési 6
6928 Manno
Via Violino 11
Ufficio vendite ricambi
Hotline
assistenza
0848 848 111
[email protected]
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement

Languages

Only pages of the document in Bengali were displayed