Sigma M5LCAD3STS, BC 14.16 CAD, BC 14.16, BC 14.16 STS Manuale utente

Start-up / Erste Inbetriebnahme / Mise en service / Messa in funzione / Puesta en servicio /
Primeira colocação em funcionamento / Inbedrijfstelling / Uruchomienie / První uvedení do provozu
SP 1
BC 14.16
Reset / Nullstellen / Réinitialiser / Azzeramento / Colocar en cero /
Posições zero / Op nul instellen / Zerowanie / Vynulování
www.sigma-qr.com
081416/2
Battery installed / Batterie eingebaut / Pile installée /
Batteria integrata / Batería montada / Pilhas montadas /
Batterij gemonteerd / Używane baterii / Vložená baterie
/CAD
Batteries installed / Batterien eingebaut / Piles installée / Batterie integrata /
Baterías montada / Pilhas montadas / Batterijen gemonteerd / Używane baterii / Vložená baterie
Functions / Funktionen / Fonctions / Funzioni / Funciones / Funções / Functies / Funkcje / Funkce
BIKE button
EN
BC 14.16/ The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS-102 RF exposure,
users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance.
Le dispositif rencontre l‘exemption des limites courantes d‘évaluation dans la section 2.5 de RSS 102 et la conformité à l‘exposition de
RSS-102 rf, utilisateurs peut obtenir l‘information canadienne sur l‘exposition et la conformité de rf.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment should be installed
and operated with a minimum distance of 20 millimeters between the radiator and your body.
DE
Max. values / Max. Werte / Valeurs max. / Valori max / Valores máx. / Valores máx. / Max. waarde / Maks. wartości / Max. hodnoty
EN
Total Time:
9999:59 HHHH:MM
Distance totale :
99 999 km/mi
Maximum Speed:
199.8 kmh/
124.2 mph
Temperatur:
-20 bis +70 °C oder
-4 bis +158 °F
Akt Trittfrequenz:
180 rpm
Vitesse moyenne :
199,8 kmh /
124,2 mph
Vitesse maximale :
199,8 kmh /
124,2 mph
ES
Altitude Uphill:
99999 m/ft
Pendenza:
da -99 % a +99 %
Tempo total:
9999:59 HHHH:MM
Dagafstand:
9999,99 KM/Mi
Totaalafstand:
99,999 KM/Mi
Trasa dzienna:
9999,99 km/mile
BIKE
Maximum Altitude:
+4999 m or
+16999 ft
Press BIKE button or ALTI button short: Select Menu
BIKE oder ALTI-Taste kurz drücken: Menu auswählen
Appuyer brièvement sur la touche BIKE ou ALTI : sélection d‘un menu
Premere brevemente il pulsante BIKE o ALTI: selezionare il menu
Presionar brevemente las teclas BIKE o ALTI: seleccionar el menú
Premir brevemente a tecla BIKE ou ALTI: selecionar menu
BIKE of ALTI-toets kort indrukken: menu selecteren
Press MENU button short: Open the Menu
MENU-Taste kurz drücken: Menü öffnen
Appuyer brièvement sur la touche MENU : ouverture du menu
Premere brevemente il pulsante MENU: aprire il menu
Presionar brevemente la tecla MENÚ: abrir el menú
Premir brevemente a tecla MENU: abrir o menu
MENU-toets kort indrukken: menu openen
Press MENU button short: Back to upper Menu Level
MENU-Taste kurz drücken: Eine Ebene zurück
Appuyer brièvement sur la touche MENU : retour en arrière d‘un niveau
Premere brevemente il pulsante MENU: tornare indietro di un livello
Presionar brevemente la tecla MENÚ: volver un nivel
Premir brevemente a tecla MENU: retroceder um nível
MENU-toets kort indrukken: een niveau omhoog
Přidržte stisknuté tlačítko MENU: otevření menu
Krátce stiskněte tlačítko BIKE nebo ALTI: výběr menu
Krátce stiskněte tlačítko MENU: otevření menu
Krátce stiskněte tlačítko MENU: o úroveň zpět
DE
FR
Altitude maximale :
+4999 m ou
+16999 ft
IT
Dénivelé total :
99999m/ft
FR
PT
Dislivello totale:
99999 m/ft
Velocidad promedio:
199,8 kmh/
124,2 mph
Hora:
12 h AM/PM o 24 h
Distancia parcial:
9999,99 Km/Mi
Altitud actual:
-999 a +4999 m o
-999 ft a +16999 ft
PL
Altímetro total:
99999m/ft
Hora:
12 h AM/PM ou
24 h
PT
NL
Denní trasa:
9999,99 km/mi
Doba jízdy:
99:59:59 hh:mm:ss
Celková trasa:
99 999 km/mi
Celková doba:
9999:59 hhhh:mm
Declive:
-99 % a +99 %
Maximale snelheid:
199,8 kmh/
124,2 mph
Act trapfrequentie:
180 rpm
Helling:
-99 % tot +99 %
Hoogtemeter
bergop:
99999 m/ft
Průměrná rychlost:
199,8 km/h /
124,2 mi/h
Maximální rychlost:
199,8 km/h /
124,2 mi/h
Čas:
12h AM/PM nebo
24h
Teplota:
-20 až +70 °C nebo
-4 až +158 °F
Dílčí čas:
99:59:59 hh:mm:ss
EN
Deelafstandteller starten/stoppen:
BIKE-toets + MENU-toets indrukken
CZ
PL
NL
PT
ES
Bord gris :
Borde rojo:
se puede ajustar
Margem cinzenta:
Margem vermelha:
ajustável
Grijze rand:
niet instelbaar
instelbaar
Šedý okraj:
nelze nastavit
Červený okraj:
lze nastavit
FR
Dílčí trasa:
9999,99 km/mi
Akt. frekvence
šlapání:
180 ot/min
Prům. frekvence
šlapání:
180 ot/min
Výškový profil:
pro posledních
3–5 km / 2–3 mi
Aktuální výška:
-999 až +4999 m
nebo
-999 až +16999
stop
Stoupání/klesání:
-99 % až +99 %
Výškové metry
nahoru:
99999 m/stopy
Maximální výška:
+4999 m nebo
+16999 stop
= MENU button
= MENU-Taste
BIKE
V režimu světla ZAP:
Stisknutím tlačítka se zapne osvětlení.
Dalším stisknutím tlačítka se na displeji vyvolá
požadovaná funkce.
Počitadlo dílčí trasy spustit/zastavit:
stisknout tlačítko BIKE + tlačítko MENU
RESET počitadla dílčí trasy:
V počitadle dílčí trasy:
přidržet stisknuté tlačítko BIKE
= ALTI
Rychlý výběr počáteční výšky:
Přidržet stisknuté tlačítko ALTI.
Výběr počáteční výšky: tlačítkem BIKE nebo ALTI.
Potvrzení výběru: tlačítkem MENU.
Nastavení aktuální výšky: otevření nastavení tlačítkem MENU.
Změna hodnot tlačítkem BIKE nebo ALTI.
Potvrzení nastavení tlačítkem MENU.
Výběr kolo 1 / kolo 2 (BC 14.16):
Přidržet stisknuté tlačítko BIKE + tlačítko MENU,
vybrat kolo a potvrdit tlačítkem MENU
FR
IT
= ALTI
BIKE
= Tasto MENU
= ALTI
BIKE
Após ativação no menu de ajuste encontra-se disponível
a frequência de pedaladas.
Instellen van de trapfrequentie:
– Menu openen
– Instelling/apparaat openen
– Naar trapfrequentie-instelling bladeren
– Trapfrequentie op AAN zetten
Na activering in het instelmenu is de trapfrequentie
beschikbaar.
Ustawianie kadencji:
– otwórz Menu;
– wybierz opcję Ustawienia/Urządzenie;
– przewiń ekran do ustawienia kadencji;
– ustaw kadencję na WŁ.
Po aktywowaniu w menu Ustawienia funkcja kadencji
będzie dostępna.
Nastavení frekvence šlapání:
– otevření menu
– otevření nastavení přístroje
– přejití k nastavení frekvence šlapání
– nastavení frekvence šlapání na ZAP
Po aktivaci v menu nastavení je frekvence šlapání k dispozici.
PT
ES
BIKE
DE
Celkové výškové
metry:
99999 m/stopy
IT
IMPORTANT
FR
Red border:
Maximale hoogte:
+4999 m of
+16999 ft
= ALTI
DE
IT
CZ
EN
Grey border:
PL
Cała trasa:
99,999 km/mile
Hold BIKE button 3 sec.: Back to upper Menu Level
BIKE-Taste 3 Sek. gedrückt halten: Eine Ebene zurück
Maintenir la touche BIKE enfoncée 3 sec. : retour en arrière d‘un niveau
Tenere premuto il pulsante BIKE per 3 sec.: tornare indietro di un livello
Mantener presionada la tecla BIKE durante 3 s: volver un nivel
Manter a tecla BIKE premida durante 3 seg.: retroceder um nível
BIKE-toets 3 s ingedrukt houden: een niveau omhoog
Naciśnij i przytrzymaj przycisk BIKE przez 3 s:
przejście w Menu o poziom wyżej
Přidržte po 3 sekundy stisknuté tlačítko BIKE: o úroveň zpět
Altitude total:
99 999m/pés
Gemiddelde snelheid:
199,8 kmh/
124,2 mph
Menu structure / Menüstruktur / Structure du menu / Struttura menu / Estructura del menú / Estrutura do menu / Menustructuur / Struktura menu / Struktura menu
ALTI button
MENU
Batteries may not be disposed of in household waste (European Battery Law).
Please dispose of properly per local ordinance.
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden (Batteriegesetz – BattG)!
Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten Übergabestelle zur Entsorgung ab.
Ne pas jeter les piles aux ordures ménagères (loi relative aux piles et accumulateurs).
Veuillez rapporter vos piles usagées dans un centre de collecte agréé.
Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici (legge europea sulle batterie).
Si prega di consegnare le batterie esaurite presso i punti di raccolta previsti per lo smaltimento.
Las baterías no deben ser eliminadas en la basura doméstica (Ley de baterías).
Por favor entregue las baterías en un lugar de recogida mencionado para su posterior eliminación.
As pilhas não devem eliminadas em conjunto com o lixo doméstico (lei relativa a pilhas).
Entregue as pilhas num ponto de recolha correspondente para a sua correcta eliminação.
Batterijen horen niet thuis bij het restafval (Europese richtlijn batterijen).
Geeft u de batterijen mee met de chemokar.
Baterii nie wolno wyrzucać do śmieci (ustawa o bateriach).
Baterie należy oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki odpadów.
Baterie se nesmí likvidovat s domovním odpadem (zákon o bateriích).
Odevzdejte prosím baterie na jmenovaném sběrném místě k likvidaci.
SIGMA SPORT ASIA
4F, No.192, Zhonggong 2nd Rd.,
Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan
LI
ES
PT
NL
= ALTI
BIKE
= ALTI
= ALTI
IMPORTANTE
BIKE
IMPORTANTE
–
–
–
–
–
–
–
–
BIKE
= ALTI
NL
PL
–
–
–
–
–
–
–
–
BIKE
–
–
–
–
–
–
–
–
WAŻNE
PL
CZ
1
Poznámka: Podrobný návod k obsluze najdete na www.sigmasport.com
= Tlačítko MENU
Stem or handlebar? / Lenker oder Vorbau? / Guidon ou cadre ? / Manubrio o attacco? /
¿Manillar o tija? / Guiador ou parte dianteira? / Stuur of voorbouw? /
Kierownica czy sztyca kierownicy? / Řídítka nebo představec?
Koncept obsluhy:
– Otevření MENU: tlačítkem MENU (dlouhé stisknutí)
– Procházení MENU: tlačítkem BIKE nebo ALTI (BIKE = dopředu / ALTI = dozadu)
– Otevření MENU: tlačítkem MENU (krátké stisknutí)
– Výběr nastavení / změna nastavení: tlačítkem BIKE nebo ALTI (BIKE = dopředu / ALTI = dozadu)
– Potvrzení nastavení: tlačítkem MENU (krátké stisknutí)
– Opuštění menu: přejít až ke ZPĚT, potvrdit tlačítkem MENU (krátké stisknutí) nebo přejít tlačítkem BIKE o úroveň výš
(dlouhé stisknutí tlačítka BIKE)
2
Installation on stem / Montage auf dem Vorbau / Montage sur le cadre / Montaggio sull’attacco / Montaje en la tija / Montagem na parte dianteira /
Montage op de voorbouw / Montaż na sztycy kierownicy / Montáž na představci
or
oder
ou
o
ou
of
lub
nebo
3
EN
A
4x
B
C
DE
D
4x
NL
PL
90°
= ALTI
CZ
4
4
A
O-ring or zip ties
O-Ring oder Kabelbinder
Caoutchouc ou Rilsan
Anelli O o fascetta
Correa o precinto
O-Ring ou agrupadores de cabos
O-ring of kabelbinder
Oringów lub opaska kablowa
O-kroužek nebo kabelová příchytka
Remove the foil
Folie entfernen
Retirer le film
Rimuovere la pellicola
Remover la lámina
Remover a película
Folie verwijderen
Usunąć folię
Odstranění fólie
5
EN
A
FR
ES
NL
CZ
Nastavení/načtení pomocí NFC:
BC 14.16 má k dispozici NFC techniku. Pomocí NFC můžete pohodlně provádět
všechna nastavení pomocí chytrého telefonu. Po jízdě můžete přenést údaje
trasy pomocí NFC do chytrého telefonu.
V nastavení zařízení musí být NFC nastaveno na „ZAP“.
POZOR: Pokud bylo NFC nastaveno na „ZAP“, každý si může načíst vaše údaje
pomocí chytrého telefonu a aplikace SIGMA Link. Pokud toto nechcete,
nastavte NFC po nastavení/načtení znovu na „VYP“.
V chytrém telefonu musí být nainstalovaná aplikace SIGMA Link.
Otevřete aplikaci SIGMA Link v chytrém telefonu.
Položte chytrý telefon NFC senzorem na BC.
Počkejte na potvrzení načtení aplikace.
Upravte nastavení v aplikaci.
Chytrý telefon znovu položte na BC.
Počkejte na potvrzení načtení aplikace.
Příklad nastavení (nastavení rozměru kola):
– Otevření menu: přidržet stisknuté tlačítko MENU, dokud se menu neotevře
– Přejít ze statistiky k nastavení: tlačítkem BIKE nebo ALTI
– Otevření menu nastavení: tlačítkem MENU
– Procházení menu nastavení až k požadovanému nastavení KOLO:
tlačítkem BIKE nebo ALTI
– Otevření nastavení: tlačítkem MENU
– Procházení k nastavení OBVOD KOLA: tlačítkem BIKE nebo ALTI
– Otevření nastavení OBVOD KOLA: tlačítkem MENU
– Změna údajů: tlačítkem BIKE nebo ALTI (krátké stisknutí; dlouhé stisknutí pro
rychlou změnu)
– Potvrzení nastavení: tlačítkem MENU
– Zavření menu nastavení / o úroveň zpět: tlačítkem BIKE nebo ALTI ke ZPĚT,
potvrdit tlačítkem MENU nebo přejít o úroveň výš v menu: přidržet stisknuté
tlačítko BIKE
– Zavření menu nastavení / zpět k menu funkcí: přidržet stisknuté tlačítko MENU
7
A

4

5
2

3

4

Installation of the wired sensor / Montage des Kabelsensor / Montage du capteur filaire / Montaggio del sensore a cavo /
Montaje del sensor del cable / Montagem do sensor do cabo / Montage van de kabelsensor / Montaż czujnika kablowego /
Montáž kabelového snímače
5
Počítačové rozhraní:
Cyklistický computer může být připojen k počítači. Po
zakoupení softwaru SIGMA DATA CENTER a Dokovací
Stanice můžete jednoduše a bez problémů zaznamenávat
celkové a aktuální hodnoty na svém počítači. Navíc můžete
na počítači provádět nastavení cyklistického computeru.
O-ring or zip ties
O-Ring oder Kabelbinder
Caoutchouc ou Rilsan
Anelli O o fascetta
Correa o precinto
O-Ring ou agrupadores de cabos
O-ring of kabelbinder
Oringów lub opaska kablowa
O-kroužek nebo kabelová příchytka
7
O-ring or zip ties
O-Ring oder Kabelbinder
Caoutchouc ou Rilsan
Anelli O o fascetta
Correa o precinto
O-Ring ou agrupadores de cabos
O-ring of kabelbinder
Oringów lub opaska kablowa
O-kroužek nebo kabelová příchytka
8
B
6
B
Uvedení do provozu:
Ve stavu při dodání se cyklistický computer nachází
v režimu takzvaného hlubokého spánku. Při prvním uvedení
do provozu prosím přidržte po dobu 5 sekund tlačítko
MENU. Cyklistický computer pak přejde do aktivního
režimu.
Stanovení rozměrů kola:
K docílení přesného měření rychlosti musejí být rozměry
kola nastaveny podle rozměrů vašich pneumatik.
K tomuto účelu můžete:
A –Vybrat z předem stanovených rozměrů kol.
B –Vypočítat rozměry kola pomocí vzorce vycházejícího
z tabulky „Wheel Size Chart“.
C –Zjistit hodnotu podle nákresů z „Wheel Size Chart“.
D –Převzít z tabulky „Wheel Size Chart“ hodnotu
odpovídající vaší velikosti pneumatik.
5
Note: “SIGMA” faces to front of Bike DE Hinweis: „SIGMA-Logo“ zeigt nach vorne
Remarque : le “logo SIGMA” doit être orienté vers l‘avant IT Nota: il “logo SIGMA” guarda verso la parte anteriore
Observación: El logotipo de “SIGMA” debe mirar al frente. PT Nota: “Logotipo SIGMA” virado para a frente
Tip: „SIGMA-logo“ is naar voren gericht. PL Uwaga: logo „SIGMA” skierowane jest do przodu.
Poznámka: „logo SIGMA“ směřuje dopředu
Een klachtenformulier is te vinden op onze website:
claim.sigmasport.com
U kunt de CE-certificering vinden op:
certificates.sigmasport.com
B
BIKE
3
–
–
–
–
–
–
–
–
Installation of the bracket / Montage des Halters / Montage du support /
Montaggio del supporto / Montaje del soporte / Montagem do suporte /
Montage van de houder / Montaż uchwytu / Montáž držáku
Řešení problémů:
Žádné nebo nesprávné zobrazení rychlosti:
–Je computer správně zaklapnutý do držáku?
–Je zkontrolována vzdálenost mezi magnetem a
snímačem?
–Je magnet správně umístěný vzhledem ke snímači?
–Je správně nastavený obvod kola?
Wiring / Kabel verlegen / Poser le câble / Posare il cavo / Tendido del cable / Dispor cabo / Kabel verplaatsen / Poprowadzenie kabla / Vedení kabelu
Další řešení problémů najdete v našich odpovědích na
často kladené otázky na adrese www.sigmasport.com.
Nárok na náhradu shodným modelem nevzniká, pokud
byla výroba reklamovaného modelu zastavena v důsledku
změny modelu. Se všemi reklamacemi a požadavky na
poskytnutí záruky se prosím obracejte na specializovaného prodejce, u kterého jste zařízení koupili.
Nebo svou reklamaci odešlete přímo na adresu:
Technické údaje:
Computer S KABELOVÝM PŘIPOJENÍM:
–Typ baterie: CR 2032, 3V
– Životnost baterie: 3 až 4 roky
(při používání 1 hodinu denně)
BEZDRÁTOVÝ computer:
–Typ baterie: CR 2032, 3V
– Životnost baterie: 1 rok
(při používání 1 hodinu denně)
Vysílač:
–Typ baterie: CR 2032, 3V
– Životnost baterie: 1,5 roku
(při používání 1 hodinu denně)
Záruka:
SIGMA SPORT poskytuje na computer záruku po dobu
2 let od data nákupu. Záruka se vztahuje na vady
materiálu a chyby zpracování u samotného computeru,
snímače/vysílače a držáku na řídítka. Kabel a baterie
stejně tak jako i montážní materiál jsou ze záruky
vyloučeny. Záruka je platná pouze v případě, že příslušné
díly nebyly otevřeny (s výjimkou přihrádky pro baterii
computeru), na zařízení nebylo vyvinuto násilí a nebylo
poškozeno svévolně. Uschovejte prosím pečlivě doklad
o nákupu, který musí být předložen v případě reklamace.
Při oprávněné reklamaci od nás obdržíte výměnou
srovnatelné zařízení.
Při oprávněném nároku na poskytnutí záruky obdržíte
zařízení výměnou.
Nárok vzniká pouze na model, který je v současné době
aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo na technické změny.
Formulář pro reklamaci najdete na našich internetových
stránkách claim.sigmasport.com
ES prohlášení najdete na adrese:
certificates.sigmasport.com
Installation of the magnet / Montage des Magneten / Montage de l‘aimant /
Montaggio dei magneti / Montaje del imán / Montagem do íman /
Montage van de magneet / Montaż magnesu / Montáž magnetu
9
EN To
achieve the required distance, you may have to move
the magnet and transmitter up or down on the fork.
DE Um den gewünschten Abstand zu erreichen, müssen Sie
den Magneten und den Sender auf der Gabel nach oben,
bzw. unten bewegen.
FR Pour obtenir la distance requise, il peut être nécessaire
de déplacer l‘aimant et le transmetteur vers le haut ou
le bas sur la fourche.
IT Per ottenere la distanza necessaria, occorre spostare
il magnete e il trasmettitore su e giù sulla forcella
ES Para lograr la distancia requerida deberá mover el imán
y el sensor hacia arriba o hacia abajo en la tija.
PT Para atingir a distância pretendida deve mover o íman
e o emissor na forquilha para cima ou para baixo.
NL Voor de vereiste afstand is het wellicht nodig magneet
en zender op de vork op en neer te bewegen.
PL Aby osiągnąć zakładany dystans, konieczne może być podniesienie
lub obniżenie magnesu i nadajnika na widelcu rowerowym.
CZ Pro dosažení požadované vzdálenosti je popř. nutné pohnout
magnetem a vysílačem po vidlici nahoru, resp. dolů.
Max. 5 mm
(0,2 inch)
A
1 6 x 1.7 5 x 2
Min.: 500 mm / Max. 3999 mm
D
16"
mm
inch
1253
49,3
18"
1411
55,6
20"
1590
62,6
22"
1770
69,7
24"
1907
75,1
26"
2085
82,1
27"
2195
86,4
27.5"
2180
85,8
28"
2200
86,6
29"
2300
90,5
700C
2095
82,5
EN
B
1x
O-ring or zip ties
O-Ring oder Kabelbinder
Caoutchouc ou Rilsan
Anelli O o fascetta
Correa o precinto
O-Ring ou agrupadores de cabos
O-ring of kabelbinder
Oringów lub opaska kablowa
O-kroužek nebo kabelová příchytka
mm x 3,14
= WS (mm)
km/h:
WS = mm x 3,14
mph:
WS = mm x 3,14
!
Mounting Instructions / Anbringung / Mise en place / Fissaggio / Instalación / Montagem / Bevestiging / Zamocowanie / Upevnění
EN
Installation of the wireless transmitter / Montage des Funk-Sender / Montage du capteur radio / Montaggio della radiotrasmittente / Montaje del radiotransmisor /
Montagem do transmissor de comunicação por rádio / Montage van de zender / Montaż nadajnika radiowego / Montáž rádiového vysílače
C
FR
ES
NL
CZ
Optional, not included/
Optional, nicht im
Lieferumfang enthalten
12 BC 14.16 STS CAD
max
90 cm
35"
Mounting the cadence transmitter / Montage des Trittfrequenz-Sender / Montage de l‘émetteur de cadence /
Montaggio del trasmettitore di cadenza della pedalata / Montaje del transmisor de frecuencia de pedaleo /
Montagem do emissor da frequência de pedalada / Montage van de trapfrequentiezender / Montaż nadajnika kadencji / Montáž vysílače frekvence šlapání
max
90 cm
35"
STEM
LEFT
RIGHT
LEFT
O-ring or zip ties
O-Ring oder Kabelbinder
Caoutchouc ou Rilsan
Anelli O o fascetta
Correa o precinto
O-Ring ou agrupadores de cabos
O-ring of kabelbinder
Oringów lub opaska kablowa
O-kroužek nebo kabelová příchytka
km/h:
WS = mm
mph:
WS = mm
!
FR
IT
ES
PT
NL
PL
!
DE
11
CZ
Montáž držáku a rádiového vysílače:
Začněte s montáží vysílače a magnetu.
– Krok 1: 10 11 Namontujte vysílač na tu stranu vidlice, na kterou
budete chtít později umístit computer na řídítka (vpravo nebo vlevo)
pomocí přiloženého O-kroužku nebo kabelovými příchytkami.
POZOR: Vysílač MUSÍ být namontovaný na LEVÉ straně
(po směru jízdy), pokud budete montovat i vysílač frekvence šlapání.
POZOR: Označení snímače na vysílači přitom má směřovat
k paprskům. Vysílač může být namontován podle místa vepředu,
uprostřed nebo vzadu na vidlici.
– Krok 2: 8 9 Magnet umístěte okolo vnějšího paprsku. Jádro
magnetu přitom směřuje k vysílači. Vyrovnejte magnet podle
označení snímače na vysílači do vzdálenosti asi 2 až 5 mm.
– Krok 3: 1 Rozhodněte se pro montáž na řídítkách nebo nástavbě
a podle toho otočte o 90° nohu držáku na řídítka. Uvolněte k tomu
šrouby v držáku, nohu vyjměte a otočte o 90°, nasaďte a šrouby
opět utáhněte.
POZOR: Nepřekruťte šrouby.
POZOR: Logo SIGMA musí směřovat po směru jízdy.
– Krok 4: 4 5 Namontujte O-kroužek nebo veďte kabel s příchytkou
drážkou v držáku na řídítkách, položte okolo řídítek nebo nástavby
a přitáhněte (ještě neutahujte).
– Krok 5: Při montáži na řídítka: Nastavte úhel sklonu computeru,
abyste dosáhli optimální čitelnosti. Nyní utáhněte kabelovou
příchytku. Přesahující konce kabelových příchytek odštípněte
kleštěmi.
13
Installation of the magnet / Montage des Magneten / Montage de l‘aimant /
Montaggio dei magneti / Montaje del imán / Montagem do íman /
Montage van de magneet / Montaż magnesu / Montáž magnetu
14
Mounting Instructions / Anbringung / Mise en place /
Fissaggio / Instalación / Montagem / Bevestiging /
Zamocowanie / Upevnění
or
oder
ou
o
ou
of
lub
nebo
or
oder
ou
o
ou
of
lub
nebo
2
3
4
n -c
1
2
3
4
lose
n
A
e
op
en
o
pe
op
op
10
CENT
10
CENT
BIKE 2
EN
 Green
 Red
DE
 Grüne
 Rote
10
CENT
10
CENT
10
CENT
Press > 5 seconds
> 5 Sekunden drücken
FR > Maintenir la touche enfoncée
pendant 5 secondes
IT Premere > 5 secondi
ES Presionar > 5 segundos
PT > Premir durante 5 segundos
NL > 5 seconden indrukken
PL Naciskać >5 sekund
CZ Stisknutí > 5 sekund
op
LED is flashing
LED blinkt
 La LED verte clignote
 Il LED verde lampeggia
 El LED verde parpadea
 LED verde intermitente
 Groene LED knippert
 Zielona LED miga
 Zelená LED bliká
op
e
lose
BIKE 1
e
e
n -c
e
op
op
B
-c l o s e
op
e
en
1
e
4
3
op
2
op
1
Switch from Bike 1 to Bike 2 / STS Speed transmitter / Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 / Commutation entre le vélo 1 et le vélo 2 / Passaggio da Ruota 1 a Ruota 2 / Cambiar de bici 1 a bici 2. / Comutar da roda 1 para a roda 2 /
Omschakelen van Fiets 1 naar Fiets 2 / Przełączanie z roweru 1 na rower 2 / Přepínání z jízdního kola 1 na jízdní kolo 2
LED is flashing
LED blinkt
 La LED rouge clignote
 Il LED rosso lampeggia
 El LED rojo parpadea
 LED vermelho intermitente
 Rode LED knippert
 Czerwona LED miga
 Červená LED bliká">