GDR | GDS | GDX Professional

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl
cs
sk
hu
ru
uk
kk
ro
bg
mk
sr
Instrukcja oryginalna
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригінальна інструкція з
експлуатації
Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
Instrucţiuni originale
Оригинална инструкция
Оригинално упатство за работа
Originalno uputstvo za rad
6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
12
19
25
32
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
39
46
52
58
63
69
75
82
88
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
95
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 101
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 107
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 114
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 121
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 128
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 135
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 141
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 148
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 155
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 161
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 167
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 173
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 178
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 185
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
..............................
197
..............................
204
3|
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
4|
1 2
3
9
8
7
10
6
4
5
A
GDR ...
B
1 2
GDS ...
1
11
14
12
13
13
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
5|
C
D
GDX ...
1 2
14
7
7
11
12
13
13
E
15
16
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
12
13
14
15
16
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Österreich
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: [email protected]
WARNING
Bosch Power Tools
Nm
mm
kg
1.5/1.7*
1.6/1.8*
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1.5/1.7*
1.6/1.8*
Nm
Nm
mm
kg
1.5/1.7*
1.6/1.8*
Operation
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: [email protected]
AVERTISSEMENT
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
V=
tr/min
tr/min
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
V=
tr/min
tr/min
Nm
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
V=
tr/min
tr/min
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Vis standard
3.6
4.6
2.71 3.61
6.57
8.7
13
17.5
22.6
30
36
48
55
73
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
Bosch Power Tools
ADVERTENCIA
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
3 601 JA1 4..
14,4
0 –2800
0 –3200
3 601 JA1 3..
18
0 –2800
0 –3200
150*
M6 – M14
¼" Hexágono interior
¼" Hexágono interior
1,5/1,7*
1,6/1,8*
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
1,5/1,7*
1,6/1,8*
150*
170
M6 – M16
¼" Hexágono interior
/ ½"
160*
180
M6 – M16
¼" Hexágono interior
/ ½"
1,5/1,7*
1,6/1,8*
kg
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
4.6
3.61
8.7
17.5
30
48
73
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
Bosch Power Tools
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
12.9
16.2
39
78
135
215
330
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
GDS 14,4 V-LI
3 601 JA1 T..
14,4
0 –2800
0 –3200
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
4.6
3.61
8.7
17.5
30
48
73
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
AVVERTENZA
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Nm
mm
150*
M6 – M14
¼" esagono femmina
160*
M6 – M14
¼" esagono femmina
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
Nm
mm
150*
170
M6 – M16
¼" esagono femmina
/ ½"
160*
180
M6 – M16
¼" esagono femmina
/ ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
WAARSCHUWING
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Nm
mm
150*
M6 – M14
inbus ¼"
160*
M6 – M14
inbus ¼"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
Nm
mm
150*
170
M6 – M16
inbus ¼"
/ ½"
160*
180
M6 – M16
inbus ¼"
/ ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Gebruik
Ingebruikneming
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
4.6
3.61
8.7
17.5
30
48
73
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
V=
min-1
min-1
Nm
mm
150*
M6 – M14
¼" Indvendig sekskant
160*
M6 – M14
¼" Indvendig sekskant
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Bosch Power Tools
Nm
Nm
mm
150*
170
M6 – M16
¼" Indvendig sekskant
/ ½"
160*
180
M6 – M16
¼" Indvendig sekskant
/ ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Ibrugtagning
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
12
13
14
15
16
kg
kg
170*
M6 – M16
 ½"
1,5/1,7*
180*
M6 – M16
 ½"
1,6/1,8*
V=
min-1
min-1
Nm
mm
Nm
mm
Nm
Nm
mm
kg
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Nm
mm
150*
M6 – M14
¼" Innvendig sekskant
160*
M6 – M14
¼" Innvendig sekskant
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
V=
min-1
min-1
Nm
mm
GDS 14,4 V-LI
3 601 JA1 T..
14,4
0 –2800
0 –3200
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
Igangsetting
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Standard-skruer
3.6
4.6
2.71 3.61
6.57
8.7
13
17.5
22.6
30
36
48
55
73
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
Høyfaste skruer
8.8
10.9
9.7
13.6
23
33
47
65
80
113
130
180
196
275
12.9
16.2
39
78
135
215
330
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
V=
min-1
min-1
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Nm
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
V=
min-1
min-1
Nm
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1,5/1,7*
1,6/1,8*
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1,5/1,7*
1,6/1,8*
kg
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
GDR 18 V-LI
3 601 JA1 3..
18
0 –2800
0 –3200
Bosch Power Tools
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
3.6
2.71
6.57
13
22.6
36
55
4.6
3.61
8.7
17.5
30
48
73
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
Česky
Bezpečnostní upozornění
Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí
Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.
Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).
Bezpečnost pracovního místa
 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.
Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.
Bosch Power Tools
 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém
explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete
ztratit kontrolu nad strojem.
Elektrická bezpečnost
 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.
 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako
např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše
tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.
 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do
elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené
kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i
pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež
je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení
proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.
Bezpečnost osob
 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte
žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při
použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.
 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,
ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení
elektronářadí, snižují riziko poranění.
 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači
nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to
může vést k úrazům.
 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
96 | Česky
 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete
elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo
šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,
přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
Svědomité zacházení a používání elektronářadí
 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.
 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření
zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.
 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah
dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda
pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před
nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve
špatně udržovaném elektronářadí.
 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.
 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom
pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.
Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí
 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro
určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li
používána s jinými akumulátory.
 Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a požárům.
 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné
drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může
mít za následek opáleniny nebo požár.
 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu
opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,
navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Servis
 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.
Bezpečnostní upozornění pro rázový šroubovák
 Pokud provádíte práce, při kterých může šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak držte elektronářadí
na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt šroubu s vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové díly
elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem.
 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím
přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší
rukou.
 Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.
Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.
 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.
Chraňte akumulátor před horkem, např. i před
trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a
vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.
 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při
potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací
cesty.
 Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elektronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn
před nebezpečným přetížením.
 Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Při používání jiných akumulátorů, např. napodobenin,
přepracovaných akumulátorů nebo cizích výrobků, existuje nebezpečí zranění a též věcných škod díky explodujícím
akumulátorům.
 Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít
k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu
a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát.
Popis výrobku a specifikací
Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.
Určené použití
Elektronářadí je určeno k zašroubování a povolování šroubů a
též k utažení a povolení matic pokaždé v uvedeném rozsahu
rozměrů.
Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezprostřední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné pro
osvětlení prostoru v domácnosti.
Bosch Power Tools
Česky | 97
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na grafické straně.
1 Nástrojový držák
2 Uzamykací pouzdro
3 Nosné poutko
4 Úchytka popruhu*
5 Akumulátor*
6 Odjišťovací tlačítko akumulátoru*
7 Přepínač směru otáčení
8 Spínač
9
10
11
12
13
14
15
16
Svítilna „Power Light“
Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
Šroubovací bit s kulovou západkou*
Univerzální držák bitů*
Šroubovací bit*
Nasazovací nástroj (např. šroubovací hlavice)*
Uhlíky
Krycí víko
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.
Technická data
Akumulátorový rázový šroubovák
Objednací číslo
Jmenovité napětí
Otáčky naprázdno
Počet úderů
max. kroutící moment tvrdého šroubového spoje podle ISO 5393
Strojní šrouby Ø
Nástrojový držák
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
Akumulátorový rázový šroubovák
Objednací číslo
Jmenovité napětí
Otáčky naprázdno
Počet úderů
max. kroutící moment tvrdého šroubového spoje podle ISO 5393
Strojní šrouby Ø
Nástrojový držák
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
Akumulátorový rázový šroubovák
Objednací číslo
Jmenovité napětí
Otáčky naprázdno
Počet úderů
max. kroutící moment tvrdého šroubového spoje podle ISO 5393
– ¼" vnitřní šestihran
–  ½"
Strojní šrouby Ø
Nástrojový držák
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
Nm
mm
150*
M6 – M14
¼" vnitřní šestihran
160*
M6 – M14
¼" vnitřní šestihran
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
GDS 14,4 V-LI
3 601 JA1 T..
14,4
0 –2800
0 –3200
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
Nm
mm
150*
170
M6 – M16
¼" vnitřní šestihran
/ ½"
160*
180
M6 – M16
¼" vnitřní šestihran
/ ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
*V závislosti na použitém akumulátoru
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
98 | Česky
Informace o hluku a vibracích
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 96 dB(A); hladina akustického výkonu
107 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.
Noste chrániče sluchu!
Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745:
Utahování šroubů a matic maximálně přípustné velikosti:
ah =12 m/s2, K=1,5 m/s2.
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné
práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo
s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se
nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí
a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.
Prohlášení o shodě
Na výhradní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsaný v části „Technická data“ odpovídá následujícím normám
nebo normativním dokumentům: EN 60745 podle ustanovení směrnice 2009/125/ES (nařízení 1194/2012),
2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montáž
Nabíjení akumulátoru
 Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslušenství. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem
Li-ion použitým u Vašeho elektronářadí.
Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro
zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.
Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.
Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“
chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už
nebude pohybovat.
 Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál
nestlačujte. Akumulátor se může poškodit.
Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která dovolí
nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne
vysoké životnosti akumulátoru.
Dbejte upozornění k zpracování odpadu.
Odejmutí akumulátoru
Akumulátor 5 je opatřen dvěma stupni zajištění, jež mají zabránit tomu, aby akumulátor při neúmyslném stlačení odjišťovacího tlačítka 6 vypadl ven. Pokud je akumulátor nasazený
do elektronářadí, je držen ve své poloze pružinou.
Pro odejmutí akumulátoru 5 stlačte odjišťovací tlačítko 6 a
akumulátor vytáhněte dopředu z elektronářadí. Nepoužívejte přitom žádné násilí.
Výměna nástroje (viz obr. A–C)
 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.
 Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická rizika.
GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:
Nasazení nástroje
Vytáhněte uzamykací pouzdro 2 dopředu, vsuňte nasazovací
nástroj až na doraz do nástrojového držáku 1 a uzamykací
pouzdro 2 opět uvolněte, aby se nástroj zaaretoval.
Používejte pouze šroubovací bity s kulovou západkou 11
(DIN 3126-E6.3). Jiné šroubovací bity 13 můžete nasadit
přes univerzální držák bitů s kulovou západkou 12.
Odejmutí nástroje
Vytáhněte uzamykací pouzdro 2 dopředu a nástroj odejměte.
GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:
 Při nasazování nástroje dbejte na to, aby spolehlivě seděl na nástrojovém držáku. Pokud není nasazovací nástroj spolehlivě svázaný s nástrojovým držákem, může se
během procesu šroubování uvolnit.
Nasazovací nástroj 14 nastrčte na čtyřhran nástrojového držáku 1.
Bosch Power Tools
Česky | 99
Systémem podmíněno sedí nasazovací nástroj 14 na nástrojovém držáku 1 s trochou vůle; to nemá žádný vliv na funkci a
bezpečnost.
Provoz
Nastavení počtu otáček
Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 8.
Lehký tlak na spínač 8 způsobí nízký počet otáček. S rostoucím tlakem se počet otáček zvyšuje.
Pracovní pokyny
Nástrojový držák 1 s nástrojem je poháněn elektromotorem
přes převodovku a rázový mechanizmus.
Pracovní proces se dělí do dvou fází:
Šroubování a utahování (rázový mechanizmus v akci).
Rázový mechanizmus nasadí, jakmile šroubový spoj běží ztuha a motor je tudíž zatížený. Rázový mechanizmus přeměňuje
sílu motoru na rovnoměrné točivé údery. Při povolování šroubů nebo matic probíhá tento proces obráceně.
 Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí.
Otáčející se nástroje mohou sklouznout.
Kroutící moment je závislý na době rázů. Maximální dosažený
kroutící moment je výsledkem součtu všech, rázy dosažených, jednotlivých kroutících momentů. Maximální kroutící
moment se dosáhne po době úderů 6–10 sekund. Po této době se utahovací moment zvyšuje jen minimálně.
Dobu úderů je nutno pro každý potřebný utahovací moment
zjistit. Skutečně dosažený utahovací moment je třeba neustále kontrolovat pomocí momentového klíče.
Uvedení do provozu
Nasazení akumulátoru
 Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy
Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho
elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke
zraněním a k nebezpečí požáru.
Přepínač směru otáčení 7 dejte do střední polohy, aby bylo
elektronářadí chráněno před neúmyslným zapnutím.
Zastrčte nabitý akumulátor 5 zepředu do paty elektronářadí,
až je akumulátor spolehlivě zajištěn.
Nastavení směru otáčení (viz obr. D)
Pomocí přepínače směru otáčení 7 můžete změnit směr otáčení elektronářadí. Při stlačeném spínači 8 to však není možné.
Chod vpravo: K zašroubování šroubů a utažení matic přetlačte přepínač směru otáčení 7 doleva až na doraz.
Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic
stlačte přepínač směru otáčení 7 vpravo až na doraz.
Zapnutí – vypnutí
K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 8 a podržte jej stlačený.
Svítilna 9 svítí při lehce nebo zcela stlačeném spínači 8 a
umožňuje nasvícení pracovní oblasti při nepříznivých světelných podmínkách.
K vypnutí elektronářadí spínač 8 uvolněte.
Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej
používáte.
Šroubové spoje s tvrdým, pružným nebo měkkým uložením
Budou-li při pokusu ve sledu rázů dosažené kroutící momenty
změřeny a zaneseny do diagramu, získá se křivka průběhu
kroutícího momentu. Výška křivky odpovídá maximálně dosaženému kroutícímu momentu, strmost ukazuje, v které chvíli
ho bylo dosaženo.
Průběh kroutícího momentu závisí na následujících faktorech:
– Pevnost šroubů/matic
– Druh podkladu (podložka, talířová pružina, těsnění)
– Pevnost sešroubovaných materiálů
– Mazací poměry na šroubovém spoji
Adekvátně vyplývají následující případy použití:
– Tvrdé uložení je dáno u přišroubování kovu na kov při použití plochých podložek. Po relativně krátké době rázů je
dosaženo maximálního kroutícího momentu (strmý průběh
charakteristiky). Zbytečně dlouhá doba rázů jen poškozuje
stroj.
– Pružné uložení je dáno u přišroubování kovu na kov, avšak
při použití pružných podložek, talířových pružin, čepů nebo šroubů/matic s kuželovým uložením a též při použití
prodloužení.
– Měkké uložení je dáno u přišroubování např. kovu na dřevo nebo při použití olověných nebo fíbrových podložek.
U pružného resp. měkkého uložení je maximální utahovací
moment nižší než u tvrdého uložení. Rovněž je zapotřebí výrazně delší doba rázů.
Směrné hodnoty pro maximální utahovací momenty šroubů
Údaje v Nm, vypočteno z průřezu napětí; využití meze kluzu 90 % (při součiniteli tření μges = 0,12). Pro kontrolu neustále kontrolujte utahovací moment momentovým klíčem.
Třídy pevnosti podle
DIN 267
M6
M8
M 10
Bosch Power Tools
Standardní šrouby
3.6
2.71
6.57
13
4.6
3.61
8.7
17.5
5.6
4.52
11
22
4.8
4.8
11.6
23
6.6
5.42
13.1
26
5.8
6.02
14.6
29
6.8
7.22
17.5
35
Vysokopevnostní
šrouby
6.9
8.8
10.9 12.9
8.13
9.7
13.6 16.2
19.7
23
33
39
39
47
65
78
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
100 | Česky
Třídy pevnosti podle
DIN 267
M 12
M 14
M 16
Standardní šrouby
3.6
22.6
36
55
4.6
30
48
73
5.6
37.6
60
92
4.8
40
65
98
Tipy
Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých materiálů byste měli předvrtat otvor s průměrem jádra závitu do
zhruba 2/3 délky šroubu.
Upozornění: Dbejte na to, aby do elektronářadí nevnikly žádné drobné kovové díly.
Úchytka popruhu
Pomocí úchytky popruhu 4 můžete elektronářadí zavěsit např. na popruh. Pak máte obě ruce volné a elektronářadí je kdykoli po ruce.
Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem
Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.
Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °C do
50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.
Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým,
čistým a suchým štětcem.
Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.
Dbejte upozornění k zpracování odpadu.
Údržba a servis
Údržba a čištění
 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.
 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste
pracovali dobře a bezpečně.
Výměna uhlíků (viz obr. E)
Zkontrolujte délku uhlíků přibližně každé 2 – 3 měsíce a pokud je to nutné, oba uhlíky vyměňte.
Nikdy neměňte jen jeden uhlík!
Upozornění: Používejte pouze uhlíky nakupované přes firmu
Bosch, jež jsou určeny pro Váš výrobek.
– Pomocí vhodného šroubováku uvolněte víčka 16.
– Vyměňte pod tlakem pružiny se nacházející uhlíky 15 a víčka opět zašroubujte.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.
6.6
45
72
110
5.8
50
79
122
6.8
60
95
147
6.9
67
107
165
Vysokopevnostní
šrouby
8.8
10.9 12.9
80
113
135
130
180
215
196
275
330
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: [email protected]
www.bosch.cz
Přeprava
Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory
mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po
silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky
na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.
Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor
zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.
Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.
Zpracování odpadů
Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají
být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupotřebitelné elektronářadí a podle
evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.
Akumulátory/baterie:
Li-Ion:
Prosím dbejte upozornění v odstavci
„Přeprava“, strana 100.
Změny vyhrazeny.
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1,5/1,7*
1,6/1,8*
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
1,5/1,7*
1,6/1,8*
150*
170
160*
180
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
mm
1,5/1,7*
1,6/1,8*
kg
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
4.6
3.61
8.7
17.5
30
48
73
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
Transport
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
3.6
2.71
6.57
13
22.6
36
55
4.6
3.61
8.7
17.5
30
48
73
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
12.9
16.2
39
78
135
215
330
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
3 601 JA1 4..
14,4
0 –2800
0 –3200
Нм
мм
кг
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Нм
мм
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
кг
1,5/1,7*
1,6/1,8*
кг
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
4.6
3.61
8.7
17.5
30
48
73
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
1,5/1,7*
1,6/1,8*
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1,5/1,7*
1,6/1,8*
кг
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Қaзақша
Қауіпсіздік нұсқаулары
Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік
нұсқаулықтары
ЕСКЕРТУ Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын
және ескертпелерді оқыңыз.
Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және
ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе
ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.
Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары
мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.
Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр
құрал“ атауының желіден қуат алатын электр құралдарына
(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын
электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.
Жұмыс орнының қауіпсіздігі
 Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған
жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған
жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі
мүмкін.
 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған
жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды
пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып,
шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.
 Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар
және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз.
Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.
Электр қауіпсіздігі
 Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы
қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес.
Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай
адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген
айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр
тоқ соғу қауіпін төмендетеді.
 Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш
сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз.
Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу
қаупі артады.
 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.
Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының
соғу қаупін арттырады.
Қaзақша | 129
 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе
айырын розеткадан шығару үшін кабельді
пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір
шеттерден немесе құралдың жылжыма
бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған
немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін
арттырады.
 Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз,
тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты
пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған
ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін
төмендетеді.
 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану
қажет болса, автоматты сақтандырғыш
ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты
сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін
төмендетеді.
Адамдар қауіпсіздігі
 Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл
бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз.
Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь
немесе дәрі әсері астында электр құралды
пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда
секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып
келуі мүмкін.
 Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш
көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе
пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан
сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ
сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию
жарақаттану қаупін төмендетеді.
 Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр
құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда,
оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі
болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп
тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе
құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым
оқиғалға алып келуі мүмкін.
 Электр құралын қосудан алдын реттейтін
аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз.
Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт
жарақаттануларға алып келуі мүмкін.
 Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде
тұрып, әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз
күтпеген жағдайда электр құралды жақсырақ
бақылайсыз.
 Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді
киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты
қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім,
әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге
тиюі мүмкін.
 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды
құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс
пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты
пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады.
Bosch Power Tools
130 | Қaзақша
Қызмет
 Электр құралыңызды тек білікті маманға және
арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы
электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.
Өнім және қызмет сипаттамасы
Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын
және ескертпелерді оқыңыз.
Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын
және ескертпелерді сақтамау тоқтың
соғуына, өрт және/немесе ауыр
жарақаттануларға алып келуі мүмкін.
Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану
нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз.
Техникалық мәліметтер
Аккумуляторлық қағатын бұрауыш
Өнім нөмірі
Жұмыс кернеуі
В=
Бос айналу сәті
мин-1
Қағулар саны
мин-1
ISO 5393 бойынша қатты
материалдардағы ең көп айналдыру
Нм
моменті
Машина бұрандасы-Ø
мм
Аспап пантроны
EPTA-Procedure 01/2003 құжатына
сай салмағы
кг
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1,5/1,7*
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1,5/1,7*
1,6/1,8*
EPTA-Procedure 01/2003 құжатына
сай салмағы
кг
Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат
Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған.
A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте
төмендегіге тең: дыбыс күші 96 дБ(A); дыбыс қуаты
107 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ.
Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!
Жиынтық діріл мәні ah (үш бағыттың векторлық
қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай
анықталған:
Төмендегі максималды рұқсат етілген бұранда мен
гайкаларды тарту: ah =12 м/с2, K=1,5 м/с2.
Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745
ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша
есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен
салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын
шамалап өлшеу үшін де жарамды.
Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі
жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа
жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалысалмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен
пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс
барысындағы діріл қуатын арттырады.
Bosch Power Tools
Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және
қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру
қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты
төмендетеді.
Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша
қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр
құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,
қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Пайдалану
Функционалды жұмыс істеу әдісі
Аспап патроны 1 алмалы-салмалы аспабпен электр
қозғалтқыштан беріліс пен қағу механизмы арқылы
жүргізіледі.
Жұмыс әдісі екі басқышқа бөлектенеді:
Бұрау мен тарту (қағу механизмі жұмыста).
Қағу механизмі бұранда қатып қозғалтқыш жүктелгенде
іске қосылады. Қағу механизмі де осылай қозғалтқыш
күшін бір қалыпты бұрап қағуларға айналдырады. Бұранда
немесе сомындарды босатуда бұл әдіс керісінше
орындалады.
Пайдалану нұсқаулары
 Электр құралын сомын/бұрандаға тек өшірілген
күйде салыңыз. Айналатын алмалы-салмалы аспаптар
түсіп кетуі мүмкін.
Бұрау моменті қағу ұзақтығына байланысты. Максималды
бұрау моменті барлық қағулар арқылы жетілген бұрау
моменттерінің қосындысынан шығады. Максималды
бұрау моменті 6–10 секундтық қағу ұзақтығынан соң
жетіледі. Бұдан былай тарту, бұрау моменті минималды
көлемге көтеріледі.
Қағу ұзақтығын әрбір талап етілген тарту бұрау моменті
үшін есептеу керек. Дәл жетілген тарту бұрау моментін
әрдайым динамометрлік кілтпен тексеріңіз.
Қатты, иілгіш немесе жұмсақ тіректі біріктірулер
Сынауда бір қағу әдісінде жетілген бұрау моменттері
өлшеніп диаграммаға өткізілсе бұрау моменті әдісінің
қисық сызығы пайда болады. Қисық сызық биіктігі
максималды жетілетін бұрау моментіне сай, құламалығы
жетілетін уақытты көрсетеді.
Бұрау моментінің әдісі төмендегі факторларға
байланысты:
– Бұранда/сомындардың қаттылығы
– Тіректің түрі (шеңбер, дискілік серіппе, тығыздауыш)
– Бұралатын материал қаттылығы
– Бұрандалы қоспаның майланғаны
Сай ретте төмендегі пайдалану жағдайлары пайда болады:
– Қатты тірек металдан металға біріктіруде төсемдік
шеңберлерді пайдаланғанда пайда болады. Қысқа қағу
уақытынан соң максималды бұрау моментіне жетіледі
(құламалы сипаттамалы сызық). Керек болмаған ұзақ
қағу уақыты машинаға зиян тигізеді.
– Иілгіші тірек металдан металға біріктіруде, бірақ
серіппелі шеңбер, дискілік серіппе, тіректі болт немесе
конустық тіректік бұрандаларды/сомындарды және
ұзартқыштарды пайдалануда пайда болады.
– Жұмсақ тірек металды ағашқа біріктіруде немесе тірек
ретінде қорғасынды немесе талшықты шеңберлерді
пайдалануда пайда болады.
Иілгіш немесе жұмсақ тіректе максималды тарту бұрау
моменті қатты тіректен төмен болады. және ұзақ қағу
уақыты талап етіледі.
Максималды бұрандалар тарту бұрау моменті үшін нысана көлемдер
деректер Нм ретінде берілген, кернеу көлденең қимасынан есептелген; аққыштық шегінің қолдануы 90 % (үйкелу
коэффициенті μжал = 0,12). Бақылау үшін тарту бұрау моментін әрдайым динамометрлік кілтпен тексеріңіз.
DIN 267 бойынша
қаттылық сыныпы
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
134 | Қaзақша
Ұсыныстар
Үлкен шуруптарды қатты материалдарға бұрап бекіту
алдында шуруптардың ұзындығының шамамен 2/3 ішкі
ирек ойма диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар тесікті
алдын ала бұрғылау керек.
Ескертпе: Ешқандай кіші металды бөліктердің электр
құралына түспеуіне көз жеткізіңіз.
Қайыс ұстағышы
Қайыс ұстағышымен 4 мысалы, электр құралын қайысқа
асуға болады. Сонда, екі қолыңыз бос болып, электр
құралы жұмыс істеуге дайын болады.
Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс
беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық
тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
Техникалық күтім және қызмет
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері
Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:
www.bosch-pt.com
Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және
олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға
тиянақты жауап береді.
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға
қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы
аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз
тасымалдай алады.
Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу)
орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды
сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер
маманына хабарласу керек.
Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана
жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және
аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз.
Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.
Bosch Power Tools
Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
10
11
12
13
14
15
16
3 601 JA1 4..
14,4
0 –2800
0 –3200
3 601 JA1 3..
18
0 –2800
0 –3200
1,5/1,7*
1,6/1,8*
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
1,5/1,7*
1,6/1,8*
GDX 18 V-LI
1,5/1,7*
1,6/1,8*
kg
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
4.6
3.61
8.7
17.5
30
48
73
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
13
14
15
16
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Bosch Power Tools
Смяна на работния инструмент
(вижте фиг. A–C)
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
15.05.2013
Bosch Power Tools
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
волти=
min-1
min-1
Nm
мм
кг
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
мм
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
кг
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
Nm
мм
кг
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Стандардни шрафови
3.6
2.71
6.57
13
22.6
36
55
4.6
3.61
8.7
17.5
30
48
73
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
UPOZORENJE
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
10
11
12
13
14
15
16
Drška (izolovana površina za prihvat)
Umetak uvrtača sa kugličnim učvršćivanjem*
Univerzalni dršač umetka*
Umetak uvrtača*
Upotrebljeni alat (na primer promenljiva glava zavrtača)*
Grafitne četkice
Poklopčić
Nm
mm
150*
M6 – M14
¼" Imbus
160*
M6 – M14
¼" Imbus
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
Nm
mm
150*
170
M6 – M16
¼" Imbus
/ ½"
160*
180
M6 – M16
¼" Imbus
/ ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
8
9
10
11
12
13
14
15
16
kg
150*
M6 – M14
¼" Inbus
1,5/1,7*
160*
M6 – M14
¼" Inbus
1,6/1,8*
kg
170*
M6 – M16
 ½"
1,5/1,7*
180*
M6 – M16
 ½"
1,6/1,8*
150*
170
M6 – M16
¼" Inbus
/ ½"
1,5/1,7*
160*
180
M6 – M16
¼" Inbus
/ ½"
1,6/1,8*
V=
min-1
min-1
Nm
mm
Nm
mm
Nm
Nm
mm
kg
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
5.6
4.52
11
22
37.6
60
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
UPOZORENJE
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Standardni vijci
3.6
4.6
5.6
2.71 3.61 4.52
6.57
8.7
11
13
17.5
22
22.6
30
37.6
36
48
60
55
73
92
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
TÄHELEPANU
kg
kg
170*
M6 – M16
 ½"
1,5/1,7*
180*
M6 – M16
 ½"
1,6/1,8*
V=
min-1
min-1
V=
min-1
min-1
Nm
mm
Nm
mm
Nm
Nm
mm
kg
Bosch Power Tools
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
V=
min.-1
min.-1
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
Nm
mm
170*
M6 – M16
 ½"
180*
M6 – M16
 ½"
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Nm
Nm
mm
kg
1,5/1,7*
1,6/1,8*
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
4.8
4.8
11.6
23
40
65
98
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
6.6
5.42
13.1
26
45
72
110
5.8
6.02
14.6
29
50
79
122
6.8
7.22
17.5
35
60
95
147
6.9
8.13
19.7
39
67
107
165
Galimi pakeitimai.
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪3.6‬‬
‫‪4.6‬‬
‫‪5.6‬‬
‫‪4.8‬‬
‫‪6.6‬‬
‫‪5.8‬‬
‫‪6.8‬‬
‫‪6.9‬‬
‫‪2.71‬‬
‫‪3.61‬‬
‫‪4.52‬‬
‫‪4.8‬‬
‫‪5.42‬‬
‫‪6.02‬‬
‫‪7.22‬‬
‫‪8.13‬‬
‫‪9.7‬‬
‫‪13.6‬‬
‫‪16.2‬‬
‫‪M8‬‬
‫‪6.57‬‬
‫‪8.7‬‬
‫‪11‬‬
‫‪11.6‬‬
‫‪13.1‬‬
‫‪14.6‬‬
‫‪17.5‬‬
‫‪19.7‬‬
‫‪23‬‬
‫‪33‬‬
‫‪39‬‬
‫‪M 10‬‬
‫‪13‬‬
‫‪17.5‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫‪26‬‬
‫‪29‬‬
‫‪35‬‬
‫‪39‬‬
‫‪47‬‬
‫‪65‬‬
‫‪78‬‬
‫‪M 12‬‬
‫‪22.6‬‬
‫‪30‬‬
‫‪37.6‬‬
‫‪40‬‬
‫‪45‬‬
‫‪50‬‬
‫‪60‬‬
‫‪67‬‬
‫‪80‬‬
‫‪113‬‬
‫‪135‬‬
‫‪M 14‬‬
‫‪36‬‬
‫‪48‬‬
‫‪60‬‬
‫‪65‬‬
‫‪72‬‬
‫‪79‬‬
‫‪95‬‬
‫‪107‬‬
‫‪130‬‬
‫‪180‬‬
‫‪215‬‬
‫‪M 16‬‬
‫‪55‬‬
‫‪73‬‬
‫‪92‬‬
‫‪98‬‬
‫‪110‬‬
‫‪122‬‬
‫‪147‬‬
‫‪165‬‬
‫‪196‬‬
‫‪275‬‬
‫‪330‬‬
‫‪M6‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Henk Becker‬‬
‫‪Executive Vice President‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪3 601 JA1 4..‬‬
‫‪3 601 JA1 3..‬‬
‫‪14,4‬‬
‫‪18‬‬
‫‪0 – 2 800‬‬
‫‪0 – 2 800‬‬
‫‪0 – 3 200‬‬
‫‪0 – 3 200‬‬
‫*‪150‬‬
‫*‪160‬‬
‫مم‬
‫‪M6 – M14‬‬
‫‪M6 – M14‬‬
‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬
‫كغ‬
‫*‪1,5/1,7‬‬
‫*‪1,6/1,8‬‬
‫‪14,4‬‬
‫‪18‬‬
‫‪0 – 2 800‬‬
‫‪0 – 2 800‬‬
‫‪0 – 3 200‬‬
‫‪0 – 3 200‬‬
‫*‪170‬‬
‫*‪180‬‬
‫مم‬
‫‪M6 – M16‬‬
‫‪M6 – M16‬‬
‫■ ½"‬
‫■ ½"‬
‫كغ‬
‫*‪1,5/1,7‬‬
‫*‪1,6/1,8‬‬
‫‪14,4‬‬
‫‪18‬‬
‫‪0 – 2 800‬‬
‫‪0 – 2 800‬‬
‫‪0 – 3 200‬‬
‫‪0 – 3 200‬‬
‫*‪150‬‬
‫‪170‬‬
‫*‪160‬‬
‫‪180‬‬
‫مم‬
‫كغ‬
‫‪M6 – M16‬‬
‫‪M6 – M16‬‬
‫*‪1,5/1,7‬‬
‫*‪1,6/1,8‬‬
‫◀‬
‫◀‬
‫◀‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪4.8‬‬
‫‪2.71‬‬
‫‪3.61‬‬
‫‪4.52‬‬
‫‪4.8‬‬
‫‪5.42‬‬
‫‪M8‬‬
‫‪6.57‬‬
‫‪8.7‬‬
‫‪11‬‬
‫‪11.6‬‬
‫‪13.1‬‬
‫‪M 10‬‬
‫‪13‬‬
‫‪17.5‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫‪26‬‬
‫‪29‬‬
‫‪M 12‬‬
‫‪22.6‬‬
‫‪30‬‬
‫‪37.6‬‬
‫‪40‬‬
‫‪45‬‬
‫‪50‬‬
‫‪60‬‬
‫‪M 14‬‬
‫‪36‬‬
‫‪48‬‬
‫‪60‬‬
‫‪65‬‬
‫‪72‬‬
‫‪79‬‬
‫‪95‬‬
‫‪M 16‬‬
‫‪55‬‬
‫‪73‬‬
‫‪92‬‬
‫‪98‬‬
‫‪110‬‬
‫‪122‬‬
‫‪147‬‬
‫‪M6‬‬
‫‪6.6‬‬
‫‪5.8‬‬
‫‪6.8‬‬
‫‪6.9‬‬
‫‪6.02‬‬
‫‪7.22‬‬
‫‪8.13‬‬
‫‪9.7‬‬
‫‪13.6‬‬
‫‪16.2‬‬
‫‪14.6‬‬
‫‪17.5‬‬
‫‪19.7‬‬
‫‪23‬‬
‫‪33‬‬
‫‪39‬‬
‫‪35‬‬
‫‪39‬‬
‫‪47‬‬
‫‪65‬‬
‫‪78‬‬
‫‪67‬‬
‫‪80‬‬
‫‪113‬‬
‫‪135‬‬
‫‪107‬‬
‫‪130‬‬
‫‪180‬‬
‫‪215‬‬
‫‪165‬‬
‫‪196‬‬
‫‪275‬‬
‫‪330‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫=‪V‬‬
‫‪14,4‬‬
‫‪18‬‬
‫‪0 – 2 800‬‬
‫‪0 – 2 800‬‬
‫‪0 – 3 200‬‬
‫‪0 – 3 200‬‬
‫‪Nm‬‬
‫‪Nm‬‬
‫*‪150‬‬
‫‪170‬‬
‫*‪160‬‬
‫‪180‬‬
‫‪M6 – M16‬‬
‫‪M6 – M16‬‬
‫*‪1,5/1,7‬‬
‫*‪1,6/1,8‬‬
‫‪kg‬‬
‫‪Henk Becker‬‬
‫‪Executive Vice President‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
‫‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪3 601 JA1 4..‬‬
‫‪3 601 JA1 3..‬‬
‫=‪V‬‬
‫‪14,4‬‬
‫‪18‬‬
‫‪0 – 2 800‬‬
‫‪0 – 2 800‬‬
‫‪0 – 3 200‬‬
‫‪0 – 3 200‬‬
‫‪Nm‬‬
‫*‪150‬‬
‫*‪160‬‬
‫‪M6 – M14‬‬
‫‪M6 – M14‬‬
‫*‪1,5/1,7‬‬
‫*‪1,6/1,8‬‬
‫‪kg‬‬
‫=‪V‬‬
‫‪14,4‬‬
‫‪18‬‬
‫‪0 – 2 800‬‬
‫‪0 – 2 800‬‬
‫‪0 – 3 200‬‬
‫‪0 – 3 200‬‬
‫‪Nm‬‬
‫*‪170‬‬
‫*‪180‬‬
‫‪M6 – M16‬‬
‫‪M6 – M16‬‬
‫■ ½"‬
‫■ ½"‬
‫*‪1,5/1,7‬‬
‫*‪1,6/1,8‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪kg‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
| 205
1/4"
(6,35 mm)
1/2"
(12,7 mm)
Bosch Power Tools
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
206 |
14,4 V (Li-Ion)
18 V (Li-Ion)
AL 1820 CV
(14,4 / 18 V)
2 607 225 424 (EU)
2 607 225 426 (UK)
AL 1860 CV
(14,4 / 18 V)
2 607 225 322 (EU)
2 607 225 324 (UK)
1 609 92A 0C4 | (19.9.13)
Bosch Power Tools