Tefal GV7166, GV7160, GV7150G0, GV7150G8, GV 7150, GV7120E0, GV7160G0, GV7166E0, GV7160 - EXPRESS turbo, GV7150S0 Product Manual

PDF
Dokument
Reklama
GB
p. 5 - 9
D
p. 10 - 15
F
p. 16 - 21
NL
p. 22 - 26
I
p. 27 - 31
P
p. 32 - 36
DK
p. 37 - 41
S
p. 42 - 46
FIN
p. 47 - 51
N
p. 52 - 56
GR
p. 58 - 62
TR
p. 63 - 70
PL
p. 71 - 76
CZ
p. 77 - 82
SK
p. 83 - 88
SLO
p. 89 - 94
RO
p. 95 - 100
H
p. 101 - 106
SR
p. 107 - 111
HR
p. 112 - 117
BG
p. 118 - 123
RF
p. 124 - 130
9/02/09
R&eacute;f. 1800114819 • 12/2008 • Subject to modifications • JPM &amp; Associ&eacute;s • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11
16:11
9/02/09
16:11
9/02/09
9
10
1
2
3
11
4
12
5
6
13
7
14
8
15
16
16a
16d
16b
16c
16e
16:11
9/02/09
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
fig. 5
fig. 6
fig. 7
fig. 8
fig. 10
fig. 11
fig. 12
fig. 13
fig. 14
fig. 15
fig. 16
fig. 17
fig. 18
fig. 19
fig. 20
fig. 9
1/4
fig. 21
fig. 22
16:11
9/02/09
4
16:11
9/02/09
Description
GB
DK
S
RF
5
16:11
9/02/09
SETTING TEMPERATURE
CONTROL
SETTING STEAM OUTPUT CONTROL DIAL
•••
••
•
6
16:11
9/02/09
16:11
7
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
9/02/09
8
16:11
9/02/09
GB
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
9
16:11
9/02/09
10
16:11
9/02/09
GB
CZ
11
16:11
9/02/09
•••
Wolle, Seide, Viskose
••
12
16:11
9/02/09
GB
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
13
16:11
9/02/09
14
16:11
9/02/09
GB
M&Ouml;GLICHE URSACHEN
D
F
15
RF
16:11
9/02/09
16
16:11
9/02/09
DK
S
FIN
GR
TR
N
17
RF
16:11
9/02/09
TYPE DE TISSUS
•
18
••
DE TEMP&Eacute;RATURE
•••
16:11
9/02/09
16:11
N
GR
TR
19
9/02/09
20
16:11
9/02/09
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
21
16:11
9/02/09
22
16:11
9/02/09
Voorbereiding
Welk soort water moet u gebruiken ?
16:11
CZ
Gebruik altijd het Easycord
system voor een groter
gebruiksgemak.
SK
23
BG
RF
9/02/09
Temperatuur instellen
DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:
TEXTIELSOORT
INSTELLING VAN DE TEMPERATUURREGELAAR
VAN HET STRIJKIJZER
•••
••
•
24
16:11
9/02/09
RF
25
16:11
9/02/09
Problemen met uw stoomgenerator
PROBLEMEN
Spoel de stoomtank..
Vul het waterreservoir.
De hoeveelheid stoom is op de minimum
hoeveelheid afgesteld.
Stoom ontsnapt rondom de dop van de
stoomtank.
Draai de dop weer stevig aan.
26
16:11
9/02/09
GB
27
16:11
9/02/09
28
16:11
9/02/09
GB
REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA
DELLA TEMPERATURA
F
NL
I
P
DK
S
N
GR
•
TR
D
FIN
••
Seta / Lana / Viscosa
•••
16:11
29
9/02/09
30
16:11
9/02/09
D
F
NL
I
P
DK
SR
HR
BG
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
31
RO
H
RF
16:11
9/02/09
32
16:11
9/02/09
16:11
GB
D
P
DK
S
GR
TR
PL
CZ
Coloque o seu gerador de vapor a funcionar
SK
SLO
RO
H
SR
HR
N
33
BG
RF
9/02/09
TIPO DE TECIDO
•••
••
REGULA&Ccedil;&Atilde;O DO COMANDO DE VAPOR
Engomar sem vapor
Engomar na vertical
34
16:12
9/02/09
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
35
16:12
9/02/09
Utiliza goma.
36
16:12
9/02/09
GB
37
16:12
Apparatbeskrivelse
9/02/09
Fyld vandbeholderen op
38
16:12
9/02/09
GB
NL
I
F
P
Indstil temperatur
STOF
D
N
•••
GR
••
TR
•
PL
HR
39
RF
16:12
9/02/09
40
16:12
9/02/09
GB
D
F
NL
I
MULIGE &Aring;RSAGER
16:12
P
DK
RO
Der er benyttet stivelse.
H
Stryges&aring;len er snavset eller brun og kan
plette stryget&oslash;jet.
Proppens pakning er beskadiget.
RF
41
9/02/09
42
16:12
9/02/09
GB
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
P
TR
16:12
43
BG
RF
9/02/09
TEXTILIER
•••
Linne, bomull
••
INST&Auml;LLNING AV &Aring;NGFL&Ouml;DE
44
16:12
9/02/09
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
45
16:12
9/02/09
46
16:12
9/02/09
GB
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
47
16:12
9/02/09
48
16:12
9/02/09
KANGASTYYPPI
SILITYSRAUDAN L&Auml;MP&Ouml;S&Auml;&Auml;DIN
F
•••
NL
••
Villa, Silkki, Viskoosi
Tekokuidut,
D
I
•
P
TR
49
16:12
9/02/09
50
16:12
9/02/09
GB
MAHDOLLINEN SYY
PL
CZ
D
51
RF
16:12
Viktige anbefalinger
Sikkerhetsregler
9/02/09
Apparatbeskrivelse
1. Dampkontrollknapp
2. Temperaturknapp for strykejernet
3. Kontrollampe for strykejern
4. Utgang for teleskopledning (alt etter modell)
5. Avlastningsplate for strykejernet
6. Av/p&aring; knapp med lys
7. Ledningsrom
8. Elektrisk ledning
9. B&oslash;yle som holder strykejernet p&aring; sokkelen
10. P&aring;fyllingstut til vanntank
11. Vanntank
52
16:12
9/02/09
P
DK
S
N
GR
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
PL
53
BG
RF
16:12
9/02/09
•••
Wool (Ull)
Silk,Viscose (Silke, Viskose)
••
•
54
16:12
9/02/09
55
16:12
9/02/09
Termostaten er i ustand; strykejernet er
ikke varmt nok.
Fyll vanntanken.
Den r&oslash;de lampen for &quot;tom vanntank&quot; lyser.
56
16:12
9/02/09
™&Euml;&Igrave;&middot;&Oacute;&Ugrave;&Egrave;&Icirc;&curren;˜ &Ucirc;˘&Igrave;‚&Ocirc;˘&Iuml;&curren;˜
√‰&Euml;&Aacute;›&Acirc;˜ &middot;&Ucirc;&Ecirc;&middot;&Iuml;&Acirc;›&middot;˜
GB
57
16:12
9/02/09
&para;∂ƒπ&deg;ƒ∞&ordm;∏
1. &cent;&Egrave;&middot;&Icirc;ﬁ&Ugrave;&Euml;˜ &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡
2. &cent;&Egrave;&middot;&Icirc;ﬁ&Ugrave;&Euml;˜ &Uacute;‡ı&Igrave;&Egrave;&Ucirc;&Euml;˜ ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Icirc;&Uacute;&middot;&Ucirc;›&middot;˜ &Ugrave;&Ocirc;˘ &Ucirc;›‰&Acirc;&Uacute;&Ocirc;˘
3. Œ&Oacute;‰&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Ucirc;&Ugrave;&iquest;&Ugrave;&Euml;
4. Œ&Iacute;&Ocirc;‰&Ocirc;˜ &Ugrave;&Euml;˜ &Uacute;&Ocirc;&curren;&Icirc;&Ugrave;&middot;&Ucirc;&Euml;˜ &Ugrave;&Ocirc;˘ &Icirc;&middot;&Iuml;ˆ‰›&Ocirc;˘ (&middot;&Oacute;&iquest;&Iuml;&Ocirc;&Aacute;&middot; &Igrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc;
&Igrave;&Ocirc;&Oacute;&Ugrave;&curren;&Iuml;&Ocirc;)
10. √‹ &Acirc;&Egrave;&Ucirc;&middot;&Aacute;ˆ&Aacute;‹˜ &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡
&deg;&Acirc;&Igrave;›&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡
&ntilde; ∆&Ocirc;&Ocirc;ı&Acirc;&Ugrave;‹&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml; &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &Ucirc;&Acirc; &Acirc;&Egrave;&Ecirc;&iquest;&Oacute;&Acirc;&Egrave;&middot; &Ucirc;&Ugrave;&middot;ı&Acirc;&Uacute;‹ &Icirc;&middot;&Egrave; &Ocirc;&Uacute;&Egrave;˙ﬁ&Oacute;&Ugrave;&Egrave;&middot; &Ocirc;˘ ‰&Acirc;&Oacute; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Acirc;˘&middot;›&Ucirc;ı&Euml;&Ugrave;&Euml;
&Ucirc;&Ugrave;&Euml; ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;ﬁ&Ugrave;&Euml;&Ugrave;&middot;.
&ntilde; ∂&Iuml;&curren;&Aacute;&Iacute;&Ugrave;&Acirc; ﬁ&Ugrave;&Egrave; &Euml; &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡ &Ucirc;&middot;˜ ‰&Acirc;&Oacute; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Ucirc;&Ugrave;&Ocirc; &Uacute;&Acirc;‡&Igrave;&middot; &Icirc;&middot;&Egrave; ﬁ&Ugrave;&Egrave; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Icirc;&Uacute;‡&middot;.
&ntilde; ∞&Oacute;&Ocirc;›&Aacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Ocirc;‹ &Acirc;&Egrave;&Ucirc;&middot;&Aacute;ˆ&Aacute;‹˜ &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡ - fig.4.
&ntilde; &deg;&Acirc;&Igrave;›&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡ &macr;ˆ&Uacute;›˜ &Oacute;&middot; ˘&Acirc;&Uacute;‚&Acirc;›&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml; &Ucirc;&Ugrave;&iquest;ı&Igrave;&Euml; Max - fig.5.
&ntilde; ∫&Iuml;&Acirc;›&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Ocirc;‹ &Acirc;&Egrave;&Ucirc;&middot;&Aacute;ˆ&Aacute;‹˜ &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡.
58
16:12
9/02/09
&Atilde;ƒ∏™∏
™&Egrave;‰&Acirc;&Uacute;&Ograve;&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Igrave;&Acirc; &middot;&Ugrave;&Igrave;ﬁ
P
ƒ‡ı&Igrave;&Egrave;&Ucirc;&Euml; &Ugrave;&Euml;˜ ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Icirc;&Uacute;&middot;&Ucirc;›&middot;˜ PL
ƒ&Agrave;&pound;&ordf;π™∏ ∆√&Agrave; &cent;π∞∫√&para;∆∏ &pound;∂ƒ&ordf;√∫ƒ∞™π∞™ ∫∞π ∆√&Agrave; &cent;π∞∫√&para;∆∏ &para;∞ƒ√&Atilde;∏™ ∞∆&ordf;√&Agrave; ∞&iexcl;∞&sect;√&deg;∞ &ordf;∂ ∆√ ∂π&cent;√™ ∆√&Agrave;
&Agrave;&ordm;∞™&ordf;∞∆√™ &para;√&Agrave; &para;ƒ√∫∂π∆∞π &iexcl;∞ ™π&cent;∂ƒ&oslash;™∂∆∂
CZ
SK
•••
SLO
••
RO
H
59
16:12
9/02/09
&ntilde; ∆&Ocirc;&Ocirc;ı&Acirc;&Ugrave;‹&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &Iuml;‹&Icirc;&Ugrave;&Uacute;&Ocirc; &Uacute;‡ı&Igrave;&Egrave;&Ucirc;&Euml;˜ &Ugrave;&Euml;˜ ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Icirc;&Uacute;&middot;&Ucirc;›&middot;˜ &Ugrave;&Ocirc;˘ &Ucirc;›‰&Acirc;&Uacute;&Ocirc;˘ &Icirc;&middot;&Egrave; &Ugrave;&Ocirc; &Iuml;‹&Icirc;&Ugrave;&Uacute;&Ocirc;
&Uacute;‡ı&Igrave;&Egrave;&Ucirc;&Euml;˜ &Ugrave;&Euml;˜ &middot;&Uacute;&Ocirc;&macr;‹˜ &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡ &Ucirc;&Ugrave;&Euml; ı&curren;&Ucirc;&Euml; maxi.
&ntilde; ∫&Uacute;&Acirc;&Igrave;&iquest;&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &Uacute;&Ocirc;‡&macr;&Ocirc; &Ucirc;&Acirc; &curren;&Oacute;&middot;&Oacute; &Icirc;&middot;&Iuml;ﬁ&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc; &Icirc;&middot;&Egrave; &Ugrave;&Uacute;&middot;‚‹&Iacute;&Ugrave;&Acirc; &Acirc;&Iuml;&middot;&Ecirc;&Uacute;&iquest; &Ugrave;&Ocirc; ‡&Ecirc;&middot;&Ucirc;&Igrave;&middot; &Igrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &curren;&Oacute;&middot; &macr;&curren;&Uacute;&Egrave;.
√ &middot;&Uacute;&middot;&Aacute;ﬁ&Igrave;&Acirc;&Oacute;&Ocirc;˜ &middot;&Ugrave;&Igrave;ﬁ˜ &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Ocirc;&Iuml;‡ &Icirc;&middot;˘&Ugrave;ﬁ˜: &Igrave;&Euml;&Oacute; &Ucirc;&Egrave;‰&Acirc;&Uacute;&Ograve;&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ocirc;&Ugrave;&curren; &Icirc;&iquest;ı&Acirc;&Ugrave;&middot; &curren;&Oacute;&middot; &Uacute;&Ocirc;‡&macr;&Ocirc; &iquest;&Oacute;ˆ
&Ucirc;&Acirc; &curren;&Oacute;&middot; &iquest;&Ugrave;&Ocirc;&Igrave;&Ocirc;, &middot;&Iuml;&Iuml;&iquest; &iquest;&Oacute;&Ugrave;&middot; &iquest;&Oacute;ˆ &Ucirc;&Ugrave;&Ocirc;&Oacute; &Icirc;&middot;&Iuml;ﬁ&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;.
&ntilde; ∫&Uacute;&middot;&Ugrave;&Ograve;&Oacute;&Ugrave;&middot;˜ &Ugrave;&Ocirc; &Ucirc;›‰&Acirc;&Uacute;&Ocirc; &Ucirc;&Acirc; &Icirc;&iquest;ı&Acirc;&Ugrave;&Euml; ı&curren;&Ucirc;&Euml;, &Igrave;&Acirc; &Igrave;&Egrave;&middot; &Acirc;&Iuml;&middot;&Ecirc;&Uacute;&iquest; &Icirc;&Iuml;›&Ucirc;&Euml; &Uacute;&Ocirc;˜ &Ugrave;&middot; &Acirc;&Igrave;&Uacute;ﬁ˜ &Egrave;&curren;˙&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc;&Oacute;
‰&Egrave;&middot;&Icirc;ﬁ&Ugrave;&Euml; &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡ (&Ocirc;˘ ‚&Uacute;›&Ucirc;&Icirc;&Acirc;&Ugrave;&middot;&Egrave; &iquest;&Oacute;ˆ &Ucirc;&Ugrave;&Euml;&Oacute; &Iuml;&middot;‚‹ &Ugrave;&Ocirc;˘ &Ucirc;›‰&Acirc;&Uacute;&Ocirc;˘) &Acirc;&middot;&Oacute;&middot;&Iuml;&Euml;&Ugrave;&Egrave;&Icirc;&iquest; &Ucirc;&Egrave;‰&Acirc;&Uacute;&Ograve;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Ugrave;&middot;˜
&Ugrave;&Ocirc; &Uacute;&Ocirc;‡&macr;&Ocirc; &Igrave;&Acirc; &Icirc;&middot;&Ugrave;&Acirc;‡ı˘&Oacute;&Ucirc;&Euml; &middot;ﬁ &iquest;&Oacute;ˆ &Uacute;&Ocirc;˜ &Ugrave;&middot; &Icirc;&iquest;&Ugrave;ˆ - fig.9.
&deg;&Acirc;&Igrave;›&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &iquest;&Iuml;&Egrave; &Ugrave;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡
Ÿ&Ugrave;&middot;&Oacute; &Euml; &Icirc;ﬁ&Icirc;&Icirc;&Egrave;&Oacute;&Euml; &Ecirc;ˆ&Ugrave;&Acirc;&Egrave;&Oacute;‹ &curren;&Oacute;‰&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; &quot;&Ugrave;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡ &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &iquest;‰&Acirc;&Egrave;&Ocirc;&quot; &middot;&Oacute;&iquest;‚&Acirc;&Egrave;: ‰&Acirc;&Oacute; ˘&iquest;&Uacute;&macr;&Acirc;&Egrave; &iquest;&Iuml;&Iuml;&Ocirc;˜
&middot;&Ugrave;&Igrave;ﬁ˜ - fig.10.
&ntilde; ∞&Ocirc;&Ucirc;˘&Oacute;‰&curren;&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡ &middot;ﬁ &Ugrave;&Ocirc; &Uacute;&Acirc;‡&Igrave;&middot;. ∞&Oacute;&Ocirc;›&Aacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Ocirc;‹ &Acirc;&Egrave;&Ucirc;&middot;&Aacute;ˆ&Aacute;‹˜ &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡.
&ntilde; &deg;&Acirc;&Igrave;›&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡ &macr;ˆ&Uacute;›˜ &Oacute;&middot; ˘&Acirc;&Uacute;‚&Acirc;›&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml; &Ucirc;&Ugrave;&iquest;ı&Igrave;&Euml; &ordf;∞&Atilde; - fig.5.
&ntilde; ∫&Iuml;&Acirc;›&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Ocirc;‹ &Acirc;&Egrave;&Ucirc;&middot;&Aacute;ˆ&Aacute;‹˜ &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡.
&ntilde; ™˘&Oacute;‰&curren;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Iacute;&middot;&Oacute;&iquest; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &Ucirc;&Ugrave;&Euml;&Oacute; &Uacute;›˙&middot;. &para;&Egrave;&curren;&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &Iuml;‹&Icirc;&Ugrave;&Uacute;&Ocirc; &Iuml;&Acirc;&Egrave;&Ugrave;&Ocirc;˘&Uacute;&Aacute;›&middot;˜ - fig.11 &Ocirc;˘
‚&Uacute;›&Ucirc;&Icirc;&Acirc;&Ugrave;&middot;&Egrave; &iquest;&Oacute;ˆ &Ucirc;&Ugrave;&Ocirc;&Oacute; ›&Oacute;&middot;&Icirc;&middot; &Uacute;˘ı&Igrave;›&Ucirc;&Acirc;ˆ&Oacute; &Icirc;&middot;&Egrave; &Ucirc;˘&Oacute;&Acirc;&macr;›˙&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Oacute;&middot; &Ucirc;&Egrave;‰&Acirc;&Uacute;&Ograve;&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc;.
™&Agrave;&iexcl;∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞&pound;∞ƒπ™&ordf;√™
∫&middot;ı&middot;&Uacute;›&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml; &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡
•&Acirc;&Iuml;‡&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc;&Oacute; &Iuml;&curren;‚&Euml;&Ugrave;&middot;
60
16:12
9/02/09
NL
&para;ƒ√&micro;&sect;∏&ordf;∞ &ordf;∂ ∆∏ &deg;∂&iexcl;&iexcl;∏∆ƒπ∞ ∞∆&ordf;√&Agrave; ™∞™
PL
∞&Egrave;&Ugrave;›&Acirc;˜
&sect;‡&Ucirc;&Acirc;&Egrave;˜
∏ &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡ ‰&Acirc;&Oacute; &Iuml;&Acirc;&Egrave;&Ugrave;&Ocirc;˘&Uacute;&Aacute;&Acirc;› &Icirc;&middot;&Egrave;
&Euml; &curren;&Oacute;‰&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; &Ugrave;&Ocirc;˘ ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Ucirc;&Ugrave;&iquest;&Ugrave;&Euml; ‹ ‰&Egrave;&middot;&Icirc;ﬁ&Ugrave;&Euml;
ON/OFF ‰&Acirc;&Oacute; &middot;&Oacute;&iquest;‚&Ocirc;˘&Oacute;.
∏ &Ucirc;˘&Ucirc;&Icirc;&Acirc;˘‹ ‰&Acirc;&Oacute; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Ucirc;˘&Oacute;‰&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&curren;&Oacute;&Euml; &Ucirc;&Ugrave;&Ocirc;
&Uacute;&Acirc;‡&Igrave;&middot;.
∆&Uacute;&curren;&macr;&Acirc;&Egrave; &Oacute;&Acirc;&Uacute;ﬁ &middot;ﬁ &Ugrave;&Egrave;˜ &Ocirc;&curren;˜ &Ugrave;&Euml;˜ &Iuml;&iquest;&Icirc;&middot;˜.
∆&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;ﬁ &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Ucirc;˘&Igrave;˘&Icirc;&Oacute;ˆ&Igrave;&curren;&Oacute;&Ocirc; &Igrave;&curren;&Ucirc;&middot;
&Ucirc;&Ugrave;&Ocirc;˘˜ &Ucirc;ˆ&Iuml;‹&Oacute;&Acirc;˜ &Acirc;&Acirc;&Egrave;‰‹ &macr;&Uacute;&Euml;&Ucirc;&Egrave;&Igrave;&Ocirc;&Ocirc;&Egrave;&Acirc;›&Ugrave;&Acirc;
&Ugrave;&Ocirc;&Oacute; &middot;&Ugrave;&Igrave;ﬁ &Aacute;&Egrave;&middot; &Uacute;&Ograve;&Ugrave;&Euml; &Ecirc;&Ocirc;&Uacute;&iquest; ‹ ‰&Acirc;&Oacute; &Ugrave;&Ocirc;&Oacute;
&curren;&macr;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &macr;&Uacute;&Euml;&Ucirc;&Egrave;&Igrave;&Ocirc;&Ocirc;&Egrave;‹&Ucirc;&Acirc;&Egrave; &Aacute;&Egrave;&middot; &Igrave;&Acirc;&Aacute;&iquest;&Iuml;&Ocirc;
&macr;&Uacute;&Ocirc;&Oacute;&Egrave;&Icirc;ﬁ‹ ‰&Egrave;&iquest;&Ucirc;&Ugrave;&Euml;&Igrave;&middot;.
∏ &Iuml;&iquest;&Icirc;&middot; ‰&Acirc;&Oacute; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &middot;&Uacute;&Icirc;&Acirc;&Ugrave;&iquest; ˙&Acirc;&Ucirc;&Ugrave;‹.
∏ &Ucirc;&Egrave;‰&Acirc;&Uacute;&Ograve;&Ucirc;&Ugrave;&Uacute;&middot; &Ucirc;&middot;˜ &curren;&macr;&Acirc;&Egrave; &Aacute;&Acirc;&Igrave;›&Ucirc;&Acirc;&Egrave; &Igrave;&Acirc;
&Oacute;&Acirc;&Uacute;ﬁ.
F
P
D
I
∞&Ocirc;ı&Euml;&Icirc;&Acirc;‡&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml; &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡
GB
61
16:12
∞&Egrave;&Ugrave;›&Acirc;˜
9/02/09
&sect;‡&Ucirc;&Acirc;&Egrave;˜
•&Acirc;&Iuml;‡&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc;&Oacute; &Iuml;&curren;‚&Euml;&Ugrave;&middot;.
&para;&Ocirc;&Ugrave;&curren; &Igrave;&Euml;&Oacute; &Uacute;&Ocirc;&Ucirc;ı&curren;&Ugrave;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ocirc;&Ocirc;&Egrave;&Ocirc;‰‹&Ocirc;&Ugrave;&Acirc;
&Uacute;&Ocirc;˚ﬁ&Oacute; &Ucirc;&Ugrave;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡ ‹ &Igrave;&curren;&Ucirc;&middot; &Ucirc;&Ugrave;&Ocirc;
&Iuml;&curren;‚&Euml;&Ugrave;&middot;.
&Atilde;&Uacute;&Euml;&Ucirc;&Egrave;&Igrave;&Ocirc;&Ocirc;&Egrave;&Acirc;›&Ugrave;&Acirc; ˘„&Euml;&Iuml;ﬁ&Ugrave;&Acirc;&Uacute;&Euml;
ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Icirc;&Uacute;&middot;&Ucirc;›&middot; &middot;ﬁ &middot;˘&Ugrave;‹&Oacute; &Ocirc;˘ &macr;&Uacute;&Acirc;&Egrave;&iquest;˙&Acirc;&Ugrave;&middot;&Egrave;.
∆&Ocirc; &middot;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Igrave;&Acirc;&Oacute;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡ &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave;
&iquest;‰&Acirc;&Egrave;&Ocirc; (&Euml; &Icirc;ﬁ&Icirc;&Icirc;&Egrave;&Oacute;&Euml; &curren;&Oacute;‰&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave;
&middot;&Oacute;&middot;&Igrave;&Igrave;&curren;&Oacute;&Euml;).
&deg;&Acirc;&Igrave;›&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &middot;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Igrave;&Acirc;&Oacute;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡.
Œ&macr;&Acirc;&Egrave; &middot;&Oacute;&iquest;„&Acirc;&Egrave; &Euml; &Icirc;ﬁ&Icirc;&Icirc;&Egrave;&Oacute;&Euml; &curren;&Oacute;‰&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; &quot;&iquest;‰&Acirc;&Egrave;&Ocirc;
‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc;&quot;.
&para;&Egrave;&curren;&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &Iuml;‹&Icirc;&Ugrave;&Uacute;&Ocirc; &Iuml;&Acirc;&Egrave;&Ugrave;&Ocirc;˘&Uacute;&Aacute;›&middot;˜.
&micro;&Aacute;&middot;›&Oacute;&Acirc;&Egrave; &middot;&Ugrave;&Igrave;ﬁ˜ &Aacute;‡&Uacute;ˆ &middot;ﬁ &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Ugrave;&iquest;&middot;
&Acirc;&Icirc;&Icirc;&curren;&Oacute;ˆ&Ucirc;&Euml;˜.
∏ &Ugrave;&iquest;&middot; &Acirc;&Icirc;&Icirc;&curren;&Oacute;ˆ&Ucirc;&Euml; ‰&Acirc;&Oacute; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Ucirc;ˆ&Ucirc;&Ugrave;&iquest;
&Ucirc;&Ecirc;&Egrave;&Aacute;&Igrave;&curren;&Oacute;&Euml;.
&micro;&Aacute;&middot;›&Oacute;&Acirc;&Egrave; &middot;&Ugrave;&Igrave;ﬁ˜ ‹ &Oacute;&Acirc;&Uacute;ﬁ &Icirc;&iquest;&Ugrave;ˆ &middot;ﬁ &Ugrave;&Euml;
‚&iquest;&Ucirc;&Euml;.
&deg;&Egrave;&middot; &Ocirc;&Ocirc;&Egrave;&Ocirc;‰‹&Ocirc;&Ugrave;&Acirc; &iquest;&Iuml;&Iuml;&Ocirc; &Uacute;ﬁ‚&Iuml;&Euml;&Igrave;&middot;, &Acirc;&Egrave;&Icirc;&Ocirc;&Egrave;&Oacute;ˆ&Oacute;‹&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Igrave;&Acirc; &Acirc;&Iacute;&Ocirc;˘&Ucirc;&Egrave;&Ocirc;‰&Ocirc;&Ugrave;&Euml;&Igrave;&curren;&Oacute;&Ocirc; &Icirc;&curren;&Oacute;&Ugrave;&Uacute;&Ocirc; &Ucirc;&curren;&Uacute;‚&Egrave;˜ &Aacute;&Egrave;&middot; &Oacute;&middot; &Acirc;&Iuml;&curren;&Aacute;&Iacute;&Ocirc;˘&Oacute; &Ugrave;&Ocirc; &Ucirc;›‰&Acirc;&Uacute;ﬁ &Ucirc;&middot;˜.
62
16:12
9/02/09
GB
63
16:12
9/02/09
64
16:12
9/02/09
Keten, Pamuklu
Y&uuml;nl&uuml;, ‹pek, Viskoz
Sentetik (polyester, asetat, akrilik,
naylon)
S
N
GR
DK
FIN
Is›y› ayarlay›n
D
•••
SK
••
•
H
65
16:12
9/02/09
66
16:12
9/02/09
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
D
DK
GB
SK
SLO
RO
67
BG
RF
16:12
Olas› nedenler
9/02/09
Buhar debisini artt›r›n.
Taban ›s›s› maksimuma ayarl›d›r.
Kapak iyi s›k›lmam›fl.
Kapa&curren;›n contas› hasarl›.
Cihaz ar›zal›.
Cihaz ar›zal›.
68
16:12
9/02/09
GB
69
16:12
9/02/09
MALIN:
Belge ‹zin Tarihi ; 05/03/2004
: 2 y›l
Garanti Belge No ; 18298
&Ccedil;A‹RI MERKEZ‹ : 444 40 50 – (0216) 444 40 50
SATICI F‹RMANIN
:
:
:
Fatura Tarih ve No
:
:
:
70
16:12
9/02/09
GB
71
16:12
9/02/09
72
16:12
9/02/09
USTAWIANIE TEMPERATURY I NAT&cent;˚ENIA WYP&cedil;YWU PARY W ZALE˚NO&Acirc;CI OD RODZAJU TKANINY DO PRASOWANIA:
•••
RO
••
H
•
SR
73
16:12
9/02/09
74
16:12
9/02/09
Sk∏adanie generatora pary
SLO
Problem z generatorem pary ?
Problemy
GB
75
16:12
Problemy
9/02/09
Stopa jest zabrudzona albo brunatna i
mo˝e plami&ccedil; tkanin&acute;.
Zosta∏ u˝yty krochmal.
Nape∏ni&ccedil; zbiornik.
Temperatura stopy ˝elazka jest
ustawiona na maksimum.
76
16:12
9/02/09
D&Ucirc;le&Iuml;it&aacute; doporu&atilde;en&iacute;
Bezpe&atilde;nostn&iacute; pokyny
GB
• Pfied prvn&iacute;m pou&Iuml;it&iacute;m pfi&iacute;stroje si pozorn&ucirc; pfie&atilde;t&ucirc;te n&aacute;vod k pou&Iuml;it&iacute;: pou&Iuml;it&iacute; neodpov&iacute;daj&iacute;c&iacute; manu&aacute;lu instrukc&iacute; zbavuje na‰&iacute; zna&atilde;ku jak&eacute;koli odpov&ucirc;dnosti.
• Pro zaji‰t&ucirc;n&iacute; Va‰&iacute; zpe&atilde;nosti byl tento pfi&iacute;stroj sestrojen v souladu s aplikovateln˘mi normami a nafi&iacute;zen&iacute;mi
(t˘kaj&iacute;c&iacute; se n&iacute;zk&eacute;ho nap&ucirc;t&iacute;, elektromagnetick&eacute; kompatibility, &Iuml;ivotn&iacute;ho prostfied&iacute;...).
• V&aacute;‰ gener&aacute;tor je elektrick˘ pfi&iacute;stroj: mus&iacute; b˘t spou‰t&ucirc;n pouze v b&ucirc;&Iuml;n˘ch podm&iacute;nk&aacute;ch pou&Iuml;it&iacute;. Je ur&atilde;en
pouze k dom&aacute;c&iacute;mu vyu&Iuml;it&iacute;.
• Je vybaven 2 bezpe&atilde;nostn&iacute;mi syst&eacute;my:
- ventil zabra&Agrave;uje vzniku pfietlaku a v pfi&iacute;pad&ucirc; poruchy odpust&iacute; pfiebytek p&aacute;ry
- teplotn&iacute; pojistka zabra&Agrave;uj&iacute;c&iacute; jak&eacute;mukoli pfiehfi&aacute;t&iacute;.
• Zapojujte gener&aacute;tor v&Iuml;dy:
- do elektrick&eacute; s&iacute;t&ucirc;, jej&iacute;&Iuml; nap&ucirc;t&iacute; je mezi 220 a 240V.
- do elektrick&eacute; z&aacute;str&atilde;ky typu “zem“.
Chyba v zapojen&iacute; m&Ucirc;&Iuml;e zp&Ucirc;sobit neodvratn&eacute; po‰kozen&iacute; a zru‰it z&aacute;ruku.
Pou&Iuml;ijete-li prodlu&Iuml;ovac&iacute; kabel, ov&ucirc;fite, &Iuml;e z&aacute;str&atilde;ka je dvoup&oacute;lov&aacute; I0A s uzemn&ucirc;n˘m vodi&atilde;em.
• Pfied zapojen&iacute;m do z&aacute;str&atilde;ky uzemn&ucirc;n&eacute; elektrick&eacute; s&iacute;t&ucirc; odvi&Agrave;te cel˘ elektrick˘ kabel.
• Jsou-li ‰&Agrave;&Ucirc;ra do elektrick&eacute; s&iacute;t&ucirc; nebo ‰&Agrave;&Ucirc;ra na p&aacute;ru po‰kozen&eacute;, mus&iacute; b˘t nahrazeny pouze ‰&Agrave;&Ucirc;rami
dodan˘mi pfiidru&Iuml;en˘m servisn&iacute;m centrem, aby bylo zabr&aacute;n&ucirc;no jak&eacute;mukoli dal‰&iacute;mu riziku.
• Neodpojujte pfi&iacute;stroj t&aacute;hnut&iacute;m za ‰&Agrave;&Ucirc;ru.
V&Iuml;dy odpojujte pfi&iacute;stroj:
- pfied napln&ucirc;n&iacute;m z&aacute;sobn&iacute;ku nebo pfied vypl&aacute;chnut&iacute;m parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e
- pfied &atilde;i‰t&ucirc;n&iacute;m
- po ka&Iuml;d&eacute;m pou&Iuml;it&iacute;m
• Pfi&iacute;stroj mus&iacute; b˘t pou&Iuml;&iacute;v&aacute;n a polo&Iuml;en na stabiln&iacute; pevn&eacute; podlo&Iuml;ce. Pokud odlo&Iuml;&iacute;te &Iuml;ehli&atilde;ku na odkl&aacute;dac&iacute;
desku, ujist&ucirc;te se, &Iuml;e plocha, na kterou j&iacute; odkl&aacute;d&aacute;te je stabiln&iacute;.
• Tento pfi&iacute;stroj nesm&iacute; b˘t obsluhov&aacute;n lidmi (v&atilde;etn&ucirc; d&ucirc;t&iacute;) se sn&iacute;&Iuml;enou t&ucirc;lesnou, motorickou nebo du‰evn&iacute;
schopnost&iacute; nebo lidmi nezku‰en˘mi &atilde;i neznal˘mi, s v˘jimkou pfi&iacute;padu, kdy tito lid&eacute; konaj&iacute; pod dozorem
osoby odpov&ucirc;dn&eacute; za jejich bezpe&atilde;nost, nebo je odpov&ucirc;dn&eacute; osoby pou&atilde;&iacute; o pou&Iuml;&iacute;v&aacute;n&iacute; pfi&iacute;stroje. Dbejte na
to, aby si s pfi&iacute;strojem nehr&aacute;ly d&ucirc;ti.
• Nikdy nenech&aacute;vejte pfi&iacute;stroj bez dozoru:
- pokud je zapojen do elektrick&eacute; s&iacute;t&ucirc;
- pokud nevychladl alespo&Agrave; 1 hodinu
• &Icirc;ehl&iacute;c&iacute; kontaktn&iacute; plocha &Iuml;ehli&atilde;ky a plocha odkl&aacute;dac&iacute; desky pro odlo&Iuml;en&iacute; t&ucirc;lesa mohou dos&aacute;hnout velmi
vysok˘ch teplot a mohou zp&Ucirc;sobit sp&aacute;leniny: nedot˘kejte se jich.
Nikdy se rovn&ucirc;&Iuml; nedot˘kejte &Iuml;ehl&iacute;c&iacute; kontaktn&iacute; plochou a &Iuml;ehli&atilde;kou elektrick˘ch kabel&Ucirc;.
• &Icirc;ehli&atilde;ka vypou‰t&iacute; p&aacute;ru, kter&aacute; m&Ucirc;&Iuml;e zp&Ucirc;sobit sp&aacute;leniny. Z toho d&Ucirc;vodu manipulujte se &Iuml;ehli&atilde;kou opatrn&ucirc;,
pfiedev‰&iacute;m pfii vertik&aacute;ln&iacute;m &Iuml;ehlen&iacute;. Nikdy nesm&ucirc;rujte p&aacute;ru sm&ucirc;rem k osob&aacute;m nebo ke zv&iacute;fiat&Ucirc;m.
• Pfied vypr&aacute;zdn&ucirc;n&iacute;m parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e v&Iuml;dy po&atilde;kejte, a&Iuml; bude gener&aacute;tor studen˘ a doba od jeho odpojen&iacute;
bude vy‰‰&iacute; ne&Iuml; 2 hodiny.
Teprve pot&eacute; od‰roubujte vypou‰t&ucirc;c&iacute; uz&aacute;v&ucirc;r parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e.
• Pozor: P&aacute;d uz&aacute;v&ucirc;ru z parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e nebo prudk˘ n&aacute;raz mohou zp&Ucirc;sobit po‰kozen&iacute; ventilu. V takov&eacute;m
pfi&iacute;pad&ucirc; nechte nahradit uz&aacute;v&ucirc;r parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e v pfiidru&Iuml;en&eacute;m servisn&iacute;m centru.
• Pfii vyplachov&aacute;n&iacute; parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e nikdy neprov&aacute;d&ucirc;jte pln&ucirc;n&iacute; pfi&iacute;mo pod vodovodn&iacute;m kohoutkem.
• Pokud ztrat&iacute;te nebo po‰kod&iacute;te uz&aacute;v&ucirc;r parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e, nechte si ho nahradit v pfiidru&Iuml;en&eacute;m servisn&iacute;m centru.
• Nikdy nenofite gener&aacute;tor do vody ani do jin&eacute; tekutiny. Nikdy ho ned&aacute;vejte pod tekouc&iacute; vodovodn&iacute; kohoutek.
• Pfi&iacute;stroj nesm&iacute; b˘t pou&Iuml;&iacute;v&aacute;n pokud dojde k jeho p&aacute;du, pokud je viditeln&ucirc; po‰kozen, pokud unik&aacute; tekutina
nebo pokud jeho fungov&aacute;n&iacute; neodpov&iacute;d&aacute; norm&aacute;lu. Nikdy pfi&iacute;stroj sami nerozeb&iacute;rejte: nechte si ho zkontrolovat v pfiidru&Iuml;en&eacute;m servisn&iacute;m centru, aby se pfiede‰lo jak&eacute;mukoli riziku.
Pod&iacute;lejme se na ochran&ucirc; &Iuml;ivotn&iacute;ho prostfied&iacute;!
V&aacute;‰ pfi&iacute;stroj obsahuje &atilde;etn&eacute; materi&aacute;ly, kter&eacute; lze zhodnocovat nebo recyklovat.
Sv&ucirc;fite jej sb&ucirc;rn&ucirc; surovin nebo v krajn&iacute;m pfi&iacute;pad&ucirc; smluvn&iacute;mu servisn&iacute;mu stfiedisku, aby byl patfii&atilde;n&ucirc; zpracov&aacute;n.
77
16:12
9/02/09
Popis
1. Ovlada&atilde; p&aacute;ry
2. Knofl&iacute;k pro nastaven&iacute; teploty &Iuml;ehli&atilde;ky
3. Kontrolka &Iuml;ehli&atilde;ky
4. V˘stup pro teleskopick˘ kabel
5. Plocha odkl&aacute;dac&iacute; desky
6. Sv&ucirc;teln˘ pfiep&iacute;na&atilde; zapnuto / vypnuto
7. Prostor pro ulo&Iuml;en&iacute; elektrick&eacute;ho kabelu
8. Elektrick˘ kabel
9. Syst&eacute;m na zaji‰t&ucirc;n&iacute; &Iuml;ehli&atilde;ky na podstavci
Lock System (podle modelu)
10. Plnic&iacute; uz&aacute;v&ucirc;r n&aacute;dr&Iuml;e
11. Vodn&iacute; n&aacute;dr&Iuml; 1,4 l
12. Parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml; (uvnitfi t&ucirc;lesa)
13. &middot;&Agrave;&Ucirc;ra na p&aacute;ru
14. &Uacute;lo&Iuml;n&aacute; li‰ta na ‰&Agrave;&Ucirc;ru na p&aacute;ru
15. Vypou‰t&ucirc;c&iacute; uz&aacute;v&ucirc;r parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e
16. a. Tla&atilde;&iacute;tko Restart
b. Kontrolka &quot;n&aacute;dr&Iuml; je pr&aacute;zdn&aacute;&quot;
c. Kontrolka &quot;p&aacute;ra pfiipravena&quot;
d. Kontrolka &quot;vypu‰t&ucirc;n&iacute; parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e&quot;
e. Knofl&iacute;k pro nastaven&iacute; pr&Ucirc;toku p&aacute;ry
Syst&eacute;m zaji‰t&ucirc;n&iacute; &Iuml;ehli&atilde;ky na podstavci (Lock System)
(podle modelu)
V&aacute;‰ gener&aacute;tor je vybaven pfi&iacute;chytn˘m oblou&atilde;kem &Iuml;ehli&atilde;ky na odkl&aacute;dac&iacute;
podlo&Iuml;ce se zaji‰t&ucirc;n&iacute;m, aby jeho pfien&aacute;‰en&iacute; a ulo&Iuml;en&iacute; bylo snadn&ucirc;j‰&iacute; - fig.1:
• Zaji‰t&ucirc;n&iacute; - fig.2
• Odji‰t&ucirc;n&iacute; - fig.3
Pro pfien&aacute;‰en&iacute; parn&iacute;ho gener&aacute;toru za rukoje&Egrave; &Iuml;ehli&atilde;ky:
- polo&Iuml;te &Iuml;ehli&atilde;ku na odkl&aacute;dac&iacute; desku gener&aacute;toru a sklopte pfi&iacute;chytn˘ oblou&atilde;ek
na &Iuml;ehli&atilde;ku, a&Iuml; dojde k zaji‰t&ucirc;n&iacute; (ozve se „klik“) - fig.2.
- Uchopte &Iuml;ehli&atilde;ku za rukoje&Egrave; a gener&aacute;tor pfieneste - fig.1.
Pfi&iacute;prava
Jakou pou&Iuml;&iacute;t vodu?
• Tento pfi&iacute;stroj byl sestrojen tak, aby mohl fungovat i s b&ucirc;&Iuml;nou vodou z vodovodu.
• Nikdy nepou&Iuml;&iacute;vejte vodu obsahuj&iacute;c&iacute; pomocn&eacute; pfi&iacute;pravky (‰krob, parf&eacute;mov&eacute;
l&aacute;tky, aromatick&eacute; l&aacute;tky, zm&ucirc;k&atilde;ovadla, atd.) ani vodu z baterie nebo vodu
kondenza&atilde;n&iacute; (napfi&iacute;klad ze su‰i&atilde;ky na pr&aacute;dlo, vodu z lednice, z klimatizace
nebo de‰&Egrave;ovou vodu). Tyto vody obsahuj&iacute; organick˘ odpad a miner&aacute;ln&iacute;
elementy, u nich&Iuml; p&Ucirc;soben&iacute;m tepla doch&aacute;z&iacute; ke koncentraci a zp&Ucirc;sobuj&iacute; t&iacute;m
v˘trysky, hn&ucirc;d&eacute; v˘toky a pfied&atilde;asn&eacute; st&aacute;rnut&iacute; Va‰eho pfi&iacute;stroje.
Je-li Va‰e voda v&aacute;penit&aacute;,
sm&iacute;chejte 50% vody z
vodovodu a 50% koupen&eacute;
destilovan&eacute; vody.
Napl&Agrave;te vodn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;
• Um&iacute;st&ucirc;te gener&aacute;tor na stabilizovanou vodorovnou plochu odolnou
proti horku.
• Ujist&ucirc;te se, &Iuml;e pfi&iacute;stroj nen&iacute; zapojen, a &Iuml;e je studen˘.
• Otevfiete plnic&iacute; uz&aacute;v&ucirc;r n&aacute;dr&Iuml;e - fig.4.
• Vezm&ucirc;te n&aacute;dobu na vodu a napl&Agrave;te ji maxim&aacute;ln&ucirc; 1 litrem vody- fig.5 Pot&eacute; ji
nalijte do vodn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e a d&aacute;vejte pfii tom pozor, aby voda nepfietekla.
• Uzavfiete plnic&iacute; uz&aacute;v&ucirc;r n&aacute;dr&Iuml;e.
Pou&Iuml;ijte v˘stup teleskopick&eacute;ho kabelu (u n&ucirc;kter˘ch model&Ucirc;)
• Va‰e &Iuml;ehli&atilde;ka je vybavena teleskopick˘m kabelem (u n&ucirc;kter˘ch model&Ucirc;),
aby ‰&Agrave;&Ucirc;ra nele&Iuml;ela voln&ucirc; na pr&aacute;dle a nezp&Ucirc;sobila tak jeho poma&atilde;k&aacute;n&iacute;.
• Vyndejte ‰&Agrave;&Ucirc;ru na p&aacute;ru ze sv&eacute;ho z &uacute;lo&Iuml;n&eacute;ho prostoru a zcela ji odrolujte.
• Odstra&Agrave;te svorku a uvoln&ucirc;te v˘stup ‰&Agrave;&Ucirc;ry.
• Zm&aacute;&atilde;kn&ucirc;te knofl&iacute;k Eject a teleskopick˘ kabel se automaticky rozvine.
• Pokud se v˘stup naklon&iacute;, teleskopick˘ syst&eacute;m se automaticky rozvine bez
toho, &Iuml;e byste museli zm&aacute;&atilde;knout knofl&iacute;k Eject.
78
Kv&Ucirc;li v&ucirc;t‰&iacute;mu pohodl&iacute; pfii
&Iuml;ehlen&iacute; v&Iuml;dy pou&Iuml;&iacute;vejte
v˘stup teleskopick&eacute;ho
kabelu.
16:12
Pfii prvn&iacute;m pou&Iuml;it&iacute; se m&Ucirc;&Iuml;e
st&aacute;t, &Iuml;e se uvoln&iacute; trocha
koufie a objev&iacute; se ne‰kodn˘
z&aacute;pach. Tento fenom&eacute;n
nema &Iuml;&aacute;dn˘ vliv na dal‰&iacute;
fungov&aacute;n&iacute; pfi&iacute;stroje po
chvilce zmiz&iacute;.
9/02/09
Zapn&ucirc;te gener&aacute;tor GB
• Zcela odvi&Agrave;te elektrick˘ kabel a vyndejte ‰&Agrave;&Ucirc;ru na p&aacute;ru ze sv&eacute;ho z
&uacute;lo&Iuml;n&eacute;ho prostoru.
• Zapojte gener&aacute;tor do elektrick&eacute; s&iacute;t&ucirc;.
• Sklopte pfi&iacute;chytn˘ oblou&atilde;ek sm&ucirc;rem dopfiedu a odjist&ucirc;te bezpe&atilde;nostn&iacute;
zar&aacute;&Iuml;ku -fig.3 (podle modelu).
• Pfiipojte sv&Ucirc;j gener&aacute;tor do elektrick&eacute; z&aacute;str&atilde;ky typu „zem“.
• Stiskn&ucirc;te sv&ucirc;teln˘ pfiep&iacute;na&atilde; zapnuto/vypnuto. Rozsv&iacute;t&iacute; se a parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml; se
zahfi&iacute;v&aacute;: na kontroln&iacute;m panelu blik&aacute; zelen&aacute; kontrolka - fig.7.
• Jakmile zelen&aacute; kontrolka trvale sv&iacute;t&iacute; (asi po 2 minut&aacute;ch), p&aacute;ra je pfiipraven&aacute;.
D
F
NL
I
Pou&Iuml;it&iacute;
&Icirc;ehlen&iacute; pomoc&iacute; p&aacute;ry
P
• Um&iacute;st&ucirc;te knofl&iacute;k pro nastaven&iacute; teploty &Iuml;ehli&atilde;ky a knofl&iacute;k pro nastaven&iacute;
pr&Ucirc;toku p&aacute;ry (u n&ucirc;kter˘ch model&Ucirc;) na typ &Iuml;ehlen&eacute; l&aacute;tky (viz spodn&iacute; tabulka).
• Rozsv&iacute;t&iacute; se kontrolka &Iuml;ehli&atilde;ky .Pozor: pfi&iacute;stroj je pfiipraven, kdy&Iuml; kontrolka
&Iuml;ehli&atilde;ky zhasne a zelen&aacute; kontrolka na kontroln&iacute;m panelu trvale sv&iacute;t&iacute;.
• Nastavte pr&Ucirc;tok p&aacute;ry (knofl&iacute;k pro nastaven&iacute; je na kontroln&iacute;m panelu).
• Pfii &Iuml;ehlen&iacute; se kontrolka na &Iuml;ehli&atilde;ce a kontrolka pfiipraven&eacute; p&aacute;ry rozsv&ucirc;c&iacute;
a zhas&iacute;naj&iacute; podle potfieby zahfi&aacute;t&iacute; a bez vlivu na jej&iacute; pou&Iuml;it&iacute;.
• Pro pr&Ucirc;tok p&aacute;ry stiskn&ucirc;te ovlada&atilde; p&aacute;ry, kter˘ je pod rukojet&iacute; &Iuml;ehli&atilde;ky– fig.8.
Po uvoln&ucirc;n&iacute; ovlada&atilde;e se pr&Ucirc;tok p&aacute;ry zastav&iacute;.
• Pfiibli&Iuml;n&ucirc; po jedn&eacute; minut&ucirc;, a pravideln&ucirc; b&ucirc;hem pou&Iuml;&iacute;v&aacute;n&iacute;, dopl&Agrave;uje
elektrick&eacute; &atilde;erpadlo ve Va‰em pfi&iacute;stroji do parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e vodu.
Oz˘v&aacute; se pfiitom charakteristick˘ zvuk, co&Iuml; je zcela v pofi&aacute;dku.
• Jestli&Iuml;e pou&Iuml;&iacute;v&aacute;te ‰krob, rozpra‰te jej na rubu &Iuml;ehlen&eacute; plochy.
• K z&iacute;sk&aacute;n&iacute; p&aacute;ry zm&aacute;&atilde;kn&ucirc;te ovlada&atilde; p&aacute;ry, um&iacute;st&ucirc;n˘ pod rukojet&iacute; &Iuml;ehli&atilde;ky.
• Proud&ucirc;n&iacute; p&aacute;ry se pfieru‰&iacute;, uvoln&iacute;te-li dr&Iuml;en&iacute; tohoto knofl&iacute;ku.
NASTAVEN&Iacute; TEPLOTY A PR&Ograve;TOKU P&Aacute;RY PODLE TYPU &Icirc;EHLEN&Eacute; L&Aacute;TKY:
MATERI&Aacute;L
NASTAVEN&Iacute; KNOFL&Iacute;KU TEPLOTY
Syntetika (polyesterov&eacute;, acet&aacute;tov&eacute;, akrylov&eacute;, polyamidov&eacute; l&aacute;tk)
PL
Nastavte teplotu CZ
NASTAVEN&Iacute; KNOFL&Iacute;KU P&Aacute;RY
SK
SLO
RO
••
Vlna, Hedv&aacute;b&iacute;, Visk&oacute;za
DK
TR
•••
Pfii prvn&iacute;m pou&Iuml;it&iacute; nebo
kdy&Iuml; jste p&aacute;ru n&ucirc;kolik minut
nepou&Iuml;&iacute;vali:
n&ucirc;kolikr&aacute;t za sebou
stiskn&ucirc;te ovlada&atilde; p&aacute;ry
(fig.8) mimo &Iuml;ehlen&eacute;
pr&aacute;dlo. V parn&iacute;m okruhu
potom nebude studen&aacute;
voda.
Nikdy nepokl&aacute;dejte &Iuml;ehli&atilde;ku
na kovovou odkl&aacute;dac&iacute;
desku, proto&Iuml;e by se t&iacute;m
mohla poni&atilde;it, ale
pou&Iuml;&iacute;vejte odkl&aacute;dac&iacute; desku
t&ucirc;lesa: je vybavena
protiskluzov˘mi patkami a
byla sestrojena tak, aby
sn&aacute;‰ela velmi vysok&eacute;
teploty.
H
•
SR
• Nastaven&iacute; knofl&iacute;ku teploty &Iuml;ehli&atilde;ky:
- Nejdfi&iacute;ve za&atilde;n&ucirc;te s l&aacute;tkami, kter&eacute; se &Iuml;ehl&iacute; pfii n&iacute;zk&eacute; teplot&ucirc; a skon&atilde;ete
t&ucirc;mi, kter&eacute; se &Iuml;ehl&iacute; pfii vy‰‰&iacute; teplot&ucirc; (••• nebo Max).
- Jestli&Iuml;e &Iuml;ehl&iacute;te l&aacute;tky obsahuj&iacute;c&iacute; kombinovan&eacute; l&aacute;tky, nastavte teplotu
&Iuml;ehlen&iacute; podle vl&aacute;kna, jeho&Iuml; teplota &Iuml;ehlen&iacute; je nejni&Iuml;‰&iacute;.
- Jestli&Iuml;e &Iuml;ehl&iacute;te vln&ucirc;n&eacute; od&ucirc;vy, pouze n&aacute;razov&ucirc; stiskn&ucirc;te ovlada&atilde; p&aacute;ry na
&Iuml;ehli&atilde;ce - fig.8 a nepfiikl&aacute;dejte &Iuml;ehli&atilde;ku na od&ucirc;v. Nedojde tak k jeho
obl˘sk&aacute;n&iacute;.
• Nastaven&iacute; knofl&iacute;ku pr&Ucirc;toku p&aacute;ry:
- Jestli&Iuml;e &Iuml;ehl&iacute;te hrub&eacute; l&aacute;tky, zvy‰te pr&Ucirc;tok p&aacute;ry.
- Jestli&Iuml;e &Iuml;ehl&iacute;te pfii n&iacute;zk&eacute; teplot&ucirc;, nastavte knofl&iacute;k pr&Ucirc;toku p&aacute;ry
na minim&aacute;ln&iacute; polohu.
79
16:12
9/02/09
&Icirc;ehlen&iacute; na sucho
• Nema&atilde;kejte ovlada&atilde; p&aacute;ry.
Vzhledem k tomu, &Iuml;e vznikl&aacute;
p&aacute;ra je velmi hork&aacute;, nikdy
ne&Iuml;ehlete ‰aty oble&atilde;en&eacute; na
osob&ucirc;, ale v&Iuml;dy pouze
zav&ucirc;‰en&eacute; na ram&iacute;nku.
Pro materi&aacute;ly jin&eacute; ne&Iuml; jsou
bavlna a len udr&Iuml;ujte
&Iuml;ehli&atilde;ku ve vzd&aacute;lenosti
n&ucirc;kolika centimetr&Ucirc; od
l&aacute;tky, aby nedo‰lo k jej&iacute;mu
sp&aacute;len&iacute;.
Svisl&eacute; &Iuml;ehlen&iacute;
• Nastavte knofl&iacute;k teploty &Iuml;ehli&atilde;ky a knofl&iacute;k na nastaven&iacute; pr&Ucirc;toku p&aacute;ry
(u n&ucirc;kter˘ch model&Ucirc;) do polohy maxi.
• Zav&ucirc;‰te oble&atilde;en&iacute; na ram&iacute;nko a lehce je nat&aacute;hn&ucirc;te jednou rukou.
• Ma&atilde;kejte pfieru‰ovan&ucirc; na ovlada&atilde; p&aacute;ry - fig.8 a prov&aacute;d&ucirc;jte pohyb shora
dol&Ucirc; - fig.9.
Dopl&Agrave;te vodu do parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e b&ucirc;hem pou&Iuml;&iacute;v&aacute;n&iacute;
• Kdy&Iuml; se rozsv&iacute;t&iacute; &atilde;erven&aacute; kontrolka „pr&aacute;zdn&eacute; n&aacute;dr&Iuml;e“ - fig.10, nem&aacute;te ji&Iuml;
p&aacute;ru. Vodn&iacute; n&aacute;dr&Iuml; je pr&aacute;zdn&aacute;.
• Odpojte gener&aacute;tor od s&iacute;t&ucirc;. Otevfiete plnic&iacute; uz&aacute;v&ucirc;r n&aacute;dr&Iuml;e - fig.4.
• Do karafy nalijte maxim&aacute;ln&ucirc; 1,4 l vody a vlijte ji do n&aacute;dr&Iuml;e, dbejte pfiitom
na to, abyste v n&aacute;dr&Iuml;i nepfiekro&atilde;ili ukazatel „Max“ - fig.5.
• Uzavfiete plnic&iacute; uz&aacute;v&ucirc;r n&aacute;dr&Iuml;e.
• Gener&aacute;tor znovu pfiipojte k s&iacute;ti. K nov&eacute;mu spu‰t&ucirc;n&iacute; dojde stiskem tla&atilde;&iacute;tka
„Restart“ - fig.11, kter&eacute; je na kontroln&iacute;m panelu a m&Ucirc;&Iuml;ete pokra&atilde;ovat
v &Iuml;ehlen&iacute;. Jakmile zelen&aacute; kontrolka trvale sv&iacute;t&iacute;, p&aacute;ra je pfiipraven&aacute;.
&Uacute;dr&Iuml;ba a &atilde;i‰t&ucirc;n&iacute;
Vy&atilde;ist&ucirc;te gener&aacute;tor
• Pro &atilde;i‰t&ucirc;n&iacute; &Iuml;ehlic&iacute; desky nebo odkl&aacute;dac&iacute; plochy &Iuml;ehli&atilde;ky nepou&Iuml;&iacute;vejte &Iuml;&aacute;dn˘
prostfiedek na &atilde;i‰t&ucirc;n&iacute; nebo odv&aacute;pn&ucirc;n&iacute;.
• &Icirc;ehli&atilde;ku nebo jej&iacute; odkl&aacute;dac&iacute; plochu nikdy ned&aacute;vejte pod tekouc&iacute; vodu.
• &Icirc;ehlic&iacute; desku pravideln&ucirc; &atilde;ist&ucirc;te nekovovou myc&iacute; houbou.
• Plastov&eacute; &atilde;&aacute;sti ob&atilde;as o&atilde;ist&ucirc;te m&iacute;rn&ucirc; namo&atilde;en˘m jemn˘m hadfi&iacute;kem.
Pfied jakoukoliv &uacute;dr&Iuml;bou se
v&Iuml;dy ujist&ucirc;te, &Iuml;e pfi&iacute;stroj je
odpojen˘ od s&iacute;t&ucirc; a &Iuml;ehlic&iacute;
deska i odkl&aacute;dac&iacute; plocha
&Iuml;ehli&atilde;ky jsou vychladl&eacute;.
Vyplachujte parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;
K vypl&aacute;chnut&iacute; parn&iacute;
n&aacute;dr&Iuml;e nepou&Iuml;&iacute;vejte
prostfiedky pro
odv&aacute;pn&ucirc;n&iacute;: mohlo by
doj&iacute;t k jej&iacute;mu po‰kozen&iacute;.
Pfied vypr&aacute;zdn&ucirc;n&iacute;m
gener&aacute;toru je velice
d&Ucirc;le&Iuml;it&eacute;, nechat jej
vychladnout po dobu
alespo&Agrave; 2 hodin, aby
nehrozilo nebezpe&atilde;&iacute;
pop&aacute;len&iacute;.
80
• V z&aacute;jmu vy‰‰&iacute; &uacute;&atilde;innosti parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e a aby nedoch&aacute;zelo k odpad&aacute;n&iacute; vodn&iacute;ho
kamene je V&aacute;‰ gener&aacute;tor vybaven oran&Iuml;ovou kontrolkou „vypu‰t&ucirc;n&iacute;
parn&iacute;n&aacute;dr&Iuml;e“, kter&aacute; blik&aacute; na kontroln&iacute;m panelu asi po 10 pou&Iuml;it&iacute; - fig.12.
• Jestli&Iuml;e oran&Iuml;ov&aacute; kontrolka „vypu‰t&ucirc;n&iacute; parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e“ blik&aacute;, m&Ucirc;&Iuml;ete norm&aacute;ln&ucirc;
pokra&atilde;ovat v &Iuml;ehlen&iacute;, ale pfied n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;m &Iuml;ehlen&iacute;m nezapome&Agrave;te parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;
vypl&aacute;chnout.
• Ujist&ucirc;te se, &Iuml;e gener&aacute;tor je vychladl˘ a alespo&Agrave; 2 hodiny odpojen˘ od s&iacute;t&ucirc;.
Pou&Iuml;it&iacute; s vypou‰t&ucirc;c&iacute;m pfi&iacute;slu‰enstv&iacute;m:
• V z&aacute;jmu vy‰‰&iacute; &uacute;&atilde;innosti a pro usnadn&ucirc;n&iacute; t&eacute;to operace V&aacute;m doporu&atilde;ujeme
pou&Iuml;&iacute;t vypou‰t&ucirc;c&iacute; pfi&iacute;slu‰enstv&iacute;, kter&eacute; je sou&atilde;&aacute;st&iacute; balen&iacute;. Usnadn&iacute; V&aacute;m
vypl&aacute;chnout parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e a z&aacute;rove&Agrave; omez&iacute; manipulaci s gener&aacute;torem.
• Va‰e vypou‰t&ucirc;c&iacute; pfi&iacute;slu‰enstv&iacute; je navr&Iuml;eno tak, aby bylo pou&Iuml;iteln&eacute; pro co nejv&iacute;ce typ&Ucirc;
vodovodn&iacute;ch kohoutk&Ucirc;. M&Ucirc;&Iuml;ete pou&Iuml;&iacute;t 2 typy membr&aacute;n (a nebo b) - fig.13.
Vyberte si membr&aacute;nu, kter&aacute; je vhodn&aacute; pro V&aacute;‰ kohoutek.
• Polo&Iuml;te parn&iacute; gener&aacute;tor na okraj dfiezu a &Iuml;ehli&atilde;ku na podstavec vedle.
• Oto&atilde;en&iacute;m o 1/4 ot&aacute;&atilde;ky sm&ucirc;rem doleva od‰roubujte kryt vypou‰t&ucirc;c&iacute;ho uz&aacute;v&ucirc;ru fig.14.
• Pomoc&iacute; mince opatrn&ucirc; od‰roubujte vypou‰t&ucirc;c&iacute; uz&aacute;v&ucirc;r parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e - fig.15.
• Do otvoru parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e vsu&Agrave;te plastovou koncovku trubi&atilde;ky a m&iacute;rn&ucirc; oto&atilde;te sm&ucirc;rem
16:12
9/02/09
doprava, a&Iuml; zacvakne. V˘pust t&eacute;to koncovky mus&iacute; sm&ucirc;fiovat nad dfiez - fig.16.
• Kau&atilde;ukovou koncovku vypou‰t&ucirc;c&iacute; trubi&atilde;ky napojte ke kohoutku - fig.17.
• Postupn&ucirc; a m&iacute;rn&ucirc; uvol&Agrave;ujte kohoutek a nechte studenou vodu prot&eacute;kat
do dfiezu pfies vypou‰t&ucirc;c&iacute; trubi&atilde;ku pfiibli&Iuml;n&ucirc; po dobu 1 minuty - fig.18.
• Uzavfiete kohoutek a sejm&ucirc;te vypou‰t&ucirc;c&iacute; trubi&atilde;ku.
• Pomoc&iacute; mince znovu za‰roubujte a ut&aacute;hn&ucirc;te vypou‰t&ucirc;c&iacute; uz&aacute;v&ucirc;r parn&iacute;
n&aacute;dr&Iuml;e.
• Vra&Egrave;te kryt vypou‰t&ucirc;c&iacute;ho uz&aacute;v&ucirc;ru na sv&eacute; m&iacute;sto.
• Pfii n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;m pou&Iuml;it&iacute; stiskn&ucirc;te tla&atilde;&iacute;tko „Restart“ - fig.11, aby do‰lo ke
zhasnut&iacute; oran&Iuml;ov&eacute; kontrolky.
Bez vypou‰t&ucirc;c&iacute;ho pfi&iacute;slu‰enstv&iacute;:
• Polo&Iuml;te parn&iacute; gener&aacute;tor na okraj sv&eacute;ho dfiezu a &Iuml;ehli&atilde;ku na podstavci
vedle.
• Oto&atilde;en&iacute;m o 1/4 ot&aacute;&atilde;ky sm&ucirc;rem doleva od‰roubujte kryt vypou‰t&ucirc;c&iacute;ho
uz&aacute;v&ucirc;ru - fig.14.
• Pomoc&iacute; mince opatrn&ucirc; od‰roubujte vypou‰t&ucirc;c&iacute; uz&aacute;v&ucirc;r parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e - fig.15.
• Dr&Iuml;te parn&iacute; gener&aacute;tor v naklon&ucirc;n&eacute; poloze a pomoc&iacute; karafy nalijte do parn&iacute;
n&aacute;dr&Iuml;e 1/4 litru vody z kohoutku - fig.19.
• S odkl&aacute;dac&iacute; podlo&Iuml;kou chv&iacute;li pohybujte a pak ji nad dfiezem zcela
vypr&aacute;zdn&ucirc;te - fig. 20. V z&aacute;jmu dosa&Iuml;en&iacute; dobr&eacute;ho v˘sledku V&aacute;m
doporu&atilde;ujeme tuto operaci zopakovat je‰t&ucirc; jednou.
• Pomoc&iacute; mince znovu za‰roubujte a ut&aacute;hn&ucirc;te vypou‰t&ucirc;c&iacute; uz&aacute;v&ucirc;r parn&iacute;
n&aacute;dr&Iuml;e.
• Vra&Egrave;te kryt vypou‰t&ucirc;c&iacute;ho uz&aacute;v&ucirc;ru na sv&eacute; m&iacute;sto.
• Pfii n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;m pou&Iuml;it&iacute; stiskn&ucirc;te tla&atilde;&iacute;tko „Restart“ - fig.11, aby do‰lo ke
zhasnut&iacute; oran&Iuml;ov&eacute; kontrolky.
Ulo&Iuml;te gener&aacute;tor na sv&eacute; m&iacute;sto
• Vypn&ucirc;te pfiep&iacute;na&atilde; zapnuto / vypnuto a vyt&aacute;hn&ucirc;te ‰&Agrave;&Ucirc;ru z elektrick&eacute; s&iacute;t&ucirc;.
• Um&iacute;st&ucirc;te &Iuml;ehli&atilde;ku na plochu odkl&aacute;dac&iacute; desky gener&aacute;toru.
• Sklopte pfi&iacute;chytn˘ oblou&atilde;ek na &Iuml;ehli&atilde;ku, a&Iuml; dojde k zaji‰t&ucirc;n&iacute; a ozve se
„Klik“ - fig.2. Va‰e &Iuml;ehli&atilde;ka bude zcela bezpe&atilde;n&ucirc; zaji‰t&ucirc;na ve sv&eacute; odkl&aacute;dac&iacute;
podlo&Iuml;ce (podle modelu).
• Vsu&Agrave;te elektrickou ‰&Agrave;&Ucirc;ru na m&iacute;sto ulo&Iuml;en&iacute; - fig.21.
• Um&iacute;st&ucirc;te v˘stup teleskopick&eacute;ho kabelu do dr&aacute;&Iuml;ky (u n&ucirc;kter˘ch model&Ucirc;).
Vezm&ucirc;te konec v˘stupu kabelu a vm&aacute;&atilde;kn&ucirc;te ho tak, aby se jeho pru&Iuml;n&aacute;
&atilde;&aacute;st dostala do ukl&aacute;dac&iacute; polohy.
• &middot;&Agrave;&Ucirc;ru na p&aacute;ru ulo&Iuml;te na &uacute;lo&Iuml;n&eacute; vodic&iacute; li‰ty. Uchopte ‰&Agrave;&Ucirc;ru, ohn&ucirc;te ji nap&Ucirc;l,
aby vznikla smy&atilde;ka. Vsu&Agrave;te konec t&eacute;to smy&atilde;ky do vodic&iacute; li‰ty
a pomalu zatla&atilde;te, a&Iuml; se konec ‰&Agrave;&Ucirc;ry objev&iacute; na druh&eacute; stran&ucirc; vodic&iacute; li‰ty - fig.22.
• Skladujete-li gener&aacute;tor ve skfi&iacute;ni nebo v n&ucirc;jak&eacute;m mal&eacute;m uzavfien&eacute;m
prostoru, nechte ho pfied uklizen&iacute;m vychladnout.
• Nyn&iacute; m&Ucirc;&Iuml;ete naprosto bezpe&atilde;n&ucirc; ulo&Iuml;it gener&aacute;tor p&aacute;ry na sv&eacute; m&iacute;sto.
Probl&eacute;m s gener&aacute;torem ?
Probl&eacute;my
Mo&Iuml;n&eacute; pfi&iacute;&atilde;iny
SR
&curren;e‰en&iacute;
Gener&aacute;tor nelze zapnout nebo
kontrolka &Iuml;ehli&atilde;ky a sv&ucirc;teln˘
pfieru‰ova&atilde; zapnuto/vypnuto nesv&iacute;t&iacute;.
Pfi&iacute;stroj nen&iacute; pod nap&ucirc;t&iacute;m.
Zkontrolujte, zda je pfi&iacute;stroj spr&aacute;vn&ucirc;
pfiipojen˘ do funguj&iacute;c&iacute; z&aacute;suvky a zda
je pod nap&ucirc;t&iacute;m (sv&ucirc;teln&aacute; kontrolka
zapnuto/vypnuto sv&iacute;t&iacute;).
Z otvor&Ucirc; v &Iuml;ehl&iacute;c&iacute; kontaktn&iacute; plo‰e
vyt&eacute;k&aacute; voda.
Termostat je ‰patn&ucirc; nastaven˘:
teplota je st&aacute;le pfi&iacute;li‰ n&iacute;zk&aacute;.
Kontaktujte pfiidru&Iuml;en&eacute; servisn&iacute;
centrum.
Pou&Iuml;&iacute;v&aacute;te p&aacute;ru a pfiitom &Iuml;ehli&atilde;ka
nen&iacute; dostate&atilde;n&ucirc; zahfi&aacute;t&aacute;.
Ov&ucirc;fite nastaven&iacute; termostatu a
pr&Ucirc;toku p&aacute;ry (u n&ucirc;kter˘ch model&Ucirc;).
Voda se usadila v kan&aacute;lk&aacute;ch, proto&Iuml;e
pou&Iuml;&iacute;v&aacute;te p&aacute;ru poprv&eacute; nebo jste ji ji&Iuml;
del‰&iacute; dobu nepou&Iuml;ili.
Ma&atilde;kejte na ovlada&atilde; p&aacute;ry mimo Va‰e
&Iuml;ehl&iacute;c&iacute; prkno dokud &Iuml;ehli&atilde;ka neza&atilde;ne
uvol&Agrave;ovat p&aacute;ru.
81
16:12
Probl&eacute;my
Mo&Iuml;n&eacute; pfi&iacute;&atilde;iny
9/02/09
&curren;e‰en&iacute;
Na pr&aacute;dle se objevuj&iacute; stopy vody.
V&aacute;‰ &Iuml;ehlic&iacute; potah je nas&aacute;t˘ vodou,
proto&Iuml;e nevyhovuje v˘konu
gener&aacute;toru.
Ujist&ucirc;te se, &Iuml;e pou&Iuml;&iacute;v&aacute;te vhodn&eacute; prkno
(mfi&iacute;&Iuml;kovan&aacute; plocha, kter&aacute; br&aacute;n&iacute;
kondenzaci).
Z otvor&Ucirc; v &Iuml;ehl&iacute;c&iacute; kontaktn&iacute; plo‰e
vych&aacute;zej&iacute; b&iacute;l&eacute; v˘toky.
Va‰e parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml; vypou‰t&iacute; vodn&iacute;
k&aacute;men, proto&Iuml;e nen&iacute; pravideln&ucirc;
vyplachov&aacute;na.
Vyplachujte parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml; ka&Iuml;d˘ch 10
pou&Iuml;it&iacute; (viz &sect; vypl&aacute;chnut&iacute; parn&iacute;
n&aacute;dr&Iuml;e). Je-li va‰e voda v&aacute;penat&aacute;,
frekvenci vyplachov&aacute;n&iacute; m&Ucirc;&Iuml;ete zv˘‰it.
Z otvor&Ucirc; v &Iuml;ehl&iacute;c&iacute; kontaktn&iacute; plo‰e
vych&aacute;zej&iacute; hn&ucirc;d&eacute; v˘toky, kter&eacute; skvrn&iacute;
pr&aacute;dlo.
Voda, se kterou &Iuml;ehl&iacute;te obsahuje
chemick&eacute; pfi&iacute;pravky na odstran&ucirc;n&iacute;
vodn&iacute;ho kamene nebo pfi&iacute;davn&eacute;
produkty.
Nikdy nepfiid&aacute;vejte &Iuml;&aacute;dn˘ pfi&iacute;pravek do
parn&iacute; n&aacute;dr&Iuml;e (viz &sect; jakou pou&Iuml;&iacute;vat
vodu).
&Icirc;ehl&iacute;c&iacute; kontaktn&iacute; plocha je ‰pinav&aacute;
nebo hn&ucirc;d&aacute; a m&Ucirc;&Iuml;e poskvrnit pr&aacute;dlo.
&curren;i&igrave;te se na‰imi radami ohledn&ucirc;
nastaven&iacute; teplot.
Va‰e pr&aacute;dlo nebylo dostate&atilde;n&ucirc;
vym&aacute;chan&eacute; nebo &Iuml;ehl&iacute;te nov&eacute;
oble&atilde;en&iacute; bez toho, &Iuml;e byste ho
nejdfi&iacute;ve vyprali.
Ujist&ucirc;te se, &Iuml;e pr&aacute;dlo je dostate&atilde;n&ucirc;
vym&aacute;chan&eacute;, a &Iuml;e na n&ucirc;m nejsou
zbytky prac&iacute;ho pr&aacute;‰ku nebo &Iuml;e na
nov&eacute;m oble&atilde;en&iacute; nejsou zbytky
chemick˘ch pfi&iacute;pravk&Ucirc;.
Pou&Iuml;&iacute;v&aacute;te ‰krob.
V&Iuml;dy rozpra‰ujte ‰krob na opa&atilde;nou
stranu l&aacute;tky ne&Iuml; je ta, na kter&eacute; &Iuml;ehl&iacute;te.
N&aacute;dr&Iuml; je pr&aacute;zdn&aacute; (sv&iacute;t&iacute; &atilde;erven&aacute;
kontrolka).
Pr&Ucirc;tok p&aacute;ry je nastaven˘ na minimum.
Teplota &Iuml;ehlic&iacute; desky je nastavena na
maximum.
Ut&aacute;hn&ucirc;te uz&aacute;v&ucirc;r.
T&ucirc;sn&ucirc;n&iacute; uz&aacute;v&ucirc;ru je po‰kozeno.
Nepou&Iuml;&iacute;vejte gener&aacute;tor a kontaktujte
pfiidru&Iuml;en&eacute; servisn&iacute; centrum.
Pfi&iacute;stroj m&aacute; poruchu.
Nepou&Iuml;&iacute;vejte gener&aacute;tor a kontaktujte
pfiidru&Iuml;en&eacute; servisn&iacute; centrum.
Sv&iacute;t&iacute; &atilde;erven&aacute; kontrolka „pr&aacute;zdn&aacute; vodn&iacute;
n&aacute;dr&Iuml;“.
Nestiskli jste tla&atilde;&iacute;tko „Restart“ pro
nov&eacute; spu‰t&ucirc;n&iacute;.
Pro nov&eacute; spu‰t&ucirc;n&iacute; stiskn&ucirc;te tla&atilde;&iacute;tko
„Restart“, kter&eacute; je na kontroln&iacute;m
panelu.
Pod pfi&iacute;strojem unik&aacute; p&aacute;ra nebo voda.
Pfi&iacute;stroj m&aacute; poruchu.
Nepou&Iuml;&iacute;vejte gener&aacute;tor a kontaktujte
pfiidru&Iuml;en&eacute; servisn&iacute; centrum.
V pfi&iacute;stroji je m&aacute;lo nebo &Iuml;&aacute;dn&aacute; p&aacute;ra.
Nen&iacute;-li mo&Iuml;n&eacute; stanovit pfi&iacute;&atilde;inu poruchy, obra&Egrave;te se na pfiidru&Iuml;en&eacute; po-prodejn&iacute; servisn&iacute; centrum.
82
16:12
9/02/09
GB
83
16:12
9/02/09
84
16:12
9/02/09
DK
NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY POD&ordf;A TYPU L&Aacute;TKY, KTOR&Aacute; SA M&Aacute; &Icirc;EHLI&Euml;:
L&Aacute;TKY
NASTAVENIE REGUL&Aacute;TORA TEPLOTY
&ordm;an, Bavlna
Vlna, Hodv&aacute;b, Visk&oacute;za
Syntetika
(z polyesteru, acet&aacute;tu, akrylu, nyl&oacute;nu)
D
NASTAVENIE REGUL&Aacute;TORA PARY
•••
RO
••
H
SR
•
85
16:12
9/02/09
&Icirc;ehlenie na sucho
• Nestl&aacute;&atilde;ajte ovl&aacute;da&atilde; pary.
Vertik&aacute;lne &Iuml;ehlenie
86
16:12
9/02/09
Odlo&Iuml;te gener&aacute;tor pary
Termostat je zle nastaven˘: teplota je
st&aacute;le ve&ordm;mi n&iacute;zka.
Mimo &Iuml;ehliacej dosky stla&atilde;te ovl&aacute;da&atilde;
pary tak, aby &Iuml;ehli&atilde;ka produkovala
paru.
I
N
Probl&eacute;my
NL
87
BG
RF
16:12
Probl&eacute;my
9/02/09
Rie‰enia
Prietok pary je nastaven˘ na
minimum.
Pr&iacute;stroj je pokazen˘.
Pr&iacute;stroj je pokazen˘.
88
16:12
9/02/09
GB
89
16:12
9/02/09
Vklopite va‰ parni generator
90
16:12
9/02/09
GB
NL
NASTAVITEV TEMPERATURE IN PRETOKA PARE GLEDE NA VRSTO TKANINE, KI JO LIKAMO:
TKANINA
F
I
Nastavitev temperature
NASTAVLJANJE GUMBA ZA
TEMPERATURO
D
NASTAVLJANJE GUMBA ZA PARO
•••
TR
••
PL
CZ
Suho likanje
91
16:12
9/02/09
92
16:12
9/02/09
F
I
D
NL
GB
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
93
16:12
9/02/09
Pretok pare je nastavljen na minimum.
94
16:12
9/02/09
GB
95
16:12
9/02/09
Preg&atilde;tire
Ce tip de ap&atilde; poate fi utilizat&atilde; ?
Umple—i rezervorul
96
16:12
9/02/09
P
Regla—i temperatura CZ
REGLAREA TEMPERATURII ⁄I A DEBITULUI DE ABUR&Icirc;N FUNCfiIE DE fiES&Atilde;TURA CARE TREBUIE &Atilde;LCAT&Atilde;:
REGLAREA BUTONULUI
DE TEMPEATUR&Atilde;
‰ES&Atilde;TURA
•••
In, Bumbac
RO
••
H
•
SR
97
16:12
9/02/09
98
16:12
9/02/09
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
F
S
D
DK
Probleme
GB
SK
SLO
RO
HR
RF
H
SR
99
BG
16:13
Probleme
9/02/09
Solu—ii
Consulta—i recomand&atilde;rile noastre
privind reglarea temperaturilor.
Utiliza—i amidon
Ap&atilde;sa—i tasta de repornire Restart”
”
situat&atilde; pe panoul de control.
100
16:13
9/02/09
GB
101
16:13
9/02/09
102
16:13
9/02/09
D
F
NL
I
P
RO
••
SLO
•••
SK
H
•
SR
103
16:13
9/02/09
104
16:13
9/02/09
GR
SLO
RO
H
HR
BG
105
SR
RF
16:13
Probl&eacute;m&aacute;k
9/02/09
106
16:13
9/02/09
GB
107
16:13
Opis
1. Funkcija za paru
2. Dugme za pode‰avanje temperature pegle
3. Lampica pegle
4. Izlaz teleskopskog kabla (u zavisnosti od modela)
5. Plo&atilde;a za odlaganje pegle
6. Svetlosni prekida&atilde; start-stop
7. Prostor za odlaganje kabla
8. Elektri&atilde;ni kabl
9. Lock Sistem (u zavisnosti od modela)
10. Otvor za punjenje rezervoara
11. Rezervoar 1,4l
9/02/09
12. Greja&atilde; (u unutra‰njosti ku&ccedil;i‰ta)
13. Kabl za paru
14. Kliza&atilde; za namotavanje kabla
15. Ku&ccedil;i‰te &atilde;epa za pra&Iuml;njenje/&acirc;ep za pra&Iuml;njenje
16. Komandna tabla kabla
a. Taster „Restart”
b. Lampica „Rezervoar prazan”
c. Lampica „Para spremna”
d. Lampica „Pra&Iuml;njenje greja&atilde;a”
e. Dugme za pode‰avanje izlaza pareva
Sistem blokiranja pegle na ku&ccedil;i‰tu generatora (Lock Sistem)
(u zavisnosti od modela)
Ako u Va‰oj vodi ima
previ‰e kamenca, me‰ajte
50% vode i 50% fla‰irane
nemineralizovane vode.
108
16:13
9/02/09
GB
Pode‰avanje temperature DK
PODE‰AVANJE TEMPERATURE I IZLAZA PARE U ZAVISNOSTI OD VRSTE TKANINE KOJA SE PEGLA:
PODE&middot;AVANJE DUGMETA ZA
TEMPERTURU
VRSTA TKANINE
N
••
GR
•
TR
S
FIN
•••
Lan, pamuk
RF
109
16:13
Isperite greja&atilde;
Spremite generator
110
9/02/09
16:13
9/02/09
Mogu&ccedil;i uzroci
Greja&atilde; odbacuje kamenac jer nije
redovno ispiran.
Koristite prejaku temperaturu.
Pogledajte savete o regulisanju
temperature.
Izlaz pare je pode‰en na minimum.
Ponovo pri&atilde;vrstite &atilde;ep.
Spoj &atilde;epa je o‰te&ccedil;en.
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
111
16:13
9/02/09
112
16:13
Opis
1. Tipka za paru
2. Izbornik temperature
3. Signalna &Iuml;aruljica temperature
4. Easycord sustav (ovisno o modelu)
5. Plo&atilde;a postolja
6. Prekida&atilde; sa signalnom &Iuml;aruljicomza
uklju&atilde;enje/isklju&atilde;enje
7. Spremnik za priklju&atilde;ni vod
8. Priklju&atilde;ni vod
9. Sustav za zaklju&atilde;avanje gla&atilde;ala(ovisno od modela)
10. Ljevak za punjenje spremnika
11. Spremnik vode
9/02/09
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
113
RF
16:13
9/02/09
TKANINE
•••
Lan, pamuk
••
114
•
PODE&middot;AVANJE IZBORNIKA PARE
16:13
9/02/09
I
P
TR
PL
115
16:13
9/02/09
Uzrok
116
16:13
9/02/09
GB
D
F
Rabite ‰tirku.
Napunite spremnik.
GR
Crvena &Iuml;aruljica za prazni spremnik
je uklju&atilde;ena.
TR
PL
Ima malo ili nimalo pare.
NL
I
P
DK
S
FIN
N
117
16:13
9/02/09
118
16:13
9/02/09
TR
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
PL
119
RF
16:13
9/02/09
Pегулиране на термостата
•••
Лен, памук
••
120
Pегулатор за пара
•
16:13
9/02/09
Гладене на сухо
GB
I
NL
N
F
P
D
121
16:13
9/02/09
122
16:13
9/02/09
GB
Гладите на прекалено висока
температура.
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
Тапата не е добре затегната.
HR
BG
Не сте натиснали бутон “Restart” за
рестартиране.
123
SR
RF
16:13
9/02/09
124
16:13
9/02/09
GB
125
16:13
9/02/09
126
16:13
9/02/09
SK
NL
SLO
RO
H
SR
127
BG
RF
16:13
9/02/09
128
16:13
9/02/09
GB
D
F
NL
I
P
Подошва за„рязнена или
коричнево„о цвета и может
испачкать белье.
129
16:13
9/02/09
Плотнее закрутите пробку.
130
16:13">
Dobrý den! Jsem AI chatbot speciálně vyškolený, abych vám pomohl s Tefal GV7166. Důkladně jsem prošel dokument a mohu vám pomoci najít přesné informace, které potřebujete, nebo vysvětlit obsah jasně a jednoduše. Ať už hledáte pokyny ke konkrétním funkcím, kroky pro odstraňování problémů nebo obecné použití, neváhejte se zeptat. Čím více podrobností uvedete o svých obavách nebo potřebách, tím přesněji a efektivněji vám mohu pomoci!
Asistent píše
Asistent je mimo klávesnici. Zkuste to prosím později.
Zdá se, že jste narazili na dokument, který je napsán ve více jazycích, včetně jazyka, který není váš rodný. Pomocí následujících odkazů můžete dočasně skrýt stránky bez jazyka, kterému dáváte přednost.