Lavor Windy 120 IF Uživatelský manuál

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the
instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions
avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.
ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.
ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. HUOMIO: lue
ohjeet ennen käyttöä. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig
lezen. ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk. VIKTIGT! läs anvisningarna
före användning.
PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.
•
ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.
PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte
upute. POZOR: pred uporabo preberite navodila. POZOR: před použitím si přečtěte
návod k obsluze. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI
OKUYUNUZ. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.
ВНИМАНИЕ: перед
использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.
UZMANĪBU! Pirms
putekļsūcēja lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju
ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
IT
pag. 8
WET & DRY VACUUM CLEANER
EN
pag. 10
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
FR
page 12
ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
ES
pág. 16
ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
PT
pág. 18
VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
SV
sid. 26
ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY
PL
str. 40
38
Windy 120 IF
Windy 130 IF
Technical data plate
①
mod. 130 IF
mod. 120 IF
A
B
D
ON
1
OFF
0
Click!
Q
T
T
S
Click!
Click!
Click!
2
E
In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura.
Depending on the model, there
Suivant le modèle, la fourniture peut varier.
Je nach Modell
are differences in the scopes of delivery.
Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado.
gibt es Unterschiede im Lieferumfang.
Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento.
Mallien varustetaso vaihtelee,
Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten.
katso kuvaus laatikon kyljestä.
Leveransomfånget varierar allt efter modell.
Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang.
Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με
Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen.
Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke.
Glede na model prihaja do razlik v
το μοντέλο.
V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.
Modele bağlı olarak teslimat kapsamında
obsegu dobave.
W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy.
В данном руководстве
farklar olabilir.
по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в
Atkarībā no putekļsūcēja modeļa, komplektācija var atšķirties.
зависимости от модели
mod. 120 IF
mod. 130 IF
mod. 130 IF
E
M
O
F
M
N
H
Washing
H1
H2
P
P
PP
PP
I
N
CLICK!
O
L1
L2
HEPA
N
J2
Washing
3
mod. 120 IF
mod. 130 IF
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
O
M
N
PP
4
③
mod. 120 IF
mod. 130 IF
Aspirazione liquidi
Liquid suction
Aspiration liquides
Naß-saugen
Aspiración de líquidos
Aspiração de líquidos
Markaimurointi
Wateropzuigen
Vannsuging
Våtsugning
Vad-rensning
υγρο καθαρισμα
Usisavanje tekućine
Sesanje tekočin
Vysávání kapalin.
Islak vakumlama
Zasysanie cieczy
Влажная уборка
Šķidruma sūkšana
5
④
mod. 130 IF
N
Washing
6
N
PP
7
8
DESCRIZIONE E MONTAGGIO
* : optional
(vedi fig. ① )
SICUREZZA
AVVERTENZE GENERALI
N
O
P
PP
Q
R
S
T
9
10
11
12
Traduction des instruction originales
13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
14
15
16
N
O
P
PP
Q
R
S
T
17
19
21
23
25
Akustisk trykknivå: LpA=75 dB (A)
26
27
28
29
30
31
32
OPIS I MONTAŽA
(vidi fig. ①) * - dodatna oprema
A
B
C
D
E
F
H
H1
H2
I
J1
J2
L1
L2
M
N
O
P
PP
Q
R
S
T
Glava motora
Ručka za transport
Plovka
Glavni prekidač ON/OFF
Fleksibilna cijev
Držak
Plosnati nastavak za usisavanje
Mlaznica
Okrugle četke
Produžna cijev
Držač za dodatni pribor/pribor za tepisone
Kombinirana četka (za podove/pribor za prašine/ za
tekućine )*
četka (za podove/pribor za prašine )
četka (za podove/pribor za tekućine)
Papirnati filter za usisavanje prašine
Filter za usisavanje prašine *
Filter za usisavanje prašine *
Filter za usisavanje tekućine
Disk za potporu filtera
Kvake za zatvaranje poklopca/bačve
Električni kabel s utikačem
Spremnik
Sisaljka
33
35
36 Překlad originálních instrukcí
POPIS A MONTÁŽ
(viz obrázek ①) * : volitelný
Hlava motoru
Rukojeť pro dopravu
Plovák
Hlavní přepínač ON/OFF 1 motor
Ohebná hadice
Držadlo
Rovný nástavec
Ruční nástroj
Kulatý kartáč
Prodlužovací hadice
Držák na příslušenství/nástavec na koberce)
Kombinovaný kartáč (podlahy/nástavec na prachu/
kapaliny) *
kartáč (podlahy/nástavec na prachu)
kartáč (podlahy/nástavec na kapaliny)
Papírový filtr, který se nasadí přímo na sací otvor
Filtr (vysávání prachu) *
Filtr (vysávání prachu) *
Filtr na kapaliny (vysávání kapalin)
Podpůrný kotouč filtru
Háčky k uzavření hlavy/nádoby
Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou
Nádoba
Sací otvor
OBLASTI VYUŽITÍ PŘÍSTROJE
• Tento přístroj je vhodný i pro použití ve velkokapacitních
prostorách jako například hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a rezidencích.
• Lze jej použít jako vysavač kapalin a vysavač za sucha.
• Nedodržení výše zmíněných podmínek má za následek
pozbytí platnosti záruky.
SYMBOLY
POZOR! Věnovat pozornost bezpečnosním symbolům.
DŮLEŽITÉ
JE-LI PŘÍTOMNÁ (en možnost)
DVOJITÁ IZOLACE (pokud je): je dodatečnou
ochranu elektrický izolátor
BEZPEČNOSTNÍ,
OBECNÁ UPOZORNĚNÍ
•1.Součásti obalového materiálu mohou být potenciál-
ně nebezpečné předměty (např. igelitový sáček), proto je odstraňte z dosahu dětí a jiných osob či zvířat,
které si nejsou vědomy svých činů.
•2.Uživatelé musí být dostatečný výcvik pro používání
tohoto zařízení
•3.Každé jiné použití, které není uvedeno v této příručce, může představovat nebezpečí, a proto je třeba se
mu vyvarovat.
•4.Zdířku na zasunutí nástroje, kterou je přístroj vybaven umístěnou na přístroji (pouze u přístrojů vybavených zdířkou na zasunutí nástroje) používejte pouze k
účelům uvedených v návodu k použití.
•5.Před vyprázdněním nádoby přístroj vypněte a odpojte zástrčku z elektrické zásuvky.
•6.Před každým použitím přístroj zkontrolujte.
•7.Když je přístroj v chodu, nepřibližujte vysávací nástavec k citlivým částem těla jako například k očím,
ústům nebo uším.
•8. Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud byly poučeny o bezpečném používání
přístroje, pokud je bezpečné používání zajištěno dohledem nebo pokud byly obeznámeny s příslušnými
riziky. Děti ve věku 8 let nebo starší smějí přístroj čistit
pouze pod dohledem.Nedovolte, aby si s přístrojem
hráli děti.
•10.Před použitím je třeba všechny části přístroje
správně smontovat.
•11.Ujistěte se, že zásuvka odpovídá zástrčce přístroje.
•12.Nikdy se nedotýkejte zástrčky na elektrickém kabelu mokrýma rukama.
•13.Ujistěte se o tom, že hodnota napětí uvedená
na motorové jednotce odpovídá výši napětí zdroje energie, do kterého hodláte přístroj zapojit.
•14.Nevysávejte hořlavé (např. popel z krbu nebo
saze), výbušné, toxické a zdraví nebezpečné látky.
•15.Nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.
•16.Před provedením jakéhokoli zásahu do přístroje
nebo v případě, že přístroj zůstane bez dozoru či v
dosahu dětí a osob, které si nejsou vědomy svých činů,odpojte zástrčku z elektrické zásuvky.
•17.Nikdy netahejte za elektrický kabel přístroje ani přístroj za něj nezvedejte.
•18.Neponořujte přístroj do vody za účelem jeho omytí
ani jej nemyjte vstřikováním vody.
•19.Ve vlhkém prostředí (například v koupelně) lze
přístroj zapojit pouze do elektrických zásuvek
vybavených přerušovačem obvodu se zemním
spojením. V případě jakýchkoli pochybností se
obraťte na elektrikáře.
•20.Pečlivě zkontrolujte, zda kabel, zástrčka či
součásti zařízení nejsou poškozeny, v opačném
případě přístroj v žádném případě nepoužívejte
37
a obraťte se na technický servis za účelem jejich
opravy.
•21.Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisní službou, nebo vyškoleným personálem, aby se předešlo nebezpečí.
•22. V případě použití elektrických prodlužovacích šňůr
se ujistěte, že se nacházejí na suchém povrchu a jsou
chráněny před případným namočením.
•23. Předtím, než začnete vysávat kapaliny, zkontrolujte, zda funguje plovák. Pokud při vysávání kapalin
dojde k naplnění nádoby, plovák uzavře sací otvor a
dojde k přerušení sacího procesu. Přístroj vypněte,
odpojte jej z elektrické sítě a nádobu vyprázdněte.
Pravidelně kontrolujte, zda je plovák (mechanismus
sloužící k regulaci hladiny vody) čistý a nepoškozený.
•24. V případě převrácení přístroje před jeho opětovným zvednutím doporučujeme přístroj nejdříve vypnout.
•25. V případě, že z přístroje vychází kapalina nebo
pěna, přístroj okamžitě vypněte.
•26. Nepoužívejte přístroj k vysávání vody z nádob,
umyvadel, van atd.
•27. Nepoužívejte rozpouštědla ani silné čisticí.
•28. Údržba a opravy musí být vždy provedeny vyškoleným personálem; poškozené součásti je třeba vyměnit pouze za originální náhradní díly.
•29. Výrobce odmítá jakoukoli zodpovědnost za škody
způsobené na osobách, zvířatech či věcech v důsledku nedodržení těchto instrukcí nebo v případě, že je
přístroj použit nerozumným způsobem.
POUŽITÍ
(viz obrázek ②③)
• Zkontrolujte, jestli je vypínač v poloze (0) OFF a
zapojte přístroj do vhodné elektrické zásuvky.
• Přístroj musí být umístěn na vodorovné ploše tak, aby
jeho poloha byla stabilní a bezpečná.
• Nasaďte filtr vhodný pro předpokládané použití.
②③)
•Nikdy nezahajujte práci, pokud jste nenasadili filtry.
• Nasaďte příslušenství vhodné pro předpokládané
použití..
• Přepněte vypínač na (1) ON, abyste zapnuli přístroj.
• Když je hotové funkce, jestli je vypínač v poloze (0)
OFF e odpojte přístroj od přívodu elektrické energie.
• Při použití přístroje na vysávání zvlášť jemného
prachu (o rozměrech menších než 0,3 mm) je třeba
použít zvláštní filtry, jež byly na vyžádání dodány
spolu s přístrojem (Hepa )
2- Oklepejte filtr N nebo O
3- Opláchněte filtr N
4- Nechejte filtr N dobře oschnout, než jej opět namontujete.
• Po vyčištění filtru zkontrolujte, zda je vhodný pro další
používání. Pokud by byl poškozený nebo prasklý, vyměňte jej za nový, originální filtr.
PÉČE A ÚDRŽBA
Přístroj si nevyžaduje údržbu.
• Před provedením jakéhokoliv údržbářského zásahu nebo čištění odpojte přístroj od přívodu elektrické energie.
• Očistěte vnější povrch stroje se suchým hadříkem..
• Zařízení zvedněte za držadlo a přeneste je.
• Udržujte zařízení a příslušenství na suchém, bezpečném místě, mimo dosah dětí.
PODMÍNKY ZÁRUKY
Veškeré naše přístroje byly podrobeny přísných
zkouškách. Na výrobní vady se vztahuje záruka v
souladu s platnými právními předpisy. Záruka začíná od data zakoupení mycího stroje.
Záruka se nevztahuje na: - části podléhající běžnému opotřebení. - Pryžové díly, uhlíkové kartáčky, filtry, příslušenství a zvláštní příslušenství.
- škodám způsobeným nehodou, během přepravy,
následkem nepozornosti nebo nevhodného zacházení, následkem chybné a nevhodné instalace
- Záruka se nevztahuje na případné čištění fungujících součástí, filtry a jako jsou zanesené trysky, zablokování přístroje kvůli usazeninám vodního kamene
Přístroj je určen pouze pro amatérské a domácí použití a
NE PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ: ZÁRUKA SE VZTAHUJE
POUZE NA POUŽITÍ PRO SOUKROMÉ ÚČELY.
LIKVIDACE
Jako majiteli elektrického nebo elektronického zařízení Vám zákon (v souladu s evropskou směrnicí
2002/96/CE z 27. ledna 2003) zakazuje tento výrobek či
jeho elektrické / elektronické příslušenství zlikvidovat
jako pevný komunální odpad a nařizuje Vám jej odnést
do zvláštních sběrných zařízení. Za účelem likvidace je
možné výrobek odnést přímo distributorovi a zakoupit
si výrobek nový, stejný jako ten, jenž je určen k likvidaci.
ČIŠTĚNÍ FILTRŮ
(viz obr. ④)
• Při čištění nebo údržbě odpojte přístroj od napájení
vytáhnutím zástrčky ze zásuvky.
1- Sejměte filtr N nebo O
Úroveň akustického tlaku: LpA=75 dB (A)
38
39
40
N
O
P
PP
Q
R
S
T
41
43
45
‫‪46‬‬
‫‪-------------------------------------------------------------‬‬
‫‪----------------------------------------------------------------‬‬
‫‪EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011‬‬
‫‪EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008‬‬
‫‪EN 61000-3-2:2014.‬‬
‫‪EN 61000-3-3:2013.‬‬
‫املدير العام‬
‫‪Pegognaga 06/06/2016‬‬
‫‪Giancarlo Lanfredi‬‬
‫جانكارلو النفريدي‬
‫‪02‬‬
‫‪47‬‬
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
Declares under its responsability that the machine:
Atteste sous sa responsabilité que la machine:
Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:
Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina
Declara sob própria responsabilidade que a maquina:
Vakuuttaa omalla vastuullaan että kone:
Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:
forsikrer under eget ansvar at maskinen:
Förklarar nedan sitt ansvar för att maskinen:
Erklærer, under eget ansvar, at maskinen:
PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER
PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER
PRODUCTO: ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
PRODUTO: ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
TUOTE:
Märkä/kuivaimuri
PRODUCT:
NAT & DROOGSTOFZUIGER
PRODUKT:
STØVSUGING-VANNSUGING
PRODUKT:
VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
PRODUKT:
VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS
Windy 120 IF
Windy 130 IF
P82.0604
é conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN:
complies with directives EC, and subsequent modifications, and the standards EN:
est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN:
entspricht folgenden EG-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:
está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN:
está em conformidade com as directrizes EC e as suas sucessivas modificações bem como com as normas EN :
Malli vastaa direktiivejä EC ja myöhempiä muutoksia sekä standardeja, ja myöhempiä muutoksia:
er i overensstemmelse med direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer :
in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN:
Stemmer overens med direktiverne og deres efterfølgende ændringer, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer.
Överensstämmer med direktiven och dess följande modifieringar och standarderna och dess följande modifieringar.
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
l fascicolo tecnico si trova presso
Technical booklet at
Dossier thecnique auprès de:
Die technische Aktenbündel befindet sich bei
El manual técnico se encuentra en:
Processo técnico em:
Tiedoston thecnique alkaen:
File thecnique fra:
Technisch dossier bij:
Det tekniske dossier findes hos
Technisch dossier bij:
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014.
EN 61000-3-3:2013.
Lavorwash S.p.A
via J.F.Kennedy, 12
46020 Pegognaga
(MN) – Italy
Direttore generale
General manager
Directeur général
Generaldirektor
Director general
Director geral
Toimitusjohtaja
Administrerende direktør
Algemeen directeur Giancarlo Lanfredi
Generaldirektør
Algemeen Directeur Pegognaga 06/06/2016
ΠΡΟΪΟΝ:
PROIZVOD:
PROIZVOD:
VÝROBEK:
ÜRÜN:
PRODUKT:
АППАРАТ:
Δηλώνει υπεύθυνα ότι το μηχάνημα:
Izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj:
Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava
Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:
Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin:
Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:
Заявляем со всей ответственностью, что данное оборудование:
Ar pilnu atbildību deklarējam, ka iekārta
ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ:
MODEL-TIP:
MODEL-VRSTE:
MODELO-TIPO:
MODEL-TİPİ:
MODEL-TYPU
МОДЕЛЬ-ТИП:
Windy 120 IF
Windy 130 IF
P82.0604
Φάκελος thecnique από:
Tehnički akti nalaze se pri poduzeću
Tehnični akti so pri podjetju
Technická dokumentace se nachází ve firmě
Teknik fasikül
Dokumentacja techniczna znajduje się w firmie
Технические брошюры на
Tehniskā dokumentācija iegūstama
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014.
EN 61000-3-3:2013.
Γενικός Λιευθυντής
Generalni direktor
Glavni direktor
Generální ředitel
Generální ředitel
Dyrektor główny
Главный менеджер
Ģene rāldirektors
Giancarlo Lanfredi
Pegognaga 06/06/2016">