Lansinoh Single Electric Breast Pump Brugsanvisning

D
S
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
TR
I
NL
E
GR
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
PL
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
N
®
HR
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
AR
SEBP - Cover 050215.indd 1
18/02/2015 08:43
APPENDIX 1
APPENDIX 2
18/02/2015 08:43
CONTENTS
GB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 01
D
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 05
F
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 09
TR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 14
NL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 19
GR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 22
H
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 25
FIN
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 28
S
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 31
DK
N
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 34
I
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 38
E
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 41
P
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 45
PL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 48
CZ
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 51
SK
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 55
SRB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 58
HR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 61
UA
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 64
RUS
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 67
AR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 73
i
GB
Congratulations!
1
02
03
04
05
06
07
08
09
Room temperature
(<26°C)
6 hours
(>4°C)
3 days
(<4°C)
5 days
Freezer section in fridge
Home freezer
2 weeks
(<-18°C)
Transport /
Storage
Operation
Operation
1008
4.
5.
6.
150 khz to
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
D
03
04
05
06
07
08
09 ∙
10
11
12
06
07
∙
08
09
6
zur
7
Transport/Lagerung
Transport/Lagerung
1008
150 khzbis
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
F
06
07
08
09
10
(<26°C)
żeui‘‘ez∙suivre∙ces∙instructi“ns∙”“ur∙un∙lux∙de∙‘ait∙’axi’a‘∙Š
(>4°C)
3 Jours
(<4°C)
5 Jours
12
6 Mois
1008
Bague
800 Mhz à
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
Tebrikler!
14
08 ∙
09
06 ∙
07
∙
(<26°C)
(>4°C)
3 Gün
(<4°C)
5 Gün
6 Saat
6 Ay
Dikkat
1008
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
18
Lansinoh®Laboratories,Inc.JasonHouse,KerryHill,Leeds,LS184JR,İngiltere.
lansinoh.co.uk
Üretici:LansinohLaboratoriesSağlıkGereçleriTasarımSan.Tic.Şti.
A.O.S.B–10006Sok.No:6435620Çiğli/İzmir/Türkiye
Lansinoh®,LansinohLaboratories,Inc.’nintescilliticarimarkasıdır.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Tümhaklarısaklıdır.
304-013-00
NL
19
•
•
Voorkom dat kleine kinderen of huisdieren met het apparaat
of de voedingsadapter spelen
Niet buitenshuis met de voedingsadapter gebruiken, of op
plaatsen waar sprayproducten worden gebruikt of waar
zuurstof wordt toegediend
08
09
Ingang voor AC-voedingsadapter
AC-adapter
06
07
6 AA alkaline batterijen (niet inbegrepen)
Kamertemperatuur
(<26°C)
(>4°C)
3 Dagen
(<4°C)
5 Dagen
Vriesvak van
koelkast
Vriezer
6 Uren
Vervoer/
Opslag
Gebruik
Gebruik
Vervoer/
Opslag
Gebruiksaanwijzing
1008
Tepel
Kraag
Fles
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
De fabrikant: Lansinoh Laboratories Saglik
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh ® is een geregistreerd handelsmerk van
Lansinoh Laboratories, Inc
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
304-013-00
GR
•
•
•
•
•
•
09.
10.
11.
12.
06
07
08
09
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
6 Ώρες
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Μήνες
•
•
1008
24
H
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Gratulálunk!
•
•
•
06 ∙ Cs
∙
08
09
(<26°C)
6 óra
(>4°C)
3 nap
(<4°C)
5 nap
2 hét
(<-18°C)
6 hónap
27
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
żéd sa”ka
Bimbó
Perem
Palack
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
szerinti∙f“rga‘’azóva‘.∙Cégünk∙ké”vise‘ je∙örö’’e‘∙á‘‘∙az∙Ön∙
rendelkezésére.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK. lansinoh.co.uk
Gyártó: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
A Lansinoh® a Lansinoh Laboratories, Inc. bejegyzett
védjegye.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.
304-013-00
FIN
Onneksi olkoon!
•
08
09
06
07
29
1008
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
30
Tutti
S
•
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
06
07
•
08
09
32
Så här använder man Lansinoh®Single Electric Breast
Pump
Klass IIutrustning
Skötsel
Skötsel
Bruksanvisning
1008
Rumstemperatur
(<26°C)
(>4°C)
3 dagar
(<4°C)
33
i∙Źt“rbritannien e‘‘er∙k“ntakta∙din∙‘“ka‘a∙distributör.∙Du∙
k“’’er att∙få∙en∙fri∙svarsadress∙dit∙du∙ska∙returnera∙
produkten, vid behov tillsammans med dittdaterade
“rigina‘kvitt“e‘‘er∙annat∙daterat inkö”sbevis,∙“ch∙en∙k“rt∙
beskrivning av problemet.
Förklaring av elektromagnetisk kompatibilitet
(ElectromagneticCompatibility (EMC))
Endast iinformationssyfte
800 MHz
till 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
DK
Lansinoh® Single el-brystpumpe er udviklet til ammende mødre,
som gerne vil give deres børn deres egen mælk, selv om de ikke
kan være sammen, og giver dig mulighed for hurtigt og nemt at
malke mælken ud på en behagelig måde.
Vores pumpe:
•
er enkel at rengøre, samle og bruge – Det hygiejniske
design garanterer, at der ikke kommer mælk i rørledningerne
– rørledningerne skal ikke rengøres
•
•
•
•
•
•
har indstillelige sugeniveauer med letanvendelige +/kontrolknapper
har en LED-indikator, så du ved nøjagtigt hvilken suge- og
faseindstilling, du er på
har NaturalWave™ sut (med hætte), hvilket medvirker til
at bibeholde etablerede ammemønstre
“Pump  Gem Mad” Kommer med en komfortabel og
ne’∙laske∙ti‘∙at∙”u’”e,∙ge’’e∙“g∙’ade∙’ed∙(tætningsskive∙
til opbevaring og NaturalWave™ sut medfølger)
kan bruges med netstik eller batterier - 6 AA batterier
(medfølger ikke).
er opvaskemaskine- og sterilisatorvenlig (rørledninger
og ledningstilslutning skal ikke vaskes).
Ring til vores kundetjeneste på +44 (0) 113 205 4201, hvis du
har spørgsmål, eller send en e-mail til [email protected]
Indhold
1. Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
2. Pumpediagram
3. Lansinoh® Single el-brystpumpe dele
4. Rengøringsvejledning
5. Samling af udmalkningssæt
6. Pumpetips
7. Anvendelse af Lansinoh® Single el-brystpumpe
8. Strømalternativer
9. Vejledning til opbevaring af brystmælk
10. Tekniske data
11.∙∙Fej‘inding
12. Amning med NaturalWaveTM peristaltiske sut
13. Garanti
01. Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
Lansinoh® Single el-brystpumpe er et personligt plejeudstyr, og
af hygiejniske grunde bør den aldrig deles med andre mødre
eller sælges fra en mor til en anden.Begge disse handlinger
ugyldiggør garantien.
Hvis du er en mor med Hepatitis B, Hepatitis C eller human
immundefekt-virus (HIV), vil brugen af Lansinoh® Single
el-brystpumpe ikke reducere eller fjerne risikoen for at overføre
virus til baby gennem brystmælken.
har Lansinoh® Single el-brystpumpe to faser for at simulere den
naturlige rytme – nedløbsfasen og udmalkningsfasen.
Advarsel:For at reducere risikoen for forbrænding,
elektrisk stød, brand eller personskade:
• Dette produkt bør aldrig efterlades uden opsyn, når det er
sat til
• Tæt opsyn er nødvendig, når dette produkt bruges nær børn
eller invalide
• Brug kun dette produkt til det anvendelsesformål, der er
beskrevet i denne manual. Brug ikke påmonteringer, der ikke
er anbefalet af producenten
• Brug aldrig dette produkt, hvis ledningen eller stikket er
beskadiget, hvis det ikke virker korrekt, hvis det er blevet tabt
eller beskadiget eller har været i vandet
•∙∙ Ů“‘d∙‘edningen∙b“rte∙fra∙var’e∙“verlader
• Må ikke bruges, når du sover eller døser
• Tab eller indsæt aldrig noget i en åbning eller
rørforbindelse
• Brug ikke produktet, hvis det er itu, eller der mangler dele
• Lad ikke små børn eller kæledyr lege med pumpeenheden,
vekselsstrømsadapteren osv.
• Må ikke bruges med vekselstrømsadapter udendørs, eller
bruges, hvor der anvendes aerosolsprayprodukter, eller hvor
der gives ilt.
Gem denne vejledning sammen med din kvittering for
fremtidig reference.
VIGTIGE PUNKTER TIL BRUG AF DIN LANSINOH® SINGLE
EL-BRYSTPUMPE
Rørledninger eller ledningstilslutningen må ikke vaskes eller
steriliseres.
Vekselstrømsadapter-stik
Vekselstrømsadapter
Nedløbsfasen (fase 1) er en hurtigere pumpestil, der får din mælk
ti‘∙at∙‘øbe∙ned∙“g∙begynde∙at∙lyde.
Udmalkningsfasen (fase 2) har 6 indstillelige sugestyrker, der kan
skræddersys til din komfort.
Tastaturet
Din Lansinoh® Single el-brystpumpe har skjulte LED-lys under
det lilla tastatur for at hjælpe med at angive, hvilken suge- og
fase-indstilling du er på.
Knappen giver dig mulighed for at skifte mellem faser.
Fase 1 (nedløb) angives med langsomt blinkende LED-lys.Fase 2
(udmalkning) angives med faste LED-lys.
knappen kan du øge
Hver fase har 6 sugeniveauer.Med
sugeniveauet, og
mindsker sugeniveauet..Lansinoh anbefaler,
at du vælger det niveau og den fase, der passer bedst til dig.
Du har maksimalt 6 LED-lys, der lyser, afhængigt af det valgte
sugeniveau.Efter 20 sekunder vil kun den højeste (længst til højre)
LED forblive tændt for at angive, at pumpekroppen er tændt, og
for at fortælle hvilket sugeniveau, der aktuelt er valgt.De nederste
LED’er vil automatisk slukke for at spare på energien.
Når pumpen er tændt, begynder den i fase 1 (nedløb) og skifter
automatisk til fase 2 (udmalkning) efter 2 minutter.Pumpen vil
som standard altid være på sugeniveau 1, når du begynder,
og når der skiftes mellem nedløbs- og udmalkningsfaserne.
Sugeniveauerne kan derefter indstilles med
og
knapperne.
Hvis du ønsker at springe over fase 1 (nedløb), skal du bare
trykke på
knappen for at skifte til fase 2 (udmalkning).Du
kan altid vende tilbage til fase 1 (nedløb), hvis du har brug for det.
Pumpen slukker automatisk efter 60 minutter.
Lansinoh® er her for at støtte dig på din amme-rejse.Hvis du har
spørgsmål, må du ikke tøve med at kontakte os på +44 (0) 113
205 4201 eller [email protected] i England, eller kontakt dit
lands distributør.
02. Pumpediagram
Når man bruger elektriske produkter, og især hvor der er
børn, skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid
overholdes, herunder følgende:
Læs alle vejledninger før brug
Fare:For at reducere risikoen for elektrisk stød:
• Tag altid dette produkt ud af stikket straks efter brug
• Brug den ikke, når du er i bad
• Læg eller opbevar ikke dette produkt, hvor det kan falde ned,
eller blive trukket ned i et badekar eller håndvask
• Læg eller tab den ikke i vand eller andre væsker
• Ræk ikke ud efter et eletrisk product, der er faldet i vandet.
Tag den straks ud af stikket
08
09
Grundlæggende styring, display og funktioner
01
02
03
04
05
06
07
Til/fra strømknap
Knap til styring af øgning af sugeniveau
Knap til styring af sænkning af sugeniveau
Knap til skift mellem nedløbs- og udmalkningsfaser og
tilbage igen.
LED sugestyrkeindikator
Rørledningsinput
Batterirum til 6 AA batterier (medfølger ikke)
BEMÆRK:Genopladelige batterier anbefales ikke.
03. Lansinoh® Single el-brystpumpe dele (Appendix 1)
Enhed/Enhedsnummer
01 Rørledning 800 mm #54100
02 Pumpetilslutning #53453
03 Brysttragt (standard) #54101
04 ComfortFit™ silikone brystindlæg (standard) #54103
05 Brystindlægskrop #53454
06 Membran #54105
07 Membranlåg # 53410
08 Hvid ventil (1+1) # 53401
09 160 ml beholder (1) # 53451
10 Beholderring (1) og tætningsskive (1) # 53450
11 Vekselstrømsadapter/strømledning
12 Flaskeholder (1) # 53452
Før brug…
• Vask altid hænderne grundigt med vand og sæbe, før du
bruger udmalkningssættet, pumpekroppen eller andre dele.
• Skil udmalkningssættet ad for at rengøre det.Læg
rørledningen bort, da den ikke skal vaskes eller steriliseres.
• Brug ikke pumpen, hvis du kan se væske eller fugt i
rørledningen, men tør den grundigt før brug, hvis der er tegn
på fugt.
04. Rengøringsvejledning
Medmindre din sundhedsleverandør siger andet, skal du følge
denne vejledning til sterilisering og rengøring.
Sterilisering
1. Før sættet tages i brug, skal alle dele af udmalkningssættet,
der kommer i kontakt med brystmælken, skilles ad og koges i
10 minutter.Sættet omfatter alle dele bortset fra pumpebasis,
stik, rørledning og ledningstilslutning.
• Bemærk:Sørg for at bruge vand nok til at holde delene
lydendeunderkogning
• Bemærk:Kog ikke rørledningen og ledningstilslutningen
2. Tag alle dele op af vandet straks efter endt kogning.
3. Lad det lufttørre, før samling og næste anvendelse.
• Bemærk:Delvist tørrede dele kan påvirke pumpens
funktion.Sørg for, at delene er fuldstændigt tørre før brug
Rengøring
• Læg rørledningen og ledningstilslutningen bort.Disse dele
skal ikke vaskes eller steriliseres, da membranen forhindrer
dem i at komme i kontakt med brystmælken.
• Brystindlæg og beholdere kan rengøres øverst i din
opvaskemaskine eller håndvaskes med opvaskemiddel i
varmt vand.For det bedste resultat anbefaler vi at bruge en
‘i‘‘e∙laskerenser∙ti‘∙at∙rengøre∙beh“‘deren∙“g∙en∙børste∙ti‘∙sut∙
til rengøring af indersiden af brystindlægget.Opløsningsmidler
eller slibemidler MÅ IKKE BRUGES.
• Skyl med varmt, rent vand.
• Alle andre dele af udmalkningssættet bør håndvaskes for at
undgå at miste dele og forlænge brugbarheden.
• Rengør din brystpumpe ved at tørre basisdelen af med en
klud, der er fugtet med vand eller mild sæbe.
• Rørledningen eller ledningstilslutningen må ikke vaskes eller
steriliseres.
• Bemærk:For det bedste resultat skal du sørge for, at
membranerne er fuldstændigt tørre før brug.
• Bemærk:Før udmalkningssættet tages í brug, skal de
individuelle komponenter inspiceres for revner, skår,
rifter, misfarvning eller nedbrydning, da dette kan påvirke
udmalkningssættets funktion.
Besøg www.lansinoh.co.uk eller ring til +44 (0) 113 205 4201
i England, eller kontakt dit lands distributør for yderligere
vejledning og reservedele.
05. Samling af udmalkningssæt (Appendix 2)
Dit udmalkningssæt kommer samlet i Lansinoh®
produktemballage.Rengør udmalkningssættets dele (bortset
fra rørledning og ledningstilslutning) som beskrevet i afsnittet
”Rengøringsvejledning”.Når alle dele er rene og fuldstændigt
tørre, samles udmalkningssættet som følger:
Nedløbs- og udmalkningsfunktion
Når børn ammes, suger de først hurtigt for at stimulere nedløb af
mælken og få den til at løbe til.Når din mælk er løbet ned, suger
baby mælken ud med langsommere, dybere sug.Selv om intet
kan reproducere nøjagtigt hvordan en baby spiser ved brystet,
35
07. Anvendelse af Lansinoh® Single el-brystpumpe
6 AA alkaline batterier (medfølger ikke)
Sådan anvendes Lansinoh® Single el-brystpumpe
1. Placer den lilla membran med pil-siden opad (synlig pil)
på brystindlægskroppen.Sørg for, at pilene peger mod
ComfortFit™ brystindlægget.
2. Fastgør derefter membranhætten på brystindlægskroppen
ved at dreje med uret og lukke den lilla membran inde.
3. Skub det bløde silikone ComfortFitTM brystindlæg ind i
brysttragten.
Bemærk.Sørg for, at kanten af brysttragten sidder fast i
kanten af brystindlægget, og at indlæggets tragt er helt på
linje med tragten.
4. Skub derefter ComfortFitTM brystindlægget og keglen ind i
brystindlægskroppen.
5. Fastgør forsigtigt den hvide ventil i bunden af
brystindlægskroppen.
Bemærk:Vær forsigtig med at håndtere og rengøre den
lille hvide ventil.
6.∙∙ Źkru∙“”sa’‘ingslasken∙”å∙brystind‘ægskr“””en.
7. Sæt rørledningen ind bag i membranhætten. Sørg for, at den
passer helt.
8. Placer rørledningen i pumpen.
06. Pumpetips
Den vigtigste del af en succesfyldt pumpning er evnen til at
ud‘øse∙ned‘øbsreleksen.Det∙er,∙når∙din∙’æ‘k∙begynder∙at∙lyde∙
frit.Varme, våde kompresser der lægges på brysterne,cirkulær
massage af brysterne før og/eller under en pumpesession kan
’edvirke∙ti‘∙at∙få∙denne∙natur‘ige∙releks∙i∙gang.Det∙kan∙“gså∙
hjælpe at tænke eller se på din baby eller et foto af din baby, hvis
I ikke er sammen.Du kan også prøve Lansinoh® TherapearlTM 3i1
brystterapi, som kan hjælpe med at få din mælk til at løbe ned.
Nogle mødre kan opnå mere end et nedløb under en
pumpesession.Du kan måske opnå et andet eller tredje nedløb
under pumpesession ved at vende tilbage til (nedløb) fasen ved at
trykke på
knappen.
Hvor længe skal der pumpes
Brystmælk produceres på en udbuds- og efterspørgselsbasis,
og ved at udmalke din mælk regelmæssigt, vil din krop blive
stimuleret, og du vil kunne blive ved med at levere mælk.
Ligesom ved amning, er det ikke nødvendigt at planlægge
dine pumpesessions, men du vil få et bedre indtryk af den tid,
det tager for din krop at udmalke din mælk, ved hjælp af en
brystpumpe.
Hvis du har spørgsmål i forbindelse med amning eller
brystpumpen, så spørg din jordemoder, sundhedsplejersken eller
andet sundhedspersonale, eller besøg www.lansinoh.co.uk
Pumpe- og ammetips
• Du kan udmalke det ene bryst, mens din baby dier
ved det andet.Det giver dig mulighed for at maksimere
”u’”eeffektiviteten∙ved∙at∙bruge∙den∙ned‘øbsreleks,∙der∙
stimuleres af din babys sugen.
• Du kan prøve Lansinoh® mOmma®∙lasken,∙’ed∙
NaturalWaveTM sut, som klinisk bevist hjælper babyer til at
beholde etablerede diemønstre, hvilket gør det muligt for din
baby∙at∙gå∙fra∙bryst∙ti‘∙laske∙“g∙ti‘bage∙igen.
• Hvis du vælger at bruge Lansinoh® mOmma®∙lasken∙
med NaturalWaveTM sutten til at give din baby udmalket
brystmælk, skal du tage følgende forholdsregler.
• Test altid temperaturen på en væske, før din baby får den.
•∙∙ Lad∙ikke∙et∙barn∙få∙en∙laske∙’ed∙i∙seng∙e‘‘er∙se‘v∙die∙uden∙
overvågning.
36
Sørg for, at batterierne er korrekt isat i henhold til den angivne
polaritet (+) og (-).Luk rummet ved forsigtigt at trykke dækslet
ned, til det klikker på plads.Fjern batterierne, hvis pumpen ikke
bruges i længere tid.Bortskaf batterierne i henhold til forskrifterne
for miljøbeskyttelse og genbrug.Udskift alle batterier på samme
tid.Bemærk, at pumpen ikke er beregnet til anvendelse af
genopladelige batterier.Bland ikke gamle og nye batterier.Bland
ikke alkaline og standard (zink-kul) batterier.Hvis batterierne
sidder i pumpen, men vekselstrømsadapteren bruges, vil pumpen
bruge adapteren til strømforsyning af pumpen, ikke batterierne.
Vi anbefaler, at du bruger pumpen med den medfølgende
vekselstrømsadapter for mest økonomisk anvendelse.Din
vekselstrømsadapter er en universal-vekselstrømsadaptertype og
kan bruges til 100 V til 240 V systemer med 50 Hz og 60 Hz el-net.
Fø‘g∙denne∙vej‘edning∙f“r∙’aksi’a‘t∙’æ‘kel“wŠ
09. Vejledning til opbevaring af brystmælk
1. Sørg for, at alle rørledninger er tilsluttet ledningstilslutningen.
2. Hold udmalkningssættet til brystet med midten af brystvorten
ind mod brystindlæggets tunnel.
3. Sørg for at brystet fylder brystindlægget fuldstændigt, så
der dannes et vakuum, og der ikke slipper luft ud.Hvis du
oplever gnidning eller ubehag på brystvorterne, kan du have
brug∙f“r∙en∙anden∙større‘se∙ind‘æg.Der∙indes∙“gså∙større∙
ind‘ægsstørre‘ser.F“r∙lere∙“”‘ysninger,∙ring∙ti‘∙őŚŚ∙(0)∙11ř∙
205 4201, besøg www.lansinoh.co.uk eller kontakt dit lands
distributør.
4. Udmalkningssættet og brystvortetunnelen skal hælde let
nedad,∙så∙’æ‘ken∙kan∙lyde∙natur‘igt∙ned∙’“d∙lasken.
5. Tryk og hold Til/Fra-knappen et par sekunder for at tænde for
pumpen.
6. Når pumpen er tændt, begynder den i fase 1 (nedløb) og
skifter automatisk til fase 2 (udmalkning) efter 2 minutter.
7. Tryk på
knappen for at skifte til udmalkningsfase, hvis
mælken begynder at løbe tidligere.
8. Pumpen vil som standard altid være på sugeniveau 1,
når du begynder, og når der skiftes mellem nedløbs- og
udmalkningsfaserne.Sugeniveauerne kan derefter indstilles
og
knapperne.
med
9. Hvis du ønsker at springe over fase 1 (nedløb), skal du bare
trykke på
knappen for at skifte til fase 2 (udmalkning).Du
kan altid vende tilbage til fase 1 (nedløb), hvis du har brug for
det.
Bemærk:Hvis du på et tidspunkt synes, at sugningen
af brystet når et ubehageligt niveau, kan du reducere
knappen.
sugeniveauet ved at trykke på
10. Når en pumpesession er afsluttet, slukkes for pumpen med
Til/Fra-knappen.Sørg for at der ikke suges på brystvorten,
før du fjerner brystindlægget fra brystet.Om nødvendigt
kan∙du∙afbryde∙suget∙ved∙at∙stikke∙en∙inger∙ind∙’e‘‘e’∙
brystindlægget og brystet.Når sugningen er afsluttet, kan
brystindlægget tages af.
11.∙∙Brug∙det∙s”ecia‘fre’sti‘‘ede∙stativ∙ti‘∙at∙f“rhindre∙lasken∙i∙at∙
vælte med risiko for at miste brystmælk.
1Ř.∙∙Luk∙lasken∙’ed∙det∙’edfø‘gende∙‘åg∙“g∙tætningsskive∙–∙
Følg vejledningen for opbevaring af brystmælk som angivet i
afsnit 9.
Vejledning til opbevaring af brystmælk og optøning for
sunde babyer.
Snak med din læge, jordemoder eller sundhedsplejerske om
s”eciikke∙“”bevaringsvej‘edninger.
08. Strømalternativer
Pumpen kan anvendes med en af følgende strømforsyningstilstande:
Vekselstrømsadapter (medfølger)
Tilslut vekselstrømsadapteren til strømtilslutningsstikket på højre
side af pumpen.Sæt vekselstrømsadapteren i et ledigt el-stik.
Elektrisk sikkerhed kan kun opnås, når brystpumpen er tilsluttet
den vekselstrømforsyningsadapter, der leveres med produktet (se
afsnittet ”Tekniske data”).
Når∙du∙nedfryser∙bryst’æ‘k,∙’å∙beh“‘deren∙kun∙fy‘des∙¾,∙så∙
der er plads til udvidelse, som sker ved nedfrysning.Datomærk
beholderne med datoen for, hvornår du udmalkede din mælk, så
du hele tiden kan se det.Brug den ældste brystmælk først.
Rumtemperatur
(<26°C)
6 Timer
Køleskab
(>4°C)
3 Dage
Køleskab
(<4°C)
5 Dage
Frysesektion i
køleskab
Hjemmefryser
2 Uger
(<-18°C)
6 Måneder
Bemærk:Brystmælk MÅ IKKE opbevares i døren til køleskabet/
fryseren.Døren er normalt den varmeste del af køleskabet/fryseren.
Optøning
Optø frossen mælk i køleskabet, eller læg beholderne under koldt
rindende vand, der gradvist bliver varmere, indtil mælken er
optøet.Optøet mælk kan opbevares i et køleskab i op til 24 timer.
BEMÆRK:Optøet mælk MÅ IKKE genindfryses.
Ryst forsigtigt den optøede mælk, før baby ammes, så lag, der
måtte have separeret, blandes.Brystmælk er ikke homogeniseret,
“g∙ løden ∙vi‘∙stige∙“”∙i∙t“””en∙af∙lasken.Bryst’æ‘k∙kan∙variere∙
i farve og konsistens afhængigt af tidspunktet på dagen, hvor
mælken blev udmalket, hvad du har spist, og babys alder på
pumpetidspunktet.
BEMÆRK:MENNESKEMÆLK MÅ IKKE PUTTES I
MIKROOVNEN!Mikroovnen ændrer mælkens sammensætning.
Mikroovnen kan også skabe ”varme pletter” i mælken, der kan
brænde.
BEMÆRK:Brystmælk MÅ IKKE optøs i varmt eller kogende vand.
10. Tekniske data
1. Strømforsyning
Batteridrift:6 AA-størrelse alkaline batterier (medfølger ikke), alle
serieforbundne.Brug ikke genopladelige batterier.
Batteri-driftstid:Cirka 2 timer med 6 alkaline batterier (medfølger
ikke).
Vekselstrømsadapterdrift:100 V/240 V vægstiktype
vekselstrømsadapter, galvanisk isoleret med 9 V DC
udgangseffekt.
Pumpestrømseffekt:10 Watt maksimum
Spændingsregulering:Lineær spændingsregulator med lav
regulatorspænding og kortslutningsbeskyttelse.
2. Styresystem
Styreenhed:Mikrocontroller med integreret programhukommelse
Pr“gra’huk“’’e‘seŠŞű∙lash∙ROM,∙1ű∙RAM∙huk“’’e‘se
Der er 2 faser:Udmalkning og stimulering kan vælges fra tastaturet.
Justerbart sugeniveau:Der kan vælges 6 sugeniveauer, som
styres fra tastaturet.
Sugevakuumniveau:Minimum 56 mmHg, maksimum 225 mmHg
Overholdelse af lovgivning
Type BF anvendt del
KLASSE II
udstyr
Transport/
opbevaring
Drift
Drift
Transport/
opbevaring
Driftsvejledning
1008
Advarsel:Børn kan blive KVALT med ledninger.
Hold ledninger uden for børns rækkevidde.
Tekniske data
Strømkrav
Vekselstrømsadapter (medfølger)
Vekselstrømsadapter - EU
Źtikk“nigurati“n
100 V/240 V vægstiktype
Vekselstrømsadapter, galvanisk isoleret med 9 V DC
udgangseffekt.
Batterier (medfølger ikke) 6 AA-batterier, 1,5 V alkaline
Overholdelse af lovgivning UL (E314167) og CSA godkendt med
EU strømadapter
11. Fejlinding
Fej‘inding∙af∙Lansin“h® Single el-brystpumpe
Afbrydelse af el-service
Hvis du oplever en afbrydelse af den normale drift af pumpens
elektriske og/eller mekaniske funktion, skal du gøre som følger:
• Træk vekselstrømsadapterens ledning ud af stikket.
• Vent et par sekunder og sæt så
vekselstrømsadapterledningen tilbage i stikket.Hvis der
stadig er elektrisk fejl, så prøv at bruge pumpen med de seks
AA-batterier, og sørg for, at vekselstrømsadapteren er fjernet.
Ubehag under pumpning
Hvis du føler ubehag, kan du have brug for en anden størrelse
brystindlæg.Besøg www.lansinoh.co.uk eller ring til
+44 (0) 113 205 4201 i England eller kontakt dit lands distributør
Formindsket sugning
Hvis det føles, som om sugningen bliver mindre, så prøv følgende:
•∙∙ źag∙rør‘edningen∙ud∙af∙”u’”en∙“g∙‘æg∙en∙inger∙“ver∙
ledningstilslutningen.Hvis du kan mærke et sug, virker
pumpen korrekt, men udmalkningssættet er muligvis
ikke korrekt samlet, eller den hvide ventil kan være
beskadiget.Hvis du ikke kan mærke et sug, så prøv at tage
adapterstikket ud af el-stikket, vent et par sekunder, og sæt
det tilbage i el-stikket.
• Sørg for, at udmalkningssættet er korrekt samlet.
Kontroller samleinformationen i afsnittet ”Samling af
udmalkningssættet”.
• Inspicer den hvide ventil for rifter eller huller.Denne
komponent er afgørende for at få et korrekt sug.Udskift den
hvide ventil med en af reserveventilerne, der følger med
produktet.
12. Amning med NaturalWaveTM peristaltiske sut
NaturalWaveTM peristaltiske sut er designet til:
• at medvirke til at bibeholde etablerede ammemønstre,
•∙∙ ne’t∙at∙skifte∙fra∙bryst∙ti‘∙laske∙“g∙ti‘bage∙igen,
• opmuntre babys ”bølgelignende” tungebevægelse,
• fremme instinktiv sugeaktion for naturlig oral udvikling.
1. Suttestart
Læber åbnes udad og tager fat omkring
areola.
2. Peristaltisk tungebevægelse
Tungen bevæger sig i en blød
”bølgelignende” bevægelse for at trykke
omkring brystvorten og udtrække mælk.
Det fremmer den naturlige mund-,
kæbe- og ansigtsudvikling.
Faktum:Babys tunge gentager den
peristaltiske bevægelse omkring
800 til 1000 gange i løbet af blot en
ammesession.
3. Slugning
Det bageste af babys tunge hæver sig
og kanaliserer mælken ned i spiserøret.
NaturalWaveTM peristaltiske sut blev udviklet til, og er klinisk
dokumenteret til at kunne fremme dette naturlige diemønster.
1. Suttespids
∙ Baby∙styrer∙’æ‘kel“wet.
2. Blød 100 % silikone
Strækkes og bøjes for optimal kompression.
3. Indvendige lodrette riller
Styrker suttestrukturen, og gør den resistent mod kollaps.
4. Unik gradueret hældning
Giver mulighed for en blød, peristaltisk tungebevægelse.
5. Bred, tekstureret suttebasis
For nem fastgriben og effektivt sug.
6. AVS
Reducerer luftindtagelse, som kan være årsag til kolik.
En sut i eet stykke uden problemer fås i langsom, mellem og
hurtig∙l“w.
Amning alene anbefales i de første 6 måneder af babys liv.
Amning og brystmælksproduktion bør være veletableret før
intr“dukti“n∙af∙laske∙“g∙sut.
Brugsanvisning:Fyld op med den nødvendige mængde væske
og skrue hætten på.Opvarmning i mikroovn anbefales ikke.
Ůvis∙du∙væ‘ger∙at∙“”var’e∙’aden∙i∙’ikr““vnen,∙’å∙lasken∙
ikke lukkes.Tag sut, krave og hætte af, når mikroovn anvendes.
Ryst godt før brug, og kontroller altid temperaturen, før baby
får det.Ujævnt opvarmet mad kan brænde i babys mund.Sæt
ikke menneskelig mælk i mikroovnen, da mikroovnen ændrer
mælkens sammensætning.Før første anvendelse skal produktet
rengøres.F“r∙at∙sikre∙”r“dukthygiejne∙”uttes∙sut∙“g∙laske∙’ed∙
alle komponenter i kogende vand i 5 minutter før brug.Når du har
en∙fy‘dt∙laske,∙ska‘∙du∙sørge∙f“r,∙at∙hætten∙er∙f“rsvar‘igt∙‘ukket,∙
og være opmærksom på at placere sutten midt i hætten for at
aktivere produktets ”spild-sikre” funktion.
Rengøring: Før første ibrugtagning placeres produktet i kogende
vand∙i∙ś∙’inutter,∙‘ade∙kø‘e∙af∙“g∙sky‘∙a‘‘e∙laskede‘ene∙grundigt.
Dette∙er∙af∙hygiejniske∙årsager.Derefter∙kan∙lasken∙“gså∙vaskes∙
i øverste hylde i en opvaskemaskine og kan steriliseres (åben)
både i mikroovn og med en speciel steriliseringsmaskine.Vask
altid alle produktkomponenterne straks efter anvendelse.Vask i
varmt sæbevand og skyl grundigt.Rengør før brug
Samling:Når det er gennemtørt, indsættes diesutten
gennem toppen af påskruningshættens krave.Fastgør
”åskruningshættekraven∙“’hygge‘igt∙”å∙laskeha‘sen.
Beskyttelseshætte
mikroovn kan producere lokale høje temperaturer.Pas ekstra på,
når der opvarmes i mikroovn.Rør altid i maden for at sikre en
jævn varmefordeling, og kontroller temperaturen før servering.
ADVARSEL:Emballagematerialer er ikke en del af produktet.For
dit barns sikkerheds skyld skal al emballagemateriale fjernes
og bortskaffes før anvendelse, men læs og gem vejledningen for
fremtidig reference.Lad den stå åben i mikroovnen.
13. Garanti
Begrænset forbrugsproduktgaranti
Dette produkt er over for den oprindelige forbruger, der har købt
det (”køber”) garanteret fri for materiale- og fremstillingsdefekter,
som ikke er kommercielt acceptable, i en periode på et år fra
købsdatoen for pumpemekanismen, og en periode på 90 dage for
alle andre produktkomponenter.Garantidækningen ophører, hvis
du sælger eller på anden måde overfører produktet til en anden
”ers“n.Denne∙garanti∙giver∙dig∙s”eciikke∙juridiske∙rettigheder,∙“g∙
der kan være andre rettigheder, som kan variere efter sted.
LANSINOH GIVER IKKE UDTRYKKELIG GARANTI AF NOGEN ART
VEDRØRENDE PRODUKTET, BORTSET FRA DEN GARANTI DER
UDTRYKKELIGT ER ANFØRT HERI.EVENTUELLE UNDERFORSTÅEDE
GARANTIER, HERUNDER EVENTUEL UNDERFORSTÅET GARANTI
FOR SALGBARHED ELLER EVENTUEL UNDERFORSTÅET
GARANTI FOR EGNETHED TIL EN SÆRLIG ANVENDELSE, I DEN
UDSTRÆKNING LOVEN TILLADER, ER BEGRÆNSET TIL EN
VARIGHED PÅ EN PERIODE PÅ 90 DAGE FRA KØBSDATOEN FOR
DEN OPRINDELIGE KØBER.
Hvis produktet af Lansinoh®∙indes∙ikke∙at∙“verh“‘de∙“vennævnte∙
begrænsede garanti som købers eneste og eksklusive retsmiddel,
vil Lansinoh® reparere eller, efter Lansinoh®s valg, erstatte dette
produkt uden beregning for en sådan erstatning eller arbejdsdel.
BEMÆRK:Køber bærer alle udgifter i forbindelse med
returnering af dette produkt til Lansinoh®.Garantien gælder
ikke for produkter, der er blev forkert anvendt, misbrugt eller
ændret.Kun udskiftningsdele med Lansinoh®mærket anbefales
til anvendelse med Lansinoh®ammeprodukter.Fejlagtig eller
forkert udført vedligeholdelse eller reparation eller anvendelse
af ikke-Lansinoh® mærkede udskiftningsdele kan gøre denne
garanti ugyldig.
I DEN UDSTRÆKNING, DET ER TILLADT AF LOVGIVNINGEN, ER
LANSINOH IKKE ANSVARLIG FOR EVENTUELLE ELLER DERAF
FØLGENDE SKADER INKLUSIVE MEN IKKE BEGRÆNSET TIL
UDSKIFTNINGSOMKOSTNINGER SOM RESULTAT AF BRUD PÅ
SKRIFTLIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER.
Hvis du ønsker at gøre krav gældende under denne garanti, bedes
du ringe til +44 (0) 113 205 4201 hvis du er i England, eller
kontakte dit lands distributør.Du vil om nødvendigt få en gratis
returadresse til produktet, din originale daterede regning for købet
eller andet bevis for køb, samt en kort redegørelse for problemet.
Sut
Elektromagnetisk Kompatibilitetserklæring (EMC)
Kun til information
Krave
Sæt sutten ind i
toppen af kraven
Flaske
FCC-erklæring
Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne.Drift er underlagt
følgende to betingelser:(1) Denne enhed må ikke forårsage
skadelig interferens, og (2) denne enhed skal kunne acceptere
eventuelt modtagen interferens, herunder interferens, kan
forårsage uønsket drift.
BEMÆRK
Forholdsregler:Når den ikke er i brug, skal den opbevares
på et tørt og tillukket sted.Brug altid dette produkt under
voksenovervågning.Må ikke rengøres, opbevares eller komme i
kontakt med opløsningsmidler eller skrappe kemikalier.Dette kan
forårsager beskadigelse.Efterlad ikke produktet i direkte sollys
e‘‘er∙var’e,∙‘ad∙det∙he‘‘er∙ikke∙‘igge∙i∙et∙desinicerings’idde‘∙
(steriliseringsopløsning) længere end anbefalet.Væsken må ikke
“”var’es∙ved∙at∙sætte∙lasken∙direkte∙”å∙gasb‘us∙e‘‘er∙e‘-b‘us,∙
varmeplader, el-ovne osv.
ADVARSEL for dit barns sikkerhed og helbred!Brug altid dette
produkt under voksenovervågning.Brug aldrig diesutten som
narresut.Fortsat og længerevarende indsugning af væske vil
resultere i tandskader.Kontroller altid madens temperatur før
madning.Hold alle komponenter, der ikke er i brug, uden for børns
rækkevidde.Lad ikke baby være alene med drikkeudstyr, da barnet
kan kvæles, hvis det falder, eller hvis produktet går fra hinanden.
ADVARSEL:Tandskader hos små børn kan ske, selv hvis der bruges
ikke-sødede væsker.Det kan ske, hvis baby får lov til at bruge
lasken/k“””en∙i∙‘ængere∙”eri“der∙i∙‘øbet∙af∙dagen,∙“g∙især∙“’∙
natten, hvor spyt er reduceret, eller hvis det bruges som narresut.
Efterlad ikke produktet i direkte sollys eller varme, lad det heller
ikke∙‘igge∙i∙et∙desinicerings’idde‘∙(steri‘iserings“”‘øsning)∙‘ængere∙
end anbefalet, da det kan svække sutten.Kontroller før anvendelse.
Bortskaffes ved første tegn på skader eller svaghed.Udskift sutten
hver 7. uge af sikkerheds- og hygiejnemæssige årsager.Træk i
madesutten i alle retninger for at kontrollere produktet.
PAS PÅ:Nogle typer frugtsaft er sterile, og opløsninger kan
få silikonen til at blive uigennemsigtig.Det ændrer ikke på
egenskaberne.Sæt ikke menneskelig mælk i mikroovnen, da
mikroovnen ændrer mælkens sammensætning.Opvarmning i
Anbefalet sikkerhedsafstand mellem bærbart og mobilt
RF-kommunikationsudstyr og modellen @ 3Vrms
Lansinoh Single el-brystpumpe er beregnet til brug
i et elektromagnetisk miljø, hvor udstrålede RFforstyrrelser er kontrolleret. Kunden eller brugeren
af Lansinoh Single el-brystpumpe kan hjælpe med at
forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved at opretholde en minimumsafstand mellem bærbart og mobilt
RF-kommunikationsudstyr (sendere) og Lansinoh Single
el-brystpumpe som anbefalet nedenfor, i henhold til den
maksimale udgangseffekt fra kommunikationsudstyret.
Sikkerhedsafstand i henhold til sender
m frekvens
Maksimal udgangseffekt
fra sender W
150 khz til
80 Mhz
80 Mhz til
800 Mhz
800 Mhz til
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Trådløs erklæring
Trådløs kommunikationsudstyr som f.eks. trådløse
hjemmenetværksenheder, mobiltelefoner, trådløse telefoner og
deres basisstationer, walkie-talkies kan påvirke dette udstyr og
bør holdes i en afstand af 3,5 m fra udstyret.
37
Stabling
Denne enhed bør ikke bruges ved siden af eller stablet på andet
udstyr.Og hvis det er nødvendigt med sidestillet eller stablet brug,
bør∙denne∙enhed∙k“ntr“‘‘eres∙f“r∙n“r’a‘∙drift∙i∙den∙k“nigurati“n,∙
den vil blive brugt i.
Dette produkt er et personligt plejeprodukt og kan derfor ikke
returneres, når det er åbnet.Hvis du oplever problemer med dette
produkt, bedes du ringe til vores gratis kundetjeneste på +44 (0)
113 205 4201 i England, eller kontakte dit lands distributør.Vores
repræsentant vil gerne hjælpe dig.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
Producent:Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri
Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok.No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh® er et registreret varemærke for Lansinoh
Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rettigheder
forbeholdes.
304-013-00
I
Indice
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
05
06
07
08
09
38
01
02
03
04
4.
5.
6.
7.∙
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Ore
6 Mesi
1008
ATTENZIONE
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
E
•
•
•
•
•
•
01. Medidas de seguridad importantes
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
06
07
08
09
42
1008
Temperatura
ambiente
Nevera
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Días
(<4°C)
5 Días
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1.
∙
2.
∙
3.
Tetina
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
P
•
•
45
08
09
06
07
•
Temperatura
ambiente
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Dias
(<4°C)
5 Dias
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1008
47
Bico
1.
∙
2.
∙
3.
Bic“∙e’∙”eça∙única,∙c“’∙design∙si’”‘iicad“,∙dis”“níve‘∙n“s∙
lux“s∙‘ent“,∙’édi“∙e∙rá”id“.∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
48
0,23
PL
Gratulacje!
“dciągania.
nik∙LED∙si y∙ssania
05 ∙ Žska
∙
49
Temperatura
pokojowa
(<26°C)
(>4°C)
3 dni
(<4°C)
5 dni
(<-18°C)
Uwaga
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
51
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
CZ
02. Schéma odsávačky
“véh“∙ada”téru
52
Pozor
1008
(<26°C)
(>4°C)
3 Dny
(<4°C)
(<-18°C)
ż∙ROZŹAŮŻ,∙űźERÝ∙P ůPOŻ źÍ∙ZÁűON,∙NEBŻDE∙LANŹůNOŮ∙
ODPOżÍDAź∙ZA∙ ÁDNÉ∙NÁŮODNÉ∙NEBO∙NÁŹLEDNÉ∙ űODY,∙MůMO∙
ŰůNÉ∙ZA∙NÁűLADY∙NA∙żÝMĚNŻ∙ż∙D ŹLEDűŻ∙PORŻ ENÍ∙ŰAűÉűOLů∙
PÍŹEMNÉ∙NEBO∙P EDPOűLÁDANÉ∙ZÁRŻűY.∙
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
54
SK
55
08
09
03 ∙∙ź‘ačid‘“∙”re∙zni
04
05
56
(<26°C)
(>4°C)
3 Dni
(<4°C)
(<-18°C)
Pozor
1008
57
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
SRB
Čestitamo!
VAŽNE NAPOMENE ZA RAD VAŠE LANSINOH®
JEDNOSTRUKE ELEKTRIČNE PUMPICE ZA IZMLAZANJE
Naša pumpica:
Ak“∙i’ate∙bi‘“∙kakva∙”itanja,∙naz“vite∙na e∙“de‘jenje∙k“risničk“g∙
servisa na +44 (0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poštu help@
lansinoh.co.uk
Ne’“jte∙da∙”erete∙i‘i∙steri‘i ete∙cevčice∙i‘i∙s”“jnice∙cevčica.
•
08 ∙ Ź”“jnica∙za∙utičnicu∙strujn“g∙ada”tera
09 Strujni adapter
59
Sobna
temperatura
(<26°C)
6 Sati
Frižider
(>4°C)
3 Dana
(<4°C)
5 Dana
2 nedelje
(<-18°C)
Rad
Rad
Oprez
1008
Upozorenje: Deca se mogu ZADAVITI kablom.
Čuvajtekablovevandomašajadece.
TM
Zaštitni
poklopac
Cucla
Kragna
Flaša
Ubacite cuclu
u vrh kragne
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
HR
Čestitamo!
62
Sobna temperature (<26 °C)
Hladnjak
(>4 °C)
(<4 °C)
Transport /
čuvanje
Rad
Rad
Upute za
uporabu
1008
63
Oprez
LANŹůNOŮ∙NE∙PREŻZůMA∙NůűAűżA∙ůZRůČůźA∙ŰAMŹźżA∙żEZANA∙ŻZ∙
PROůZżOD∙OŹůM∙OżDŰE∙NAżEDENOG∙ůZRůČůźOG∙ŰAMŹźżA.∙BůLO∙
űOŰE∙PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO,∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů∙BůLO∙űOŰE∙
PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO∙żEZANO∙ŻZ∙MOGŻĆNOŹź∙PRODAŰE∙
ůLů∙PRůűLADNOŹź∙ZA∙ODREĐENŻ∙ŹżRŮŻ,∙Ż∙MŰERů∙DOPŻ źENOŰ∙
ZAűONOM∙OGRANůČůź∙ĆE∙ŹE∙NA∙RAZDBOLŰE∙OD∙ş0∙DANA∙OD∙
DANA KUPNJE IZVORNOG KUPCA.
roizvođač:LansinohLaboratoriesSaglik
P
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Zaštitni poklopac
Duda
Lansinoh®jeregistranzaštitniznakLansinohLaboratories,
Inc.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Svapravazadržana
304-013-00
UA
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
•
06
07
08
09
65
Кімнатна
температура
(<26°C)
6 Годин
(>4°C)
3 Дні
(<4°C)
Морозильна
камера
холодильника
Домашній
морозильник
(<-18°C)
1008
66
Захисна кришка
Соска
80 МГц –
800 МГц
800 МГц –
2,5 ГГц
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
304-013-00
В РАМКАХ ЗАКОНУ, LANSINOH НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ
ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ,
ВИТРАТИ НА ЗАМІНУ, ПОВ’ЯЗАНІ З ПОРУШЕННЯМ БУДЬ-ЯКИХ ПИСЬМОВИХ
АБО ПЕРЕДБАЧЕНИХ ГАРАНТІЙНИХ УМОВ.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Всі права захищені.
RUS
•
•
•
•
•
•
68
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
•
•
•
08
09
•
06
07
•
•
•
•
•
•
69
•
•
•
•
(<26°C)
(>4°C)
3 Дни
(<4°C)
5 Дни
6 Часы
2 Недели
(<-18°C)
•
Эксплуатация
1008
70
Внимание
‫تنبيه‬
‫ه�تز ‪80‬‬
‫ميجا ي‬
‫ق‬
‫وح� ‪800‬‬
‫ه�تز‬
‫جيجا ي‬
‫ه�تز ‪150‬‬
‫كيلو ي‬
‫ق‬
‫ح� ‪ 80‬ميجا‬
‫ه�تز‬
‫ي‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0.01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0.1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫مؤسسة معامل ‪ ،®Lansinoh‬جايسون هاوس‪ ،‬يك�ي هيل‪ ،‬ليدز‪LS18 4JR ،‬ن المملكة‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫‪lansinoh.co.uk‬‬
‫هيعامة تجارية مسجلة لمؤسسة معامل ®‪ Lansinoh‬عامة‬
‫‪.Lansinoh‬‬
‫جهة التصنيع‪ :‬معامل ‪.Lansinoh SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti‬‬
‫‪A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة © ‪ 2014‬لمؤسسة معامل ‪Lan‬‬
‫‪304-013-00‬‬
‫– ‪80 МГц‬‬
‫‪800 МГц‬‬
‫– ‪150 кГц‬‬
‫‪80 МГц‬‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫)‪(<26°C‬‬
‫)‪(>4°C‬‬
‫)‪(<4°C‬‬
‫)‪(<-18°C‬‬
‫‪1008‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫تنبيه‬
‫‪AR‬‬
‫تهانينا!‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪08‬‬
‫‪09‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫®‬">