Bauerfeind ManuLoc long Plus Brugermanual

Für das vorliegende Produkt erklärt die
Bauerfeind AG die Konformität zur
Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte.
Bauerfeind AG declares that this product
conforms with the European Council Directive
93/42/EEC concerning medical devices.
ManuLoc® long Plus
Rev. 1 – 2015-08_111832
de
1
2
3
4
5
I
II
III
REPUBLIC OF MACEDONIA
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
1000 SKOPJE
P +389 (0) 2 3179-002
F +389 (0) 2 3179-004
[email protected]
3
en
Contraindications
4
5
fr
6
1Orthèse
7
nl
nederlands
8
Gebruik
Overeenkomstig de indicaties (pols, onderarm, vingers). Zie beoogd gebruik.
1Orthese
9
it
10
11
es
Contraindicaciones
3Se
12
13
pt
1Ortótese
3Por
14
15
sv
Garanti
Kontraindikationer
Fackpersonal
Avtagning av ManuLoc long Plus
1Ortos
2Risk
16
17
no
norsk
Produktets hensikt
ManuLoc long Plus er et ergonomisk preformet stabiliserende ortose. Det holder hele hånden og
deler av underarmen rolig, og bidrar til at man unngår feilbevegelser. To sideskinner og en formbar
metakarpalskinne stabiliserer underarm og mellomhånd. Den formbare fingerstøtten holder den andre til
femte fingeren rolig. Store borrelåser holder ortosen1 festet på armen.
Anvendelsesområde
I henhold til indikasjoner (håndledd, underarm, finger). Se produktets hensikt.
Vedlikeholdsanvisninger
Ved riktig håndtering og pleie er produktet praktisk talt vedlikeholdsfritt.
Tekniske parametere
ManuLoc long Plus er et stabiliserende ortose for underarm, håndledd og fingre. Den består av en lang
mellomhånds- og underarmsskinne og en avtakbar hånd-fingerstøtte. Båndene på underarmskinnene er
avtakbare. Båndene og fingerstøtten kan fås som reservedeler.
1Ortose
18
19
fi
suomi
1Ortoosi
20
21
da
dansk
Kære kunde
Tak fordi du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Med ManuLoc long Plus har du købt et hjælpemiddel, som
opfylder en meget høj medicinsk kvalitetsstandard. Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, da
den indeholder vigtige oplysninger om anvendelse, indikationer, kontraindikationer, påtagning, pleje og
bortskaffelse af ManuLoc long Plus. Gem brugsanvisningen, hvis du evt. skulle få brug for den igen på et
senere tidspunkt. Hvis du skulle have spørgsmål, så kontakt din egen læge eller din forhandler.
Anvendelsesområde
ManuLoc long Plus er en anatomisk formet stabiliserende ortose. Den fikserer hele hånden og dele af
underarmen og hjælper med at undgå forkerte bevægelser. To stivere i siderne og en i mellemhånden,
som kan tilpasses anatomisk, stabiliserer underarmen og mellemhånden. Den individuelt justerbare
fingerstøtte fikserer anden til femte finger. Brede velcrolukninger fikserer ortosen1 på armen.
Indikationer (anvendelseseksempler)
–Præoperativ
–Posttraumatisk
–Mellemhåndsfraktur
–Båndskader på fingergrundledene (MCP)
–Lammelser
Bivirkninger
Forsigtig2
• ManuLoc long Plus bør kun anvendes i henhold til oplysningerne i denne brugsanvisning og kun til de
angivne anvendelsesområder.
• For at opnå en optimal pasform af ManuLoc long Plus er det nødvendigt, at faguddannet personale3
finder den rigtige størrelse.
• Tøjmærket med informationer såsom størrelse, fabrikant, vaskeinstruktion og CE-mærke sidder
indvendigt i åbningen til den brede stiver på indersiden (volar) af hånden. Tilpasning (første) og
instruktion må kun foretages af faguddannet personale.
• En evt. kombination med andre produkter, f.eks. kompressionsbehandling, skal først aftales med den
behandlende læge.
• Hvis du konstaterer udsædvanlige forandringer eller smerterne tiltager, så kontakt omgående en læge.
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt eller ikke tilsigtet anvendelse. Sørg for, at produktet ikke kommer
i berøring med fedt- og syreholdige midler, salver eller lotioner.
• Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig korrekt brug/påtagning
forudsættes. Alle hjælpemidler, der placeres udvendigt på kroppen – f.eks. bandager og ortoser – kan,
såfremt de sidder for stramt, resultere i lokale tryksymptomer og i sjældne tilfælde indsnævre blodkar
eller nerver.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret. Ved nedenstående sygdomsbilleder er
påtagning og brug af et sådant hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med din læge:
–Hudsygdomme/-skader i det berørte område af kroppen, især ved betændelsestilstande; ligeledes
opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi
–Problemer med følsomheden og blodcirkulationen i armen/hånden, f.eks. i forbindelse med sukkersyge
(diabetes mellitus)
–Lymfestase – og uklare hævelser af bløddele i større afstand fra hjælpemidlet
Brugsanvisning
Påtagning af ManuLoc long Plus
Åbn først underarmsskinnens velcrolukninger og velcrolukningen på fingerstøtten Placer ManuLoc long
Plus på den dårlige hånd. Stropperne ligger nu på oversiden af underarmen og på håndryggen. Luk først
den brede strop omkring håndleddet og så, efterhinanden, stropperne længere oppe på armen. Fikser den
smalle strop på håndryggen og så stroppen ved siden af, ved at læggen den rundt om fingernes
mellemled og fastgøre den på fingerstøttensunderside.
Rengøring
ManuLoc long Plus må aldrig udsættes for direkte varme (f.eks. fra radiator, solen, opbevaring i bil)!
Materialet kan blive beskadiget. Dette kan påvirke dens funktion.
Produktet vaskes i hånden ved 30 °C (flydende vaskemiddel anbefales). Vær i den forbindelse
opmærksom på følgende:
• Velcrobånd skal så vidt det er muligt tages af eller lukkes.
• Centrifugér produktet (helst i vaskenet) ved maks. 500 omdrejninger pr. minut og lad det lufttørre
liggende (ikke i tørretumbler).
Vi har testet produktet inden for rammerne af vores integrerede kvalitetsstyringssystem. Henvend dig
udelukkende til din forhandler i forbindelse med reklamationer. Vi gør opmærksom på, at det kun er
rensede varer, der kan bearbejdes.
Anvendelsessted
I henhold til indikationerne (håndled, underarm, finger). Se anvendelsesområde.
Vedligeholdelse
Ved korrekt håndtering og pleje er produktet næsten vedligeholdelsesfrit.
Tekniske data/parametre
ManuLoc long Plus er en stabiliserende ortose til underarm, håndled og finger. Den består af en lang
mellemhånd-underarmsskinne og en aftagelig hånd-fingerstøtte Underarmsskinnens remme kan tages
af. Stropper og fingerstøtte fås som reservedele.
Oplysninger vedrørende brugen
Produktet er udelukkende beregnet til behandling af dig og tilpasset anatomisk. ManuLoc long Plus må
derfor ikke gives videre til andre.
Garanti
Lovbestemmelserne i det land, hvor produktet blev købt, er gældende. For så vidt det er relevant, gælder de
lokale garantiregler mellem forhandler og køber. Henvend dig i garantitilfælde direkte til den forhandler, hvor
du har købt produktet.
Foretag ikke selv ændringer på produktet. Dette gælder især for individuelle tilpasninger der er foretaget
af faguddannet personale. Følg altid vores brugs- og plejeanvisninger. Desuden kan en tilsidesættelse af
oplysningerne indskrænke garantien.
Bortskaffelse
Produktet bortskaffes i henhold til gældende, nationale regler.
Informationens udgivelsesdato: 2015-08
Faguddannet personale
Samle- og monteringsvejledning
–Tilpasning / montering må kun udføres af faguddannet personale.
–Kontroller ved første påtagning om ManuLoc long Plus passer og sidder optimalt, og juster om nødvendigt.
– Anatomisk (efter kroppen) formede aluminiumsstivere kan formes individuelt efter patienten. Tag
forsigtigt stiverne ud af lommerne og form dem anatomisk efter patienten. Stik de tre stivere tilbage i
lommerne.
–Fingerstøtten udleveres i en neutral stilling og kan iht. behandlingen (på højde med fingernes grundled)
bøjes i den ønskede bøjestilling (f.eks. Intrinsic-Plus-stilling).
–Tilpas dorsalextensionsvinklen i håndleddet samt fingergrundleddenes palmarflexionsvinkel på den
samlede ortose. Dan hertil det nødvendige modleje med dine fingre for at definere bøjekanten.
–Øv korrekt påtagning sammen med patienten.
–Der må ikke foretages usagkyndige ændringer på produktet. Hvis oplysningerne i denne brugsanvisning
ikke følges, kan det påvirke produktets medicinske effekt og produktansvaret bortfalder
Aftagning af ManuLoc long Plus
1Ortose
22
= ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, aflastning, immobilisering, styring eller korrektion af arme, ben
eller krop)
om risiko for personskader (risiko for kvæstelser, sundhedsskader og ulykker) evt. materielle skader
(skader på produktet)
3En faguddannet er en person, som iht. gældende lovgivning er bemyndiget til at tilpasse og instruere i brugen af
bandager og ortoser
23
pl
24
25
cs
česky
26
27
sk
28
29
hu
30
31
hr
32
33
sr
opreza2
34
35
sl
36
37
ro
38
39
el
40
41
tr
1Ortez
42
43
ru
44
45
et
eesti
46
1Ortoos
47
lv
48
49
lt
50
51
uk
52
53
‫‪he‬‬
‫‪54‬‬
‫עברית‬
‫‪55‬‬
ja
日本語
適応時／適用症例
- 手術前
- 負傷後
- 中手骨（掌の骨）骨折
- 中手指節間（MP）関節側副靭帯損傷
- 麻痺症状
ます。
56
57
ko
한국어
용도
착용 위치
보증
전문가
58
1보조기
59
‫‪60‬‬
‫عربي‬
‫‪61‬‬
zh
中文
质保
禁忌症
专业人员
62
63