Panasonic KXTGA850EX Brugervejledning

KX-TGA850EX
Installation Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’installation
Installatiehandleiding
Installationsmanual
Bruksanvisning
Asennusohje
Manual de Instalação
Οδηγίες εγκατάστασης
Installationsvejledning
Manual de Instalación
Istruzioni per l’uso
Additional Digital Cordless Handset
Zusätzliches DECT Mobilteil
Combiné supplémentaire numérique sans fil
Additionele Digitale Draadloze Handset
Extra digital trådlös handenhet
Ekstra digitalt, trådløst håndsett
Digitaalinen langaton lisäluuri
Portátil Adicional Sem Fios Digital
Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό
Ekstra digitalt trådløst håndsæt
Portátil Inalámbrico Digital Adicional
Cordless Aggiuntivo Opzionale
1
25 mm
Hooks
2
2
Contents/Inhalt/Table des matières/Inhoud/Innehåll/
Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/Περιεχόµενα/
Indholdsfortegnelse/Contenido/Indice
English ............................................................................................... 4
Deutsch .............................................................................................. 9
Français............................................................................................ 14
Nederlands....................................................................................... 19
Svenska............................................................................................ 24
Norsk ................................................................................................ 29
Suomi ............................................................................................... 34
Português......................................................................................... 39
Ελληνικά........................................................................................... 44
Dansk................................................................................................ 49
Español ............................................................................................ 54
Italiano.............................................................................................. 59
3
Handset cover*2............................ 1
4
1 Handset:
5
3 Handset:
6
7
8
Standardakkus*1 ........................... 2
(HHR-55AAAB oder
N4DHYYY00005)
Gürtelclip ...................................... 1
Akkufachabdeckung*2 .................. 1
9
10
11
12
13
Clip ceinture.................................. 1
14
2 Base :
15
16
17
18
19
1 Handset:
20
21
22
23
24
2 Basenhet:
25
26
27
28
Medfulgt tilbehør
Lader ............................................ 1
AC-adapter (PQLV219CE) ........... 1
Belteklips ...................................... 1
29
Registrere håndsettet til baseenheten
Sørg for at håndsettet er slått på. Hvis det ikke er på, kan du holde {ic} nede
i noen sekunder for å slå det på.
1 Håndsett:
Løft håndsettet og trykk {ic}.
30
3 Håndsett:
31
32
33
Vyöpidike ...................................... 1
34
1 Luuri:
35
3 Luuri:
36
37
38
Gancho para cinto ........................ 1
39
Registar o terminal móvel na unidade base
Certifique-se de que o terminal móvel está ligado. Se não estiver ligado, prima
sem soltar {ic} durante alguns segundos para o ligar.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Dansk
LÆSES FØR BRUG OG OPBEVARES DEREFTER
Denne enhed er et ekstra håndsæt, der er kompatibelt med følgende serie
digitale trådløse Panasonic-telefoner: KX-TG8511/KX-TG8521
Du skal registrere dette håndsæt sammen med baseenheden, før det kan
bruges. Denne installationsvejledning beskriver kun de trin, der er
nødvendige for at registrere og begynde at bruge håndsættet. Læs
betjeningsvejledningen for baseenheden for at få yderligere oplysninger.
Medfølgende tilbehør
Oplader......................................... 1
Lysnetadapter (PQLV219CE)....... 1
Genopladelige batterier*1 ............. 2
(HHR-55AAAB eller
N4DHYYY00005)
Bælteklips ..................................... 1
Beskyttelseshylster til håndsæt*2 .. 1
*1 Læs instruktionsbogen for baseenheden for at få yderligere oplysninger om
udskiftning af batteri.
*2 Håndsættets beskyttelseshylster leveres fastgjort til håndsættet.
Bemærk:
• Læs betjeningsvejledningen for baseenheden for at få yderligere oplysninger
om ekstratilbehør/udskiftningstilbehør.
• Dette udstyr er udviklet til brug i Tyskland, Spanien, Portugal, Italien, Norge,
Sverige, Danmark, Finland, Frankrig, Holland, Grækenland og Schweiz.
• Hvis der opstår nogen problemer, skal du kontakte den forhandler, hvor du har
købt apparatet.
Forbindelse (side 2: 1)
• Brug kun den medfølgende Panasonic-lysnetadapter PQLV219CE.
• Lysnetadapteren skal altid være tilsluttet. (Det er normalt, at adapteren føles
varm under brug.)
• Sørg for, at væggen er stærk nok til, at den kan bære enhedens vægt.
49
Batteriisætning/batteriopladning (side 2: 2)
Når sprogvalget vises efter indsætning af batterierne første gang, kan du
vælge det ønskede sprog. {V}/{^}: Vælg det ønskede sprog. i M i
{ic}
Vigtigt:
• Brug de medfølgende genopladelige batterier. Ved udskiftning af batterier,
anbefaler vi brugen af genopladelige batterier fra Panasonic som beskrevet i
baseenhedens instruktionsbog.
• Aftør batteriernes poler (S og T) med en tør klud.
• Undgå at røre ved batteriets poler (S, T) eller kontakterne i enheden.
• Kontroller korrekt polaritet (S, T).
• BRUG KUN Ni-MH-batterier af størrelse AAA (R03).
• Brug IKKE Alkaline/Mangan/Ni-Cd-batterier.
Placer håndsættet i opladeren i ca. 7 timer, inden det bruges første gang.
Bemærk:
• Håndsættets display kan vise “Vent venligst for 1 minut”, når
håndsættet er placeret i opladeren, hvis det ikke er registreret til baseenheden.
• Hvis batterierne er fuldt opladet, men brugstiden synes at være kortere, skal du
rengøre batteriets poler (S, T) og kontakterne i opladeren med en tør klud og
oplade igen.
Displaysprog
1 1 (midten af navigeringstasten) i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Vælg det ønskede sprog. i M i {ic}
Registrering af håndsættet på baseenheden
Sørg for, at håndsættet er tændt. Hvis det ikke er tændt, skal du trykke på og
holde {ic} nede i nogle få sekunder for at tænde håndsættet.
1 Håndsæt:
Løft håndsættet, og tryk på {ic}.
Fortsæt med betjeningen for din model.
N KX-TG8511
Hold {x} nede i ca. 5 sekunder. (Ingen registreringstone)
50
N KX-TG8521
Hold {x} nede i ca. 5 sekunder, til registreringstonen lyder.
• Tryk på samme knap for at stoppe, hvis alle registrerede håndsæt begynder
at ringe. Gentag derefter dette trin.
3 Håndsæt:
Placer håndsættet på baseenheden.
• Fortsæt betjeningen, også selvom håndsættets display viser “Vent
venligst for 1 minut”.
4 Lad håndsættet blive på baseenheden og vent, indtil en bekræftelsestone
lyder og w vises.
Bemærk:
• Registrer håndsættet som beskrevet i betjeningsvejledningen for
baseenheden, hvis der lyder en fejltone, eller der vises _.
• KX-TG8511 har ikke en telefonsvarer.
• Telefonsvarerfunktionen er kun til rådighed, når dette håndsæt er registreret til
KX-TG8521.
Din sikkerhed
For at forhindre alvorlig tilskadekomst eller død/materiel skade skal du læse dette afsnit
omhyggeligt, før du bruger produktet, så du kan bruge det korrekt og sikkert.
ADVARSEL
Strømtilslutning
• Sæt lysnetadapterens/strømstikket helt ind i kontakten. I modsat fald kan det medføre
elektrisk stød og/eller kraftig varmeudvikling med brand til følge.
• Fjern jævnligt støv etc. fra lysnetadapteren/strømstikket ved at trække den/det ud af
stikkontakten og tørre den/det af med en tør klud. Ophobet støv kan skade isoleringen mod
fugt etc., hvilket kan forårsage brand.
• Tag stikket til produktet ud af stikkontakten, hvis det udsender røg, en unormal lugt eller en
usædvanlig lyd. Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød. Kontrollér, at der ikke
længere kommer røg ud, og kontakt et autoriseret servicecenter.
Isætning
• For at forhindre risiko for elektrisk stød må produktet aldrig udsættes for regn eller nogen
form for fugt.
• Anbring og brug ikke dette produkt i nærheden af styrede enheder som f.eks. automatiske
døre og brandalarmer. Radiobølger, der udsendes fra dette produkt, kan forårsage
fejlfunktioner i sådanne enheder, som kan forårsage en ulykke.
Sikkerhedsforanstaltninger ved betjening
• Hvis lydstyrken er for høj gennem øretelefoner, hovedtelefoner eller hovedsæt, kan din
hørelse tage skade.
51
FORSIGTIG
Installation og placering
• Lysnetadapteren bruges som hovedafbryder. Sørg for, at lysnetstikket er placeret tæt ved
produktet, så det er let at komme til.
Batteri
• Vi anbefaler brugen af de medfølgende batterier eller de ekstra-/udskiftningsbatterier som
beskrevet i baseenhedens instruktionsbog under oplysninger om udskiftning af batteri.
BRUG KUN genopladelige Ni-MH-batterier af størrelse AAA (R03).
• Bland ikke gamle og nye batterier.
• Åbn eller ødelæg ikke batterierne. Elektrolyt, der kan komme ud af batterierne, er ætsende
og kan forårsage forbrænding eller skade på øjne og hud. Elektrolyt kan være giftig ved
indtagelse.
• Udvis forsigtighed ved håndtering af batterierne. Lad ikke strømførende materialer som
f.eks. ringe, armbånd eller nøgler komme i kontakt med batterierne, da der kan opstå
kortslutning, som medfører overophedning af batterierne og/eller terminalerne og derved
forårsager brand.
• Oplad batterierne, der medfølger eller angives til brug udelukkende sammen med dette
produkt i overensstemmelse med de instruktioner og begrænsninger, der er angivet i
denne vejledning.
• Anvend kun en kompatibel baseenhed (eller oplader) til at oplade batterierne. Undlad at
ændre på baseenheden (eller opladeren). Hvis disse instruktioner ikke følges, kan
batterierne svulme op eller eksplodere.
Andre oplysninger
• Brug af produktet i nærheden af elektriske apparater kan forårsage interferens. Flyt det
væk fra de elektriske apparater.
• Brug kun den i denne vejledning angivne strømledning og batterier. Bortskaf ikke batterier
ved at afbrænde dem. De kan eksplodere. Find ud af, hvor batterierne kan bortskaffes i dit
område.
Regelmæssig vedligeholdelse
• Tør produktet af udvendigt med en blød, fugtig klud.
• Brug ikke rensebenzin, fortynder eller skurepulver.
Bemærkning vedrørende bortskaffelse, videregivelse eller returnering af produktet
• Dette produkt kan lagre dine private/fortrolige oplysninger. For at beskytte dine personlige/
fortrolige oplysninger anbefaler vi, at du sletter disse oplysninger, f.eks. telefonbog eller
nummervisningsliste fra hukommelsen, før du bortskaffer, videregiver eller returnerer
produktet.
52
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte
batterier
Disse symboler (1, 2, 3) på produkter,
2
3
1
emballage og/eller ledsagedokumenter
betyder, at brugte elektriske og elektroniske
produkter og batterier ikke må smides ud
som almindeligt husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal
indleveres til behandling, genvinding resp.
recycling i henhold til gældende nationale
bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF
og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte
værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og
miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling.
Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og
batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du
har købt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg.
For kommercielle brugere i Den Europæiske Union
Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til
din forhandler eller leverandør for nærmere information.
Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union
Disse symboler (1, 2, 3) gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at
kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med
henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.
Information om batterisymbol
Dette symbol (2) kan optræde sammen med et kemisk symbol (3). I så fald opfylder det
kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Declaration of Conformity:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications
Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC.
Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual
are available for download by visiting:
http://www.doc.panasonic.de
Konformitätserklärung:
• Hiermit erklärt Panasonic System Networks Co., Ltd., dass dieses Gerät mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTERichtlinie (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) 1999/5/EC übereinstimmt.
Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen PanasonicProdukten können von folgender Website heruntergeladen werden:
http://www.doc.panasonic.de
Déclaration de conformité:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. déclare que cet équipement est conforme aux
critères essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999/5/EC (R&TTE
- Radio & Telecommunications Terminal Equipment).
Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le
présent manuel peuvent être téléchargées à l’adresse suivante:
http://www.doc.panasonic.de
Verklaring van overeenstemming:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. verklaart dat deze apparatuur voldoet aan de van
toepassing zijnde vereisten en andere relevante voorwaarden van Richtlijn 1999/5/EC
voor radio- en telecommunicatieapparatuur.
De overeenstemmingsverklaring voor de relevante Panasonic-producten die in deze
handleiding worden beschreven, kunnen worden gedownload op:
http://www.doc.panasonic.de
Deklaration om överensstämmelse:
64
Samsvarserklæring:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. erklærer at dette utstyret er i samsvar med de
viktigste kravene og andre aktuelle bestemmelser i Direktivet for terminalutstyr i radio- og
telekommunikasjon (R&TTE) 1999/5/EC.
Samsvarserklæringer for de aktuelle Panasonic-produktene beskrevet i denne
håndboken kan lastes ned fra:
http://www.doc.panasonic.de
Yhdenmukaisuusilmoitus:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite on yhdenmukainen
olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien Radio & Telecommunications
Terminal Equipment -sopimusehtojen (R&TTE) direktiivin1999/5/EC kanssa.
Tässä käyttöohjeessa kuvailtujen asianomaisten Panasonic-tuotteiden
yhdenmukaisuusilmoitus on saatavissa Internet-osoitteesta:
http://www.doc.panasonic.de
Declaração de conformidade:
• A Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este equipamento está em
conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições aplicáveis da Directiva
de Terminais de Rádio e Telecomunicações (R&TTE) 1999/5/EC.
As declarações de conformidade para os produtos da Panasonic descritos neste manual
estão disponíveis para transferência em:
http://www.doc.panasonic.de
∆ήλωση συµµόρφωσης:
• Η Panasonic System Networks Co., Ltd. δηλώνει ότι ο παρόν εξοπλισµός
συµµορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της
Οδηγίας περί τερµατικού & ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού (R&TTE)
1999/5/EC.
Οι δηλώσεις συµµόρφωσης για τα συναφή προϊόντα Panasonic που περιγράφονται στο
παρόν εγχειρίδιο διατίθενται στη διεύθυνση:
http://www.doc.panasonic.de
Overensstemmelseserklæring:
• Vi, Panasonic System Networks Co., Ltd. erklærer, at dette udstyr stemmer overens med
gældende krav og andre relevante bestemmelser i Radio & Telecommunications
Terminal Equipment (R&TTE) Direktivet 1999/5/EC.
Overensstemmelseserklæringer vedrørende de relevante Panasonic produkter
beskrevet i denne vejledning kan downloades på:
http://www.doc.panasonic.de
65
Declaración de conformidad:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este equipo está en conformidad con
los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de Equipos de
Radio & Terminales de Telecomunicaciones (R&TTE) 1999/5/EC.
Las Declaraciones de Conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos
en este manual están disponibles para su descarga vistitando:
http://www.doc.panasonic.de
Dichiarazione di conformità:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è conforme
ai requisiti essenziali e altre disposizioni attinenti alla direttiva europea sugli apparati
radio e terminali di telecomunicazione R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal
Equipment) Directive 1999/5/EC.
È possibile scaricare copie della dichiarazione di conformità per i prodotti Panasonic
descritti nel presente manuale sul seguente sito Web:
http://www.doc.panasonic.de
Contact to Authorised Representative/Kontakt zu autorisiertem Vertreter/
Coordonnées du représentant autorisé/Contactadres van de officiële
vertegenwoordiging/Kontaktinformation för auktoriserad Panasonicrepresentant/Kontakt til autorisert representant/Ota yhteys valtuutettuun
edustajaan/Contacto do representante autorizado/Επικοινωνία µε
εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο/Kontakt til autoriseret Panasonic
repræsentant/Contacto del representante autorizado/Contatto del
Rappresentante autorizzato:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
66
Sales department/Vertrieb/Organisation Commerciale/Klantenservice/
Försäljning/Importør/Maahantuonti/Departamento Comercial/Τµήµα
Πωλήσεων/Salgskontor/Departamento de ventas/Ufficio Vendite
N Danmark
N Produktionsvej 26
DK-2600 Glostrup
http://www.panasonic.dk
Intertech S.A.
24, 167 77 . : 210.9692.300
Panafax: 210.9648.588
e-mail: [email protected]
. 11, 546 38
. : 2310.245.840-3
Panafax: 2310.968.083
e-mail: [email protected]
www.panasonic.gr
N Italiana
Via Lucini, 19 - 20125 MILANO
http://www.panasonic.it
servizio clienti: 02-67.07.25.56
67
Europalaan 30
5232 BC's-Hertogenbosch
Tel: 073-6402 802
Fax: 073-6402 812
website: www.panasonic.nl
Reparaties:
Fruitweg 34
2321 DH Leiden
Tel: 071-5723 439
Fax: 071-5323 438
Homepage: www.panasonic.nl
E-mail: [email protected]
Telefoonnummer klantenservice Nr.:
073-6402 802
N Norge
Karihaugsveien 89
N-1086 Oslo
http://www.panasonic.no
68
Suisse
Service après-vente:
Service Centre & Support
Littauerboden 1
CH - 6014 Lucerne
Support - Hotline
0900 809 809 (CHF 2.15/min.)
www.panasonic.ch
Svizzera
servizio clientela:
Service Centre & Support
Littauerboden 1
CH - 6014 Lucerna
Support - Hotline
0900 809 809 (CHF 2.15/min.)
www.panasonic.ch
69
Notes
70
Notes
71
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010
PNQX2577ZA