Panasonic ES8243 Betjeningsvejledning
English 86 8 Norsk 92 98 Italiano 20 Suomi 104 110 32 Česky 74 Dansk 80 1 2009/02/16 11:18:08 2 2009/02/16 11:18:09 English Ch ar ge 3 2009/02/16 11:18:09 English During use m n used 90˚ SOFT LOCK 4 2009/02/16 11:18:10 5 2009/02/16 11:18:10 English (A) (B) 2 3 6 2009/02/16 11:18:11 English 7 2009/02/16 11:18:11 8 2009/02/16 11:18:11 Au fla du ng Ladevorgang ES8243_EU.indb 9 2009/02/16 11:18:12 R as ur 90˚ SOFT LOCK 10 2009/02/16 11:18:12 Re ini gun g 11 2009/02/16 11:18:13 2 3 (A) (B) 12 2009/02/16 11:18:13 13 2009/02/16 11:18:14 14 2009/02/16 11:18:14 men t 15 2009/02/16 11:18:14 MARCHE/ARRET. SOFT LOCK 16 2009/02/16 11:18:15 Nettoyage 17 2009/02/16 11:18:16 2 3 (A) (B) 18 2009/02/16 11:18:16 19 2009/02/16 11:18:16 20 ES8243_EU.indb 20 2009/02/16 11:18:17 Ricarica Italiano 21 2009/02/16 11:18:17 Ra sa tu ra 90˚ eseguire la rasatura. SOFT LOCK 22 2009/02/16 11:18:18 ia Pu l iz Pulizia 23 2009/02/16 11:18:18 Italiano 2 3 (A) (B) 24 2009/02/16 11:18:19 25 2009/02/16 11:18:19 26 2009/02/16 11:18:19 9Apparaataansluiting Tondeuse Tondeusegreep Adapter (RE7-40) Netsnoer Apparaatstekker Zachte hoes Reinigingsborsteltje Olie 27 2009/02/16 11:18:20 n 90˚ Tijdens het gebruik m n used Na gebruik min used SOFT LOCK 28 2009/02/16 11:18:21 ge n Re ini 29 2009/02/16 11:18:21 2 3 (A) (B) 30 2009/02/16 11:18:22 31 2009/02/16 11:18:22 32 2009/02/16 11:18:22 Ca rg a Carga 33 2009/02/16 11:18:23 Af eit a do 90˚ aféitese. SOFT LOCK 34 2009/02/16 11:18:24 Li mp iez a Limpieza 35 ES8243_EU.indb 35 2009/02/16 11:18:24 2 3 Limpieza con la escobilla (A) (B) 36 2009/02/16 11:18:25 37 ES8243_EU.indb 37 2009/02/16 11:18:25 Vigtigt Inden brug Denne Våd/Tør-barbermaskine kan bruges til våd barbering med barberskum eller til tør barbering. Du kan benytte denne vandtætte barbermaskine under bruseren og rengøre den i vand. Det følgende symbol betyder, at håndholdte dele kan bruges i brusebad eller karbad. Dansk Forkæl dig selv med våde skumbarberinger mindst tre gange om ugen og mærk forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig til din Panasonic Våd/Tør-barbermaskine, da din hud og dit skæg behøver ca. en måned til at vænne sig til en ny barberingsmetode. Anvendelse af barbermaskinen Forsigtig - den ydre kappe er meget tynd og kan blive beskadiget, hvis ikke den anvendes korrekt. Tjek, at kappen ikke er beskadiget inden brug af barbermaskinen. Benyt ikke barbermaskinen, hvis kappe m.v. er beskadiget, da du kan skære din hud. Opladning af barbermaskinen Benyt ikke anden elledning eller AC-adaptor end den, der er specifikt designet til denne model. Sæt adapteren i en stikkontakt, hvor der ikke er fugtighed og håndtér den med tørre hænder. Barbermaskinen kan blive varm under brug og opladning. Dette er ingen fejl. Oplad ikke barbermaskinen på et sted, hvor den vil blive udsat for direkte sollys eller andre varmekilder. Hold i adapteren, når du tager den ud af stikkontakten. Hvis du hiver i elledningen, kan du beskadige den. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis elledningen bliver beskadiget. Passende omgivelsestemperatur for opladning er 15-35 °C. Hvis indikatorerne på LCD-panelet ikke lyser, skal du vente lidt, indtil de lyser. Rengøring af barbermaskinen Advarsel - kobl elledningen fra barbermaskinen inden rengøring for at forhindre elektrisk stød. Hold de indre blade isatte. Hvis kun et af de indre blade er isat, kan barbermaskinen blive beskadiget. Ved rengøring af barbermaskinen med vand må der ikke bruges saltvand eller varmt vand. Læg ikke barbermaskinen i blød i vand i længere tid. Tør den af med en klud fugtet med sæbevand. Anvend ikke fortynder, rensebenzin eller sprit. Opbevaring af barbermaskinen Frakobl elledningen ved opbevaring af barbermaskinen. Bøj eller sno ikke elledningen omkring barbermaskinen. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, medmindre de er blevet overvåget eller har modtaget instruktion vedrørende brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør overvåges, så man sørger for, at de ikke leger med apparatet. Opbevar disse instruktioner sikkert. SPECIFIKATIONER Strømkilde: 100-240 V AC, 50-60 Hz (Automatisk spændingskonvertering) Motorspænding: 3,6 V DC Opladningstid: 1 time Dette produkt er kun beregnet til privat brug. Luftbåren akustisk støj; under barbering: 64 (dB (A) re 1 pW) under trimning: 66 (dB (A) re 1 pW) 38 ES8243_EU.indb 38 2009/02/16 11:18:25 Op lad nin g Identifikation af dele Opladning • Indikatorerne på LCD-panelet lyser, og opladningen starter. • Opladningen er gennemført, når indikatorerne på LCD-panelet blinker. (Maks. 1 time senere) 9Udstyrsstikkontakt Trimmer Trimmerhåndtag Adapter (RE7‑40) Elledning Barbermaskinestik Taske Rengøringsbørste Olie Dansk Beskyttelsesdæksel Systemets ydre kappe 3Indre blade 4Frigørelsesknapper for systemets ydre kappe 5Fingerstøtte 6Drejefunktionsvælger 7OFF/ON-kontakt 8LCD-panel 39 2009/02/16 11:18:26 Under opladning Indikatorerne blinker en gang i sekundet. Indikatorerne lyser. Under brug m n used Den brugte tid vises. • Den brugte tid vender tilbage til [0’00”] efter 10 minutter. Ba rb eri ng Anvendelse af barbermaskinen 10 minutter efter gennemført opladning Indikatorerne blinker en gang hvert andet sekund. Efter brug min used Den brugte tid og den resterende batterikapacitet vises skiftevis, efter barbermaskinen er slukket. Dansk Når batterikapaciteten er lav, • Du kan barbere 1 til 2 gange, efter at “10%” vises. (Dette vil variere afhængig af brug.) vises “10%”, og blinker. • En fuld opladning vil levere nok strøm til ca. 14 barberinger på 3 minutter hver. 90˚ på OFF/ONbarbermaskinen 1 Tryk 2 Hold kontakten. som illustreret ovenfor og begynd barberingen. • Start barberingen ved at lægge et blidt tryk mod ansigtet. Stræk din hud ud med den frie hånd og bevæg barbermaskinen frem og tilbage i skæggets retning. Du kan øge trykket, efterhånden som din hud vænner sig til denne barbermaskine. Barberingen bliver ikke tættere ved at lægge ekstra tryk på. Drejefunktionsvælger Bruges til at vælge “SOFT” (blød) eller “LOCK” (lås). Du kan ændre drejefunktionen, når barbermaskinen er tændt eller slukket. SOFT LOCK Brug af trimmeren Skub trimmerhåndtaget op. Placer den i en ret vinkel mod huden og bevæg den nedad for at trimme dine bakkenbarter. 40 2009/02/16 11:18:26 Vi anbefaler, at du rengør din barbermaskine med den “soniske” vibrationsrengøring, når vises på LCD-panelet. 1.Frakobl elledningen fra barbermaskinen. 2.Kom håndsæbe og vand på det ydre kappe. 3.Tryk på OFF/ON-kontakten i mere end 2 sekunder for at aktivere turbofunktionen for “sonisk” vibrationsrengøring. • vises på LCD-panel. • Efter ca. 20 sekunder slukkes den automatisk, eller du kan slukke den ved at trykke på OFF/ON-kontakten. 4.Fjern det ydre folie, og tryk på OFF/ON-kontakten i mere end 2 sekunder for at aktivere turbofunktionen for “sonisk” vibrationsrengøring, og rengør den med rindende vand. 5.Tør eventuelle vanddråber af med en tør klud. 6.Tag systemets ydre kappe af for at lade det tørre helt. Advarsel for turbofunktion • Barbering i turbofunktion kan skade din hud. Sluk for barbermaskinen, og tænd for den igen for at annullere turbofunktionen. • Placer ikke dine fingre på OFF/ON-kontakten under brug af barbermaskinen. Dette kan få barbermaskinen til at slukke eller starte turbofunktionen. Placer fingrene på fingerstøtten under brug af barbermaskinen. Smøring For at sikre at barbermaskinen er behagelig at bruge i lang tid anbefales det, at den medfølgende olie anvendes. 1.Sluk for barbermaskinen. 2.Kom en dråbe olie på hver af de ydre kapper. 3.Hæv trimmeren, og kom en dråbe olie på. 4.Tænd for barbermaskinen, og lad den køre i ca. fem sekunder. 5.Sluk for barbermaskinen, og tør evt. overskydende olie på de ydre kapper af med en blød klud. Dansk ng ør Re Rengøring 41 2009/02/16 11:18:27 Udskiftning af dens ydre kappe og de indre blade vises på LCD-panelet en gang om året. (Dette vil variere afhængig af brug.) Vi anbefaler, at du kontrollerer den ydre kappe og de indre blade, når dette vises. • Tryk på OFF/ON-kontakten i mere end 30 sekunder for at slette. . systemets ydre kappe en gang om året indre blade Rengøring med børsten (A) (B) 1.Rengør de indre blade med den korte børste ved at bevæge den i retning (A). Rengør den ydre kappe, barbermaskinens krop og trimmeren med den lange børste. • Bevæg ikke den korte børste i retning (B), da dette vil skade de indre blade og påvirke deres skarphed. • Brug ikke den korte børste til at rengøre den ydre kappe. Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri 2 3 Dansk 2.Fjern de indre blade et ad gangen som illustreret. • Rør ikke ved kanterne (metaldelene) på de indre blade, da du kan komme til skade med hånden. 3.Isæt de indre blade et ad gangen, indtil de klikker som illustreret. 4.Isæt der lyder et klik ydre kappe ved at skubbe det nedad, indtil det klikker. Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden barbermaskinen kasseres. Sørg for, at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation, hvis en sådan forefindes. Adskil eller udskift ikke batteriet, så du kan bruge barbermaskinen igen. Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød. Udskift det på et autoriseret servicecenter. • Kobl elledningen fra barbermaskinen ved udtagelse af batteriet. • Udfør trin 1 til 7, løft batteriet og fjern det derefter. 42 2009/02/16 11:18:28 Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt. Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området. Professionelle brugere i EU Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger. Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet. Dansk For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer Denne shaver indeholder et Lithium-ion batteri. Sørg for, at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation, hvis findes en sådan i dit. 43 2009/02/16 11:18:28 44 2009/02/16 11:18:28 Car rega Carregamento 45 2009/02/16 11:18:29 Após completar o carregamento 90˚ SOFT LOCK 46 ES8243_EU.indb 46 2009/02/16 11:18:29 r Li m pa Limpar 47 2009/02/16 11:18:30 (A) (B) 2 3 48 2009/02/16 11:18:31 49 2009/02/16 11:18:31 Norsk 50 2009/02/16 11:18:31 Lading 9Apparathylse Trimmer Trimmerhåndtak Adapter (RE7-40) Strømkabel Apparatplugg Mykt deksel Rensebørste O je Norsk 51 2009/02/16 11:18:31 Under lading Ba rb eri ng 10 minutter etter at ladingen er ferdig 90˚ Ind katorene gløder. Under bruk m n used SOFT LOCK 52 2009/02/16 11:18:32 Norsk r Re ng jø 53 ES8243_EU.indb 53 2009/02/16 11:18:33 Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene (A) (B) Norsk 54 ES8243_EU.indb 54 2009/02/16 11:18:33 55 2009/02/16 11:18:34 56 2009/02/16 11:18:34 La dd nin g 57 ES8243_EU.indb 57 2009/02/16 11:18:34 Ra kn in g 90˚ Indikatorerna lyser. Brukstiden visas. • Tiden som visas återgår till [0’00”] efter 10 minuter. SOFT LOCK 58 2009/02/16 11:18:35 59 2009/02/16 11:18:35 2 3 (A) (B) 60 ES8243_EU.indb 60 2009/02/16 11:18:36 61 2009/02/16 11:18:36 62 ES8243_EU.indb 62 2009/02/16 11:18:36 Suomi La tau s 63 2009/02/16 11:18:37 Pa rr Suomi an aj o 90˚ SOFT LOCK 64 2009/02/16 11:18:38 Suomi Pu hd as 65 2009/02/16 11:18:38 (A) (B) 66 2009/02/16 11:18:39 Suomi 67 2009/02/16 11:18:39 Ważne 68 2009/02/16 11:18:39 Ła do w an ie 69 ES8243_EU.indb 69 2009/02/16 11:18:40 Informacje o panelu LCD 90˚ SOFT LOCK 70 2009/02/16 11:18:40 71 2009/02/16 11:18:41 2 3 (A) (B) 72 2009/02/16 11:18:41 73 2009/02/16 11:18:42 74 2009/02/16 11:18:42 Na bíj en í Česky 75 2009/02/16 11:18:43 H ol en í Zobrazí se čas provozu. • Po 10 minutách se zobrazený čas vrátí na [0’00”]. SOFT LOCK 76 2009/02/16 11:18:43 Česky 77 2009/02/16 11:18:44 (A) (B) 78 2009/02/16 11:18:45 Česky 79 2009/02/16 11:18:45 80 2009/02/16 11:18:45 Na b íja n ie 81 2009/02/16 11:18:45 Po dokončení nabíjania Počas nabíjania ol H en ie 90˚ Indikátory blikajú raz za sekundu. SOFT LOCK 82 2009/02/16 11:18:46 ste ni e Či 83 2009/02/16 11:18:47 Čistenie s kefkou (A) (B) 84 2009/02/16 11:18:47 85 2009/02/16 11:18:48 86 2009/02/16 11:18:48 Tö lté s 87 2009/02/16 11:18:48 Bor otvá lkoz ás 90˚ SOFT LOCK 88 2009/02/16 11:18:49 89 2009/02/16 11:18:49 (A) (B) 90 2009/02/16 11:18:50 91 ES8243_EU.indb 91 2009/02/16 11:18:50 92 ES8243_EU.indb 92 2009/02/16 11:18:51 ras. 93 2009/02/16 11:18:51 ara Ap t de ras Despre panoul LCD 90˚ SOFT LOCK 94 2009/02/16 11:18:52 95 2009/02/16 11:18:52 2 3 (A) (B) 96 2009/02/16 11:18:53 97 2009/02/16 11:18:53 98 2009/02/16 11:18:54 За ря д ка 99 ES8243_EU.indb 99 2009/02/16 11:18:54 Бр ит ва 90˚ SOFT LOCK 100 2009/02/16 11:18:55 ст ка Чи Чистка 101 2009/02/16 11:18:55 2 3 (A) (B) 102 2009/02/16 11:18:56 103 2009/02/16 11:18:56 104 2009/02/16 11:18:57 Şa rj e tm e Şarj etme 105 2009/02/16 11:18:57 m n used Tır a şo lm a 90˚ SOFT LOCK 106 2009/02/16 11:18:58 e izl Te m 107 2009/02/16 11:18:58 2 3 (A) (B) 108 2009/02/16 11:18:59 109 2009/02/16 11:18:59 110 110 2009/02/16 11:19:00 Зар я я Будова електробритви 111 2009/02/16 11:19:00 Індикатори блимають один раз щосекунди. Використання електробритви 90˚ SOFT LOCK 112 112 2009/02/16 11:19:01 113 ES8243_EU.indb 113 2009/02/16 нн я ще Чи 11:19:01 (A) (B) 2 3 114 ES8243_EU.indb 114 2009/02/16 11:19:02 115 2009/02/16 11:19:03 F. No.2 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, RU, TK, UA （欧州） 116 2009/02/16 11:19:03
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project