Kenwood KHH326SI, KHH326WH MultiOne Kitchen Machine, KHH326WH, KHH323WH, KHH322WH, KHH321WH, KHH300WH, FDP645, KHH 326, KMX51G KMIX Brugermanual

TYPE KHH30
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
2 - 17
18 - 34
35 - 51
52 - 69
70 - 86
87 - 103
104 - 120
Dansk
121 - 135
136 - 150
Norsk
151 - 165
Suomi
166 - 180
181 - 196
Ïesky
197 - 213
214 - 231
232 - 249
Ekkgmij
250 - 268
Slovenčina
269 - 286
287 - 304
w∂¸´
320 - 305
1
b
bk
2
3
b
9
b
8
7
4
b
6 5


b
b
b
b


4
3
1
2
5
8
6
7
9

b
A
B
H
b
B
C
b
D
D
E
b
E
b
b
b
b
-
b



A
A



B
C
B



r
A
C







D



E
F


ct
b
s


safety
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
5
l
l
l
l
l
l
bl K-beater
l
l
key
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
cm
bn spiral dough hook
l
l
6
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
7
l
l
l
knife blade D
l
l
l
l
l
l
8
bs glass blender (if supplied)
l
l
A
B
C
D
E
Use the citrus juicer to squeeze the juice from
citrus fruits (e.g. oranges, lemons, limes and
grapefruits).
A
B
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
9
l
l
l
l
l
l
l
bt juice extractor (if supplied)
l
l
l
l
l
l
to use your juice extractor
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl pasta maker attachment
J
K
L
M
N
O
10
l
11
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
12
l
l
Bowl
4
4
4
4
8
l
l
l
4
l
Knife blade
4
l
Detachable drive shaft
4
Discs
4
4
Blender
Goblet, lid and filler cap
4
Blade unit and seal
8
4
8
4
Pasta screens
4
Spanner
4
4
Blade unit and seal
8
13
speed
time
maximum capacities
1.6kg /3lb 8oz total weight
8 egg mix
5 mins
Min
30 secs
Adding eggs
Speed 4 max
1½ – 3½
mins
Speed 3
1 – 2 mins
30 secs
Max
Max
450g/1lb flour
500g/1lb 2oz flour weight
800g/1lb 12oz total weight
1.8Kg/4lb total weight
6 eggs
600g/1lb 5oz total weight
3 egg mix
340g/12oz flour weight
Max
–
Speed 3
–
Max
–
Citrus juicer
Citrus fruits
Speed 2
–
–
Max
Centrifugal
juicer
Max
–
Max
–
14
speed
time
maximum capacities
Max
–
–
Herbs
Max
–
10g/1⁄2oz
50g/2oz
15
200g/8oz
20g/5oz
1
Cause
Solution
16
Cause
Solution
17
veiligheid
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
legenda
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
1
2
22
l
1
2
3
l
l
4
5
bm garde
l
Voor eieren, room, beslag, vetloos eiergebak,
meringue, kaastaart, mousse, soufflés. Gebruik
de garde niet voor zware mengsels (bijv. boter en
suiker), omdat de garde daardoor beschadigd kan
raken.
de menghulpstukken gebruiken
bo klopper (indien meegeleverd)
l
23
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
24
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
l
l
25
l
l
l
vuldop
deksel
beker
afsluitring
messeneenheid
3
4
5
A
B
6
de citrusfruitpers gebruiken
l
26
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
stamper
deksel
vruchtvleesschraper
filtertrommel
sapkom
tuit
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
27
cl hulpstuk voor pastamaker
J
K
L
M
N
O
l
28
l
3
4
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
29
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Veeg de zeven af met plantaardige olie en wikkel
ze in vetvrij papier om verkleuring/roestvorming te
voorkomen.
item
8
Bak en stamper
4
4
Moersleutel
4
Maatglas
4
8
l
l
item
Mixer
Kom
4
4
4
Spatdeksel
4
l
8
l
4
4
4
4
Blender
Beker, deksel en vuldop
4
8
4
Snijmachine en pastamaker
Kom, deksel, stamper
30
soort recept
snelheid
tijd
maximumcapaciteit
Vet en suiker opkloppen
Snelheid
4 – max.
1½ 3½ min.
31
2 - 8 (70 - 280 g)
125 ml
600 ml
1,6 kg totaalgewicht
8 eieren
450 g bloem
600 g totaalgewicht
3 eieren
340 g bloemgewicht
snelheid
tijd
maximumcapaciteit
Max.
–
–
32
500 g bloem
220 g vloeistof
(minimaal 45% vloeistof)
10 g
50 g
200 g
20 g
1
problemen oplossen
Probleem
Geen stroom/stroomlampje gaat
niet aan.
De mengkop is niet goed vergrendeld.Controleer of de mengkop goed
omlaag vergrendeld is.
33
problemen oplossen
Probleem
34
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
39
légende
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bn
l
bo
l
cm
l
1
2
3
bm
l
l
l
l
4
5
40
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
41
l
l
l
42
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
cône
tamis
43
bs blender en verre (si fourni)
A
B
C
D
E
l
l
l
l
l
l
3
4
5
6
l
7
l
l
44
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
45
l
A
B
C
1
2
l
3
4
46
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
47
l
l
l
l
l
l
Bol
4
4
4
4
8
4
4
4
4
l
Presse-agrumes
Cône, tamis
4
4
8
4
8
4
4
Clé
4
4
8
48
durée
capacités maximales
Min - Max
2 minutes
2-8 (70 g - 280 g)
125 ml
600 ml
5 minutes
30 secondes
450 g de farine
1½ – 3½
minutes
1–2
minutes
Agrumes
Max
–
Vitesse 3
–
Max
–
Vitesse 2
–
–
49
340 g de farine
durée
capacités maximales
Max
–
–
10 g
50 g
200 g
20 g
1
Cause
50
Cause
51
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
56
Schlüssel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
cm
l
1
2
3
l
l
l
4
l
5
57
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
58
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
59
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
60
l
A
B
C
D
E
l
l
l
l
l
- entriegelte Position
3
4
5
6
l
7
l
l
61
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
J
K
L
M
N
O
62
M
l
A
B
C
1
2
l
3
4
63
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
64
l
l
l
l
l
l
l
4
4
4
4
l
8
l
4
4
4
4
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
65
Zeit
66
Stufe 2
Max
Max
Max
–
500 g
Zeit
67
68
69
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
74
legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
l
1
2
3
l
4
5
l
75
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
76
l
l
l
l
l
l
l
l
l
77
l
l
3
4
A
B
5
6
l
7
78
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
l
l
l
l
l
l
79
A
B
C
D
E
F
G
H
I
80
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
l
l
l
l
l
81
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Lavabile in
lavastoviglie
4
4
4
4
8
Robot da cucina
4
Lama
4
4
4
4
4
8
4
8
4
4
4
82
4
8
l
l
l
l
83
tempo
84
Causa
85
Causa
86
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
91
legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
1
2
3
l
4
5
bm batedor de varetas
l
92
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
93
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
94
l
l
A
B
discos de fatiar/ralar reversível - grosso
F, fino G
Utilize o lado de ralar para queijo, cenouras,
batatas e alimentos parecidos.
Utilize o lado de fatiar para queijo, cenouras,
batatas couves, pepinos, curgetes, beterraba e
cebolas.
l
l
A
B
C
D
E
95
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
96
l
l
l
l
l
l
l
l
para montar o picador de
alimentos
l
l
97
para usar o picador de alimentos
A
B
C
l
l
l
l
l
98
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Taça
4
4
4
4
Tampa da entrada
8
99
4
4
4
Discos
4
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
l
l
l
l
100
2 a 8 (70 g-280 g)
125 ml
600 ml
5 min.
30 seg.
1 - 2 min.
30 seg.
Max
Max
Até 1 min.
10 seg.
Max
–
–
Max
–
–
–
Max
1,2 litros
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Alimentos sólidos como
cenouras, queijos duros
450 g de farinha
101
Max
–
Moinho
Ervas
Max
–
10 g
Max
–
50 g
200 g
20 g
1
Causa
102
Causa
103
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
108
l
1
2
3
l
bl batidor K
4
5
bm batidor de varillas
l
109
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
110
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
111
l
l
l
A
B
112
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
113
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl accesorio para hacer pasta
J
K
L
M
N
O
l
114
l
A
B
C
l
l
l
l
l
115
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Bol
4
4
4
Antisalpicaduras
4
8
116
4
Cuchilla
4
4
Discos
4
Exprimidor de cítricos
Cono, colador
4
4
8
4
8
Bandeja y empujador
4
Pantallas para pasta
4
Llave
4
4
8
l
l
l
l
117
tiempo
capacidades máximas
Min a Max
2-8 (70 g-280 g)
Nata
Min a Max 1½ minutos
Batidor K
Velocidad 3 1 – 2 minutos
Añadir harina, fruta, etc.
Max
–
–
Max
–
–
–
1,2 litros
Queso parmesano, patatas para
bolas de patata a la alemana
Max
–
800 g
Max
–
500 g
118
tiempo
capacidades máximas
Max
–
–
Máx
–
10 g
Máx
–
50 g
200 g
20 g
1
Causa
119
Causa
120
Dansk
Fold forsiden med illustrationerne ud.
sikkerhed
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i tilfælde
af, at du får brug for at slå noget op i den.
Fjern al emballage og mærkater.
Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde
udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparatør.
Sluk, og tag stikket ud:
før påsætning eller aftagning af dele;
når den ikke benyttes;
før rengøring.
Drej hastighedsregulatoren til ”O” (FRA)-positionen, og træk
stikket ud, før redskaber/tilbehør påsættes eller aftages, efter
brug og før rengøring.
Hold dine fingre væk fra bevægelige dele og påsat tilbehør.
Lad aldrig køkkenmaskinen være uden opsyn, når den er i
drift.
Brug aldrig en beskadiget maskine. Få det kontrolleret eller
repareret: Se afsnittet ”service og kundepleje”.
Lad aldrig ledningen hænge ned, så et barn kan gribe fat i
den.
Lad aldrig motorenheden, ledningen eller stikket blive våde.
Sørg for, at ingen skålredskaber er påsat eller
opbevares i skålen under brugen af dobbeltdrevudtaget.
Brug aldrig uautoriseret tilbehør eller mere end et tilbehør ad
gangen.
Overskrid aldrig mængderne, der er angivet i oversigten over
maksimal kapacitet.
Vær forsigtig ved løft af denne maskine. Sørg for, at hovedet
er korrekt låst i den nedadpegende position, og at skålen,
redskaberne, udtagsdækslet og ledningen er fastgjort før løft.
Sørg for, at ledningen er rullet helt ud af
ledningsopbevaringsrummet 4 før brug af køkkenmaskinen.
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
121
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Flyt eller hæv ikke mixerhovedet med tilbehør påsat, da
køkkenmaskinen kan blive ustabil.
Betjen ikke din maskine nær en bordkant.
Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske,
sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring
og kendskab, hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i
brugen af apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår de
farer, der er involveret.
Misbrug af maskinen kan føre til læsioner.
Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar apparatet
og ledningen utilgængeligt for børn.
Anvend kun maskinen til husholdningsbrug. Kenwood påtager
sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes
korrekt eller disse instruktioner ikke følges.
Maksimumklassificeringen er baseret på det tilbehør, der
trækker den største belastning. Andet tilbehør kan bruge
mindre strøm.
Tilbehør bliver beskadiget og kan forårsage
personskade, hvis indgrebsmekanismen udsættes
for overdreven kraft.
Foodprocessor-tilbehør
Foodprocessorens knivsblad og skiver er særdeles skarpe
og skal håndteres forsigtigt. Hold altid på fingergrebet
øverst, væk fra æggen, både ved håndtering og
rengøring.
Aftag altid knivsbladet, før indholdet hældes ud af skålen.
Hold hænder og redskaber væk fra foodprocessorens skål,
når den er tilsluttet strømforsyningen.
Brug aldrig fingrene til at presse mad ned i tilførselsrøret.
Benyt altid den medfølgende skubber.
Før aftagning af låget fra foodprocessorens skål:
sluk;
vent, til tilbehøret/knivene er stoppet helt.
Aftag aldrig foodprocessorens låg, før knivsbladene/skæreskiverne er stoppet helt.
Tilbered IKKE varme ingredienser.
122
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
SKOLDNINGSRISIKO: Lad varme ingredienser køle ned til
stuetemperatur, før de kommes i blenderglasset, eller før der
blendes.
Brug ikke låget til at betjene foodprocessoren, brug altid
hastigheds-/pulsregulatoren.
Blender-tilbehør
Hold hænder og redskaber væk fra blenderglasset, mens den
er sluttet til strømforsyningen.
Sæt aldrig knivenheden på motorenheden, når
blenderglasset ikke er påsat.
Tilbered IKKE varme ingredienser.
SKOLDNINGSRISIKO: Lad varme ingredienser køle ned til
stuetemperatur, før de kommes i blenderglasset, eller før der
blendes.
Betjen kun blenderen med låget korrekt påsat.
Brug kun blenderglasset med den medfølgende knivenhed.
Lad aldrig blenderen køre i tom tilstand.
For at sikre lang levetid for din blender må du ikke lade den
køre længere end 60 sekunder. Sluk, så snart du har opnået
den rette konsistens.
Det anbefales ikke at blende krydderier, da de kan beskadige
plastdelene.
Smoothie-opskrifter – blend aldrig frosne ingredienser, der
er blevet helt solide under frysning. Slå det i stykker, før du
kommer dem i blenderglasset.
Kødhakker og pastaapparat
Sørg altid for, at ben, svær osv. er fjernet fra kødet før
hakning.
Ved hakning af nødder skal du kun komme få i ad gangen og
lade sneglen tage dem, før du tilfører flere.
Brug altid medfølgende nøglegreb eller hakkerens skubber.
Kom aldrig dine fingre eller redskaber i tilførselsrøret.
Advarsel – skærebladet er skarpt og skal håndteres forsigtigt
både under brug og rengøring.
Sørg for, at tilbehøret er fastgjort i korrekt position, før der
tændes.
123
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Sørg altid for, at der bruges minimum 45 % væske i din
pastadej. Pastablanding, der er for tør eller indføres for hurtigt,
kan ødelægge dit pastaapparat og/eller maskinen.
Brug kun nøglegrebet til at skubbe dejen ned i tilførselsrøret,
og tryk ikke for hårdt.
Indfør dejen i små mængder ad gangen og i ensartet tempo.
Fyld ikke tilførselsrøret op.
Saftpresser-tilbehør
Brug ikke saftpresseren, hvis filteret er
beskadiget.
Skærebladene på filterets sokkel er meget skarpe, vær
forsigtig ved håndtering og rengøring af filteret.
Brug ikke låget til at betjene saftpresseren, brug altid
hastigheds-/pulsregulatoren.
Skulle der forekomme kraftig vibreren, når dette tilbehør
bruges, skal enten hastigheden justeres, eller maskinen
stoppes, stikket tages ud, og evt. frugtfibre fra tromlen fjernes
(saftpresseren vibrerer, hvis fibrene fordeles ujævnt).
Minihakker/kværn-tilbehør
Rør ikke ved skarpe knive. Hold knivsenheden utilgængelig for
børn.
Før minihakkeren/kværnen tages af maskinen:
sluk,
vent, til knivene er standset helt,
pas på ikke at skrue glasset af knivsenheden.
Brug kun glasset og knivsenheden med den medfølgende
bund.
Blend aldrig varm væske i minihakkeren/kværnen.
Forsøg aldrig at sætte knivsenheden på maskinen uden påsat
glas.
For at sikre lang levetid for din minihakker/kværn må den
aldrig køre længere end 30 sekunder. Sluk for den, så snart
du har opnået den rette konsistens.
Tilberedning af krydderier frarådes, da de kan beskadige
plastdelene.
124
Apparatet virker ikke, hvis minihakkeren/kværnen er sat
forkert på.
Brug kun tørre ingredienser.
l
l
l
l
l
før stikket sættes i stikkontakten
Sørg for, at el-forsyningens spænding er den
samme som den, der er vist på bunden af
maskinen.
Dette apparat overholder EF-forordning 1935/2004
om materialer og genstande, der kommer i kontakt
med levnedsmidler.
før første brug
Vask delene: Se ”pleje og rengøring”-afsnittet.
mikserredskaberne og nogle af
deres anvendelsesmuligheder
bl K-spade
l
forklaring
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
udtagsdæksel
dobbeltdrevudtag (medium og høj hastighed)
indgreb
rum til ledningsopbevaring
hastigheds-/pulsregulator
motorenhed
holder til skålredskaber
skål
mixerhoved
udløsningsgreb til mixerhoved
K-spade
piskeris
spiraldejkrog
purépisker (hvis leveret)
stænkskærm
tilbehør
Ikke alt tilbehør på listen vil
nødvendigvis følge med denne
køkkenmaskine. Tilbehør afhænger af
modelvarianten.
foodprocessor (hvis leveret)
citrus-saftpresser (hvis leveret)
glasblender (hvis leveret)
saftpresser (hvis leveret)
kødhakker (hvis leveret)
pastaapparat (tilbehør til kødhakker) (hvis leveret)
minihakker/kværn (hvis leveret)
Se det anbefalede hastighedsdiagram for hvert
tilbehør.
Til kager, småkager, butterdej, glasur, fyld,
vandbakkelser og kartoffelmos
Til æg, fløde, pandekagedej, fedtfri formkager,
marengs, cheesecakes, mousser, souffléer.
Brug ikke piskeriset til tunge blandinger (f.eks.
sammenpiskning af fedtstof og sukker) – du kan
beskadige det.
bn spiraldejkrog
l
Kun til gærdej.
bo purépisker (hvis leveret)
l Purépiskeren er designet til at purere og blande
bløde ingredienser. Brug den ikke til tunge
opskrifter som dej eller hårde ingredienser, der for
eksempel indeholder frugtsten, ben eller skaller.
Påsætning af viskerblad
Viskerbladet leveres monteret og skal altid aftages
ved rengøring bk.
1 Montér omhyggeligt det fleksible viskerblad på
værktøjet ved at sætte viskerbladets bagkant
i rillen 5 og sætte den ene side ind i rillen, før
enden omhyggeligt hægtes på plads 6. Gentag
dette på den anden side 7.
l
Kontrol af piskerens højde
Piskerens højde er indstillet på fabrikken og burde
ikke kræve justering. Hvis der kræves justering af
højden, skal nedenstående procedure følges.
1 Sluk for mikseren, indsæt purépiskeren, og sænk
mikserhovedet.
Kontrollér piskerens placering i skålen 8. Ideelt set
skal den røre skålens overflade, så den nænsomt
visker skålen, når der mikses.
2 Hvis frigangen skal justeres, løftes mikserhovedet,
og piskeren aftages.
3 For at løsne så skaftet 9 kan justeres, skal
møtrikken drejes med uret med en 15 mm nøgle
(medfølger ikke).
l For at sænke piskeren mod bunden af skålen
drejes piskerens skaft med uret.
l For at hæve piskeren fra bunden af skålen drejes
skaftet mod uret.
l
125
4 Møtrikken tilspændes ved at dreje mod uret.
5 Påsæt piskeren, og sænk mikserhovedet. Kontrollér
dets position (se punkt 2). Gentag ovenstående trin
efter behov, indtil piskeren er korrekt indstillet. Når
dette er opnået, skal møtrikken spændes fast.
Bemærk: Hvis mikseren vibrerer kraftigt,
når hastigheden vælges, er piskeren
indstillet for tæt på skålen og skal
justeres.
brug af dine skålredskaber
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1 Tryk udløsningsgrebet til mikserhovedet ned 1, og
hæv mikserhovedet, til det låses i position.
2 Sæt skålen ned i foden, og drej mod uret for at
låse den i position 2.
3 Vælg et redskab, og tryk det ind i soklen, til der
lyder et klik 3.
4 Tryk udløsningsgrebet til mikserhovedet ned, og
sænk mikserhovedet, til det låses i position.
5 Sæt stikket i strømforsyningen. For at tænde skal
du dreje hastighedskontakten til den ønskede
indstilling. For at slukke skal du dreje til ”O” (FRA)positionen.
Hvis mikserhovedet er i den hævede
position, eller udtagsdækslet ikke er
påsat, blinker tændt-lampen, og maskinen
kører ikke.
l Skift tilP puls P for at få korte stød.
6 Tag stikket ud af strømforsyningen.
7 Hæv mikserhovedet, og hold det i ro, mens
redskabet trækkes ud af redskabssoklen.
vigtigt
Hvis mikserhovedet hæves under drift, stopper
maskinen med at køre med det samme. For
at genstarte skal mikserhovedet sænkes, drej
hastigheds-kontakten til ”O” (FRA)-positionen, vent
nogle få sekunder, og vælg derpå igen hastighed.
Maskinen begynder med det samme at køre igen.
Hvis strømmen af en eller anden grund afbrydes,
og maskinen stopper, skal hastighedskontakten
drejes til ”O” (FRA)-positionen. Vent nogle få
sekunder, og vælg hastighed igen. Den bør
begynde at køre igen med det samme.
Maskinen kører ikke, medmindre
udtagsdækslet er korrekt påsat.
Hvis maskinen lyder anstrengt, skal du enten
slukke og fjerne noget af blandingen eller øge
hastigheden.
Fjern altid det tilbehør, der sidder på dobbeltdrevsudtaget, før du hæver mikserhovedet.
l
l
l
Sørg for, at ingen skålredskaber er påsat
eller opbevares i skålen under brugen af
dobbelt-drevudtaget.
tip
Sluk, og skrab skålen med en dejskraber efter
behov.
Æg, der har stuetemperatur, er bedst til piskning.
Før du pisker æggehvider, skal du sikre, at der ikke
er fedtstof eller æggeblomme på piskeriset eller
skålen.
Brug kolde ingredienser til mørdej, medmindre
opskriften angiver andet.
Ved sammenpiskning af fedtstof og sukker
til kageblandinger skal fedtstoffet altid have
stuetemperatur, ellers skal det først blødgøres.
Din maskine er udstyret med en ”blød start”funktion for at mindske, at der spildes. Hvis
imidlertid maskinen tændes med en tung blanding
i skålen såsom brøddej, vil du bemærke, at det
tager nogle få sekunder at nå den valgte hastighed.
vigtigt om brødfremstilling
l
l
l
l
l
vigtigt
Overskrid aldrig de maksimale mængder, der er
opgivet – du kan overbelaste maskinen.
Et vist udsving for mikserhovedet er
normalt ved miksning af tunge blandinger
såsom brøddej.
Ingredienserne blandes bedst, hvis du hælder
væsken i først.
Stop med mellemrum maskinen, og skrab
blandingen af dejkrogen.
Mel fra forskellige leverancer har betydelig forskel
på den påkrævede mængde væske, og dejens
klæbrighed kan have en stor effekt på den
belastning, der påføres maskinen. Det anbefales, at
du holder øje med maskinen, mens dejen blandes.
Det skulle ikke tage mere end 6-8 minutter.
påsætning og brug af
stænkskærmen
1 Sæt skålen ned i foden, og tilføj ingredienserne.
2 Påsæt stænkskærmen bp ved at rette fligene ind
efter skålens redskabssokkel 7 og dreje mod uret
for at låse den i position 4.
3 Sæt redskabet på, og sænk mikserhovedet.
4 For at aftage stænkskærmen foretages den
omvendte procedure.
l Når der mikses, kan ingredienser tilføjes direkte i
skålen med slisken.
126
regulator med elektronisk
hastighedssensor
l
Din mikser er udstyret med en elektronisk
hastighedssensor-regulator, der er konstrueret
til at holde hastigheden under forskellige
belastningsforhold, såsom når der æltes brøddej,
eller når der tilføjes æg til en kageblanding. Du
kan derfor høre en vis variation i hastigheden
under betjeningen, når mikseren tilpasser sig til
belastningen og den valgte hastighed – dette er
normalt.
l
l
l
vigtigt
Din foodprocessor er ikke egnet til knusning eller
maling af kaffebønner eller omdannelse af strøsukker til flormelis.
Ved tilføjelse af mandelessens eller smagsstof til
blandinger skal kontakt med plast undgås, da dette
kan resultere i permanent misfarvning.
Tilbered ikke varme ingredienser.
bq foodprocessor (hvis leveret)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Sluk altid, og tag stikket ud, før låget
aftages.
Knivsbladet er det mest alsidige af alt tilbehøret.
Tilberedningstidens længde bestemmer den
opnåede konsistens.
For at opnå grov konsistens kan pulsregulatoren
bruges.
Brug knivsbladet til kage- og mørdejsfremstilling,
hakning af råt og kogt kød, grøntsager, nødder,
pâté, dip, purering af supper og også til at lave
rasp af småkager og brød.
skubber
tilførselsrør
låg
knivsblad
skål med drivaksel
tyk skære-/riveskive
tynd skære-/riveskive
ekstrafin riveskive
aftagelig drivaksel
l
brug af din foodprocessor
l
1 Aftag udtagsdækslet ved at dreje det mod uret og
løfte det af bl.
2 Sæt skålen E oven på udtaget 2 med håndtaget
på højre side, og drej mod uret, til den låses på
plads bm.
3 Tilføj knivsbladet eller den aftagelige drivaksel med
det ønskede tilbehør.
Bemærk: Den aftagelige drivaksel I må
kun påsættes ved brug af skiverne og
citrus-saftpresseren.
l Sæt altid skålen og tilbehøret på udtaget, før
ingredienserne kommes i.
4 Sæt låget på bn – sørg for, at toppen af knivsbladet/drivakslen er i midten af låget.
l Brug ikke låget til at betjene processoren,
brug altid hastigheds-/puls-regulatoren.
5 Sæt stikket i, tænd, og vælg en hastighed (se det
anbefalede hastighedsdiagram).
l Processoren kører ikke, hvis skålen
eller låget sidder forkert i indgrebene.
Kontroller, at tilførselsrøret og
skålhåndtaget vender fremad.
l BrugP puls P for at få korte stød. Pulsen kører, så
længe, regulatoren holdes i position.
6 Gentag ovenstående procedure bagfra for at aftage
låget, tilbehøret og skålen.
l
l
l
l
tip
Skær mad såsom kød, brød og grøntsager i tern
på ca. 2 cm, før det tilberedes.
Småkager skal deles i stykker og tilføjes i
tilførselsrøret, mens maskinen kører.
Ved fremstilling af mørdej bruges fedt lige fra
køleskabet, der er skåret i tern på 2 cm.
Pas på ikke at ælte for meget.
Brug ikke knivsbladet til at mikse tunge
blandinger såsom brøddej.
Brug ikke knivsbladet til at hakke isterninger eller
andre hårde fødevarer som krydderier, de kan
beskadige tilbehøret.
skære-/riveskiver
l
l
l
127
brug af skiverne
vendbare skære-/riveskiver - tyk F,
tynd G
Brug rivesiden til ost, gulerødder, kartofler og
fødevarer med lignende konsistens.
Brug skæresiden til ost, gulerødder, kartofler, kål,
agurk, rødbede og løg.
ekstrafin riveskive H
River parmesanost og kartofler til tyske
kartoffelknödel.
brug af skæreskiverne
bs glasblender (hvis leveret)
1 Sæt skålen på motorenheden, og tilføj den
aftagelige drivaksel.
2 Hold ved fingergrebet, anbring skiven på drivakslen
med den korrekte side øverst.
3 Sæt låget på.
4 Kom maden i tilførselsrøret.
5 Tænd, og tryk jævnt ned med skubberen – kom
aldrig fingrene i tilførselsrøret.
A
B
C
D
E
l
l
l
l
tip
Brug friske ingredienser.
Skær ikke mad i for små stykker. Fyld den brede
led at tilførsels-røret godt op. Derved hindres det,
at maden glider sidelæns under tilberedning.
Mad, der kommes i på højkant, skæres kortere end
mad, der kommes i vandret.
Der vil altid være en lille smule madspild på skiven
eller i skålen efter tilberedning.
brug af din glasblender
1 Sæt tætningsringen D ind i knivenheden E – og
sørg for, at tætningen er placeret korrekt i rilleområdet.
l Lækage kan forekomme, hvis tætningen
er beskadiget eller forkert monteret.
2 Skru blenderglasset på knivenheden bq. Se
grafikken på undersiden af undersiden af knivsenheden som følger:
– oplåst position
br citrus-saftpresser (hvis leveret)
Brug citrus-saftpresseren til at presse saft af
citrusfrugter (f.eks. appelsiner, citroner, limefrugter
og grapefrugter).
A
B
kegle
si
3
4
5
6
brug af citrus-saftpresseren
1 Sæt skålen på udtaget 2, påsæt den aftagelige
drivaksel.
2 Sæt sien ned i skålen – sørg for, at siens håndtag
er låst i position direkte over skålens håndtag bo.
3 Anbring keglen over drivakslen, og drej den, indtil
den synker hele vejen ned bp.
4 Skær frugten i halve. Tænd derpå, og pres frugten
mod keglen.
l Citrus-saftpresseren kører ikke, hvis sien
ikke er korrekt fastlåst.
l For at få de bedste resultater opbevares og
presses frugt ved stue-temperatur og rulles med
hånden på køkkenbordet før saftpresning.
l For at hjælpe med saftudvindingen bevæges
frugten fra side til side ved saftpresning.
l Ved presning af store mængder frugt skal sien
tømmes jævnligt for at hindre, at fibre og frø
ophobes.
påfyldningshætte
låg
blenderglas
tætningsring
knivenhed
l
7
l
l
l
l
l
l
128
– låst position
Blenderen kører ikke, hvis den er forkert
samlet.
Kom dine ingredienser i blenderglasset.
Sæt låget på blenderglasset, og tryk ned for at
fastgøre det br. Påsæt påfyldningshætten.
Aftag dobbeltdrevudtagets dæksel ved at dreje det
mod uret og løfte det af.
Anbring blenderen på motorenheden, og drej med
uret bs, til den klikker på plads.
Maskinen kører ikke, hvis blenderen er
forkert påsat i indgrebet.
Vælg en hastighed (se det anbefalede hastighedsdiagram, eller brugP puls P for at få korte stød.
tip
Ved fremstilling af mayonnaise hældes alle
ingredienserne, undtagen olien, i blenderen. Fjern
påfyldningshætten. Tilføj derpå, mens maskinen
kører, olien langsomt gennem hullet i låget.
Tykke blandinger, f.eks. pâté og dip kan skulle
skrabes ned af kanten. Hvis blandingen er
vanskelig at tilberede, kan du tilføje mere væske.
Knusning af is – kør blenderen i korte stød, indtil
isen er knust til den ønskede konsistens.
Det anbefales ikke at blende krydderier, da de kan
beskadige plastdelene.
Maskinen kører ikke, hvis blenderen er
forkert påsat.
For at blende tørre ingredienser – skæres de
i stykker, og påfyldningshætten fjernes. Mens
maskinen kører, lægges stykkerne ned et efter et.
Hold dine hænder over åbningen. For det bedste
resultat skal der regelmæssigt tømmes af.
l
l
Brug ikke blenderen som opbevaringsemballage.
Hold den tom før og efter brug.
Blend aldrig mere end 1,2 liter – mindre ved
skummende væsker som milkshakes.
l
l
l
bt saftpresser (hvis leveret)
Brug saftpresseren til at presse saft af fast frugt og
grøntsager.
l
l
l
l
tip
Kom bløde fødevarer langsomt i for at få mest saft.
Vitaminer forsvinder – jo tidligere, du drikker saften,
des flere vitaminer får du.
Hvis du har brug for at opbevare saften nogle få
timer, så kom den i køleskabet. Den holder sig
bedre, hvis du tilføjer nogle få dråber citronsaft.
Drik ikke mere end tre 230 ml glas saft om dagen,
medmindre du er vant til det.
Fortynd saften til børn med samme mængde vand.
Saft fra mørkegrønne (broccoli, spinat osv.) eller
mørkerøde (rødbede, rødkål osv.) grøntsager er
særdeles stærk og skal altid fortyndes.
Frugtsaft er rig på fruktose (frugtsukker), så folk
med diabetes eller lavt blodsukker skal undgå at
drikke for meget.
brug af din saftpresser
ck kødhakker (hvis leveret)
1 Sæt saftpresserskålen E oven på dobbeltdrevudtaget 2 med tuden F på venstre side, og drej
mod uret, til den låser bt.
2 Anbring fiberfjerneren C i filtertromlen D – idet
du sørger for, at fligene er rettet ind med rillerne i
bunden af tromlen ck.
3 Monter filtertromlen cl.
4 Anbring saftpresserens låg B oven på skålen, og
drej, til den låser cm. Din saftpresser kører
ikke, hvis skålen eller låget sidder forkert
i indgrebet.
5 Anbring en egnet beholder under saftudløbet.
6 Skær maden i stykker, der passer til tilførselsrøret.
7 Skift til maksimal hastighed, og kom maden ned
i tilførselsrøret. Tryk jævnt ned med skubberen
– kom aldrig fingrene i tilførselsrøret.
Tilbered det hele, før du kommer mere i.
l Efter det sidste stykke er tilført, skal du lade
saftpresseren køre i yderligere 30 sekunder for at
slynge al saften ud af filtertromlen.
Brug kødhakkeren til at tilberede kød, fjerkræ og fisk.
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
nøgle
ringmøtrik
sigter: medium og grov
kniv
hakkerens snegl (metal)
hus
tilførselsrør
bakke
hakkerens skubber
cl pastaapparat-tilbehør
J
K
L
M
N
O
vigtigt
Hvis saftpresseren begynder at vibrere, skal
den slukkes og filteret tømmes af for fibre.
(Saftpresseren vibrerer, hvis fibrene fordeles
ujævnt).
Maksimal kapacitet, der kan tilberedes ad gangen,
er 800 g frugt eller grøntsager.
Nogle meget hårde fødevarer kan få dit tilbehør til
at sænke farten eller stoppe. Hvis dette sker, skal
du slukke og tømme filteret.
Sluk, og tøm fiber- og saftbeholderen regelmæssigt
under brug.
pastasnegl (plast)
spaghettiskærm
tagliatelleskærm
rigatoniskærm
makaroniskærm
rengøringsredskab
Bemærk: Hakkerens metalskærme kan kun
sættes på metalsneglen, og pastaskærmene af
plast passer kun på plastsneglen, sneglene er
ikke ombyttelige.
samling af kødhakkeren
1 Anbring sneglen E i kødhakkerhuset F.
2 Påsæt kniven D – skæresiden udad. Sørg for,
at den sidder korrekt, ellers kan du beskadige
kødhakkeren.
3 Sæt en skærm på C. Sæt hakket over styrefligen
cn.
4 Sæt ringmøtrikken løst på B.
129
samling af pastaapparatet
Hvis tilførselsrøret bliver tilstoppet, skal du bruge
enden af nøglegrebet A til at stoppe dejen ned på
sneglen. Tryk ikke for hårdt, og brug ikke
hakkerens skubber – du kan beskadige
pastaapparatet. Lad aldrig tilførselsrøret fyldes.
4 Når pastaen er lang nok, skæres den af i den
ønskede længde.
5 Aftag pastaapparatet. Brug nøglen A til at aftage
ringmøtrikken, hvis den sidder for stramt.
l Tilbered rigatoni inden for 4 timer. Ellers bliver den
skør og knækker.
Valgfrit: For at lette pastafremstillingen kan delene
opvarmes i varmt vand før samling. Tør dem derpå
grundigt før samling.
1 Anbring pastasneglen J i kødhakkerhuset F.
2 Påsæt en skærm K, L, M eller N. Sæt hakket
over styrefligen co.
3 Sæt ringmøtrikken løst på B.
påsætning af tilbehøret på
maskinen
1 Løft mikserhovedet.
2 Med tilbehøret i den viste position rettes drevets
flige på enden af sneglen ind efter de modsvarende
åbninger i skålværktøjets fatning cp.
3 Tryk tilbehøret ind i soklen, og drej det mod uret, til
det låser på plads.
4 Hold tilførselsrøret på plads, og tilspænd
ringmøtrikken med fingrene.
5 Påsæt bakken cq.
l
l
vigtigt
Lad aldrig tilbehøret køre i mere end 10 minutter,
da dette kan skade din mikser.
Tilbehøret kan kun køre, hvis
dobbelthastigheds-udtagsdækslet er
påsat.
1 Læg pastadejen – en for tør blanding kan
ødelægge dit pastaapparat.
2 Skift til maksimumhastighed..
3 Anbring noget af blandingen i tragten. Kom små
stykker af blandingen i røret ad gangen. Lad
sneglen tage det, før der fortsættes.
cm minihakker/kværn-tilbehør
A
B
C
glas
tætningsring
knivsenhed
Brug minihakkeren/kværnen til at kværne urter,
nødder og kaffebønner med.
Lad frosne fødevarer tø op, før de hakkes.
Skær kød i 2,5 cm brede strimler.
1 Skift til maksimumhastighed. Med skubberen I
skubbes maden nænsomt igennem et stykke ad
gangen. Tryk ikke hårdt – du kan beskadige din
kødhakker.
2 Når al maden er blevet hakket, skal du slukke og
trække stikket ud.
3 Aftag kødhakkeren. Brug nøglen A til at aftage
ringmøtrikken, hvis den er for stram.
brug af pastaapparatet
1 Sæt en gryde, der er trekvart fyldt med vand, i kog.
Smag til med salt.
2 Kom din pasta i, lad den koge i 3-8 minutter, og
omrør jævnligt.
brug af din minihakker/kværn
brug af din kødhakker
l
kogning af pasta
1 Kom ingredienserne i glasset A.
2 Sæt tætningsringen B ind i knivsenheden C.
l Lækage kan forekomme, hvis tætningen
er beskadiget eller forkert påsat.
3 Vend bunden i vejret på knivsenheden. Kom den
ned i glasset med knivene nedad.
4 Skru knivsenheden på glasset, til den er fingerstram
cr. Se grafikken på undersiden af undersiden af
knivsenheden som følger:
- oplåst position
- låst position
5 Aftag udtagsdækslet ved at dreje det mod uret og
løfte det af cs.
6 Anbring minihakkeren/kværnen på udtaget, og drej
med uret ct, til det klikker på plads.
7 Skift til maksimumhastighed, eller brug
impulskontrol.
tip
Urter skal helst kværnes, når de er rene og tørre.
130
pleje og rengøring
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Sluk altid, og tag stikket ud før rengøring.
Adskil tilbehør helt før rengøring.
l
motorenhed
Aftørres med en fugtig klud og tørres
Brug aldrig skuremidler, og kom dem aldrig i vand.
Opbevar overskydende ledning i
opbevaringsrummet 4 bag i maskinen.
Sørg for, at fødderne på mikserens basis holdes
rene.
l
l
skål, redskaber, stænkskærm
Vaskes i hånden, og tørres grundigt.
Brug aldrig en stålbørste, ståluld eller klor til at
rengøre din rustfri stålskål med. Brug eddike til at
fjerne kalk med.
Hold den borte fra varme (komfurer, ovne og
mikrobølgeovne).
l
l
Purépisker
1 Aftag altid det bøjelige viskerblad fra værktøjet før
rengøring bk.
2 Vask det bøjelige viskerblad og værktøjet i varmt
sæbevand, og tør dem grundigt. Alternativt kan
delene vaskes i en opvaskemaskine.
Bemærk: Kontrollér værktøjets stand før og efter
brug; kontrollér også regelmæssigt viskerbladets
stand, og udskift det, hvis der er nogen tegn på
slid.
l
l
l
l
l
l
foodprocessor
Håndter knivene og skiverne forsigtigt –
de er særdeles skarpe.
Visse fødevarer misfarver plastdelene. Det er
ganske normalt og skader ikke plastikken eller giver
afsmag i maden. Misfarvninger kan fjernes ved at
gnide dem med en klud dyppet i spiseolie.
l
l
l
l
citrus-saftpresser
Vask i hånden, og tør den grundigt.
blender/minihakker/kværn
Tøm glasset, før det skrues af knivsenheden.
Vask glasset i hånden.
Aftag og vask tætningerne.
Rør ikke ved de skarpe knive – børst dem rene
med varmt sæbevand, og skyl grundigt under
vandhanen. Kom ikke knivenheden i vand.
5 Vendes på hovedet til tørring.
1
2
3
4
l
saftpresser
For at lette rengøringen skal delene altid vaskes
straks efter brug.
Nogle fødevarer, f.eks. gulerod, misfarver plast.
Ved at gnubbe med en klud, der er vædet med
vegetabilsk olie, kan misfarvning afhjælpes.
Rengør filteret ved hjælp af en blød børste.
Kontroller filteret regelmæssigt for tegn
på beskadigelse. Må ikke bruges, hvis
filteret er beskadiget. Se ”service og
kundepleje”.
kødhakker
Vask alle dele i varmt sæbevand, og tør
dem grundigt. Vask ikke nogen af delene i
opvaskemaskinen. Brug aldrig sodaopløsning.
Tør sigterne af med vegetabilsk olie, og pak dem
ind i fedttæt papir for at hindre misfarvning/rust.
pastaapparat
Skærme
Brug rengøringsredskabet O til at fjerne al dejen
fra skærmene.
Lad dejen tørre i skærmene, før rengøringsredskabet anvendes.
Hvis det er svært at fjerne dejen fra skærmen, kan
man lægge den i fryseren i 10 minutter og slå let
på skærmen på køkkenbordet for at fjerne dejen.
Vask skærmene i varmt sæbevand, og tør dem.
Pastasnegl af plast
Må ikke lægges i vand.
Vask den af, og tør den.
alle andre dele
Vaskes i hånden og tørres
Se alternativt opvaskemaskinediagrammet
angående dele, der kan tåle at gå i
opvaskemaskinen og kan vaskes øverst i
opvaskemaskinen. Undgå at anbringe genstande
på nederste hylde, direkte over varmeelementet.
Et kortvarigt lavtemperatur- (maksimalt 50° C)
program anbefales.
genstand
Mikser
Skål
4
Piskeris, spade og dejkrog
4
4
Stænkskærm
4
Udtagsdæksel
8
Foodprocessor
Stor skål, låg og skubber
131
4
genstand
Foodprocessor
Knivsblad
4
Aftagelig drivaksel
4
Skiver
4
Citrus-saftpresser
Kegle, si
Service og Kundepleje
l
Hvis du oplever nogen problemer med betjening
af dit apparat, skal du, før du anmoder om hjælp,
se afsnittet ”fejlsøgningsguide” i. manualen eller
besøge www.kenwoodworld.com.
l
Bemærk, at dit produkt er dækket af en garanti,
som overholder alle lovbestemmelser, vedrørende
evt. eksisterende garanti- og forbruger- rettigheder
i det land, hvor produktet er blevet købt.
l
Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder
nogen fejl, skal du sende det eller bringe det til
et autoriseret KENWOOD-servicecenter. For at
finde op-daterede oplysninger om dit nærmeste
autoriserede KENWOOD-servicecenter kan du gå
til www.kenwoodworld.com eller webstedet for dit
land.
l
Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.
Fremstillet i Kina.
4
Blender
Blenderglas, låg og påfyldningshætte
4
Knivenhed og tætning
8
Saftpresser
Skål, skubber, låg, filtertromle og
fiberfjerner
4
Kødhakker og pastaapparat
Ringmøtrik, skærme, kniv,
madsnegle og hus
8
4
Pastaskærme
4
Nøgle
4
l
4
Knivenhed og tætning
8
VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE KORREKT
BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I
OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIVET
OM AFFALD AF ELEKTRISK OG
ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE)
Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet
ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør
afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller
til en forhandler, der yder denne service. At bortskaffe
en elektrisk husholdningsmaskine separat gør det
muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser
for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig
bortskaffelse, og det giver mulighed for at genbruge
de materialer det består af, og dermed opnå en
betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som en
påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe
elektriske husholdningsmaskiner separat, er produktet
mærket med en mobil affaldsbeholder med et kryds.
132
anbefalet hastighedsdiagram og maksimal kapacitet
Dette er kun til vejledning, oplysningerne varierer afhængigt af mængden i skålen og de ingredienser, der
blandes.
redskab/
tilbehør
hastighed
tid
Piskeris
Æggehvider
Øg gradvist
til maks.
2 min.
2-8 (70-280 g)
Creme
Øg gradvist
1½ min.
til maks.
125 ml
600 ml
Øg gradvist
1½ min.
til maks.
1,6 kg vægt i alt
Blanding med 8 æg
Smuldring af fedtstof i mel
Ihældning af vand for at samle
mørdej ingredienser
Dejkrog
Brøddej (fast, med gær)
Køkkenmaskine
5 min.
30 sek.
Frugtkage
Sammenpiskning af fedtstof
og sukker
Hastighed 4 1½ til 3½ min.
– maks.
Tilføjelse af æg
Hastighed 3
1-2 min.
30 sek.
Irøring af mel, frugt osv.
450 g mel
500 g mel
800 g vægt i alt
1,8 kg vægt i alt
6 æg
Foodprocessor
Knivsblad
Alt-i-én-kageblandinger
Maks.
15 sek.
Smuldring af fedtstof i mel
Ihældning af vand for at samle
mørdejsingredienser
Maks.
Maks.
600 g vægt i alt
Blanding med 3 æg
340 g mel
400 g skært kød,
vægt i alt
Faste fødevarer såsom gulerødder,
hård ost
Maks.
–
Blødere madvarer som agurker og
tomater
Hastighed 3
–
Maks.
–
Hastighed 2
–
–
Citrusfrugter
Al tilberedning
Maks.
1,2 liter
Saftpresser
Hårde frugter og grøntsager, f.eks.
gulerødder og æbler
Maks.
–
800 g
Bløde frugter og grøntsager, f.eks.
tomater og druer
Maks.
–
500 g
Kødhakker
Kød, fjerkræ og fisk i 2,5 cm brede
strimler
Maks.
–
–
* Anvendt æggestørrelse = medium (vægt 53-63 g)
133
anbefalet hastighedsdiagram og maksimal kapacitet
Dette er kun til vejledning, oplysningerne varierer afhængigt af mængden i skålen og de ingredienser, der
blandes.
redskab/
tilbehør
tid
Pastaapparat Pasta- og nudeldej
Maks.
–
maksimal kapacitet
500 g mel
220 g væske
(Minimum 45 % væske)
Mini-
Urter
Maks.
–
10 g
Nødder, kaffebønner
Maks.
–
50 g
kværn
Chilimarinade:
Maks.
Flydende honning (nedkølet
(5 sek.)
–
natten over)
Groft jordnøddesmør
Rød chili
200 g
20 g
1
* Anvendt æggestørrelse = medium (vægt 53-63 g)
fejlsøgning
Problem
Årsag
Løsning
Maskinen vil ikke køre ved brug
af mikserredskaber.
Ingen strøm/indikatorlampe ikke
tændt.
Kontroller, at maskinens stik er
sat i.
Mikserhoved ikke låst ned korrekt.Kontroller, at mikserhovedet er
låst nede korrekt.
Udtagsdæksel ikke korrekt påsat.Kontroller, at udtagsdækslet er
placeret korrekt.
Maskinen fungerer ikke,
hvis udtagsdækslet er sat
forkert på.
Mikserhoved er blevet løftet under
Kontroller, at hastighedsregulator
betjening og sænket igen uden at
er sat i ”O” (FRA)-position.
stille hastighedsregulatoren på
”O” (FRA)-position.
Maskinen stopper under drift,
Udtagsdæksel eller tilbehør oplåst.
Kontroller, at tilbehør og/eller
og indikatorlampen blinker.udtagsdæksel er placeret
korrekt.
Nulstil regulatoren på ”O”
(FRA)-position, og genstart
maskinen.
Hvis tilbehør er påsat korrekt, er
Kontroller maksimal kapacitet
maskinen overbelastet eller maksimal angivet i det anbefalede
kapacitet overskredet.hastighedsdiagram. Reducer
mængden, der tilberedes, efter
behov.
Sluk, tag stikket ud, og lad
maskinen køle ned i 30 minutter.
134
fejlsøgning
Problem
Årsag
Løsning
Dobbeltdrevstilbehør fungerer
ikke.
Dobbeltdrevtilbehøret er ikke låst
Kontroller, at
korrekt fast. dobbeltdrevtilbehøret er placeret
korrekt.
Foodprocessoren/saftpresserens låg
Kontroller, at tilbehøret er korrekt
eller citrus-saftpresserens si placeret
påsat.
forkert.
Bevægelse på bordpladen.
Fødderne på maskinens underside
er beskidte eller våde.
Kontroller regelmæssigt, at
fødderne er rene og tørre.
Dårlig ydeevne for redskaber/
Se Tip i det relevante afsnit i ”brug af tilbehøret”. Kontroller, at tilbehøret
tilbehør.
er samlet korrekt.
Tændt-lampen blinker hurtigt.
Normal drift.
Hvis der bruges tilbehør, skal du
Lampen blinker, hvis et eller flere af
kontrollere, at det er låst korrekt
indgrebene ikke er korrekt tilkoblet.
på plads.
Kontroller, at mikserhovedet
er helt nede i den sænkede
position, medmindre du bruger
kødhakker-tilbehør.
Kontroller, at
hastighedsregulatoren står i ”O”
(FRA)-position.
Tændt-lampen blinker langsomt.
Standby-tilstand aktiveret.
Hvis køkkenmaskinen efterlades med
stikket i i over 30 minutter uden brug,
går den i standby-tilstand for at
mindske energiforbruget.
Lyset skifter til konstant tændt, når
den er klar til brug.
Køkkenmaskinen vender tilbage
til normal drift, når regulatoren
sættes tilbage i “O” (FRA)positionen.
Hvis ingen af ovenstående løser problemet, bør du se ”service og kundepleje”
135
säkerhet
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bl K-spade
l
bm visp
l
cm
bn degkrok
l
l
l
1
2
3
l
l
4
5
140
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
vid brödbak
l
l
l
l
l
141
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
142
l
l
- olåst
A
B
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
143
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl pastamaskin
J
K
L
M
N
O
144
l
l
145
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
146
l
l
l
l
l
Skål
4
4
4
4
8
4
Knivblad
4
4
Skivor
4
l
Citruspress
Kon, sil
4
4
8
4
8
4
Pastaskivor
4
Skruvnyckel
4
4
8
147
hastighet
tid
maxkapaciteter
Min till max
2 min
2–8 (70–280 g)
125 ml
600 ml
Fruktkaka
450 g mjöl
30 s
5 min
hastighet
4–Max
1½–3½ min
hastighet 3
1–2 min
Min till
hastighet 1
30 s
Max
Max
Skivor –
skivning/rivning
–
–
Citruspress
–
–
Mixer
Max
1,2 liter
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Max
–
–
Max
148
–
tid
maxkapaciteter
Örter
Max
–
10 g
50 g
200 g
20 g
1
problemsökning
Problem
Orsak
Kontrollera att maskinens
stickkontakt sitter i.
Kontrollera att locket sitter
ordentlig på kraftuttaget.
149
Orsak
150
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bm visp
l
deler
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
matmikser (hvis det følger med)
sitrussaftpresse (hvis det følger med)
glassmikser (hvis det følger med)
saftsentrifuge (hvis det følger med)
matkvern (hvis det følger med)
pastamaskin (tilbehør til matkvern) (hvis det følger
med)
kompakt hakke/kvern (hvis det følger med)
Se tabell for anbefalt hastighet for hvert tilbehør.
bo røreskovl (hvis det følger med)
l
l
155
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
156
l
bq matmikser (hvis det følger med)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
l
skjære-/riveskiver
157
bs glassmikser (hvis det følger med)
l
l
l
l
br sitrussaftpresse (hvis det følger
med)
3
4
A
B
5
6
kjegle
sil
l
7
l
l
l
l
l
l
158
l
l
Ikke bruk mikseren som oppbevaringsbeholder. La
den være tom før og etter bruk.
Du må aldri mikse mer enn 1,2 liter – mindre for
skummende væsker, som milkshake.
l
l
bt saftsentrifuge (hvis det følger
l
med)
l
l
l
l
ck matkvern (hvis det følger med)
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
159
l
160
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
del
Mikser
Bolle
4
Visp, spade og deigkrok
4
4
4
Uttaksdeksel
8
Matmikser
161
4
Knivblad
4
Avtakbar drivaksel
4
Skiver
4
4
del
4
8
4
8
4
Pastaskiver
4
4
4
8
service og kundetjeneste
l
l
l
l
l
162
tid
Spade
Alt-i-ett-kakemiks
Min til Max
1½ min.
1,6 kg totalvekt
8 egg
Min til
Hastighet 2
Min
Min til
4 min.
Hastighet 2
Røreskovl
450 g mel
30 sek.
Fruktkake
5 min.
1½–3½ min.
1–2 min.
30 sek.
500 g melvekt
800 g totalvekt
1,8 kg totalvekt
6 egg
Matmikser
Knivblad
Alt-i-ett-kakemiks
Max
15 sek.
600 g totalvekt
3 egg
340 g melvekt
Max
Max
Opptil 1 min.
10 sek.
Ekstra fin
riveskive
Parmesanost, poteter til tyske knödel
Hurtigmikser
All behandling
Max
–
Max
–
–
–
Max
Opptil 1 min.
1,2 liter
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Matkvern
Max
–
–
163
hastighet
tid
Pastamaskin
Pasta- og nuddeldeiger
Max
–
maksimal kapasitet
500 g mel
220 g væske
(minst 45 % væske)
Kompakt
Urter
Max
–
10 g
Max
–
50 g
200 g
20 g
1
164
Årsak
Løsning
Ingen strøm/indikatorlampen
lyser ikke.
165
turvallisuus
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bm vispilä
l
l
1
2
3
l
l
4
170
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
171
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
172
l
l
A
B
C
D
E
3
4
5
A
B
6
l
7
l
l
l
l
l
l
173
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
174
l
l
175
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
l
l
l
l
l
l
l
l
176
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
177
aika
Min - Max
2 min
2-8 (70 g-280 g)
Kerma
Min - Max
1½ min
125 ml
600 ml
450 g jauhoja
Paino 1,8 kg
1,5–3,5 min
1–2 min
Nopeus
min – 1
30 sek
6 munaa
Max
Max
–
3
–
Max
–
2
–
–
1,2 litraa
Mehulinko
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Max
–
–
178
aika
Yrtit
–
10 g
leik-
–
50 g
kuri
179
200 g
20 g
1
Syy
180
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
185
l
1
2
3
l
l
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
186
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
187
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
188
l
A
B
C
D
E
l
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
189
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
190
l
l
l
l
l
l
A
B
C
1
2
l
3
4
l
l
191
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Kâse
4
4
4
4
8
Mutfak Robotu
Ana kâse, kapak ve itici
4
Bıçak
4
4
Diskler
4
4
192
4
8
4
8
4
4
Anahtar
4
4
8
l
l
l
l
193
hız
süre
maksimum kapasiteler
2-8 (70g-280g)
125ml
600ml
5 dk
30 sn
1 dk. – 2 dk.
Min ila 1
30 san.
450g un
Diskler –
dilimleme/
rendeleme
Ekstra ince
rendeleme diski
Maks
–
Hız 3
–
Maks
–
Hız 2
–
–
1,2 litre
Maks
–
800g
Maks
–
500g
Maks
–
–
194
hız
süre
maksimum kapasiteler
Kompakt
Maks.
–
10g
Maks.
–
50g
200g
20g
1
Çözüm
195
Çözüm
196
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
popis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
201
l
l
1
2
3
l
l
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
202
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
203
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
204
l
A
B
C
D
E
l
l
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
205
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
J
K
L
M
N
O
l
206
A
B
C
l
3
4
l
l
l
l
l
207
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Robot
Mísa
4
4
4
4
8
4
Nožová jednotka
4
4
4
4
Mixér
208
4
8
část
4
8
4
4
Klíč
4
4
8
servis a údržba
l
l
l
l
l
209
doba
Min. až Max.
2 min
2–8 (70 g až 280 g)
Bílky
Smetana
Min. až Max. 1½ min
125 ml
600 ml
Min. až
Rychlost 2
Min.
5 min
450 g mouky
30 s
Max.
Max.
Max. 1 min
10 s
Max.
–
–
Max.
–
Lis na citrusy
–
–
Mixér
Max.
Max. 1 min
1,2 litru
Max.
–
800 g
Max.
–
500 g
Max.
–
–
210
doba
211
212
213
„servis a údržba“.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
215
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
217
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
218
l
1
2
3
l
bl K-keverő
l
l
4
5
219
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
220
l
l
l
l
l
l
l
l
l
221
A
B
l
l
222
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
223
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
224
A
B
C
4
l
3
l
l
l
l
l
l
l
l
225
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Tál
4
4
4
4
8
4
Késpenge
4
4
4
4
Mixer
226
4
8
4
8
4
4
4
4
8
l
l
l
l
227
recept
idő
228
229
Ok
230
Ok
231
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bl ubijak „K”
l
l
l
bq
br
l
237
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
238
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
239
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
240
l
l
l
l
l
l
l
l
bs szklany blender (jeżeli
l
A
B
C
D
E
l
l
l
3
4
5
6
l
7
241
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl nasadka do makaronu
J
K
L
M
N
O
242
l
młynek – nasadka
l
A
B
C
243
l
l
1
2
3
4
l
l
l
l
l
l
l
l
5
l
l
l
l
l
l
244
l
l
l
l
l
l
l
l
8
4
4
Klucz
4
4
Pojemnik
4
8
l
l
l
Miska
4
4
4
4
8
4
Noże
4
4
4
l
4
4
8
4
245
2-8 (70-280 g)
„Min” do „Max”
Śmietana
„Min” do „Max” 1½ minuty
125 ml
600 ml
5 minut
30 sekund
450 g mąki
Keks
1½-3½ min.
6 jaj
1-2 min.
30 sekund
„Max”
„Max”
„Max”
–
–
„Max”
–
–
„Max”
1,2 l
„Max”
–
800 g
„Max”
–
500 g
„Max”
–
–
246
Nasadka do
Ciasto na makaron i kluski
„Max”
–
makaronu
(nudle)
Zioła
„Max”
–
10 g
krajalnica/
„Max”
–
50 g
247
200 g
20 g
1
248
249
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
252
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
255
l
l
1
2
3
l
l
4
256
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
257
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
258
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
259
A
B
3
4
5
6
l
7
l
260
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
261
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
l
262
A
B
C
l
l
l
l
l
263
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
264
l
l
l
Μπολ
4
4
4
4
8
4
4
4
4
l
l
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
265
2 λεπτά
2-8 (70 g-280 g)
Κρέμα
125 ml
600 ml
5 λεπτά
30 δευτ.
30 δευτ.
Μέγ.
–
–
Μέγ.
–
–
–
Μέγ.
1,2 λίτρα
Μέγ.
–
800 g
Μέγ.
–
500 g
266
Μέγ.
–
–
Μέγ.
–
10 g
Μέγ.
–
50 g
200 g
20 g
1
Αιτία
Λύση
267
Αιτία
Λύση
268
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
270
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
273
legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
1
2
3
l
4
5
274
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
275
l
l
l
l
l
l
l
276
l
br lis na citrusové plody (ak je
dodaný)
A
B
používanie lisu na citrusové
plody
l
l
277
l
l
l
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
278
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
cl nadstavec na výrobu
cestovín
J
K
L
M
N
O
A
B
C
D
E
F
G
H
I
špagety
cestoviny Tagliatelle
cestoviny Rigatoni
makaróny
279
l
l
A
B
C
sekanie/mletie
l
l
l
l
280
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
281
l
l
4
4
Stieracia metla a stierka
4
4
8
4
Nožová jednotka
4
4
4
l
l
l
l
4
4
8
4
8
4
4
4
4
Nádoba
4
8
282
Smotana
125 ml
600 ml
Šlahanie tuku s cukrom
–
maximálna
–
–
–
1,2 litra
Lis na citrusové Citrusové ovocie
plody
283
maximálna
–
800 g
–
500 g
–
–
Kompaktný
maximálna
–
10 g
maximálna
–
50 g
284
200 g
20 g
1
Riešenie
285
Riešenie
286
Заходи безпеки
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
288
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bl K-насадка
l
l
покажчик
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
292
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
293
l
l
l
l
bq кухонний комбайн (якщо
входить в комплект)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
294
l
l
l
l
Як користуватися дисками
l
l
l
l
l
l
l
295
br соковижималка для
bs скляний блендер (якщо
входить в комплект)
цитрусових (якщо входить в
A
B
конус
сито
A
B
C
D
E
l
296
l
l
l
l
l
l
l
l
bt соковоижималка (якщо
входить в комплект)
l
l
l
l
l
l
l
l
297
ck м’ясорубка (якщо входить в
комплект)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
B.
298
l
Як приготувати макарони
l
l
l
l
A
B
C
l
l
l
l
l
299
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Чаша
4
4
4
4
Кришка отвору
8
Кухонний комбайн
Основна чаша, кришка та штовхач
4
4
4
Диски
4
Соковижималка для цитрусових
Конус, сито
4
Блендер
Чаша, крика та ковпачок
заливального отвору
4
8
8
4
4
Ключ
4
Соковижималка
4
300
Чаша
4
8
l
l
l
l
301
Додайте яйця
2-8 (70 г - 280 г)
125 мл
600 мл
1,6 кг загальнох
ваги
8 яєць
450 г борошна
1 – 2 хв.
302
Макс.
–
800 гр
Макс.
–
500 г
Макс.
–
–
Компактна
Трави
Макс
–
10г
насадка
Макс
–
50г
натирання
200г
20г
1
Причина
Переконайтеся, що кришка
Кришку отвору встановлено
неправильно.отвору знаходиться в
правильному положенні.
Якщо кришку було
встановлено неправильно,
прилад не працюватиме.
303
Причина
304
UNK•Ë ‹öJAL∞« ·UAJ∑ß« qO∞œ
q∫∞«
WKJAL∞«
qJA° wzUM∏∞« l≠b∞« o∫K± oOAF¢ s± ÍbØQ¢ .`O∫Å qJA° wzUM∏∞« l≠b∞« oK∫± oOAF¢ r∑¥ r∞
.qLF¥ ô wzUM∏∞« l≠b∞« o∫K±
`O∫
.`O∫Å qJA° o∫KL∞« VOØd¢ s± ÍbØQ¢ hKª∑º±/ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ ¡UD¨ VOØd¢ r∑¥ r∞
.`O∫Å qJA° `∞«uL∞« …¸UB´ …UHB± Ë√ dOBF∞«
.«bÆ_« ·UH§Ë W≠UE≤ s± ÂUE∑≤U° ÍbØQ¢
“UNπK∞ wKHº∞« V≤Uπ∞« vK´ …œu§uL∞« «bÆ_«
.qLF∞« `Dß vK´ WØd•
.WK∑∂± Ë√ WHOE≤ dO¨
VOØd¢ s± ÍbØQ¢ .“o∫KL∞« «bª∑ß«” rºÆ w≠ o∫K± Ë√ …«œ√ qJ° WIKF∑L∞« ‹U∫OLK∑∞« wF§«¸ ‹UI∫KL∞«/‹«Ëœú∞ TOß ¡«œ√
.`O∫Å qJA° ‹UI∫KL∞«
ÍbØQ¢ ,‹UI∫KL∞« b•√ «bª∑ß« W∞U• w≠
.ÍœU´ qOGA¢
.l¥dß qJA° i±u¥ WÆUD∞« qOGA¢ d®R±
.`O∫Å qJA° tIOAF¢ s± ‰UHÆ√ b•√ oOAF¢ Âb´ W∞U• w≠ d®RL∞« i±uOß
UαUL¢ qHß_ ◊öª∞« ”√¸ iHî s± ÍbØQ¢
.`O∫Å qJA° ÂUJ•ù«
o∫K± sOKLF∑º¢ w≤uJ¢ r∞ U± ,UNIOAF¢Ë
.r∫K∞« W±dH±
vK´ W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± Ê√ Íb
ØQ¢
.(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u±
qOGA∑∞« v∞≈ q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ œuF¥ ¸bB± l± q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ qOÅu¢ W∞U• w≠
.i±u¥ WÆUD∞« qOGA¢ d®R±
W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± …œU´≈ bM´ ÍœUF∞«
ÊËœ WIOÆœ 30 s´ b¥e¢ …bL∞ w°dNJ∞« ¸UO∑∞«
.(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u± v∞≈
l{Ë w≠ “UNπ∞« qîb¥ ·uº≠ ,t±«bª∑ß«
¡u{ ‰u∫∑¥ .WÆUD∞« „öN∑ß« dO≠u∑∞ œ«bF∑ßô«
.«bª∑ßö∞ W¥e≥Uπ∞« W∞U• w≠ ‹U∂∏∞« v∞≈ d®RL∞«
.“¡öLF∞« W±bîË W≤UOB∞«” rºÆ wF§«¸ ,WI°Uº∞« ‹U∫OLK∑∞« ‰öî s± WKJAL∞« q• Âb´ W∞U• w≠
305
320
ÈuBI∞« ‹UFº∞«Ë UN° vÅuL∞« ‹U´dº∞« ‰Ëb§
.UNDKî œ«dL∞« ‹U≤uJL∞« Vº•Ë WO≤UDKº∞« w≠ œu§uL∞« jOKª∞« WOLØ Vº• nK∑ª¢Ë jI≠ WOF§d± W∫{uL∞« ‹U´dº∞
«
ÈuBI∞« ‹UFº∞«
XÆu∞«
W´dº∞«
dOC∫∑∞« WHÅË Ÿu≤
o∫KL∞«/…«œ_«
–
‫السرعة القصوى‬
‫عجين المكرونة والشعرية‬
‫ملحق تحضير‬
‫المكرونة‬
‫ غرام‬10
–
‫السرعة القصوى‬
‫األعشاب‬
‫المفرمة‬/‫القطاعة‬
‫الصغيرة‬
‫ غرام‬50
–
‫السرعة القصوى‬
‫ حبوب القهوة‬،‫المكسرات‬
‫غرام‬200
‫ غرام‬20
١
–
‫السرعة القصوى‬
)‫ ثوان‬5(
:‫تتبيلة الفلفل‬
)‫عسل نحل ذائب (موضوع في الثالجة لمدة يوم‬
‫قطع زبدة فول السوداني‬
‫فلفل أحمر‬
‫ غرام دقيق‬500
‫ غرام من السوائل‬220
)‫ سوائل في الخلطة‬%45 ‫(بحد أدنى‬
)«d¨ 63 v∞≈ 53 sO° Ê“u°( jßu∑L∞« rπ∫∞« = Âbª∑ºL∞« iO∂∞« rπ•*
UNK•Ë ‹öJAL∞« ·UAJ∑ß« qO∞œ
q∫∞«
¸bBL° “UNπ∞« qOÅu¢ s± ÍbØQ¢
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞«
qHß_ ◊öª∞« ”√¸ ‰«e≤≈ s± ÍbØQ¢
UNF{u± w≠ UNIOAF¢Ë
ÃdªL∞« ¡UD¨ VOØd¢ s± ÍbØQ¢
`O∫Å qJA°
qL∑∫L∞« V∂º∞«
WKJAL∞«
.¡UC± dO¨ d®RL∞«/qOGA¢ ¡u{ b§u¥ ô
«bª∑ß« bM´ qLF¥ ô “UNπ∞«
.jKª∞« ‹«Ëœ√
oOAF∑∞« l{Ë w≠ XºO∞ ◊öª∞« ”√¸
.`O∫Å qJA° wKHº∞«
.VØd± dO¨ ÃdªL∞« ¡UD¨
VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞
`O∫Å dO¨ qJA° ¡UDG∞«
rJ∫∑∞« ÕU∑H± sOOF¢ …œU´≈ s± ÍbØQ¢
l{u± v∞≈ W´dº∞« w≠
(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù«
UNCHîË qOGA∑∞« ¡UM£√ ◊öª∞« ”√¸ l≠¸ r¢
rJ∫∑∞« ÕU∑H± sOOF¢ …œU´≈ ÊËb° Èdî√ …d±
.(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u± v∞≈ W´dº∞« w≠
306
139
)«d¨ 280 v∞≈ 70( 8 v∞≈ 2
q± 125
q± 600
«d¨uKOØ 1.6 w∞UL§ù« Ê“u∞«
‹UCO° 8 jOKî
oOÆœ «d¨ 450
«d¨ 500 oOÆb∞« Ê“Ë
«d¨ 800 w∞UL§ù« Ê“u∞«
‫ كغم‬8.1 ‫إجمالي وزن‬
‫ بيضات‬6
WIOƜ 2
5.3 ‫ إلى‬5.1
‫دقيقة‬
‫ – السرعة‬1 ‫السرعة‬
‫القصوى‬
‫ ثانية‬03
‫السرعة المنخفضة إلى‬
1 ‫السرعة‬
‫ دقيقة‬2 ‫ إلى‬1
3 ‫السرعة‬
iO∂∞« ÷UO°
iO∂∞« »dC±
…bAI∞«
…e≥Uπ∞« ‹UJFJ∞« ‹UDKî
WÆUHª∞«
‹UMπFL∞« ‹U≤uJ± Z±b∞ ¡UL∞« W≠U{≈i
sOπF∞« ·UDî
‫كعكة الفواكه‬
‫مضرب الخلطات‬
‫الكريمية‬
‫مزج السمن مع السكر‬
‫إضافة البيض‬
‫الخ‬..‫طي الدقيق والفاكهة‬
ّ
WO≤U£ 30 v∑•
ÈuBI∞« W´dº∞«
–
ÈuBI∞« W´dº∞«
ÈuBI∞« WFº∞« Í“ËUπ∑¢ ô
.WO≤UDKº∞« vK´ W∫{uL∞«
–
–
–
WIOÆœ 1 v∑•
–
«d¨ 500
–
–
–
ÈuBI∞« W´dº∞«
ÈuBI∞« W´dº∞«
¸eπ∞« q∏± W∂KÅ ‹U≤uJ±
«uI∞« VKÅ s∂π∞«Ë
r©ULD∞« ,¸UOª∞« q∏± WMO∞ ‹U≤uJ±
dzUDH∞ f©UD∂∞« ,Ê«eO±¸U° s∂§
WO≤UL∞_« f©UD∂∞«
`∞«uL∞«
ÂUFD∞« dOC∫¢ ‹UOKL´ qØ
q∏± W∂KB∞« ‹«ËdCª∞«Ë tØ«uH∞«
ÕUH∑∞«Ë ¸eπ∞«
VMF∞«Ë r©ULD∞« q∏± WMOK∞« tØ«uH∞«
UNOFDÆ ,„ULß_« ,s§«Ëb∞« ,r∫K∞«
WC¥d´ lDÆ - rß 2.5 ‰uD°
)«d¨ 63 v∞≈ 53 sO° Ê“u°( jßu∑L∞« rπ∫∞« = Âbª∑ºL∞« iO∂∞« rπ•*
307
318
‫«∞‪¡öLF∞« W¥U´¸Ë W±bª‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫يف حالة مواجهة أية مشلكة متعلقة بتشغيل اجلهاز‪ ،‬قبل‬
‫االتصال لطلب املساعدة‪ ،‬يرىج مراجعة قسم «دليل اكتشاف‬
‫املشكالت وحلها» يف الدليل أو زيارة موقع الويب‬
‫‪.www.kenwoodworld.com‬‬
‫يرىج املالحظة بأن جهازك ممشول بضامن‪ ،‬هذا الضامن‬
‫يتوافق مع اكفة األحاكم القانونية املعمول هبا واملتعلقة حبقوق‬
‫الضامن واملسهتلك يف البلد اليت مت رشاء املنتج مهنا‪.‬‬
‫يف حالة تعطل منتج ‪ Kenwood‬عن العمل أو يف حالة وجود‬
‫أي عيوب‪ ،‬فريىج إرساله أو إحضاره إىل مركز خدمة معمتد‬
‫من ‪ .KENWOOD‬للحصول عىل معلومات حمدثة حول‬
‫أقرب مركز خدمة معمتد من ‪ ،KENWOOD‬يرىج زيارة‬
‫موقع الويب ‪ ،www.kenwoodworld.com‬أو موقع الويب‬
‫املخصص لبلدك‪.‬‬
‫‪.…b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ Kenwood d¥uD¢Ë rOLB¢‬‬
‫‪.sOB∞« w≠ lMÅ‬‬
‫معلومات هامة هو الكيفية الصحيحة للتخلص من‬
‫املنتج وفقًا لتوجهيات االحتاد األورويب املتعلقة‬
‫بنفايات املعدات الكهربائية واإللكرتونية‬
‫(‪)WEEE‬‬
‫‪308‬‬
‫‪317‬‬
4
4
4
4
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
l
l
‫مضرب الخلطات الكريمية والخفاقة المرنة‬
dOBF∞« hKª∑º±
s± ¡UN∑≤ô« ¸u≠ ¡«e§_« qº¨ qC≠_« s± ,nOEM∑∞« W∞uNº∞
.«bª∑ßô«
Êu∞ dOG¢ w≠ ¸eπ∞« q∏± ‹U≤uJL∞« iF° V∂º∑¢ bÆ
w¢U∂≤ X¥“ w≠ ”uLG± ‘ULI° pO∑ßö∂∞« w∫º±« .pO∑ßö∂∞«
.ÊuK∞« dOOG¢ W∞«“ù
.WL´U≤ …U®d≠ «bª∑ßU° `®dL∞« wHE≤
œu§Ë Âb´ s± bØQ∑K∞ rE∑M± qJA° `®dL∞« wB∫≠«
w≠ `®dL∞« w±bª∑º¢ ô .tHK¢ vK´ ‰b¢ ‹U±ö´ Í√
.“¡öLF∞« W±bîË W≤UOB∞«” rºÆ wF§«¸ .tHK¢ W∞U•
W±dHL∞«
r£ Êu°UB∞«Ë ¡UL∞« s± sîUß ‰uK∫± w≠ ¡«e§_« qØ wKº¨«
.‚U∂©_« W∞Uº¨ w≠ ¡«e§_« s± Í√ wKºG¢ ô .«ÎbO§ UNOHH§
.«œuÅ ‰uK∫± «bª∑ß« ¸c∫¥
dO¨ ‚¸Ë w≠ UNOHK¨ r£ w¢U∂≤ X¥e° ÂdH∞« ‹UJ∂® w∫º±«
.UN≤u∞ dOG¢ Ë√ UNzbÅ VMπ∑∞ X¥eK∞ ’U±
‫شبكات ملحق تحضير المكرونة‬
.‫ إلزالة العجين عن الشبكات‬O ‫استخدمي أداة التنظيف‬
‫اتركي العجين حتى يجف على الشبكات قبل استخدام‬
.‫أداة التنظيف‬
‫ ضعي‬،‫في حالة صعوبة إزالة العجين عن الشبكات‬
‫ دقائق ثم اطرقي‬10 ‫الشبكات داخل المجمد لمدة‬
.‫الشبكات برفق على سطح العمل إلزالة العجين المتبقي‬
‫ ثم‬،‫اغسلي الشبكات بمحلول ماء ساخن وصابون‬
.‫جففيها‬
‫اللولب البالستيكي لملحق تحضير المكرونة‬
.‫ال تغمريه في الماء‬
.‫مسح بقطعة قماش رطبة لتنظيفه ثم جففيه‬
‫المفرمة وملحق تحضير المكرونة‬
،‫ القطاعة‬،‫ الشبكات‬،‫الصامولة الحلقية‬
‫اللولب وجسم المفرمة‬
‫الصينية وعصا دفع المكونات‬
‫شبكات ملحق تحضير المكرونة‬
‫مفتاح الربط‬
‫المفرمة الصغيرة‬/‫القطاعة‬
‫الوعاء‬
ÂUJ•ù« WIK•Ë ‹«dHA∞« …b•Ë
309
316
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
‫‪ 4‬حينما تكون المكرونة بالطول المطلوب‪ ،‬اقطعيها عند‬
‫الطول المطلوب‪.‬‬
‫‪ 5‬أزيلي ملحق تحضير المكرونة‪ .‬استخدمي مفتاح الربط‬
‫‪ A‬لفك الصامولة الحلقية في حالة إحكام ربطها بقوة‪.‬‬
‫‪ l‬اطهي الريغاتوني في غضون ‪ 4‬ساعات‪ .‬وإال ستصبح‬
‫هشة ومنتفخة‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫طهي المكرونة‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪ 1‬أحضري وعاء الطهي وضعي كمية من الماء تقابل ثالثة‬
‫أرباع سعة اإلناء واغلي الماء‪.‬‬
‫أضيفي الملح إلكساب طعم‪.‬‬
‫‪ 2‬أضيفي المكرونة واغليها برفق لمدة ‪ 3‬إلى ‪ 8‬دقائق مع‬
‫التقليب المستمر‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪ cm‬ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫الوعاء‬
‫حلقة اإلحكام‬
‫وحدة الشفرات‬
‫‪l‬‬
‫استخدام القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫استخدمي ملحق القطاعة‪/‬المفرمة لطحن األعشاب‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪l‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫والمكسرات وحبوب القهوة‪.‬‬
‫ضعي المكونات في الوعاء ‪.A‬‬
‫ركبي حلقة اإلحكام ‪ B‬في وحدة الشفرات ‪.C‬‬
‫إذا كانت حلقة اإلحكام تالفة أو غير محكمة بشكل‬
‫صحيح فسوف يحدث تسريب ًا‪.‬‬
‫اقلبي وحدة الشفرات‪ .‬ضعيها داخل الوعاء بحيث يكون‬
‫اتجاه الشفرات ألسفل‪.‬‬
‫اربطي وحدة الشفرات في الوعاء بإحكام باستخدام‬
‫أصابعك ‪ .cr‬راجعي الرسوم التوضيحية الموجودة على‬
‫الجانب السفلي لمجموعة وحدة الشفرات وهي كالتالي‪:‬‬
‫‪ -‬موضع الفتح‬
‫ موضع القفل‬‫‪ 5‬أزيلي غطاء المخرج عن طريق لفه في اتجاه عكس‬
‫عقارب الساعة ثم الرفع ‪.cs‬‬
‫‪ 6‬ضعي ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة على المخرج ثم‬
‫لفيه في اتجاه عقارب الساعة ‪ ct‬حتى يتم التعشيق‬
‫ويصدر صوت طقطقة‪.‬‬
‫‪ 7‬شغلي الجهاز على السرعة القصوى أو استخدمي وظيفة‬
‫التشغيل النبضي‪.‬‬
‫تلميحات‬
‫يمكن الحصول على أفضل النتائج عندما تكون األعشاب‬
‫نظيفة وجافة‪.‬‬
‫√‪¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ UÎLz«œ wHÆË‬‬
‫«∞‪.nOEM∑∞« q∂Æ w°dNJ‬‬
‫≠‪.nOEM∑∞« q∂Æ UαUL¢ ‹UI∫KL∞« wJ‬‬
‫‪)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë‬‬
‫‪.nOHπ∑∞« r£ W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° `º±‬‬
‫‪.¡UL∞« w≠ dLG∞« Ë√ WD®UJ∞« œ«uL∞« «bª∑ß« ¸c∫¥‬‬
‫«‪qî«œ v∞≈ wzU°dNJ∞« pKº∞« s± p∑§U• s´ b¥e¥ U± wF≠œ‬‬
‫‪.“UNπK∞ wHKª∞« V≤Uπ∞« w≠ œu§uL∞« 4 pKº∞« s¥eª¢ ÊUJ±‬‬
‫‪.ÓUL∞« …b´UÆ w≠ …œu§uL∞« «bÆ_« W≠UE≤ s± ÍbØQ¢‬‬
‫«∞‪–«–d∞« wÆ«ËË ‹«Ëœ_«Ë WO≤UDKº‬‬
‫¨‪.«ÎbO§ nOHπ∑∞« r£ ÍËb¥ qOº‬‬
‫‪Ë√ w≤bFL∞« ·uB∞« Ë√ pKº∞« s± …U®d≠ «bª∑ß« ¸c∫¥‬‬
‫‪VKB∞« s± W´uMBL∞« WO≤UDKº∞« nOEM¢ bM´ iOO∂∑∞« œ«u±‬‬
‫´‪.W¥dOπ∞« WI∂D∞« W∞«“ù qª∞« w±bª∑ß« .√bB∞« r¥b‬‬
‫√‪,Ê«d≠_« ,bÆuL∞« `Dß( …¸«d∫∞« ¸œUB± s´ ¡«e§_« ÍbF°‬‬
‫«∞‪.)n¥ËËdJ¥UL‬‬
‫مضرب الخلطات الكريمية‬
‫ً‬
‫دائما الخفاقة المرنة عن الملحق (األداة) قبل‬
‫‪ 1‬أزيلي‬
‫التنظيف ‪.bk‬‬
‫‪ 2‬اغسلي الخفاقة المرنة والملحق (األداة) في محلول ماء‬
‫ً‬
‫جيدا‪ .‬أو بطريقة أخرى‪،‬‬
‫وصابون ساخن ثم جففيهما‬
‫يمكن غسل هذه األجزاء في غسالة األطباق‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬يرجى فحص حالة جسم األداة قبل وبعد‬
‫ً‬
‫وأيضا فحص حالة شفرة المضرب بانتظام‬
‫االستخدام‬
‫واستبدالها في حالة ظهور أي من عالمات التآكل‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫«∞∂‪.ÊuK∞« dOOG¢ W∞«“ù w¢U∂≤ X¥“ w≠ ”uLG± ‘ULI° pO∑ßö‬‬
‫‪l‬‬
‫المازج‪/‬ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫‪ 1‬أفرغي محتويات الدورق‪/‬الوعاء قبل الفك من وحدة‬
‫الشفرات‪.‬‬
‫ً‬
‫يدويا‪.‬‬
‫‪ 2‬اغسلي الدورق‪/‬الوعاء‬
‫‪ 3‬أزيلي حلقات اإلحكام واغسليها‪.‬‬
‫‪WDß«u° ‹«dHA∞« nOEM∑° w±uÆ - …œU∫∞« ‹«dHA∞« wºLK¢ ô 4‬‬
‫«∞‪UNHDA° w±uÆ r£ ,Êu°UÅË sîUß ¡U± «bª∑ßU° …U®«dH‬‬
‫§‪w≠ ‹«dHA∞« b•Ë dLG° w±uI¢ ô .¸u∂MB∞« X∫¢ «ÎbO‬‬
‫«∞‪.¡UL‬‬
‫‪.»uKI± l{Ë w≠ nπ¢ UNOØd¢« 5‬‬
‫‪310‬‬
‫‪315‬‬
‫‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( W±dHL∞« ck‬‬
‫«‪.„ULß_«Ë s§«Ëb∞«Ë Âu∫K∞« œ«b´ù W±dHL∞« w±bª∑ß‬‬
‫‪j°d∞« ÕU∑H±‬‬
‫‪WOIK• W∞u±UÅ‬‬
‫®∂‪sAª∞«Ë jßu∑L∞« :ÂdH∞« ‹UJ‬‬
‫«∞‪W´UDI‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪ E‬لولب المفرمة (معدني)‬
‫‪W±dHL∞« rº§ F‬‬
‫‪‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ G‬‬
‫‪WOMOÅ H‬‬
‫‪ I‬عصا دفع المكونات الخاص بالمفرمة‬
‫‪ cl‬ملحق تحضير المكرونة‬
‫‪J‬‬
‫‪K‬‬
‫‪L‬‬
‫‪M‬‬
‫‪N‬‬
‫‪O‬‬
‫لولب ملحق تحضير المكرونة (بالستيكي)‬
‫شبكة االسباغيتي‬
‫شبكة التاغلياتيلي‬
‫شبكة الريغاتوني‬
‫شبكة المكاروني‬
‫أداة التنظيف‬
‫مالحظة‪ :‬يمكن فقط تركيب شبكات الفرم الخاصة‬
‫ً‬
‫أيضا يتم فقط تركيب‬
‫بالمفرمة مع اللولب المعدني‪،‬‬
‫الشبكات البالستيكية مع اللولب البالستيكي‪ ،‬ال يمكن‬
‫استخدام لولب محل اآلخر‪.‬‬
‫تركيب المفرمة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫ركبي لولب المفرمة ‪ E‬داخل جسم المفرمة ‪.F‬‬
‫ركبي القطاعة ‪ - D‬بحيث يكون اتجاه جانب القطع‬
‫للخارج‪ .‬تأكدي من تركيب القطاعة بشكل صحيح‪ ،‬حيث‬
‫أنه في حالة عدم التركيب الصحيح قد يتسبب ذلك في‬
‫تلف المفرمة‪.‬‬
‫ركبي شبكة الفرم ‪ .C‬ضعي الحز فوق سن التحديد‬
‫‪.cn‬‬
‫ركبي الصامولة الحلقية ‪ B‬على نحو غير محكم‪.‬‬
‫تركيب ملحق تحضير المكرونة‬
‫خطوة اختيارية‪ :‬لسهولة تحضير المكرونة‪ ،‬يمكنك تدفئة‬
‫ً‬
‫جيدا قبل‬
‫األجزاء في ماء ساخن قبل تركيبها‪ .‬ثم جففيها‬
‫التركيب‪.‬‬
‫‪ 1‬ركبي لولب ملحق تحضير المكرونة ‪ J‬داخل جسم‬
‫المفرمة ‪.F‬‬
‫‪ 2‬ركبي أي من الشبكات ‪ K‬أو ‪ L‬أو ‪ M‬أو ‪ N‬ضعي‬
‫الحز فوق سن التحديد ‪.co‬‬
‫‪ 3‬ركبي الصامولة الحلقية ‪ B‬على نحو غير محكم‪.‬‬
‫تركيب المحلق في الجهاز‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫ارفعي رأس الخالط‪.‬‬
‫عندما يكون الملحق في الوضع الموضح‪ ،‬حاذي ألسنة‬
‫المحرك الموجودة على طرف اللولب مع التجاويف‬
‫المقابلة الموجودة في فتحة األداة الخاصة بالسلطانية‬
‫‪.cp‬‬
‫ادفعي الملحق داخل الفتحة ولفيه في اتجاه عكس عقارب‬
‫الساعة إلى أن يستقر في موضع التعشيق‪.‬‬
‫امسكي أنبوب إدخال المكونات في موضعه واحكمي ربط‬
‫الصامولة الحلقية بيديك‪.‬‬
‫ركبي الصينية ‪.cq‬‬
‫هام‬
‫‪ l‬يحذر تشغيل الملحق لفترة زمنية مستمرة أطول من ‪10‬‬
‫دقائق حيث قد يتسبب ذلك في تلف الخالط‪.‬‬
‫‪ l‬لن يعمل الملحق المفرمة في حالة عدم تركيب‬
‫غطاء المخرج ثنائي السرعة‪.‬‬
‫«‪W±dHL∞« «bª∑ß‬‬
‫‪l‬‬
‫‪ 1‬شغلي الجهاز على السرعة القصوى‪ .‬باستخدام عصا‬
‫دفع المكونات ‪ ،I‬ادفعي المكونات برفق قطعة واحدة‬
‫في المرة الواحدة‪ .‬ال تدفعي المكونات بقوة ‪ -‬فقد‬
‫تتسبب القوة في تلف المفرمة‪.‬‬
‫استخدام ملحق تحضير المكرونة‬
‫‪ 1‬حضري عجين المكرونة‪ - .‬عجين المكرونة الجاف‬
‫جد ًا قد يتسبب في تلف ملحق تحضير المكرونة‪.‬‬
‫‪ 2‬شغلي الجهاز على السرعة القصوى‪.‬‬
‫‪ 3‬ضعي قلي ً‬
‫ال من الخليط في صينية التجميع‪ .‬أدخلي‬
‫كميات صغيرة من الخليط في أنبوب إدخال المكونات في‬
‫المرة الواحدة‪.‬‬
‫ً‬
‫فارغا قبل إضافة كمية جديدة من‬
‫يجب أن يكون اللولب‬
‫الخليط‪.‬‬
‫في حالة انسداد أنبوب إدخال المكونات‪ ،‬استخدمي‬
‫مقبض مفتاح الربط ‪ A‬لدفع الخليط في اتجاه اللولب‪ .‬ال‬
‫تدفعي بقوة أو استخدمي عصا الدفع الخاصة‬
‫بالمفرمة – فقد تتسببين في تلف ملحق تحضير‬
‫المكرونة‪ .‬ال تسمحي ألنبوب إدخال المكونات باالمتالء‬
‫عن أخره‪.‬‬
‫‪311‬‬
‫‪314‬‬
‰Uîœ≈ »u∂≤√ d∂´ UN∞Uîœ≈ sJL¥ v∑• ‹U≤uJL∞« wFDÆ 6
.‹U≤uJL∞«
d∂´ ‹U≤uJL∞« wHO{√Ë ÈuBI∞« W´dº∞« vK´ “UNπ∞« wKG® 7
WDß«u° ÍËUº∑∞U° ‹U≤uJL∞« wF≠œ« .‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ W∫∑≠
W∫∑≠ qî«œ pF°UÅ√ l{Ë ¸c∫¥ - ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´
W´u{uL∞« WOLJ∞« dOC∫¢ s± wN∑≤« .‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈
.Èdî√ WOLØ W≠U{≈ q∂Æ ÂU¢ qJA°
WO≤U£ 30 …bL∞ qLF¢ …¸UBF∞« wØd¢« ,WFDÆ dî¬ W≠U{≈ bF° l
.`®dL∞« W≤«uDß« s± dOBF∞« qØ ’öª∑ßô WO≠U{≈
ÂU≥
“UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ ,“«e∑≥ô« w≠ …¸UBF∞« ¡b° W∞U• w≠ l
l¥“u∑∞« W∞U• w≠ …¸UBF∞« e∑N¢( .`®dL∞« s± VK∞« w¨d≠√Ë
.)VK∞ ÍËUº∑L∞« dO¨
«d¨ 800 w≥ …b•«u∞« …dL∞« w≠ dOC∫∑K∞ ÈuBI∞« WFº∞« l
.‹«Ë«dCª∞« Ë√ WNØUH∞« s±
.o∫KL∞« nÆu¢ Ë√ ¡j° V∂º¢ bÆ W∂KB∞« WLF©_« Ÿ«u≤√ iF° l
.`®dL∞« wK¥“√Ë qOGA∑∞« wHÆË√ ,p∞– Àb• «–≈
qJA° dOBF∞« lLπ±Ë VK∞« w¨d≠√Ë …¸UBF∞« qOGA¢ wHÆË√ l
.«bª∑ßô« ¡UM£√ ͸˜
‹U∫OLK¢
s± WOLØ d∂Ø√ vK´ ‰uB∫K∞ ¡j∂° WMOK∞« ‹U≤uJL∞« wKîœ√ l
.dOBF∞«
dBF∞« WOKL´ ¸u≠ dOBF∞« ‰ËUM¢ r¢ ULKØ - ‹UMO±U∑OH∞« ¡UH∑î« l
.‹UMO±U∑OH∞« s± …dO∂Ø WOLJ° dOBF∞« kH∑•« ULKØ
qî«œ tOF{ ‹U´Uß WFC∂∞ dOBF∞« s¥eª¢ w¢œ¸√ «–≈ l
iF° tO∞≈ w∑H{√ «–≈ qC≠√ W∞U∫° dOBF∞« vI∂Oß .W§ö∏∞«
.ÊuLOK∞« dOB´ s± ‹«dDI∞«
W∞U• w≠ ô≈ UÎO±u¥ dOBF∞« s± q± 230 s± d∏Ø√ w∞ËUM∑¢ ô l
.p∞– vK´ „œUO∑´«
.¡UL∞« s± WK£UL± WOLJ° dOBF∞« wHHî ,‰UH©ú∞ W∂ºM∞U° l
dCî_« ÊuK∞« ‹«– ‹«ËdCª∞«Ë »UA´_« s´ Z¢UM∞« dOBF∞« l
Ë√ )‹«ËdCª∞« s± U≥dO¨Ë a≤U∂º∞«Ë wKØËd∂∞« q∏±( sØ«b∞«
V≤dJ∞«Ë dπM∂∞« q∏±( sØ«b∞« dL•_« ÊuK∞« ‹«– ‹«ËdCª∞«
Vπ¥ p∞c∞ WNJM∞« ÍuÆ ÊuJ¥ )‹«ËdCª∞« s± U≥dO¨Ë dL•_«
.tHOHª¢
vK´ Vπ¥ p∞c∞ )“u∑Ø«dH∞«( tØ«uH∞« dJº° wM¨ tØ«uH∞« dOB´ l
w≠ dJº∞« Èu∑º± ÷UHª≤« s± Êu≤UF¥ s±Ë dJº∞« v{d±
.tM± …dO∂Ø ‹UOLØ ‰ËUM¢ Âb´ Âb∞«
‹U∫OLK¢
«b´ ÓUL∞« w≠ ‹U≤uJL∞« qØ wF{ ,eO≤u¥UL∞« dOC∫¢ bM´
WµOD° WI¥dD° X¥e∞« w∂ÒÅ r£ .Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ wK¥“√ .X¥e∞«
qOGA¢ ¡UM£√ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w≠ …œu§uL∞« W∫∑H∞« ‰öî s±
.“UNπ∞«
WAN∞« ‹UMπFL∞« q∏± WJOLº∞« ‹UDKª∞« ÃU∑∫¢ bÆ
,U≥dOC∫¢ w≠ W°uFÅ ‹b§Ë «–≈ .lODI¢ v∞≈ ‹UßuLGL∞«Ë
.qz«uº∞« s± b¥eL∞« wHO{√
wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë w≠ “UNπ∞« wKG® - ZK∏∞« ‘d§
.»uKDL∞« «uI∞« vK´ ‰uB∫∞« sO∫∞
¡«e§_« nK¢ w≠ V∂º∑¢ bÆ YO• q°«u∑∞« Wπ∞UFL° `BM¥ ô
.WOJO∑ßö∂∞«
dO¨ qJA° ÓUL∞« VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞
.`O∫Å
wK¥“√ r£ …dOGÅ ¡«e§√ v∞≈ UNOFDÓÆ - W≠U§ ‹U≤uJ± jKª∞
qOGA¢ ¡UM£√ Èdî_« uK¢ WFDÆ UNODIß√Ë Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨
qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞ .W∫∑H∞« ‚u≠ p¥b¥ vK´ o°√ .“UNπ∞«
.rE∑M± qJA° ‹U¥u∑∫L∞« w¨d≠√ ZzU∑M∞«
.s¥eª¢ W¥ËU∫Ø Ã“UL∞« w±bª∑º¢ ô
.«bª∑ßô« bF°Ë q∂Æ UΨ¸U≠ tOK´ wE≠U•
l± qÆ√ WFß w±bª∑ß« - d∑∞ 1.2 s± d∏Ø√ WOLØ jKî ¸c∫¥
.‚uHªL∞« VOK∫∞« q∏± W¥u¨d∞« qz«uº∞«
l
l
l
l
l
l
l
l
dOBF∞« hKª∑º± «bª∑ß«
‫ فوق مخرج الدفع الثنائي‬E ‫ ركبي سلطانية العصارة‬1
‫ إلى الجانب األيسر‬F ‫ مع توجيه فتحة تدفق العصير‬2
‫ولفيها في اتجاه عقارب الساعة حتى تستقر في موضع‬
.bt ‫التعشيق‬
ÍbØQ¢ - D `®dL∞« W≤«uDß« qî«œ C VK∞« q¥e± wF{
qHß√ w≠ …œu§uL∞« ‹U∫∑H∞« w≠ sº∞_« ¸«dI∑ß« s±
.ck W≤«uDßô«
.cl `®dL∞« W≤«uDß« w∂ظ
B dOBF∞« hKª∑º± o∫KL° ’Uª∞« ÍuKF∞« ¡UDG∞« wF{
oOAF∑∞« l{u± w≠ dI∑º¥ v∑• tOH∞Ë WO≤UDKº∞« vK´
WO≤UDKº∞« VOØd¢ Âb´ W∞U• w≠ …¸UBF∞« qLF¢ s∞ .cm
W∫Å Âb´Ë W∫O∫Å WI¥dD° w≠ ÍuKF∞« ¡UDG∞« Ë√
.oOAF∑∞«
.dOBF∞« o≠b¢ Ãdª± X∫¢ UÎ∂ßUM± ¡ÎU´Ë wF{
312
313
2
3
4
5
qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( w§U§e∞« ÓUL∞« bs
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨
ÍuKF∞« ¡UDG∞«
‚¸Ëb∞«
ÂUJ•ù« WIK•
‹«dHA∞« …b•Ë
A
B
C
D
E
¸u∫± w∂ظ r£ )¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë vK´ WO≤UDKº∞« w∂ظ 1
.VOØd∑∞«Ë pHK∞ q°UI∞« Ê«¸Ëb∞«
‫ امسكي سطح التقطيع من المقبض ثم ضعي السطح‬2
.‫على محور الدوران مع توجيه السطح المالئم ألعلى‬
.ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 3
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ ‰öî s± ÂUFD∞« wKîœ√ 4
l≠œ i∂I± WDß«u° rE∑M± qJA° l≠b∞« l± “UNπ∞« wKG® 5
‹U≤uJL∞«
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ qî«œ pF°UÅ√ l{Ë ¸c∫¥ _
‹U∫OLK¢
.W§“U© ‹U≤uJ± w±bª∑ß« l
÷d´ wKF§« - .«Îb§ …dOGÅ lDÆ v∞≈ ÂUFD∞« wFDI¢ ô l
‰u∫¥ .ËUº∑± qJA° TK∑L± ‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ )lDI±(
.ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡UM£√ V≤«uπ∞« vK´ ÂUFD∞« ‚ôe≤« ÊËœ p∞–
ÂUFD∞« s´ «ÎdOBÆ Ãdª¥ wß√¸ qJA° Ÿu{uL∞« ÂUFD∞« l
.wI≠√ qJA° Ÿu{uL∞«
Ë√ lODI∑∞« `Dß vK´ ‹öCH∞« s± …dOGÅ WOLØ ULz«œ „UM≥ l
.ÂUFD∞« dOC∫¢ bF° WO≤UDKº∞« w≠
w§U§e∞« ÓUL∞« «bª∑ß«
bØQ∑∞« l± - E ‹«dHA∞« …b•Ë vK´ D ÂUJ•ù« WIK• w∂ظ 1
WIK• ¸«dI∑ß« s±
.n¥uπ∑∞« qî«œ `O∫Å qJA° UNF{u± w≠ ÂUJ•ù«
qJA° WLJ∫± dO¨ Ë√ WH∞U¢ ÂUJ•ù« WIK• X≤UØ «–≈ l
.UÎ∂¥dº¢ Àb∫¥ ·uº≠ `O∫Å
.bq ‹«dHA∞« …b•Ë W´uLπ± vK´ ‚¸Ëb∞« wD°¸« 2
vK´ …œu§uL∞« WO∫O{u∑∞« Âußd∞« wF§«¸
:w∞U∑∞UØ w≥Ë ‹«dHA∞« …b•Ë W´uLπL∞ wKHº∞« V≤Uπ∞«
`∑H∞« l{u± qHI∞« l{u± .`O∫Å dO¨ qJA° t∂OØd¢ W∞U• w≠ ÓUL∞« qLF¥ s∞
.‚¸Ëb∞« qî«œ ‹U≤uJL∞« wF{ 3
dI∑º¥ v∑• qHß_ tOF≠œ«Ë ‚¸Ëb∞« vK´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 4
.Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ w∂ظ .br tF{u± w≠
fJ´ ÁU㛮 w≠ tH∞ o¥d© s´ wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± ¡UD¨ wK¥“√ 5
.vK´_ tF≠¸Ë W´Uº∞« »¸UI´
ÁU㛮 w≠ tOH∞ r£ )¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë vK´ ÓUL∞« wF{ 6
.WIDI© ‹uÅ ¸bB¥Ë oOAF∑∞« r∑¥ v∑• bs W´Uº∞« »¸UI´
dO¨ qJA° ÓUL∞« VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞ l
.qHI∞« oOAF¢ l± `O∫Å
‹U´dº∞« ‰Ëb§ wF§«¸( W°uKDL∞« qOGA∑∞« W´dß Íœb• 7
wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë ÕU∑H± w±bª∑ß« Ë√ )UN° vÅuL∞«
.…dOBÆ ‹«d∑H∞ qOPGA∑K∞ P
qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( `∞«uL∞« …¸UB´ br
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
q∏±( `∞«uL∞« s± dOBF∞« dOC∫∑∞ …¸UBF∞« w±bª∑ß«
.)‹Ëd≠ V¥dπ∞«Ë wCL∫∞« ÊuLOK∞«Ë ÊuLOK∞«Ë ‰UI¢d∂∞«
dBF∞« ◊Ëdª± A
…UHBL∞« B
‫ ثم ركبي محور‬2 ‫ ركبي السلطانية في المخرج‬1
.‫الدوران القابل للفك والتركيب‬
i∂I± ¸«dI∑ß« s± ÍbØQ¢ - WO≤UDKº∞« w≠ …UHBL∞« w∂ظ 2
.bo WO≤UDKº∞« i∂I± vK´ …d®U∂± tF{«u± w≠ …UHBL∞«
dI∑º¥ v∑• t¥d¥œ√Ë Ê«¸Ëb∞« ¸u∫± vK´ dBF∞« ◊Ëdª± w∂ظ 3
.bp ŸUI∞« w≠ UαUL¢
313
312
–«–d∞« l≤U± «bª∑ß«Ë VOØd¢
.‹U≤uJL∞« wHO{√Ë …b´UI∞« vK´ WO≤UDKº∞« w∂ظ 1
‫ عن طريق محاذاة األلسن مع فتحة‬bp ‫ ركبي مانع الرذاذ‬2
‫ ثم لفي في اتجاه عكس‬7 ‫األداة الخاصة بالسلطانية‬
.4 ‫عقارب الساعة ليستقر في موضع التعشيق‬
.◊öª∞« ”√¸ wCHî« r£ …«œ_« w∂ظ 3
.wºJ´ VO¢d∑° WI°Uº∞« ‹«uDª∞« ÍcH≤ ,–«–d∞« l≤U± W∞«“ù 4
v∞≈ …d®U∂± ‹U≤uJL∞« W≠U{≈ sJL¥ ,jKª∞« WOKL´ ¡UM£√ l
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ o¥d© s´ WO≤UDKº∞«
w≤Ëd∑J∞ù« W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« dFA∑º±
YO• W´dº∞« w≠ rJ∫∑K∞ w≤Ëd∑J∞≈ dFA∑ºL° eNπ± ÓUL∞«
·Ëd™ nK∑ª± X∫¢ ÓUL∞« W´dß vK´ ÿUH∫K∞ tLOLB¢ r¢
iO∂∞« W≠U{≈ bM´ Ë√ e∂ª∞« sOπ´ sπ´ q∏± qOGA∑∞«
W´dº∞« w≠ ‹«dOOG∑∞« iF° sOE•ö¢ bÆ p∞c∞ .pOJ∞« ‹UDKª∞
ÓUL∞« W´dß j∂C° dFA∑ºL∞« ÂuI¥ YO• qOGA∑∞« ¡UM£√
.wFO∂© d±√ «c≥Ë - qL∫∞« l± …œb∫L∞«
qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ bq
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
‹U≤uJL∞« l≠œ UB´
‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√
ÍuKF∞« ¡UDG∞«
lODI∑∞« sOJß
l≠b∞« ¸u∫± l± WO≤UDKº∞«
dA∂∞«/pOLº∞« lODI∑∞« `Dß
dA∂∞«/lO≠d∞« lODI∑∞« `Dß
«Îb§ r´UM∞« dA∂∞« `Dß
qBHK∞ q°UI∞« l≠b∞« ¸u∫±
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
‫ بحيث يكون‬2 ‫ فوق المخرج‬E ‫ ركبي السلطانية‬2
‫المقبض ناحية اليمين ولفيها في اتجاه عقارب الساعة‬
. bm ‫حتى تستقر في موضع التعشيق‬
o∫KL∞« l± qBHK∞ q°UI∞« l≠b∞« ¸u∫± Ë√ lODI∑∞« sOJß w∂ظ 3
.t±«bª∑ß« »uKDL∞«
I qBHK∞ q°UI∞« l≠b∞« ¸u∫± VOØd¢ Vπ¥ :WE•ö±
…¸UB´ Ë√ lODI∑∞« ’«dÆ√ «bª∑ß« bM´ jI≠
.`∞«uL∞«
l
l
314
311
ً
‫دائما السلطانية والملحق في المخرج قبل إضافة‬
‫ركبي‬
.‫المكونات‬
l
sOJß ¸«dI∑ß« s± bØQ∑∞« l± - bn ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 4
.ÍuKF∞« ¡UDG∞« eØd± w≠ l≠b∞« ¸u∫±/lODI∑∞«
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
،‫ للسماح بعملية التعديل االرتفاع‬9 ‫ لفك محور الدوران‬3
‫لفي الصامولة في اتجاه عقارب الساعة باستخدام مفتاح‬
.)‫مم (غير مزود مع الجهاز‬15 ‫ربط مقاس‬
‫ لفي محور الدوران‬،‫ لخفض الخفاقة في اتجاه قاع الوعاء‬l
.‫في اتجاه عقارب الساعة‬
ً
‫ لفي محور الدوران‬،‫بعيدا عن قاع الوعاء‬
‫ لرفع الخفاقة‬l
.‫في اتجاه عكس عقارب الساعة‬
‫ اربطي الصامولة عن طريق لفها في اتجاه عكس عقارب‬4
.‫الساعة‬
‫ تأكدي‬.‫ ركبي الخفاقة المرنة ثم اخفضي رأس الخالط‬5
‫ كرري الخطوات السابقة‬.)2 ‫من الموضع (راجعي النقطة‬
.‫حسب الحاجة حتى يتم تركيب الخفاقة بشكل صحيح‬
‫بمجرد الوصول إلى االرتفاع الصحيح أحكمي ربط‬
.‫الصامولة‬
‫ في حالة اهتزاز الخالط بشكل شديد‬:‫مالحظة‬
‫ فيعني ذلك أن الخفاقة‬،‫عند اختيار سرعة تشغيل‬
‫على مقربة شديدة من القاع ويجب إعادة ضبط‬
.‫ارتفاعها‬
l
l
l
l
l
315
310
1
2
3
4
5
l
6
7
l
‫ال ينصح بمعالجة التوابل‪ ،‬فقد تتسبب في تلف األجزاء البالستيكية‪.‬‬
‫لن يعمل الجهاز في حالة تركيب القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة بشكل‬
‫غير صحيح‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫استخدمي فقط المكونات الجافة‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫قبل توصيل اجلهاز مبصدر التيار الكهريب‬
‫تأكدي من متاثل مواصفات مصدر التيار الكهريب لديك مع‬
‫املوصفات املوحضة عىل اجلانب السفيل للجهاز‪.‬‬
‫يتوافق هذا الجهاز مع تنظيمات االتحاد األوروبي‬
‫‪ 2004/1935‬المتعلقة بالمواد واألجسام المتالمسة مع‬
‫األطعمة‪.‬‬
‫\‪w∫O{u∑∞« rßd∞« ÕU∑H±‬‬
‫‪ÃdªL∞« ¡UD¨ 1‬‬
‫‪)WO∞UF∞«Ë WDßu∑L∞« W´dº∞«( wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± 2‬‬
‫‪oOAF∑∞« ‹UO∞¬ 3‬‬
‫‪w°dNJ∞« pKº∞« s¥eª¢ n¥uπ¢ 4‬‬
‫‪wC∂M∞« qOGA∑∞«/W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ¸“ 5‬‬
‫‪)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë 6‬‬
‫‪WO≤UDKº∞« ‚U∫∞≈ f∂I± 7‬‬
‫‪WO≤UDKº∞« 8‬‬
‫‪◊öª∞« ”√¸ 9‬‬
‫‪◊öª∞« ”√¸ d¥d∫¢ Ÿ«¸– bk‬‬
‫‪K sOπF∞« »dC± bl‬‬
‫‪iO∂∞« WÆUHî bm‬‬
‫‪w∂∞uK∞« sOπF∞« ·UDî bn‬‬
‫‪ bo‬مضرب الخلطات الكريمية (≠‪W∞U• w‬‬
‫«∞∑‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe‬‬
‫‪–«–d∞« l≤U± bp‬‬
‫‪bq‬‬
‫«∞‪‹UI∫KL‬‬
‫∞‪qî«œ W§¸bL∞« ‹UI∫KL∞« qØ b¥Ëe¢ …¸ËdC∞U° fO‬‬
‫‪nK∑ª¢ .p¥b∞ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ lO° ‚ËbMÅ‬‬
‫«∞‪.“UNπ∞« ‹ö¥œu± ·ö∑îô UÎF∂¢ ‹UI∫KL‬‬
‫§‪‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN‬‬
‫«∞∂‪)lO‬‬
‫´‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( `∞«uL∞« …¸UB‬‬
‫«∞‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( w§U§e∞« ÓUL‬‬
‫‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠(dOBF∞« hKª∑º±‬‬
‫«∞‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( W±dHL‬‬
‫‪br‬‬
‫‪bs‬‬
‫‪bt‬‬
‫‪ck‬‬
‫‪ cl‬ملحق تحضير المكرونة (ملحق خاص بالمفرمة)‬
‫(≠‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w‬‬
‫‪ cm‬ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة (≠‪W∞U• w‬‬
‫«∞∑‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe‬‬
‫¸«§‪.o∫K± qJ∞ UN° vÅuL∞« qOGA∑∞« ‹U´dß ‰Ëb§ wF‬‬
‫√‪UN¢U±«bª∑ß« s± iF°Ë jKª∞« ‹«Ëœ‬‬
‫‪K sOπF∞« »dC± bl‬‬
‫‪ÍdJº∞« ¡UDG∞«Ë ‹UMπFL∞«Ë X¥uJº∂∞«Ë pOJ∞« qLF∞ l‬‬
‫∞‪.WßËdNL∞« f©UD∂∞«Ë dOKØù« Áu¢U§Ë ‹«uA∫∞«Ë ÈuK∫K‬‬
‫‪iO∂∞« »dC± bm‬‬
‫‪pOJ∞«Ë WKzUº∞« szUπF∞«Ë …bAI∞«Ë b°e∞«Ë iO∂∞« oHª∞ l‬‬
‫«‪pOØË )m≤dL∞«( ÈuK∫∞« WOD¨√Ë rßb∞« w∞Uî wπMHßù‬‬
‫«∞‪iO∂∞« WÆUHî w±bª∑º¢ ô .tOK≠uº∞«Ë ”uL∞«Ë s∂π‬‬
‫‪bI≠ - )dJº∞« l± sLº∞« jKî q∏±( WJOLº∞« ‹UDKª∞« l±‬‬
‫‪.UNOHK∑¢‬‬
‫‪w∂∞uK∞« sOπF∞« ·UDî bn‬‬
‫‪.jI≠ …dOLª∞« ‹UDKî l± Âbª∑º¥ l‬‬
‫‪ bo‬مضرب الخلطات الكريمية (≠‪qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w‬‬
‫‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ‬‬
‫‪l‬‬
‫مضرب الخلطات الكريمية مصمم لمزج وخلط المكونات‬
‫اللينة‪ .‬ال تستخدمي المضرب مع الخلطات الثخينة‬
‫(الكثيفة) مثل العجين أو المكونات الصلبة‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬الفواكه التي تحتوي على بذور أو مكونات بها‬
‫عظم أو قشرة خارجية‪.‬‬
‫تركيب الخفاقة المرنة‬
‫ً‬
‫دائما‬
‫‪ l‬تزود الخفاقة المرنة مركبة بالفعل ويجب فكها‬
‫للتنظيف ‪.bk‬‬
‫‪ 1‬ركبي الخفاقة المرنة بحذر في الملحق (األداة) عن طريق‬
‫إدخال قاعدة الخفاقة المرنة في الشق ‪ 5‬ثم إدخال أحد‬
‫جانبي الخفاقة في التجويف قبل تعشيق طرف الخفاقة‬
‫‪ 6‬برفق في موضعه‪ .‬كرري نفس الخطوات مع الجانب‬
‫اآلخر ‪.7‬‬
‫التحقق من ارتفاع المضرب‬
‫‪ l‬تم ضبط ارتفاع المضرب في المصنع وال يتطلب أي‬
‫ضبط‪ .‬إذا كانت هناك حاجة إلى تعديل االرتفاع‪ ،‬فيرجى‬
‫اتباع الخطوات التالية‪.‬‬
‫‪ 1‬أثناء إيقاف تشغيل الخالط‪ ،‬ركبي الخفاقة المرنة‬
‫واخفضي رأس الخالط‪.‬‬
‫تحققي من موضع الخفاقة داخل وعاء الخفق ‪ .8‬في‬
‫وضع التركيب المثالي‪ ،‬يجب أن تالمس الخفاقة سطح‬
‫وعاء الخفق كما لو كانت تمسح الوعاء برفق أثناء عملية‬
‫الخلط‪.‬‬
‫‪ 2‬إذا كانت المسافة بين الخفاقة وسطح الوعاء تحتاج إلى‬
‫الضبط‪ ،‬ارفعي رأس الخالط وأزيلي الخفاقة‪.‬‬
‫‪316‬‬
‫‪309‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫ً‬
‫دائما من استخدام ‪ %45‬من وصفة تحضير المكرونة من‬
‫تأكدي‬
‫ً‬
‫السوائل‪ .‬خلطة المكرونة الجافة جدا أو التي يتم تغذيتها داخل‬
‫الجهاز بسرعة كبيرة قد تتسبب في كسر ملحق تحضير المكرونة‬
‫لديك و‪/‬أو الجهاز‪.‬‬
‫استخدمي فقط مقبض مفتاح الربط لدفع العجين خالل أنبوب‬
‫إدخال المكونات وال تدفعي بقوة‪.‬‬
‫أدخلي العجين بكميات صغيرة في المرة الواحدة وبمعدل ثابت‪ .‬ال‬
‫تسمحي ألنبوب إدخال المكونات باالمتالء عن أخره‪.‬‬
‫‪dOBF∞« hKª∑º± o∫K±‬‬
‫‪.`®dL∞« nK¢ W∞U• w≠ …¸UBF∞« w±bª∑º¢ ô‬‬
‫®‪bM´ ¸c∫∞« wîu¢ ,«Îb§ …œU• `®dL∞« …b´UÆ w≠ …œu§uL∞« lODI∑∞« ‹«dH‬‬
‫«∞∑‪.tHOEM¢Ë `®dL∞« l± q±UF‬‬
‫‪rJ∫∑∞« ¸“ UÎLz«œ w±bª∑ß« ,…¸UBF∞« qOGA∑∞ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w±bª∑º¢ ô‬‬
‫≠‪.wC∂M∞« qOGA∑∞« / W´dº∞« w‬‬
‫≠‪W´dº∞« wCHî ,o∫KL∞« «c≥ «bª∑ß« ¡UM£√ ◊dH± “«e∑≥« ÀËb• W∞U• w‬‬
‫√‪wHE≤Ë w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ ·UI¥S° w±uÆ Ë‬‬
‫√‪ÍËUº∑L∞« dO¨ l¥“u∑∞« W∞U• w≠ …¸UBF∞« e∑N¢( W≤«uDßô« w≠ œu§u± V∞ Í‬‬
‫∞‪.)VK‬‬
‫ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫ً‬
‫بعيدا عن وحدة‬
‫ال تلمسي الشفرات الحادة‪ .‬ابقي على األطفال‬
‫الشفرات‪.‬‬
‫قبل إزالة ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة عن الجهاز‪:‬‬
‫أوقفي تشغيل الجهاز؛‬
‫انتظري حتى توقف الشفرات عن الدوران تماما؛ً‬
‫ توخي الحذر حتى ال ينفصل الوعاء عن وحدة الشفرات‪.‬‬‫استخدمي الوعاء فقط ووحدة الشفرات مع القاعدة المزودة مع‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫يحذر مزج سوائل ساخنة في ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‪.‬‬
‫يحذر محاولة تركيب وحدة الشفرات في الجهاز بدون تركيب الوعاء‪.‬‬
‫لضمان إطالة عمر ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‪ ،‬ال تشغليها‬
‫لفترة أطول من ‪ 30‬ثانية‪ .‬أوقفي تشغيلها بمجرد حصولك على‬
‫القوام المطلوب‪.‬‬
‫‪317‬‬
‫‪308‬‬
‫ يجب ترك المكونات الساخنة حتى تبرد‬:‫مخاطر التعرض لحروق‬
.‫وتصبح في درجة حرارة الغرفة قبل إضافتها إلى الدورق أو قبل المزج‬
.‫ال تستخدمي مكونات ساخنة أثناء التحضير‬
‫ يجب ترك المكونات الساخنة حتى تبرد‬:‫مخاطر التعرض لحروق‬
.‫وتصبح في درجة حرارة الغرفة قبل إضافتها إلى الدورق أو قبل المزج‬
.tF{u± w≠ ÍuKF∞« ¡UDG∞« VOØd¢ l± jI≠ ÓUL∞« qOGA¢ Vπ¥
.…œËeL∞« ‹«dHA∞« …b•Ë l± jI≠ ‚¸Ëb∞« w±bª∑ß«
.UΨ¸U≠ ÓUL∞« qOGA¢ ¸c∫¥
60 s± ‰u©√ WKÅ«u∑± WOM±“ …d∑H∞ tOKGA¢ ô ,ÓUL∞« dL´ W∞U©≈ ÊULC∞
.»uKDL∞« «uI∞« vK´ p∞uB• œdπL° ÓUL∞« qOGA¢ wHÆË√ .WO≤U£
.WOJO∑ßö∂∞« ¡«e§_« nK¢ w≠ V∂º∑¢ bÆ YO• q°«u∑∞« Wπ∞UFL° `BM¥ ô
‹U≤uJL∞« wDKª¢ ô - …u¨d∞« ‹«– WÆuHªL∞« ‹U°ËdAL∞« ‹UHÅu∞ W∂ºM∞U°
¡«e§√ v∞≈ UNOLA≥ sJ∞Ë ,bOLπ∑∞« ¡UM£√ W∂KÅ WK∑Ø v∞≈ X∞u∫¢ w∑∞« …bLπL∞«
.‚¸Ëb∞« v∞≈ UN∑≠U{≈ q∂Æ
‫ملحق المفرمة وتحضير المكرونة‬
q∂Æ p∞– t°U® U±Ë r∫K∞ WO§¸Uª∞« …dAI∞«Ë ÂUEF∞« W∞«“≈ s± UÎLz«œ ÍbØQ¢
.ÂdH∞« WOKL´
‫ ضعي كمية قليلة في كل مرة وانتظري‬،‫في حالة فرم المكسرات‬
.‫حتى خروج مفروم الكمية المضافة قبل إضافة كمية أخرى‬
ً
‫دائما مفتاح الربط أو عصا دفع المكونات الخاصة‬
‫استخدمي‬
‫ يحذر إدخال أصابعك أو أدوات‬.‫بالمفرمة المزودة مع الجهاز‬
.‫المائدة داخل أنبوب إدخال المكونات‬
¡«uß UNF± q±UF∑∞« ¡UM£√ ¸c∫∞« wîu¢ ,«Îb§ …œU• lODI∑∞« ‹«dH® - d¥c∫¢
.¡«uß b• vK´ nOEM∑∞« ¡UM£√ Ë√ «bª∑ßô« ¡UM£√
.“UNπ∞« qOGA¢ q∂Æ `O∫B∞« tF{u± w≠ o∫KL∞« VOØd¢ s± ÍbØQ¢
318
307
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
pKº∞«Ë “UNπ∞U° wEH∑•« .‰UH©_« q∂Æ s± “UNπ∞« «c≥ «bª∑ß« “uπ¥ ô
.‰UH©_« ‰ËUM∑± s´ «ÎbOF° w°dNJ∞«
s∞ .UN∞ hBªL∞« WO∞eML∞« ‹U±«bª∑ßô« w≠ jI≠ “UNπ∞« w±bª∑ß«
dO¨ WI¥dD° “UNπ∞« «bª∑ß« W∞U• w≠ WO∞uµº± W¥√ Kenwood WØd® qL∫∑¢
.…¸uØcL∞« ‹ULOKF∑K∞ ‰U∏∑±ô« Âb´ Ë√ W∫O∫Å
.d∂Ø_« qL∫∞« bL∑º¥ Íc∞«Ë Âbª∑ºL∞« o∫KL∞« vK´ ÈuBI∞« WFº∞« bL∑F¢
.qÆ√ qL• bL∑º¢ bÆ Èdî_« ‹UI∫KL∞« s± iF°
W∞U• w≠ ‹U°UÅ≈ ÀËb• w≠ p∞– V∂º∑¥ bÆË ‹UI∫KL∞« nK∑∑ß
.W©dH± …uI∞ oOAF∑∞« WO∞¬ ÷dF¢
ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ o∫K±
…œU• lODI∑∞« `Dß√ UÎC¥√Ë ÂUFD∞« dOC∫¢ “UNπ° ’Uª∞« lODI∑∞« sOJß
sOJß UÎLz«œ wJº±« .UNF± q±UF∑∞« bM´ ¸c∫∞« m∞U° wîu¢ p∞c∞ ,«Îb§
,lODI∑∞« W≠U• s´ «bOF° ÍuKF∞« ¡eπ∞« s± l∂Åù« WC∂I° lODI∑∞«
.¡«uß b• vK´ nOEM∑∞« Ë√ «bª∑ßô« bM´ ¡«uß
.WO≤UDKº∞« s± ‹U¥u∑∫L∞« VÅ q∂Æ ULz«œ lODI∑∞« sOJß wK¥“√
¡UM£√ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ WO≤UDKß Ã¸Uî a∂DL∞« ‹«Ëœ√Ë p¥b¥ vK´ wI°√
.w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± l± “UNπ∞« qOÅu¢
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ ‰öî ÂUFD∞« l≠b∞ l°UÅ_« «bª∑ß« ¸c∫¥
.…œËeL∞« ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ UÎLz«œ w±bª∑ß«
:ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ WO≤UDKß s´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ q∂Æ
;“UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√
;WØd∫∞« s´ UαUL¢ ‹«dHA∞«/‹UI∫KL∞« nÆu¢ v∑• ÍdE∑≤«
bF° ô≈ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UNπ° ’Uª∞« ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ ¸c∫¥
.UαUL¢ WØd∫∞« s´ lODI∑∞« `Dß√ / lODI∑∞« sOJß nÆu¢
.‫ال تستخدمي مكونات ساخنة أثناء التحضير‬
319
306
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
w°d´
WO∫O{u∑∞« ‹U±ußd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« WO±U±ô« W∫HB∞« `∑≠ ¡U§d∞« ‹ULOKF∑∞« …¡«dÆ q∂Æ
WOK∂I∑ºL∞« ‹U±«bª∑ßö∞ ‰ËUM∑L∞« w≠ UN° wEH∑•«Ë WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« wzdÆ«
.WOF§dL∞«
.‹UIBK± W¥√Ë nOKG∑∞« ‹U≤uJ± wK¥“√
s± W±öº∞U° WIKF∑± »U∂ß_ t∞«b∂∑ß« Vπ¥ ,w°dNJ∞« pKº∞« nK¢ W∞U• w≠
.KENWOOD q∂Æ s± bL∑F± W≤UOÅ eØd± Ë√ KENWOOD q∂Æ
:w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√
;¡«e§_« W∞«“≈Ë VOØd¢ q∂Æ
;«bª∑ßô« Âb´ W∞U• w≠
.nOEM∑∞« q∂Æ
)·UI¥≈( “O” qOGA∑∞« ·UI¥≈ l{u± v∞≈ ‹U´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± Íd¥œ√
_« s± Í√ W∞«“≈ Ë√ VOØd¢ q∂Æ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠«Ë
.nOEM∑∞« q∂ÆË Â«bª∑ßô« s± ¡UN∑≤ô« ¸u≠ UÎC¥√Ë ‹UI∫KL∞« Ë√ ‹«Ëœ
.UN∂OØd¢ r¢ w∑∞« ‹UI∫KL∞«Ë WØd∫∑L∞« ¡«e§_« s´ pF°UÅ√ ÍbF°√
.tKOGA¢ ¡UM£√ WE•ö± ÊËœ q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ „d¢ ¸c∫¥
h∫≠ Vπ¥ W∞U∫∞« Ác≥ q∏± w≠ .tHK¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« «bª∑ß« ¸c∫¥
.”¡öLF∞« W¥U´¸Ë W≤UOB∞«“ rºÆ wF§«¸ :t•öÅ≈ Ë√ “UNπ∞«
.t´e∑M¥ bI≠ qH© œu§Ë W∞U• w≠ UÎO∞b∑± w°dNJ∞« pKº∞« „d¢ ¸c∫¥
qOÅu∑∞« f°UÆ Ë√ ¡U°dNJ∞« pKß Ë√ ”¸u¢uL∞«“ WÆUD∞« …b•Ë ÷dF¢ ¸c∫¥
.¡ULK∞
bM´ WO≤UDKº∞U° WÅUî Èdî√ …«œ√ Í√ s¥eª¢ Ë√ VOØd¢ Âb´ s± ÍbØQ¢
.wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± «bª∑ß«
.…b•«u∞« …dL∞« w≠ o∫K± s± d∏Ø√ Ë√ bL∑F± dO¨ o∫K± «bª∑ß« ¸c∫¥
.ÈuBI∞« ‹UFº∞« ‰Ëb§ w≠ W∫{uL∞« ÈuBI∞« ‹UFº∞« “ËUπ¢ ¸c∫¥
l{u∞« w≠ ◊öª∞« ”√¸ qHÆ s± ÍbØQ¢ .“UNπ∞« «c≥ qL• s´ ¸c∫∞« wîu¢
qL• q∂Æ w°dNJ∞« pKº∞«Ë ÃdªL∞« ¡UD¨Ë ‹«Ëœ_«Ë WO≤UDKº∞« sO±Q¢Ë qHß_
.“UNπ∞«
q∂Æ 4 pKº∞« s¥eª¢ n¥uπ¢ s´ q±UJ∞U° œËdH± w°dNJ∞« pKº∞« Ê√ ÍbØQ¢
.q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ «bª∑ß«
.“UNπ∞U° rN∏∂´ Âb´ s± bØQ∑K∞ ‰UH©_« vK´ ·«d®ù« Vπ¥
YO• ‹UI∫KL∞« s± Í√ VOØd¢ ¡UM£√ ◊öª∞« ”√¸ l≠¸ Ë√ p¥d∫¢ w∞ËU∫¢ ô
.dI∑º± dO¨ q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ `∂B¥
320
305
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
125766/4">