Braun 93XXcc, Series 9 Brugermanual
90897614/ IX-19 93XXcc www.braun.com raun.com Type 5793 6 11 16 22 28 34 40 Dansk 46 Norsk 51 56 Suomi 61 66 DE / AT CH 08 44 - 88 40 10 UK 0800 783 7010 IE 1 800 509 448 FR 0 800 944 802 (service & appel gratuits) BE 0 800 14 592 ES 900 814 208 PT 808 20 00 33 IT 800 440 017 NL 0 800-445 53 88 DK 70 15 00 13 NO 22 63 00 93 SE 020 - 21 33 21 FI 020 377 877 GR 210-9478700 HK Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany www.braun.com www.service.braun.com DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/GR 1 10 2 S9 wet&dry 10a* 6 7 3 8 S9 11 wet&dry 4 S9 wet&dry 5 9 5c 10a* 5d 5b 5e* 5b 5e* 5a 5f 5g* 5a 5f 5g* 15a 14 15b 15c* 15 12 13 16 17 3 A 90° 2 1 20° 10° 0° 10° 20° B C 4 D 2 1 2 1 E F 5 6 8 Selbsthilfe: 9 10 12 Remedy: 14 15 Rasoir 1 2 3 4 5 5a 5b 5c 5d 5e 5f 5g 6 7 8 9 10 10a 11 16 Utilisation 12 13 18 20 21 22 24 25 26 27 Máquina de barbear 1 2 3 4 5 5a 5b 28 12 13 14 30 31 Motivo possível 32 33 34 12 13 14 15 15a 15b 15c 16 17 36 Possibile causa 38 39 40 16 17 Startknop Reinigingspatroon 42 43 44 Verhoogd verbruik van reinigingsvloeistof. 45 Dansk POA Vores produkter er udviklet til at opfylde de højeste standarder med hensyn til kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil nyde dit nye Brauns-produkt. Læs denne brugervejledning fuldstændigt, da den indeholder sikkerhedsinformation. Behold den til fremtidig reference. Vigtigt Dit apparat er forsynet med en ledning med integreret transformer og ekstra lav spænding for større sikkerhed. Ingen dele må udskiftes eller manipuleres, da der er risiko for elektrisk stød. Anvend kun den ledning, der følger med apparatet. Hvis apparatet er mærket med 492 , kan det bruges med enhver anden Braunstrømforsyning med 492-XXXX. Dette apparat kan rengøres under rindende vand og anvendes i badet eller brusebadet. Af sikkerhedsmæssige grunde må det kun anvendes ledningsfrit. Afbryd strømforsyningen til barbermaskinen, før den anvendes i vand. Apparatet må ikke bruges, hvis skærebladet eller strømforsyningen er beskadiget. Apparatet må ikke åbnes! De indbyggede, genopladelige batterier skal skiftes af et autoriseret Braun servicecenter. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn og får instruktioner om sikker brug af apparatet og forstår den involverede fare. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og er under opsyn. Advarsel Hold ledning, opladningsholder* og Clean & Chargestation* tør. Clean & Charge Station* Sørg for, at Clean & Charge-stationen er placeret på en plan overflade for at forhindre lækage af rengøringsvæske. Når en rengøringspatron er sat i, må stationen ikke vippes, flyttes pludseligt eller transporteres, da rengøringsvæske derved kan løbe ud af patronen. Stationen må ikke placeres i et spejlskab eller på en poleret eller lakeret overflade. Rengøringspatronen indeholder meget brændbar væske og skal holdes væk fra antændingskilder. Må ikke udsættes for direkte sollys og cigaretrygning eller opbevares over en radiator. Patronen må ikke genfyldes. Brug kun originale Braun refill-patroner. * følger ikke med alle modeller Barbermaskine 1 2 3 4 5 5a 5b 5c 5d 5e 5f 5g 6 7 8 9 10 10a 11 Kassette med skæreblade og lamelknive Udløserknap til kassette MultiHeadLock-afbryder Tænd-/slukknap Barbermaskine-display** Rejselås Indikator for udskiftning af kassette med skæreblade og lamelknive Statussegmenter Display med resterende minutter Indikator for rengøring* Stik Batteriikon* Præcisionstrimmer Barbermaskine-til-station-kontakter Udløserknap til præcisionstrimmer Strømstik til barbermaskine Strømstik** Opladningsholder*/** Rejseetui * fås ikke til alle modeller (se displayboks) ** design kan variere Elektriske specifikationer findes på ledningen. Grundlæggende betjeningsoplysninger • En fuld opladning tager 1 time og giver op til 60 minutters ledningsfri barbering. Dette kan variere afhængigt af din skægvækst og den omgivende temperatur. • Anbefalet temperatur ved opladning er 5 °C til 35 °C, for opbevaring er den 15 °C til 35 °C. Batteriet oplades måske ikke ordentligt eller slet ikke ved en ekstremt lav eller høj temperatur. • Apparatet må ikke udsættes for temperaturer over 50 °C i længere perioder. • Når barbermaskinen sluttes til en kontakt, kan det tage noget tid, før displayet lyser op. 46 kontakt (9) eller opladningsholder (10a). For cc modeller tilslut strømstikket til stationen (se kapitel «Clean & Charge-station»). • Første opladning tager mindst 1 time. • Batteriets faktiske status vises på displayet. Display • Displayets informationer afhænger af modellen. • Nogle modeller viser kun ikoner under opladning eller brug. På andre modeller vises en række ikoner også efter barbermaskinen er slukket. • Tabellen herunder viser de ikoner, der kan vises på barbermaskinens display. Batteristatus Batteristatus vises med segmenter og desuden i tal (på nogle modeller også med batteriikon). • Statussegmenter vises/ forsvinder gradvis i forhold til batteriets status. • Det digitale tal viser resterende barberingstid i minutter. Stik (lavt batteriniveau / kun ledningsfri betjening) 1. Blink: Batteriets status er lav, dvs. 5 minutters barbering tilbage. 2. Hurtige blink: Dette apparat kun anvendes ledningsfrit. Afbryd strømforsyningen til barbermaskinen, før du tænder den. Rejselås POA Anvendelse Strømforsyningen til barbermaskinen skal være afbrudt. Tryk på tænd-/slukknappen (4) for at betjene barbermaskinen. Tip til en perfekt barbering 1. Hold barbermaskinen i en ret vinkel (90°) ind mod huden 2. Glat huden let ud med hånden 3. Barber dig mod skæggets vokseretning MultiHeadLock-afbryder (hovedlås) Barberhovedet kan låses i fem positioner for at barbere svært tilgængelige områder (f.eks. under næsen). • Skub multihovedlåsen (3) ned for at låse barberhovedet. • Flyt barberhovedet manuelt til den ønskede position. • For automatisk rengøring i Clean & Charge-stationen skal hovedlåsen låses op. Præcisionstrimmer Trimmeren kan anvendes til at trimme bakkenbarter, overskæg eller skæg. • Tryk på udløserknappen (8), og skub trimmeren (6) op. Rejselås Barbermaskinen kan låses for at undgå uønsket start af motoren (f.eks. ved opbevaring i kuffert). • Tryk på tænd-/slukknappen (4) i 5 sekunder at låse barbermaskinen/låse den op. Dette bekræftes med en biplyd og låseikonet vises/forsvinder fra displayet. Udskiftning af skæreblad Når rejselåsens ikon vises på displayet, er barbermaskinen låst. Indikator for udskiftning af kassette med skæreblade og lamelknive Indikator for udskiftning viser brug af kassette med skæreblade og lamelknive. Statussegmenterne forsvinder gradvis for hver barbering*. Indikator for rengøring (kun med Clean & Charge-station) Indikator for rengøring lyser efter hver barbering for at minde om, at barbermaskinen bør rengøres i Clean & Chargestationen. * følger ikke med alle modeller For at opretholde 100 % ydelse, skal kassetten med skæreblade og lamelknive (1) udskiftes, når indikator for udskiftning af skæreblad lyser, (og der ikke er nogen synlige statussegmenter). • Tryk på udløserknappen (2) for at udskifte kassetten med skæreblade og lamelknive. • Tryk på tænd-/slukknappen i 10 sekunder for at nulstille tælleren. • Derefter skal du låse barbermaskinen op (se kapitel «Rejselås»). • På nogle modeller nulstilles indikatoren for udskiftning automatisk efter 7 barberinger. Rengøring Rengøring under rindende vand Særligt vigtig efter brug med skum eller gel. • Tænd barbermaskinen (trådløst), og skyl barberhovedet under varmt rindende vand, indtil alle rester er fjernet. Du kan bruge 47 flydende sæbe uden slibemiddel. Skyl alt skum af, og lad barbermaskinen køre et par sekunder længere. • Sluk herefter for barbermaskinen, tryk på udløserknappen (2) for at fjerne kassetten med skæreblade og lamelknive (1) og lad den tørre. • Hvis du regelmæssigt rengør barbermaskinen med vand, skal du en gang om ugen påføre en dråbe let maskinolie oven på kassetten med skæreblade og lamelknive. POA Barbermaskinen skal rengøres under rindende vand, hver gang den har været brugt sammen med skum eller gel! Rengøring med en børste • Sluk for barbermaskinen. Fjern kassetten med skæreblade og lamelknive (1) og tøm den ud på en plan overflade. Rengør det indvendige område i det drejelige hoved ved hjælp af børsten. Kassetten må ikke rengøres med børsten, da dette kan ødelægge den. • Indsæt barbermaskinen i C & C med bunden i vejret, forsiden fremad og hovedlåsen (3) låst op. • Kontakterne (7) bag på barbermaskinen skal flugte med kontakterne (14) i C & C. Tryk barbermaskinen baglæns til den korrekte position. En biplyd bekræfter, at barbermaskinen er anbragt rigtigt i C & C. • Kun C & C med valg af rengøringsprogram: C & C analyserer renlighed. Status vises ved hjælp af indikatorerne for rengøringsprogrammet (15c) i C & C-displayet (15). Sådan skifter du barbermaskine i C&C Opladning starter automatisk, når barbermaskinen er anbragt korrekt. Sådan rengør du barbermaskinen i C&C Når rengøringsindikatoren lyser op i barbermaskinens display, isættes barbermaskinen i C&C som beskrevet ovenfor. Rengøringsprogrammer (ikke alle modeller) kort / økonomisk rengøring normal rengøring meget intensiv rengøring Clean&Charge-stationen er udviklet til at kunne rengøre, oplade, smøre, tørre og opbevare din Braun barbermaskine. Hvert rengøringsprogram består af flere cyklusser, hvor rengøringsvæske skyller gennem barberhovedet. 12 13 14 15 15a 15b 15c 16 17 Strømstik til stationen Løfteknap til udskiftning af kassette Station-til-barbermaskine-kontakter Clean&Charge-stationdisplay Niveauindikator Statuslys Indikatorer for rengøringsprogram* Startknap Rensepatron * fås ikke til alle modeller (se displayboks) C & C Installation • Fjern beskyttelsesfolien fra C & C-displayet. • Tryk på løfteknappen (13) på bagsiden af C & C for at løfte kabinettet. • Hold rengøringspatronen (17) ned mod en flad, stabil overflade (f.eks. et bord). • Fjern forsigtigt låget fra patronen. • Skub patronen fra bagsiden og ind i stationens fod, indtil den klikker fast. • Luk kabinettet langsomt, idet du skubber det nedad, til det låser. • Tilslut stationens stik (12) til lysnettet med ledningen (10). C & C Anvendelse Vigtigt: Barbermaskinen skal være tør og fri for barberskum, gel eller sæberester! Start rengøringsprocessen ved at trykke på startknappen (16). Hvis statuslyset (15b) ikke lyser (C & C skifter over til stand-by efter ca. 10 minutter), trykkes 2 gange på startknappen. Ellers går rengøringen ikke i gang. Afhængigt af din model og/eller det valgte program, varer rengøringen op til 3 minutter, og derefter kører en blæser. I dette tidsrum blinker statuslyset (15b). Når rengøring, tørring og opladning er afsluttet, slukker alle indikatorer. Sådan fjerner du barbermaskinen fra C&C Hold på C&C med den ene hånd, og tip barbermaskinen let fremad for at frigøre den. Rensepatron/udskiftning Når niveauindikatoren (15a) lyser rødt permanent, er der tilstrækkelig væske i patronen til yderligere 3 cyklusser. Når niveauindikatoren blinker rødt, skal patronen udskiftes - ca. hver 4. uge, når den bruges dagligt. Efter tryk på løfteknappen (13) for at åbne kabinettet, skal du vente et par sekunder mere, før du tager den brugte patron ud, for at undgå, at den drypper. 48 POA Før du kasserer den brugte patron, skal du sørge for at lukke åbningerne med låget fra den nye patron, idet den brugte patron vil indeholde forurenet rensevæske. Den rensepatron indeholder ethanol eller isopropanol (se specifikation på patronen), som, når den først er åbnet, langsomt fordamper. Derfor bør hver patron udskiftes ca. hver 8. uge, hvis de ikke bruges daglig. Rengøringspatronen indeholder smøremidler til barbermaskinen, som kan efterlade mærker på skærebladenes ydre ramme og i rengøringskammeret i C & C. Disse mærker kan nemt fjernes ved at tørre dem af med en fugtig klud, og de påvirker ikke barbermaskinen eller dens ydelse på nogen måde. Miljømæssige oplysninger Produktet indeholder batterier og/eller elektriske dele til genbrug. For at beskytte miljøet må apparatet ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal afleveres til genbrug af elektriske produkter på en genbrugsstation i dit land. Rensepatronen kan kasseres med det almindelige husholdningsaffald. Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel. Tilbehør Braun anbefaler, at du udskifter din barbermaskines kassette til skæreblade og lamelknive hver 18. måned for at opretholde din barbermaskines maksimale ydelse. Fås hos din forhandler eller Brauns Servicecentre: • Kassette med skæreblade og lamelknive: 92S/92M • Rensepatron CCR • Rengøringsspray til Braun barbermaskine Fejlfinding Problem Barbermaskinen Mulig årsag Afhjælpning 1. Barbermaskinen kan kun anvendes ledningsfrit. 2. Rejselås er aktiveret. 1. Opladningen starter sommetider forsinket (f.eks. efter lang tids opbevaring). 2. Den omgivende temperatur ligger uden for det gyldige område. 3. Specialledningen er ikke sat rigtigt i. 4. Barbermaskinen er ikke placeret rigtigt i Clean & Charge-stationen. Den omgivende temperatur ligger uden for det gyldige område. 1. Afbryd strømmen til barbermaskinen. 2. Tryk på tænd-/slukknappen i 5 sekunder for at låse barbermaskinen op. 1. Vent et par minutter, så starter opladningen automatisk. 2. Anbefalet temperatur ved opladning er 5 °C til 35 °C. 3. Specialledningen skal klikkes rigtigt fast. 4. Barbermaskinens kontakter skal røre ved kontakterne i Clean & Chargestationen. Barbermaskinen oplader ikke helt og bliver ved med at blinke. Barberhovedet lugter dårligt. Anbefalet temperatur ved opladning er 5 °C til 35 °C. 1. Barberhovedet er rengjort med 1. Når man rengør barberhovedet udelukvand. kende med vand, skal man bruge varmt 2. Rensepatronen har været i brug vand og engang imellem flydende sæbe i mere end 8 uger. (uden slibemiddel). Fjern kassetten med skæreblade og lamelknive for at tørre. 2. Skift rengøringspatronen mindst hver 8. uge. 49 POA Batteriets ydeevne er gået betydeligt ned. 1. Skæreblade og lamelknive er slidt, hvilket kræver mere kraft ved hver barbering. 2. Barberhovedet er blevet rengjort regelmæssigt med vand, men ikke smurt. Barberingen er blevet meget dårligere. 1. Skæreblade og lamelknive er slidt. 2. Barbersystemet er stoppet til. 1. Udskift kassetten med skæreblade og lamelknive. 2. Hvis du regelmæssigt rengør barbermaskinen med vand, skal du en gang om ugen påføre en dråbe let maskinolie oven på kassetten med skæreblade og lamelknive for at smøre den. 1. Udskift kassetten med skæreblade og lamelknive. 2. Sæt kassetten med skæreblade og lamelknive i blød i varmt vand med en dråbe opvaskemiddel. Skyl den herefter grundigt og bank indholdet ud. Når den er tør, skal du påføre en dråbe let maskinolie oven skærebladene. 1. Vent til tørreprocessen er afsluttet. 2. Rens afløbet med en tandstikker. Barberhovedet er fugtigt. 1. Tørretiden efter automatisk rengøring var for kort. 2. Afløbet i Clean & Charge station er stoppet til. Clean&Charge-stationen Rengøringen starter ikke, 1. Barbermaskinen er ikke 1. Indsæt barbermaskinen i Clean & når jeg trykker på placeret rigtigt i Clean & Charge-stationen, og skub den mod start-knappen. Charge-stationen. stationens bagside (barbermaskinens 2. Rensepatronen indeholder ikke kontakter skal flugte med kontakterne tilstrækkeligt med rensevæske i stationen). (displayet blinker rødt). 2. Isæt ny rensepatron. Tryk på start3. Apparatet står på standby. knappen igen. 3. Tryk på startknappen igen. Stigende forbrug af Clean & Charge-stationens afløb – Rens afløbet med en tandstikker af træ. rensevæske. er stoppet. – Tør regelmæssigt karret rent. Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Ved udskiftning af dele til produktet kan nye dele have en anden farve eller være en tilsvarende model. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret. Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid (f.eks. skæreblad og lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt på apparatets værdi eller funktionsdygtighed. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center: www.service.braun.com. Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center. 50 Norsk POA Barbermaskin 1 2 3 4 5 5a 5b 5c 5d 5e 5f 5g 6 7 8 9 10 10a 11 52 POA POA Problemløsing Problem Barbermaskinen 54 POA Barberingsytelsen ble markant dårligere. Barberhodet er fuktig. Økt forbruk av rensevæske. 55 POA Barbermaskin 1 2 3 4 5 5a 5b 5c 5d 5e 5f 5g 6 7 8 9 10 10a 11 56 58 POA Rengöringspatron / Byte Tillbehör 60 Suomi POA Parranajokone 1 2 3 4 5 5a 5b 5c 5d 5e 5f 5g 6 7 8 9 10 10a 11 62 POA POA 64 65 ∂ÏÏËÓÈο POA 66 POA 68 POA Λύση 70 71 POA 92S/92M / / DE Bitte notieren Sie das Austauschdatum (heute in 18 Monaten) unterhalb der Scherteilenummer. FR Merci de noter la date de remplacement suggérée (dans les 18 mois à partir de maintenant) sous la référence de la cassette de rasage. ES Por favor, apunte la fecha recomendada de sustitución (18 meses a partir de hoy) bajo los números de serie de las piezas de recambio. PT Tome nota da data sugerida para a substituição (dentro de 18 meses) por baixo do número das peças. IT Prendere nota della data di sostituzione (18 mesi a partire da oggi), sotto i dati delle parti di ricambio. NL Noteer daarom de geadviseerde vervangdatum (binnen 18 maanden vanaf nu) onder het nummer van de onderdelen. DK Noter den foreslåede udskiftningsdato (om 18 måneder fra i dag) under reservedelsnummeret. NO Noter gjerne anbefalt byttedato (18 måneder fra nå) under delenumrene. SE Om du skriver upp det föreslagna utbytesdatumet (18 månader från nu) nedanför huvuddelarnas nummer, så glömmer du det inte. FI Merkitse suositeltu vaihtopäivämäärä muistiin (18 kuukauden kuluttua nykyhetkestä) osanumeron alle. GR Παρακαλούμε σημειώστε την προτεινόμενη ημερομηνία αντικατάστασης (σε 18 μήνες από τώρα) κάτω από τον αριθμό των ανταλλακτικών.
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project