[de]
[en]
[fr]
[it]
[nl]
[da]
[no]
[sv]
[fi]
[es]
[pt]
[el]
[tr]
[pl]
[uk]
[ru]
[ar]
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Οδηγίες χρήσης
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Інструкція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
إرشادات االستخدام
Zubehör (Handmixer)
5
Accessories (Hand Mixer)
8
Accessoires (Batteur)
10
13
Accessori (Sbattitore)
Toebehoren (Handmixer)
15
Tilbehør (Håndmixer)
18
Tilbehør (Håndmikser)
20
Tillbehör (Handmixer)
22
Varusteet (Vatkain)
24
Accesorios (Batidora)
26
Acessórios (Batedeira)
29
Εξαρτήματα (Μίξερ χεριούύ)
32
Aksesuar (El mikseri)
35
Akcesoria (Mikser ręczny)
37
Приладдя (Ручний міксер)
40
Принадлежности (Pучной миксер)
43
)الكماليات (مضرب خفق كهربائي47
A
4
3
2
1
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
C
1x1 cm
50 - 100 g
M
10-20 s
50 - 100 g
M
20 - 40 s
M
3 - 15 s
50 - 100 g
M
2x2s
5 - 15 g
M
8 - 20 s
50 - 150 g
M
5 - 30 s
150 g
M
M 16 - 20 s
5 - 20 x
L
7 - 10 s
S 20 - 30 s
D
de
5
de
de
7
en
Fig. A
Container
Blade
Gear attachment
Lid
en
fr
10
Utilisation
fr
11
fr
12
it
Uso
13
it
Pulizia
Beoogd gebruik
nl
Beoogd gebruik
Afb. A
Reservoir
Mes
Aandrijvingsopzetstuk
Deksel
15
nl
Universele fijnsnijder
nl
17
da
Bestemmelsesmæssig brug
Bestemmelsesmæssig brug
Dette tilbehør er beregnet til håndrøremaskinen MFQ364.. .
Læs og overhold brugsanvisningen til håndrøremaskinen.
Håndrøremaskinen må kun sættes på og tages af, når apparatet
står stille. Tilbehøret er kun egnet til de formål, der er beskrevet i
denne vejledning.
Sikkerhedshenvisninger
W Fare for at komme til skade på grund af skarpe knive!
Stik aldrig hånden ind i kniven i minihakkeren. Tag altid kun
fat i kunststofgrebet på minihakkeren. Berør ikke kniven på
minihakkeren med de bare hænder. Benyt en børste til rengøring.
Minihakkeren må kun bruges, når den er helt samlet!
W Vigtigt!
Arbejd aldrig med hurtigblenderstaven i minihakkerbægeret.
Minihakkeren er ikke egnet til mikrobølgeovnen. Påsatsen til
minihakkeren må kun sættes på og tages af, når apparatet står
stille. Dyp aldrig påsatsen til minihakkeren i væsker, rengør den ikke
under rindende vand, og sæt den ikke i opvaskemaskinen.
W Fare for sundhedsskader!
Snavs på overfladerne kan være til fare for sundheden. Følg
anvisningerne om rengøring. Rengør overflader, som kommer i
kontakt med fødevarer, før hver brug.
Læs denne vejledning nøje igennem
før brug for at få vigtige sikkerheds- og
betjeningshenvisninger til dette apparat.
Opbevar venligst brugsanvisningen.
Giv brugsanvisningen videre til en senere
ejer.
18
Billede A
Beholder
Kniv
Drevpåsats
Låg
OBS!
De maksimale mængder og forarbejdningstiderne i tabellen skal altid overholdes.
X Billede C
Minihakkeren egner sig til at småhakke kød,
hård ost, løg, krydderurter, hvidløg, frugt,
grønt, nødder, mandler.
OBS!
– Minihakkeren må kun bruges, når den er
helt samlet!
– Før kød småhakkes: Fjern knogler,
brusk, hud og sener.
– Minihakkeren er ikke egnet til at
småhakke meget hårde fødevarer
(kaffebønner, ræddike, muskatnødder)
og frostvarer (frugt el.lign.).
Minihakker
–
–
–
■
■
■
2 breve vaniljesukker
1 tsk. bagepulver
1 æble
Skil æggene.
Pisk æggehviderne stive.
Pisk æggeblommerne med sukker,
og tilsæt derefter det bløde smør og
honning-æble-blandingen.
Bland mel, malede valnødder, kanel og
bagepulver i en separat skål. Tilsæt det
til de fugtige ingredienser, og rør rundt.
Rør forsigtigt de piskede æggehvider i
med en spatel.
Læg bagepapir i en firkantet kageform
(35 x 11 cm), og tilsæt den forberedte
blanding.
Skræl æblet, og skær det i skiver. Fordel
æbleskiverne på kagen.
Forvarm ovnen til 180 °C, og bag kagen
i 30 minutter.
X Billede B
■ Stil beholderen på en glat og ren
arbejdsflade, og tryk den ned.
1. Sæt kniven i.
Vigtigt: Kniven skal sidde lige i beholderen.
2. Fyld fødevarerne i.
3. Sæt drevpåsatsen på beholderen, og
drej den i retning med uret, indtil den
klikker hørbart på plads.
4. Stil skyderen i position x.
Hækåbningen er fri, åbningerne til
isætning af redskaberne er lukket.
5. Sæt motorenheden på drevpåsatsen, og
tryk den ned, indtil den klikker hørbart
på plads.
6. Sæt netstikket i.
7. Hold fast i motorenheden og
minihakkeren. Stil kontakten på trin M,
og hold den fast.
Tip: De bedste resultater opnås med
intervalfunktion (kort tænding, pause, kort
tænding, ...).
Rengøring
Vigtigt: Løft aldrig minihakkeren fra
arbejdsfladen!
8. Stil kontakten på 0 efter forarbejdningen.
Vent, indtil drevet står stille.
9. Træk netstikket ud.
10. Hold begge sikkerhedsknapper trykket
ned, og tag motorenheden af.
11. Drej drevpåsatsen i retning mod uret,
og tag den af.
12. Tag fat i kunststofgrebet på kniven til
minihakkeren, og tag den ud.
■ Rengør straks alle dele efter brug.
Ændringer forbeholdes.
■
■
■
■
da
Tilbehøret skal rengøres grundigt efter hver
brug. X Tabel D
■ Rengør påsatsen til minihakkeren
med en fugtig klud, og aftør den
derefter.
■ Ved forarbejdning af f.eks. gulerødder
kan der opstå misfarvninger på
plastikdelene, som kan fjernes med
nogle dråber spiseolie.
Opskrifteksempel:
Honningkage med æbler
Honning-æble-blanding:
– 100 g skovhonning (5 °C)
– 20 g æbler i tern (1 cm)
■ Fyld det i minihakkeren, og blend det i
3 sekunder på trin M.
Kage:
– 3 æg
– 60 g smør
– 100 g hvedemel (type 405)
– 60 g malede valnødder
– 1 tsk. kanel
19
no
20
Bilde A
Beholder
Kniv
Drevpåsats
Lokk
Endringer forbeholdes.
■
■
■
■
no
sv
Minihackare
X
1
2
3
4
22
–
–
–
–
■
■
■
■
■
■
■
sv
fi
Minileikkuri
X
1
2
3
4
24
–
–
–
–
–
■
■
■
■
■
■
■
fi
es
es
27
es
28
pt
29
pt
pt
31
el
32
el
33
el
34
tr
35
tr
pl
37
pl
38
pl
39
uk
40
Малюнок A
Посудина
Ніж
Редукторна насадка
Кришка
uk
41
uk
42
ru
43
ru
X
1
2
3
4
Эксплуатация
–
–
–
–
–
■
■
■
■
■
■
■
ru
45
ar – 2
46
ar – 1
اﻟﻘطﺎﻋﺔ ﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت
47
6
6
*8001193461*
8001193461
(000429)">
