Topcraft TCR 450 Brugervejledning

24.10.2001 12:22 Uhr
Brugsanvisning
for græstrimmer
Seite 1
TCR
450
24.10.2001 12:22 Uhr
Seite 2
2
24.10.2001 12:22 Uhr
Seite 3
1
2
1
3
2
4
1
5
2
3
4
24.10.2001 12:23 Uhr
3
4
5
6
7
8
Seite 4
Anleitung TCR 450 4-spr.
24.10.2001 12:23 Uhr
9
10
13
12
Seite 5
11
14
5
24.10.2001 12:23 Uhr
15
16
17
18
19
20
6
Seite 6
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 7
m
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 8
m
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 9
230 V ~ 50 Hz
450 Watt
Ø 30 cm
10.000 min-1
Ø 1,2 mm
81 dB(A)
92 dB(A)
1,2 m/s2
3 kg
34.014.83
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 10
10
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 11
2. Important notes
m
m
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 12
GB
m
Tool runs
on!
12
4. Technical data: TCR 450
Voltage
230V ~ 50 Hz
450 W
ø 30 cm
Speed
10,000 rpm
Nylon cutting line
ø 1.2 mm
Sound pressure level LPA
81 dB(A)
92 dB(A)
1.2 m/s2
3 kg
34.014.83
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 13
13
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 14
2. Notes importantes
m
Anleitung TCR 450 4-spr.
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 15
m
15
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 16
230 V ~ 50 Hz
Puissance:
450 Watts
Ø 30 cm
10.000 tr/min
Ø 1,2 mm
<1,2 m/s2
3 kg
34.014.83
81 dB(A)
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 17
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 18
DK
Hvis De afbryder arbejdet for at gå hen til et
andet arbejdsområde, skal græstrimmeren
absolut være slukket, når De går derhen.
Anvend aldrig græstrimmeren i regnvejr eller i
fugtige, våde omgivelser.
Beskyt Deres græstrimmer mod fugtighed og
regn.
Før De tænder for græstrimmeren, skal De være
sikker på, at nylontråden ikke berører sten eller
andre genstande.
Arbejd altid i fornuftigt tøj for på den måde at
forhindre kvæstelser på hovedet, hænderne og
fødderne. Bær til dette formål en hjelm, en
beskyttelsesbrille (eller en beskyttelsesblende),
høje støvler (eller faste sko og lange bukser af
fast stof) og arbejdshandsker.
Når græstrimmeren er tændt, skal De absolut
holde den væk fra kroppen!
Tænd ikke for græstrimmeren, hvis den er drejet
om, eller hvis den ikke er i arbejdspositionen.
Stans motoren når du ikke bruker maskinen, når
du lar den stå uten oppsyn, når du kontrollerer
den, når forsyningskabelen er skadet, når du
fjerner eller skifter ut spolen, når du transporterer
maskinen fra et sted til et annet, og trekk ut
nettstøpslet.
Hold græstrimmeren væk fra andre personer,
især børn og også husdyr; i det trimmede og
ophvirvlede græs kan der være sten og andre
genstande.
Under arbejdet skal De holde en afstand på
mindst 5 m. til andre personer og dyr.
Foretag ikke trimning mod hårde genstande. På
den måde undgår De at blive kvæstet og
beskadige græstrimmeren.
Anvend kanten af beskyttelsesanordningen til at
holde græstrimmeren væk fra mure, forskellige
overflader samt ting, der kan gå i stykker.
Anvend aldrig græstrimmeren uden
beskyttelsesanordningen.
1. Aggregatbeskrivelse (se figur 1)
1. Netkabel
2. Øverste håndtag
3. Til / fra afbryder
4. Drejeknap til at dreje håndtaget
5. Ekstra håndtag
6. Højdejustering
7. Beskyttelseskabinet
8. Kantføring
2. Vigtige oplysninger
m
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og
overhold dens oplysninger. Med denne
brugsanvisningen bør De blive fortrolig med
græstrimmeren, den rigtige anvendelse samt
sikkerhedsoplysningerne.
Pas på!
Af sikkerhedsgrunde må børn og unge under 16
år samt personer, der ikke er fortrolige med
denne brugsanvisning, ikke benytte
græstrimmeren.
Foretag en synsprøve hver gang, inden De
anvender græstrimmeren. Benyt ikke
græstrimmeren, hvis sikkerhedsanordninger er
beskadigede eller slidte. Sæt aldrig
sikkerhedsanordninger ud af kraft.
Anvend kun græstrimmeren i overensstemmelse
med det anvendelsesformål, der angives i denne
brugsanvisning.
De er ansvarlig for sikkerheden i
arbejdsområdet.
Kontrollér skæreemnet, før arbejdet påbegyndes.
Fjern eksisterende fremmedlegemer. Vær
opmærksom på fremmedlegemer under arbejdet.
Skulle De alligevel støde på en forhindring under
trimningen, skal De sætte maskinen ud af drift og
fjerne forhindringen.
Arbejd kun, hvis synsforholdene er tilstrækkelige.
Sørg altid for at stå sikkert og fast, når De
arbejder. Pas på, hvis De går bagud! Risiko for
at snuble!
Lad aldrig græstrimmeren ligge uden opsyn på
arbejdspladsen. Hvis De afbryder arbejdet, skal
De placere græstrimmeren et sikkert sted.
18
m
PAS PÅ! Beskyttelsesanordningen har
betydning for Deres og andres sikkerhed
samt for, at maskinen fungerer korrekt.
Tilsidesættes denne forskrift, medfører det
tab af garantikravet, og desuden skabes der
derved en potentiel risikokilde.
Forsøg ikke at holde trimmeanordningen
(nylontråd) med hænderne.
Anvend ingen anden tråd end originalnylontråden. Anvend under ingen
omstændigheder metaltråde i stedet for
nylontråden.
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 19
DK
Vær forsigtig med beskadigelser på
anordningen, som bruges til at skære
trådlængderne af.
Sørg for, at luftåbninger er fri for snavs.
Træk stikket ud efter brug og kontrollér maskinen
for beskadigelser.
Forsøg ikke at trimme græs, som ikke vokser på
jorden; forsøg for eksempel ikke at trimme græs,
der vokser på mure eller på sten osv.
I græstrimmerens arbejdsområde er brugeren
ansvarlig for skader over for tredjemand, som
forårsages pga. græs-trimmerens anvendelse.
Gå ikke over gader og grusveje med en tændt
græstrimmer.
Når De ikke anvender græstrimmeren, skal De
opbevare den på et tørt sted og utilgængeligt for
børn.
Anvend kun græstrimmeren på den måde, som
er beskrevet i denne betjeningsvejledning og
hold den altid lodret til jorden. Alle andre
positioner er farlige.
Kontrollér jævnligt, om skruerne er spændt
rigtigt.
Netspændingen skal svare til spændingen , der
er angivet på mærkepladen.
Tilslutningsledningen skal jævnligt undersøges
for tegn på en skade eller aldring.
Græstrimmeren må ikke benyttes, hvis
tilslutningsledningens tilstand ikke er upåklagelig.
De anvendte tilslutningsledninger må ikke være
lettere end lette gummislangeled-ninger HO7RNF efter DIN 57282/VDE 0282 og skal have en
mindstediameter på 1,5 mm2. Stikforbindelserne
skal have beskyttelseskontakter, og koblingen
skal være stænkvandsbeskyttet.
Hold altid det areal, der skal trimmes, fri for
kabler og andre genstande.
Skal græstrimmeren løftes til transport, skal
motoren slås fra, og De skal afvente, at
værktøjet standser. Før De forlader
græstrimmeren, skal De slå motoren fra og
trække stikket ud.
Før De tilslutter græstrimmeren til stømnettet,
skal De sikre Dem, at ingen af de drejende
elementer er beskadigede, og at trådrullen er
korrekt moteret og fast-gjort.
Under driften må De under ingen
omstændigheder trimme mod hårde gen-stande,
kun på den måde undgår De, at den person, der
betjener græstrimmeren, kvæstes, og at
græstrimmeren beskadiges.
Anvend kun originale reservedele i forbindelse
med vedligeholdelse.
Reparationer må kun udføres af en elektriker.
Før du setter maskinen i drift og etter enhver
form for kollisjon må du kontrollere om den viser
tegn på slitasje eller skader. Sørg for at
nødvendige reparasjoner blir utført.
Hold alltid hender og føtter på avstand fra
skjæreanordningen, fremfor alt når du slår
motoren på.
Når du har trukket ut en ny tråd, må du alltid
holde maskinen i normal arbeidsposisjon før du
slår den på.
Du må aldri bruke reserve- og tilbehørsdeler som
produsenten ikke har levert eller anbefalt.
Trekk alltid ut nettstøpslet før kontroller,
rengjøring eller arbeider på maskinen og når den
ikke er i bruk.
m
Pas på: Efter standsning roterer nylontråden
stadig i nogle sekunder!
Verktøyet
fortsetter å gå
etter stans!
3. Forklaring af skiltet
(se figur 2)
Pos. 1:
Pos. 2:
Pos. 3:
Pos. 4:
Pos.5:
Pas på! Læs betjeningsvejledningen
grundigt, før De benytter græstrimmeren.
Bær øjen- og ansigtsbeskyttelse.
Anvend ikke græstrimmeren i regnvejr, i
fugtige omgivelser, eller hvis græsplænen
er våd.
Hold en sikkerhedsafstand på mindst 5 m.
til andre personer.
Anvend græstrimmeren som kantskærer.
19
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 20
DK
4. Tekniske data: TCR 450
Netspænding:
Effekt
Trimmecirkel
Omdrejninger n0
Nylon-trimmetråd
Ø 1,2 mm
Lydtryksnivau LPA
81 dB (A)
Lydeffektniveau LWA
92 dB (A)
Vibration aw
Vægt
Art.nr.:
OBS! På grunn av faren for personskader og
materielle skader er det ikke tillatt å bruke maskinen
til klipping av hekker eller til opphakking f.eks. for
kompostering.
1,2 m/s2
3 kg
34.014.83
Støjen fra maskinen kan overskride 85 dB (A). I dette
tilfælde er lyddæmpnings-foranstaltninger
nødvendige for den person, der betjener græstrimmeren. Støjen måles efter IEC 59 CO 11, IEC
704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031 (84/538/EØF).
Værdien af de svingninger, der udgår fra håndtaget,
udgør 1,2 m/s2 og beregnes efter ISO 5349.
7. Før idriftsættelse
Vha. højdejusteringen og justeringen af de ekstra
håndtag kan en optimal arbejdsposition indstilles.
Højdejustering:
Stil græstrimmeren fast på jorden. Ved at aktivere
skyderen (se figur 7 / pos. 1) kan højden indstilles,
så den passer til kroppen. For at højdejusteringen er
fikseret skal den gå fast i indgreb.
Justering af det ekstra håndtag:
Stil græstrimmeren fast på jorden. Løsn skruen (figur
8 / pos. 1) og indstil den optimale position for det
ekstra håndtag. Ved at spænde skruen fast fikseres
håndtaget.
8. Idriftsættelse
Plentrimmeren er kun beregnet på klipping av plen.
5. Motering af beskyttelseskabinettet
og håndtaget
Placér beskyttelseskabinettet på motor-hovedet
og fastgør det med de vedlagte skruer (se figur
3).
Fastgør først de skruer, der vises i figur 4,
derefter kan de resterende to skruer fast-gøres i
forbindelse med kantføringen (se figur 5).
Håndtaget monteres som vist i figur 6.
6. Forskriftsmessig bruk
Maskinen er beregnet på klipping av plener og små
gressarealer private hager i tilknytning til hjem og
fritid.
Med maskiner for private hager i tilknytning til hjem
og fritid mener man maskiner som ikke skal brukes i
offentlige anlegg, parker, idrettsplasser, stell av
offentlige veier og i jord- og skogbruk.
Det er en forutsetning for forskriftsmessig bruk av
maskinen at bruksanvisningen som produsenten har
lagt ved blir fulgt.
20
Plentrimmeren er utstyrt med et helautomatisk
trådforlengelsessystem. Når plentrimmerens tråd
under drift forkortes ned til ca. ø 230 mm, blir denne
automatisk forlenget til maks. klippebredde (ca. 300
mm). Dette betyr at du alltid kan klippe plenen med
optimal klippelengde.
Merk:
Når du tar maskinen din i bruk for første gang,
kappes en eventuell utstikkende, overflødig ende
av tråden av klingen på beskyttelsesdekslet.
Vær vennlig å følge instruksjonene nedenunder, slik
at du plentrimmeren din oppnår maksimal ytelse:
Anvend ikke græstrimmeren uden beskyttelsesanordning.
Trim ikke, hvis græsset er vådt. De bedste
resultater opnår De, hvis græsset er tørt.
Tilslut netkablet til forlængerkablet og hæng det
på håndtaget (figur 9).
For at tænde for Deres græstrimmer skal De
trykke på til/fra kontakten (figur 1 / pos. 3).
For at slukke for Deres græstrimmer skal De
slippe til/fra kontakten (figur 1 / pos. 3).
Før kun græstrimmeren ned til græsset, når der
er trykket på kontakten, dvs. når græstrimmeren
er i drift.
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 21
DK
For at trimme rigtigt skal De svinge
græstrimmeren fra side til side og gå fremad.
Hold græstrimmeren bøjet med ca. 30º (se figur
10 og figur 11).
Er græsset langt, skal græsset trimmes kortere
trinvist fra spidsen (se figur 12).
Udnyt kantføringen samt beskyttelses-kabinettet
til at undgå et unødvendigt slid på tråden (se
figur 13 og figur 14).
Hold græstrimmeren væk fra hårde gen-stande
for at undgå et unødvendigt slid på tråden.
9. Anvend græstrimmeren som
kanttrimmer
11. Vedligeholdelse og pleje
Før De stiller græstrimmeren væk og gør den
ren, skal De slukke for den og trække stikket ud.
Fjern aflejringer på beskyttelseskabinet-tet med
en børste.
Rengør kunststofhuset og kunststofdelene med
mildt rengørings-middel og en fugtig klud.
Anvend ingen aggressive midler eller opløsningsmidler i forbindelse med rengø-ringen!
Oversprøjt aldrig græstrimmeren med vand.
Undgå absolut, at vand trænger ind i
græstrimmeren.
For at trimme kanterne til græsplæner og bede kan
græstrimmerens funktion ændres på følgende måde:
Sluk for den elektriske forsyning til græstrimmeren.
Tryk på drejeknappen (figur 15).
Hold drejeknappen inde og drej det øverste
håndtag ca. 180º (figur 16), indtil det går i
indgreb.
På denne måde har man omdannet græstrimmeren til en kanttrimmer, som kan udføre
vertikalsnit på græsset (figur 17).
10. Udskiftning af trådspolen
Pas på! Før De udskifter trådspolen, skal De
absolut trække stikket ud!
Tryk fra siden på spoleafdækningens markerede
felter og tag den ud (figur 18 og figur 19).
Tag den tomme trådspole ud.
Før den nye trådspoles trådender igennem
spoleholderens øskener (figur 20).
Montér spoleafdækningen igen.
Ved den første start afkortes trimme-tråden
automatisk til den optimale længde.
Pas på! Dele, der slynges væk fra nylontråden,
kan medføre kvæstelser!
21
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 22
Rasentrimmer
Fabrikat
Typ
Motortyp
Prüfdrehzahl
TCR 450
34.014.82.21
10.000 min-1
81,4 dB(A)
92 dB(A)
Nylonfaden
30 cm
10.000 min.-1
Landau/Isar, 27. November 2000
Vorstand
22
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 23
23
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 24
Pos.
01
34.014.82.01
02
Griffgehäuse komplett (2-tlg.)
34.014.82.02
03
34.013.00.05
04
34.014.82.04
05
34.014.82.05
06
Schalter komplett
34.014.82.06
07
Rastknopf
34.014.82.07
08
34.014.82.08
09
Kondensator
34.014.82.09
10
34.014.82.10
11
34.014.82.11
12
Teleskoprohr komplett
34.014.82.12
13
34.014.82.13
14
34.014.82.14
15
16
34.014.82.16
17
34.014.82.17
18
Gummipuffer
34.014.82.18
19
Kunststoffring
34.014.82.19
20
34.014.82.20
21
34.014.82.21
22
34.014.82.22
23
Motorgehäuse (2-tlg.)
34.014.82.23
24
34.014.82.24
24
34.051.28
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 25
25
26
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 26
24.10.2001 12:23 Uhr
Seite 27
GARANTIBEVIS
Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er
gældende i 2 år.
Garantien dækker mangelfuld udførelse eller
materiale- og funktionsfejl.
Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid
ved garanti-ydelser beregnes ikke.
Der hæftes ikke for følgeskader.
Deres kundeservicekontakt
27
24.10.2001 12:23 Uhr
Einhell Skandinavia
H. Hjortshøj
DK-8600 Silkeborg
Tel.+ 45 87 201200, Fax+ 45 87 201203
Seite 28
Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Tekniske endringer forbeholdes
wegm. 01/2001