MFQ365..
[de]
8
[en]
User manual
13
[fr]
17
[it]
Manuale utente
21
[nl]
Gebruikershandleiding
25
[da]
Betjeningsvejledning
Håndmikser
29
[no]
Bruksanvisning
Håndmikser
33
[sv]
Bruksanvisning
37
[fi]
41
[es]
45
[pt]
50
[el]
54
[tr]
El mikseri
60
[pl]
67
[uk]
72
[ru]
[ar]
84
- --
[de]
[en]
[fr]
[it]
[nl]
[da]
Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan
der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.
[no]
[sv]
[fi]
[es]
[pt]
[el]
[tr]
[pl]
[uk]
[ru]
[ar]
1
2
6
7
8
3
9
10
4
5
11
1
2
3
4
5
12
13
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
8
9
Knethaken
1
2
10
11
12
13
2
1
2
3
4
5
6
Kabelclip1
7
1
2
9
10
de
11
12
Safety
en
en Avoiding material damage
10
Lid1
11
Plastic blender jug1
12
High-speed hand blender1
13
Overview
1
→ Fig. 1
2
1
2
3
4
5
6
Cable clip
7
8
9
Kneading hooks
1
2
14
2
Tools
en
1 egg (egg yolk and egg white)
1 tbsp mustard
1 tbsp lemon juice or vinegar
200-250 ml oil
Salt and pepper to taste
15
en Storage
16
fr
fr
5
6
7
8
→ Fig. 1
9
1
Interrupteur
10
2
11
3
12
4
13
Mini-hachoir1
1
2
18
1
2
2
fr
fr
20
Sicurezza it
7
Apertura posteriore con chiusura
8
Frusta turbo
9
10
11
12
13
2
1
2
Pulsante di espulsione
3
4
5
6
1
2
22
1
1
2
Utensili
it
24
nl
8
Turbo-roergardes
9
Kneedhaken
10
Deksel1
11
Kunststof mengbeker1
12
Staafmixer1
13
Universele fijnsnijder1
1
1
2
Uitwerptoets
3
4
Openingen (met sluiting) voor het
aanbrengen van hulpstukken
5
6
Kabelclip
7
1
2
26
2
2
Hulpstukken
Garden
nl
Levensmiddelen met de hulpstukken
verwerken
Opmerkingen
¡ Alleen gelijke hulpstukken paarsgewijs
gebruiken.
¡ Op de vorm van de kunststofdelen van
de hulpstukken letten om verwisseling
van de hulpstukken te vermijden!
¡ De hulpstukken na elkaar aanbrengen
om aaneenhaken te voorkomen.
→ Fig. 2 - 11
Staafmixer gebruiken
Kneedhaken
¡
¡
¡
¡
¡
27
28
Sikkerhed da
Sikkerhed
¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.
¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,
og giv dem videre til en senere ejer.
Anvend kun apparatet:
¡ med originale dele og tilbehør.
¡ Apparatet er egnet til at røre, piske og blende bløde fødevarer
og væsker.
¡ Til æltning af dej, f.eks.
¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.
¡ til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i husholdningen.
¡ Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade.
Strømforsyningen til apparatet altid afbrydes, når det har været
anvendt, når det ikke er under opsyn, før apparatet samles, adskilles eller rengøres samt i tilfælde af fejl.
Dette apparat kan bruges af personer med begrænsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller
viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug
af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med
brugen af apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet til leg.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.
Apparatet må ikke bruges af børn. Børn skal altid befinde sig på
sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.
▶ Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på typeskiltet.
▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal
den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller
en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.
▶ Dyp aldrig apparatet eller nettilslutningsledningen i vand, og sæt
det aldrig i opvaskemaskinen.
▶ Dyp ikke motorenheden, men kun blenderstaven i madvarerne.
▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.
▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varme
dele eller trækkes over skarpe kanter.
29
da Forhindring af materielle skader
▶ Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme overflader.
▶ Vent til drevet står helt stille, efter at apparatet er slukket.
▶ Hold hænder, hår, tøj og andre genstande væk fra roterende dele.
▶ Lad aldrig apparatet forblive i tændt position, hvis strømforsyningen bliver afbrudt. Efter strømafbrydelsens ophør starter apparatet automatisk driften.
▶ Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står stille, og
apparatet er afbrudt fra strømnettet.
▶ Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre.
▶ Forarbejd varme fødevarer forsigtigt.
▶ Lad kogende fødevarer afkøle til mindst 70 °C før forarbejdning.
▶ Følg anvisningerne om rengøring.
▶ Rengør overflader, som kommer i kontakt med fødevarer, før
hver brug.
Forhindring af materielle
skader
12
Hurtigblenderstav1
13
Minihakker1
▶ Brug aldrig apparatet i tomgang.
▶ Blenderbægeret må aldrig komme i mikrobølgeovnen eller ovnen.
1
Oversigt
→ Fig. 1
2
2
Afhængigt af model
separat brugsanvisning
Bemærk: Følger et tilbehør ikke med leveringen, kan det bestilles via kundeservice.
1
Kontakt
2
3
Sikkerhedstaster
4
Åbninger (med lås) til isætning af
redskaber
Til fjernelse af redskaberne.
Bemærk: Udkastningstasten kan kun betjenes, hvis kontakten står på .
5
Skyder til betjening af lås
6
Kabelclips1
7
Hækåbning med lås
8
Turborøreris
9
10
Låg1
11
Blenderbæger af plast1
1
2
30
Afhængigt af model
separat brugsanvisning
Skyder
Når skyderen betjenes, frigives enten åbningen til isætning af redskaberne
eller hækåbningen
.
Bevæg kun skyderen i kontaktposition .
Sikkerhedsknapper
Til fjernelse af tilbehøret fra hækåbningen.
Kontakt
Symbol
Funktion
Slukket
Laveste hastighed
Højeste hastighed
Redskaber
Symbol
Funktion
Kortvarig drift (højeste hastighed), tryk kontakten mod venstre, og hold den fast
Bemærk: Er hækåbningen åben, fungerer
trinfunktion til ikke.
Redskaber
Røreris
Røreriset egner sig til følgende
anvendelser:
¡ Piskning af æggehvider eller fløde
¡ Fremstilling af lette deje som f.eks. lagkagedej, rørt dej eller pandekagedej
Anbefalinger til optimale resultater:
¡ Brug fløde med mindst 30 % fedtindhold
og 4-8 °C
¡ Pisk fløde eller æggehvider i en stor beholder
Bemærk: Brug hurtigblenderstaven til tilberedning af mayonnaise.
Æltekrog
Æltekrogene egner sig til fremstilling af forskellige deje såsom gærdej, pizzadej, strudeldej, brøddej eller mørdej.
Bemærk: Den maksimale forarbejdningsmængde er 500 g mel og ingredienser.
Forarbejdning af fødevarer med redskaberne
Bemærkninger
¡ Anvend kun samme redskaber parvist.
¡ Vær opmærksom på plastdelenes form
på redskaberne for at undgå forveksling
af redskaberne!
¡ Sæt hvert enkelt redskab i enkeltvist, så
de ikke sætter sig fast.
→ Fig. 2 - 11
Hurtigblenderstav
Hurtigblenderstaven egner sig ikke til tilberedelse af puréer, som kun består af kartofler eller fødevarer med lignende konsistens.
Hurtigblenderstaven egner sig til følgende
anvendelser:
¡ Blanding af drikke
da
¡ Tilberedning af pandekagedej, mayonnaise, sovs og babymad
¡ Purering af kogte fødevarer, f.eks. frugt,
grønt, supper
Anvendelse af hurtigblenderstav
Bemærkninger
¡ Skær faste fødevarer, f.eks. æbler, kartofler og kød, i små stykker, og kog dem
bløde, før de forarbejdes.
¡ Anvend minihakkeren til finhakning af rå
fødevarer, f.eks. løg, hvidløg eller krydderurter, uden tilsætning af væske.
¡ Før fødevarerne forarbejdes i en gryde,
skal gryden tages af kogezonen.
→ Fig. 12 - 19
Opskrifteksempel mayonnaise
¡
¡
¡
¡
¡
1 æg (æggeblomme og æggehvide)
1 spsk. sennep
1 spsk. citronsaft eller eddike
200-250 ml olie
Salt og peber efter behag
Tilberedning af mayonnaise
Bemærkninger
¡ Mayonnaise kan kun tilberedes af hele
æg (æggehvide og æggeblomme) med
hurtigblenderstaven.
¡ Når der tilberedes mayonnaise, forhindrer luft under hurtigblenderstaven en
god binding. Lad luften slippe væk, før
der blandes, for at opnå et optimalt resultat.
→ Fig. 20 - 24
res med en kabelklips, før apparatet opbevares.
→ Fig. 25
2. Ved apparater med spiralkabel: Vikl aldrig kablet omkring apparatet!
→ Fig. 26
Rengøringsoversigt
Rengør de enkelte dele som anført i tabellen.
→ Fig. 27
31
da Eksempler på brug
Eksempler på brug
Overhold altid de maksimale mængder og
tilberedningstider i tabellen.
→ Fig. 28
Bemærk: Ved opskrifter, der er markeret
med (*) i opskrifttabellen, skal apparatet køle af til stuetemperatur efter hver anvendelsescyklus!
Bortskaffelse af udtjent apparat
▶ Bortskaf apparatet miljørigtigt.
Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om hvor genbrugspladserne er
placeret, så kan forhandleren, kommunen eller de kommunale myndigheder
kontaktes for at få yderligere information.
Dette apparat er klassificeret
iht. det europæiske direktiv
2012/19/EU om affald af
elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.
Garantibetingelser
Du har krav på garanti for dit apparat iht. de
efterfølgende betingelser.
På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved
indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation.
Medfølger købsnota ikke, vil reparationen
altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort
serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.
32
Sikkerhet
no
10
Lokk1
11
12
Hurtigmiksestav1
13
Universalkutter1
1
→ Fig. 1
2
1
2
3
4
5
6
Kabelklips
7
8
9
Eltekrok
1
2
34
Avhengig av modell
separat bruksanvisning
2
Merk: Dersom et tilbehør ikke hører med til
leveringsomfanget, kan du bestille dette
hos kundeservice.
Bryter
Symbol
no
og støpslet festes med kabelklips.
→ Fig. 25
35
Undvika sakskador
sv
11
12
13
Minihackare1
1
2
2
Beroende på modell
separat bruksanvisning
1
Kontakt
2
3
4
5
6
Kabelclips1
7
8
Turbovispar
9
10
1
2
38
Lock1
Beroende på modell
separat bruksanvisning
Kontakt
Symbol
sv
39
sv
40
fi
10
Kansi1
11
Muovikulho1
12
13
1
2
1
Virtakytkin
2
3
Avaamispainikkeet
4
5
6
7
8
Turbovispilä
9
1
2
42
2
Varusteet
Virtakytkin
Symboli
fi
44
es
6
7
8
9
Vista general
→ Fig. 1
10
Tapa1
11
1
12
2
13
3
4
5
1
2
46
1
2
2
Mandos es
es
Guardar el aparato
Guardar el aparato
49
Evitar danos materiais pt
Vista geral
→ Fig. 1
1
2
10
Tampa1
11
12
13
1
2
1
2
3
Teclas de destravamento
4
5
Cursor de acionamento da tampa
6
7
8
Vara para massas leves Turbo
2
52
53
el
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
2
56
58
el
59
tr
tr
7
8
9
1
2
10
Kapak1
11
12
13
1
2
1
2
3
4
5
6
Kablo klipsi1
2
tr
Şalter
Sembol
tr
63
tr
64
tr
65
tr
66
pl
1
2
3
1
2
5
Suwak do przesuwania zamka
6
7
8
9
10
11
12
1
2
68
4
13
1
2
2
pl
70
uk Безпека
uk
5
6
Затискач кабелю1
Огляд
7
8
9
→ Мал. 1
1
2
1
2
3
10
Кришка1
11
Пластмасова чаша блендера1
1
2
12
13
1
1 2
2
uk
ru
ru
6
7
8
Обзор
9
→ Рис. 1
10
1
2
1
11
2
12
3
Кнопки разблокировки
4
13
1
2
ru
Хранение ru
Пример рецепта Майонез
¡
¡
¡
¡
¡
ru
80
81
ru
82
83
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
1
2
3
4
5
6
1
7
8
9
10
1
11
13
85
1
2
1
12
1
2 1
11
19
24
86
87
Service world-wide
Central Service Contacts
AE United Arab Emirates, اإلمارات العربيّة
المتّحدة
BSH Home Appliances FZE
Round About 13, Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: 04 881 4401*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/ae
*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)
AM AM Armenia, Հայաստան
ZIG ZAG LLC
Charenci str. 25
Yerevan 375025
Tel.: 010 55 60 10
mailto:[email protected]
www.zigzag.am
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2a
1100 Wien
Online Reparaturannahme, Ersatzteile und
Zubehör und viele weitere Infos unter:
www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produktinformationen Tel.: 0810 550
511*
mailto:[email protected]
*Wir sind an 365 Tagen von 07:00 bis
22:00 Uhr für Sie erreichbar.
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: 1300 369 744*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.au
*Mon-Fri 24 hours
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A. - N.V.
Rue Picard 7, box 400, Picardstraat 7, box
400
1000 Bruxelles - Brussel
Tel.: 02 475 70 01
mailto:[email protected]
www.bosch-home.be
BH Bahrain, مملكة البحرين
Khalaifat Est.
BLD 898, R 533, TASHAN 405
Manama
Tel.: 01 740 05 53*
mailto:[email protected]
*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)
88
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 80 18
mailto:[email protected]
www.bosch-home.dk
89
*8001240137*
8001240137 (011129)
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar">
