Brooks CMX0 / CMX1 / CMX2 / CMX3 Betjeningsvejledning

Brooks® CMX Series
5
Brooks® CMX Series
Brooks® CMX Series
1
1
1
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
6
7
8
9
10
11
19
19
19
19
19
20
20
21
24
25
25
25
25
26
26
27
28
28
28
28
29
p.0
_6.0 MODELS WITH DEVICENET
30
30
30
31
31
31
31
32
32
32
32
34
34
34
p.1
_INTRODUCTION
1.0
!
!
WARNING
!
WARNING
!
Do not substitute parts or modify equipment.
!
!
p.1
_INTRODUCTION
1.0
!
•
•
•
•
NEVER STAND IN WATER OR ON A WET SURFACE WHILE OPERATING
ANY ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT.
•
•
•
NEVER operate damaged equipment.
•
•
•
ALWAYS avoid all unsafe acts.
!
!
!
p.2
_DESCRIPTION
2.0
p.3
_DESCRIPTION
2.0
_DESCRIPTION
2.0
p.5
_DESCRIPTION
2.0
_DESCRIPTION
_DESCRIPTION
2.0
Description
CMX45
CMX100
CMX160
p.8
_DESCRIPTION
2.0
Table 2: CMX Model Application
MODEL
APPLICATION
Etch
CVD
PROCESS
CMX45
CMX100
CMX160
Metal
NR
R
OK
Oxide
R
OK
OK
Silicon/
Polysilicon
R
OK
OK
Dielectric
OK
R
NR
R
OK
OK
Metal
NR
OK
R
Oxide
OK
R
OK
Silicon/Polysilicon
OK
R
OK
Dielectric
NR
OK
R
R
OK
PVD
R = RECOMMEND
NR
NR = NOT
RECOMMENDED
Measurement Range = 4 decades
Control Range
= 3 decades
1000
1000
100
100
10
10
2
2
1
1
0.1
0.1
10
-5
10
-4
10
-3
10
-2
10
-1
1
10
100
Full-Scale Device Range (Torr)
Measurement Range
1000
p.9
_DESCRIPTION
2.0
100°C
160°C
0.1, 1, 2, 10, 100, 1000 Torr
1, 2, 10, 100, 1000
4 Decades
Ambient Operating
Temperature2
17cc
Overpressure Limit
Power Input
Output
Electrical Connector Type
Analog
RS-485
DeviceNet
Certification
1
4
p.10
_DESCRIPTION
2.0 2.10 ORDERING SPECIFICATIONS
C
M
X
4
5
6
7
8
9
10
12
Calibration Orientation
3 = CMX160 (160°C)
Range
100 m Torr
250 m Torr
500 m Torr
1 Torr
2 Torr
5 Torr
10 Torr
20 Torr
50 Torr
100 Torr
500 Torr
1000 Torr
1.33 mbar
2 mbar
5 mbar
10 mbar
100 mbar
500 mbar
1000 mbar
13.33 Pa
33.32 Pa
66.65 Pa
133.3 Pa
266.6 Pa
666.6 Pa
1.333 kPa
2.666 kPa
13.33 kPa
66.66 kPa
133.3 kPa
11
H=
Horizontal - Standard
Calibration Orientation
V=
Code
0=
1=
2=
3=
4=
5=
6=
7=
8=
9=
A=
B=
C=
100 m Torr
D=
E=
N=
R=
T=
W=
U=
V=
F=
100 m Torr
250 m Torr
500 m Torr
1 Torr
2 Torr
5 Torr
10 Torr
20 Torr
100 Torr
500 Torr
1000 Torr
Code
1=
2=
3=
4=
5=
8=
1" additional to tube stub
L=
R=
Note:
Copy Model Number Here
1
2
3
C
M
X
4
5
6
7
8
9
10
11
12
_DESCRIPTION
2.0
2.11 PHYSICAL DIMENSIONS
“B” DIMENSION
FITTING
CODE
CMX45 / CMX100
OVERALL LENGTH
0
26.3mm [1.04”]
141.70mm [5.58”]
KF-10 Flange
1
39.0mm [1.54”]
154.40mm [6.08”]
154.40mm [6.08”]
FITTING TYPE
KF-16 Flange
2
39.0mm [1.54”]
KF-25 Flange
3
30.1mm [1.19”]
145.50mm [5.73”]
8 VCR Female
4
52.24mm [2.06”]
167.64mm [6.60”]
Mini CF
5
27.56mm [1.09”]
142.96mm [5.63”]
p.12
_DESCRIPTION
2.0
“B” DIMENSION
FITTING
CODE
CMX45 / CMX100
OVERALL LENGTH
0
26.30mm [1.04”]
154.30mm [6.08”]
KF-10 Flange
1
39.00mm [1.54”]
167.00mm [6.58”]
KF-16 Flange
2
39.00mm [1.54”]
167.00mm [6.58”]
KF-25 Flange
3
30.1mm [1.19”]
158.10mm [6.23”]
FITTING TYPE
8 VCR Female
4
52.24mm [2.06”]
180.24mm [7.10”]
Mini CF
5
27.56mm [1.09”]
155.56mm [6.13”]
_DESCRIPTION
2.0
FITTING TYPE
“B” DIMENSION
FITTING
CODE
CMX160
OVERALL LENGTH
159.30mm [6.28”]
.05” OD Tube
0
26.30mm [1.04”]
KF-10 Flange
1
39.00mm [1.54”]
172.00mm [6.78”]
KF-16 Flange
2
39.00mm [1.54”]
172.00mm [6.78”]
KF-25 Flange
3
30.1mm [1.19”]
163.10mm [6.33”]
8 VCR Female
4
52.24mm [2.06”]
185.40mm [7.30”]
Mini CF
5
27.56mm [1.09”]
160.56mm [6.43”]
p.14
_DESCRIPTION
2.0
“B” DIMENSION
FITTING
CODE
CMX160
OVERALL LENGTH
.05” OD Tube
0
26.30mm [1.04”]
147.00mm [5.79”]
KF-10 Flange
1
39.00mm [1.54”]
159.70mm [6.29”]
KF-16 Flange
2
39.00mm [1.54”]
159.70mm [6.29”]
150.80mm [5.94”]
FITTING TYPE
KF-25 Flange
3
30.10mm [1.19”]
8 VCR Female
4
52.24mm [2.06”]
172.94mm [6.81”]
Mini CF
5
27.56mm [1.09”]
148.26mm [5.84”]
p.15
_DESCRIPTION
2.0
Figure 15: Analog 9-Pin Top Dimensions
O 81.0 mm
(3.19 inch)
Figure 16: Analog 15-Pin Top Dimension
p.16
_DESCRIPTION
2.0
O 81.0 mm
(3.19 inch)
Figure 17: DeviceNet Top Dimension
O 81.0 mm
(3.19 inch)
DESCRIPTION
DIAG
ZERO
15-PIN D SUB
(MALE)
RELAY 2
MOD STATUS
RATE
p.17
_DESCRIPTION
3.0
!
ITEM
!
!
WARNING
9-PIN D SUB
(FEMALE)
DESCRIPTION
Analog output signal available on DeviceNet models.
!
p.18
_INSTALLATION
3.0
3.0 INSTALLATION
3.1 CMX MOUNTING CONSIDERATIONS
efg
!
efg
Ab
cd
NO
3.2 PLUMBING SIZE
!
!
g
!
Ab
cdef
!
efg
!
cd
Ab
cd
Ab
!
p.19
_INSTALLATION
3.0
!
!
PIN #
9-Pin D Sub Male
PIN ASSIGNMENT
1
Output signal
2
No connection
3
Temperature status
4
+15 VDC
5
-15 VDC
6
7
Remote ZERO trigger
8
Signal common
9
9-Pin D Sub Female
Pinout
Description
Tip
RS_A
Ring 1
RS_B
Sleeve
Ground
_INSTALLATION
3.0
PIN #
PIN ASSIGNMENT
PIN #
PIN ASSIGNMENT
1
1
2
Pressure signal
2
Pressure signal
3
Temperature in control relay common
3
Temperature in control relay common
4
4
5
5
6
-15 VDC
6
-15 VDC
7
+15 VDC
7
+15 VDC
8
8
9
9
10
10
11
11
12
Signal common
12
Signal common
13
13
14
14
15
15
CMX
1
15-Pin D Sub Male
Cable
15-Pin D Sub Female
PIN ASSIGNMENT
Temperature status
2
Output signal
3
Remote ZERO trigger
4
No connection
5
6
-15 VDC
7
+15 VDC
8
9
10
11
12
Signal common
13
14
15
_INSTALLATION
3.0
CMX
9-Pin D Sub Female
PIN ASSIGNMENT
1
Output signal
2
No connection
3
Temperature status
4
5
6
7
Remote ZERO trigger
8
Signal common
9
_INSTALLATION
3.0
3.7.2 DeviceNet Cables
Table 5: DeviceNet Cables
CABLE
LENGTH
BAUD
RATE
DROP-LENGTH (Maximum Meters)
DROP-LENGTH
(Cumulative
Meters)
500
125k
6
156
250
250k
6
78
100
500k
6
39
4
3
3
............5
5...........
Male
(Pin)
4
1
2
2
1
2
3
4
5
-
1
Female
(Sockets)
5 - V+
4 - CAN H
3 - Drain
2 - CAN I
1 - V-
Figure 24: DeviceNet 5 Pin Connector
p.23
_INSTALLATION
3.0
Description
Notes
+ 15 VDC
-15 VDC
Signal common
Pressure output reference return signal.
Signal output
Temperature
status
Remote ZERO
trigger
Normal state is de-energized.
Relay common contact.
Normal state is de-energized.
1
p.24
_OPERATION
4.0
!
!
!
!
STATE
Green - Red - Green
Green - Red - OFF
Temperature Status (all Models)
Amber- Red - Amber -OFF
OFF
p.25
_OPERATION
4.0
100m Torr
5
3
100m Torr
5
3
100m Torr
5
1 Torr - 1000 Torr
3
p.26
_OPERATION
4.0
0.1 Torr
1 X 10-6 Torr
1 Torr
1 X 10-5 Torr
2 Torr
2 X 10-5 Torr
5 Torr
5 X 10-5 Torr
10 Torr
1 X 10-4 Torr
20 Torr
2 X 10-4 Torr
100 Torr
1 X 10-3 Torr
1000 Torr
1 X 10-2 Torr
p.27
_MAINTENANCE
5.0
Possible Cause
No output signal
No power
Temperature fluctuations
Electrical noise
Fluctuating output signal
Negative drift
Cannot zero CMX
Pressure control system
Check pressure control system.
Excessive vibration
Chamber pumping down
Re-zero sensor after pump-down.
Leaky sensor
Return device for repair.
Not at base pressure
Return device for repair.
Orientation
p.28
_MAINTENANCE
5.0
!
p.29
_DEVICENET MODELS
6.0
PROBLEM
SOLUTION
Off
Device self-test
Green
Red
Unrecoverable fault
PROBLEM
SOLUTION
Off
Device is in self-test.
On-line, not connected
Green
On-line, connected
Connection time out
Red
Unrecoverable fault
_DEVICENET MODELS
6.0
p.31
_EXTENDED RANGE
7.0
Accuracy Specification CMXER (digital
mode)
1% to 10%
0.15% + 0.006% FS
10% to 100%
0.15% + 0.006% FS
!
1
Pressure Output
2
Pressure Output 0-10VDC
3
+15VDC
Temperature status (TTL)
+15VDC
4
+15VDC
5
-15VDC
-15VDC
-15VDC
6
Setpoint 0-5VDC
7
Signal Common
Remote Zero
Signal Common
8
RS-485 Positive
Signal Ground
RS-485 Positive
9
p.32
_EXTENDED RANGE
7.0
p.33
8.0
p.34
8.0
p.35
_
p.36
9.0 - Essential Instructions
Brooks® CMX Series
Bulgarian
Ɉɫɧɨɜɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɩɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ!
Brooks Instrument ɩɪɨɟɤɬɢɪɚ, ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɢ ɬɟɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫɢ ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ, ɱɟ ɬɟ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɦɧɨɝɨɛɪɨɣɧɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ. Ɍɟɡɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɬ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɳɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɧɚ
ɬɟɯɧɢɬɟ ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ. ɋɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɚɬ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɬɪɭɞɚ ɩɪɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɧɚ Brooks Instrument.
x
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ, ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ, ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɨ, ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ.
x
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɟ ɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɨɬɨ
ɢɡɞɚɧɢɟ, ɜɢɠɬɟ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɨɛɥɨɠɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɦɟɫɬɧɢɹ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɨɮɢɫ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɡɜɴɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧɢɬɟ, ɭɤɚɡɚɧɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɩɨ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ. ɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ
ɧɚ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢ / ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ.
x
Ⱥɤɨ ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɬɟ ɧɹɤɨɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɧɚ Brooks Instrument ɡɚ ɢɡɹɫɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ.
x
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɢɡɨɜɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɧɟɝɨ.
x
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɚɳɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ.
ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɤɴɦ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɢ ɧɚɥɹɝɚɧɟ.
x
ɏɨɞ: (1) Ȼɚɜɧɨ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ. Ȼɚɜɧɨ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɤɥɚɩɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɨɬɨɤɚ. (2) ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢ ɧɹɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɩɪɢ ɜɯɨɞɧɨɬɨ ɢ ɢɡɯɨɞɧɨɬɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɡɯɨɞɨɦɟɪɚ. Ⱥɤɨ ɧɹɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ, ɧɚɩɴɥɧɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɞɨ ɪɚɛɨɬɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ.
x
ɉɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɪɚɛɨɬɧɢɹɬ ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞ ɧɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɬɟ ɨɬ Brooks Instrument ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɨɪɚɜɢ ɫɚɦɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ. ɇɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɤɚɠɚɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɢ ɫɴɳɨ ɞɚ ɡɚɫɬɪɚɲɚɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ. Ɂɚɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨ ɫ
ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ, ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ.
x
ȼɫɢɱɤɢ ɜɪɚɬɢ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ, ɚ ɡɚɳɢɬɧɢɬɟ ɩɨɤɪɢɬɢɹ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɫɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɬɨɤɨɜɢɬɟ ɭɞɚɪɢ ɢ
ɬɟɥɟɫɧɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɹɬɚ ɫ ɩɪɨɬɢɱɚɳɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ, ɚɤɨ ɩɨ ɧɹɤɚɤɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɹɬ ɧɚɦɢɪɚɳɢɬɟ ɫɟ ɞɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɡɯɨɞɧɢ ɢ ɜɯɨɞɧɢ ɤɥɚɩɚɧɢ, ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɧɢ. ɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɬɨɩɥɢɧɧɨ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɨ ɫɩɭɤɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ.
x
ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɧɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪɢ 25 mm ɢɥɢ 1" (ɢɧɱ), ɢɥɢ ɩɨ-ɦɚɥɤɢ, ɫɥɟɞɜɚɬ ɞɨɛɪɚɬɚ ɢɧɠɟɧɟɪɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɚ (SEP).
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (EMC)
ɇɨɫɟɳɨɬɨ ɡɧɚɤɚ ɋȿ (ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ/ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ) ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɧɚ Brooks Instrument ɟ ɢɡɩɴɥɧɢɥɨ ɭɫɩɟɲɧɨ ɬɟɫɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ EMC 89/336/EɂɈ).
Ɉɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚ ɨɛɚɱɟ ɧɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɧɨɫɟɳɨ ɡɧɚɤɚ ɋȿ.
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ, ɤɚɛɟɥɧɢɬɟ ɫɚɥɧɢɰɢ ɢ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢ:
Brooks Insturment ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ ɤɚɛɟɥɢ, ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ CE ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ.
Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧ ɫɢɝɧɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɚɤɴɜ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɳɢɬɟɧ ɫɴɫ 100%-ɨɜɨ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɟ.
ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟ ɬɢɩ „D” ɢɥɢ „ɤɪɴɝɨɜ” ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɢ ɫ ɦɟɬɚɥɟɧ ɳɢɬ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɳɢɬɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɦɟɬɚɥɧɢ ɤɚɛɟɥɧɢ ɫɚɥɧɢɰɢ.
ɓɢɬɴɬ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɦɟɬɚɥɧɨɬɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɧɢɹ ɫɚɥɧɢɤ ɢ ɜ ɞɜɚɬɚ ɤɪɚɹ ɞɚ ɫɟ ɟɤɪɚɧɢɪɚ ɜ 360°. ɓɢɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɡɚɡɟɦɟɧ.
ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɫɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɧɟɦɟɬɚɥɧɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɫɴɫ 100%-ɨɜɨ ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɟ, ɡɚ ɞɚ
ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ CE ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ.
ɓɢɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɡɟɦɟɧ.
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ: ȼɢɠ ɩɪɢɥɨɠɟɧɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ.
ȿɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɧ ɪɚɡɪɹɞ (ESD)
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɢɛɨɪɴɬ ɫɴɞɴɪɠɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɫɬɚɬɢɱɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɨɬ ɧɟɝɨ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ, ɫɥɚɝɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɦɨɧɬɚɠɧɢ
ɩɥɚɬɤɢ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ:
1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ.
2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɡɟɦɢ ɫ ɝɪɢɜɧɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ, ɢɡɜɚɠɞɚ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚ
ɦɨɧɬɚɠɧɚ ɩɥɚɬɤɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
3. ɉɟɱɚɬɧɢɬɟ ɦɨɧɬɚɠɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬ ɜ ɩɪɨɜɨɞɹɳɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ. ɉɟɱɚɬɧɢɬɟ ɩɥɚɬɤɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɠɞɚɬ ɨɬ ɡɚɳɢɬɧɨɬɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ
ɫɚɦɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɩɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ. Ɉɬɫɬɪɚɧɟɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɧɢ ɩɥɚɬɤɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɥɨɠɚɬ ɜ ɡɚɳɢɬɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ, ɫɥɭɠɟɳɚ ɡɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ, ɫɤɥɚɞɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:
ɇɟ ɟ ɭɧɢɤɚɥɧɨ ɹɜɥɟɧɢɟ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɴɞɴɪɠɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɧɢɹ ɡɚɪɹɞ (ESD) ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ. Ȼɨɥɲɢɧɫɬɜɨɬɨ ɨɬ ɫɴɜɪɟɦɟɧɧɢɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɪɢɛɨɪɢ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɢɡɝɨɬɜɟɧɢ ɩɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɦɟɬɚɥ-ɨɤɢɫ (NMOS, SMOS ɢ ɬ.ɧ.). Ɉɩɢɬɴɬ ɞɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɞɚɠɟ ɢ ɦɚɥɤɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɫɴɫɢɩɟ ɬɟɡɢ ɩɪɢɛɨɪɢ. ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɞɚɠɟ ɚɤɨ ɩɪɢɜɢɞɧɨ ɪɚɛɨɬɹɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɩɪɨɹɜɹɜɚɬ
ɧɚɱɚɥɧɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
9.0 - Essential Instructions
9.0 - Essential Instructions
Brooks® CMX Series
Dansk
Grundlæggende vejledninger
Læs disse før anvendelse!
Brooks Instruments designer, fremstiller og afprøver sine produkter således, at de tilpasser sig både de indenrigs og internationale standarder. Disse udstyr
bør installeres, bruges og repareres omhyggeligt, så at de kan virke tilsvarende deres normale anvendelsesperiode. De følgende regler skal overholdes og
implementeres under installeringen samt ved brug og reparation.
x For at garantere den passende kapacitet, er udstyrets installation, anvendelse, opdatering, programmering kun tilladt for kvalificeret personale. Alle
vejledninger skal læses før produktets installation, anvendelse og reparation.
x Hvis denne manual ikke er den passende udgave, kontakt venligst jeres leverandør for yderligere information.
x Det anbefales at gemme denne manual for senere brug.
OBS.: Udstyret må ikke anvendes til andet end det er angivet i brugsanvisningen. Hvis denne regel brydes, kan der forekomme alvorlige
personskader eller brist på udstyret.
Hvis vejledningerne ikke er forståelig, kontakt venligst Deres Brooks repræsentant for at afklare problemet som er opstået.
Overhold alle regler, som er markeret eller leveret sammen med udstyret.
Installer udstyret efter den angivne installationsvejledning og gældende lovgivning for anvendelsesområde. Udstyret må kun tilsluttes med kabler og stik
som overholder kravspecifikationerne i vejledningen.
x Ibrugtagning: (1) Åbn langsomt for trykket i systemet.. Åbn langsomt for alle procesventiler for at forhindre ustabil gas flow. (2) Tjek systemet for lækage
ved tilsluttet måleinstrumenter, samlinger og andet tilsluttet udstyr. Derefter øg trykket i systemet indtil arbejdstrykket er opnået.
x Før reparation tjek altid at procesledningen ikke står under tryk. Hvis der er brug for at udskifte defekte dele må kun kvalificeret personale udføre arbejdet
og af sikkerhedsmæssige årsager må der kun anvendes originale Brooks reservedele. Det er ikke tilladt at anvende reservedele eller udføre arbejde der
på nogen måde kan ændre produktet fra dens oprindelige specifikationer. Manglende overholdelse af de foreskrevne procedurer kan resultere i brænd, og
fare for elektrisk stød eller kortslutning.
x Af sikkerhedsmæssige årsager sørg for at alle sikkerhedsforanstaltninger er overholdt. Eksempelvis at alle afskærmninger eller anden form for
installationsbeskyttelse er lukket eller installeret ved normal drift.
x
x
Advarsel.: Ved brug af udstyr som anvendes til væske skal det sikres at indgangsventilen og udgangsventilen ikke bliver lukket på samme tid i
forbindelse med aftapning. Såfremt dette ikke overholdes, er der risiko for at væsken på grund af varmeudvikling ekspanderer og dette kan
forårsage skade på udstyr og personer.
Det Europæiske direktiv for trykudstyr (PED)
På alt udstyr hvis indgangstryk er større end 0,5bar (g) og større end 25 mm eller en tomme, gælder det europæiske direktiv for trykapparater. Manualens
afsnit ”tekniske data” indeholder anvisninger om PED direktivet.
x I manualen angives måleinstrumenter der er tilpasset direktivet 97/23/EK EU.
x Alle Brooks gennemstrømningsmålere tilhører væskegruppen nr. 1.
x Alle målinstrumenter som er større end 25 mm eller en tomme beskrives i direktivet PED´s kategorier I, II eller III.
x Alle målinstrumenter som er på 25 mm eller en tomme, eller mindre, beskrives i Sound Engineering Practice (SEP).
Det europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Alle Brooks instrumenter (elektrisk/elektronisk) som har CE markering er godkendt og testet ifølge direktiv nr. 89/336/EGK EMC om elektromagnetiske
kompatibilitets forskrifter.
OBS: Man skal være opmærksom på hvilken type kabler der bruges til CE mærket udstyr..
Om kvalitet af signalkabler, kabeltilslutninger og koblinger:
Brooks tilbyder kabler af højest kvalitet, som er tilpasset CEE kvalificeringens forskrifter. Hvis man vælger at bruge egne kabler, skal man vælge et kabel som
har den nødvendige afskærmning for at sikre 100 % mod udefra kommende støj.
Tilslutningerne ”D” eller rundformede tilslutninger skal være afskærmet med skal af metal.
Stikket skal være afskærmet på alle sider. Al afskærmning skal jordes..
Card Edge tilslutninger er ifølge standarden ikke metalliske.. De anvendte kabler og stik skal være 100 % afskærmet for at opfylde CE kravene.. De skal
ligeledes jordes.
For stik konfigurationen se vedlagte brugsvejledning.
Elektrostatisk afladning (ESD)
OBS.: Udstyret indeholder tilbehør som kan skades ved elektrostatisk elektricitet. Alle forskrifter skal overholdes ved kontakt med alle
elektriske komponenter både under drift og vedligeholdelse..
Behandlingsproceduren:
Sluk for al strømtilførsel til udstyret.
Personer som skal i kontakt med udstyret skal være jordet eller bære anden form for elektrisk beskyttende udstyr Manglende overholdelse af dette kan
medføre skader på alle elektriske komponenter.
3. Alle elektriske komponenter skal opbevares eller transporteres i deres originale indpakning for at sikre komponenter mod statiske elektriske skader.
Emballagen må ikke åbnes før komponenten skal installeres i udstyret. Ved afslutning af vedligeholdelse/reparation af udstyret, skal udstyret installeres
med det samme eller pakkes forsvarligt hvis det skal på lager eller transporteres.
1.
2.
Bemærkninger:
Dette udstyr er ikke unik i den hensigt, at det indeholder for elektrostatisk afladning (ESD) sensitive reservedel. I de fleste elektronisk udstyr findes der
metaloxyd teknologiske reservedel (NMOS, SMOS m.m.). Erfaringerne viser at selv den mindste statiske elektricitet kan skade, eller ødelægge disse
instrumenter. Selv en fungerende elektrisk del kan have levetiden markant reduceret på grund af statisk elektricitet...
9.0 - Essential Instructions
Brooks® CMX Series
Dutch
Essentiële instructies
Leeszevoordatuverdergaat!
Brooks Instrument ontwerpt, produceert en test haar producten zodanig dat ze voldoen aan vele nationale en internationale normen. Deze producten moeten
correct worden geïnstalleerd, bediend en onderhouden zodat ze binnen hun normale specificaties blijven werken. De volgende instructies moeten worden
toegevoegd aan en geïntegreerd in uw veiligheidsprogramma als u producten van Brooks Instrument installeert, bedient en onderhoudt.
•
Om de juiste prestaties te kunnen garanderen mag alleen gekwalificeerd personeel het product installeren, bedienen, updaten, programmeren en
onderhouden.
•
Lees alle instructies voordat u het product gaat installeren, bedienen en onderhouden. Als dit niet de juiste handleiding is, kijk dan op de achterzijde voor
contactinformatie van uw vertegenwoordiger. Bewaar deze handleiding voor later.
WAARSCHUWING: gebruik dit instrument niet als niet is voldaan aan de specificaties in de handleiding. Het niet naleven van deze waarschuwing kan
ernstig letsel en/of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben.
•
•
•
Als u één of meer instructies niet begrijpt, vraag dan om uitleg aan uw vertegenwoordiger van Brooks Instrument.
Neem alle waarschuwingen, voorschriften en instructies in acht die op het product zijn aangebracht of bij het product zijn geleverd.
Installeer uw apparatuur volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding en in overeenstemming met de geldende lokale en nationale voorschriften.
Sluit alle producten aan op de juiste elektrische voedings- en drukbronnen.
•
Bediening: (1) Laat het systeem langzaam volstromen. Open de procesafsluiters langzaam om drukstoten te voorkomen. (2) Controleer op lekkages rondom
de inlaat- en uitlaataansluitingen van de stromingsmeter. Als er geen lekkages zijn, kan het systeem op de bedrijfsdruk worden gebracht.
•
Zorg ervoor dat de procesleiding drukvrij is gemaakt voordat u servicewerkzaamheden gaat uitvoeren. Als vervangingsonderdelen nodig zijn, zorg er dan
voor dat gekwalificeerd personeel de door Brooks Instrument gespecificeerde vervangingsonderdelen gebruikt. Niet goedgekeurde onderdelen en
procedures kunnen de prestaties van het product en de veilige werking van uw proces in gevaar brengen. Niet goedgekeurde vervangingsonderdelen
kunnen brand, elektrische schokken of een onjuiste werking tot gevolg hebben.
•
Zorg ervoor dat alle deksels van de apparatuur gesloten zijn en de afdekkingen gemonteerd zijn om elektrische schokken en lichamelijk letsel te voorkomen,
behalve als gekwalificeerd personeel de onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
WAARSCHUWING: bij vloeistofstroomapparaten waarvan de inlaat- en uitlaatkleppen om welke reden dan ook gesloten zijn, moet de vloeistof
volledig worden afgetapt. Als dat wordt nagelaten, kan dit leiden tot thermische expansie van de vloeistof waardoor het apparaat kan barsten en
lichamelijk letsel kan veroorzaken.
PED-richtlijn (Pressure Equipment Directive)
Alle drukapparatuur met een interne druk van meer dan 0,5 barg en een diameter van meer dan 25 mm valt onder de PED-richtlijn.
x In het hoofdstuk Specificaties van deze handleiding staan aanwijzingen die verband houden met de PED-richtlijn.
x De meters die in deze handleiding worden beschreven, voldoen aan de Europese richtlijn 97/23/EG.
x Alle stromingsmeters van Brooks Instrument vallen in groep 1.
x Meters met een diameter van meer dan 25 mm voldoen aan de categorieën I, II of III van de PED-richtlijn.
x Meters met een diameter van 25 mm of kleiner voldoen aan de regels van goed vakmanschap.
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
De elektronische apparatuur van Brooks Instrument met de CE-markering is succesvol getest in overeenstemming met de EMC-voorschriften volgens richtlijn
89/336/EEG.
De keuze van de signaalkabel voor gebruik in combinatie met apparatuur met CE-markering verdient speciale aandacht.
Kwaliteit van de signaalkabel, kabelafdichtingen en stekkers:
Brooks Instrument levert hoogwaardige kabels die voldoen aan de specificaties voor de CE-markering.
Als u zelf voor signaalkabel zorgt, moet u altijd een volledig afgeschermde kabel gebruiken.
Stekkers van het type “D” of ronde stekkers moeten zijn voorzien van een metalen afscherming. Indien nodig moeten metalen kabelafdichtingen worden
gebruikt waarvan de afscherming voor het klemmen van de kabel kan worden gebruikt.
Het kabelscherm moet met het metalen omhulsel of de metalen afdichting worden verbonden en aan beide uiteinden rondom volledig worden afgeschermd.
De afscherming moet aan de aardpotentiaal worden aangesloten.
Card Edge Connectors zijn standaard niet van metaal. De gebruikte kabels moeten volledig zijn afgeschermd om te voldoen aan de CE-markering.
De afscherming moet aan de aardpotentiaal worden aangesloten.
Voor de pinconfiguratie: Raadpleeg de bijgevoegde handleiding.
Elektrostatische ontlading
VOORZICHTIG: Dit instrument bevat elektronische componenten die gevoelig zijn voor statische elektriciteit. Neem de juiste procedures in acht bij
het verwijderen en installeren of bij andere werkzaamheden aan de interne printplaten of apparaten.
Procedure:
1. Schakel de voeding van de eenheid uit.
2. Het personeel moet zich met een polsbandje of ander veilig en geschikt hulpmiddel aarden voordat een printplaat of ander intern apparaat mag worden
geïnstalleerd, verwijderd of aangepast.
3. Printplaten moeten in een geleidende verpakking worden vervoerd. De platen mogen pas vlak voor de eigenlijke installatie uit de beschermende verpakking
worden gehaald. Verwijderde printplaten moeten onmiddellijk in de beschermende verpakking worden geplaatst om te worden getransporteerd, opgeslagen
of teruggestuurd naar de fabriek.
Opmerkingen
Dit instrument is niet uniek als het gaat om componenten die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading. De meeste moderne elektronische apparaten
bevatten componenten die gebruik maken van de metaaloxidetechnologie (NMOS, SMOS, enz.). Uit ervaring blijkt dat zelfs kleine hoeveelheden statische
elektriciteit deze apparaten al dan niet onherstelbaar kunnen beschadigen. Beschadigde componenten, zelfs als ze goed lijken te functioneren, raken eerder
defect.
9.0 - Essential Instructions
Brooks® CMX Series
Estonian
9.0 - Essential Instructions
x
x
x
x
x
x
9.0 - Essential Instructions
X-VAC-CMX-eng
Part Number:541B154AAG
January, 2011
Brooks® CMX Series
French
Instructions essentielles
A lire avant de commencer !
Brooks Instrument conçoit, fabrique et teste ses produits pour répondre à de nombreuses normes nationales et internationales. Ces produits doivent être
correctement installés, utilisés et entretenus pour pouvoir fonctionner dans le cadre de leurs spécifications normales. Les instructions qui suivent doivent être
respectées et intégrées à votre programme de sécurité lors de l’installation, l’utilisation et l’entretien des produits Brooks Instrument.
• Afin d’assurer un fonctionnement correct, faites appel à du personnel qualifié pour l’installation, l’utilisation, la mise à jour, la programmation et l’entretien du
produit.
• Lisez toutes les instructions avant l’installation, l’utilisation et l’entretien du produit. Si le présent manuel d’utilisation n’est pas le bon, consultez la dernière
page de la couverture pour connaître le point de vente le plus proche. Conservez ce manuel d’utilisation pour pouvoir vous y reporter par la suite.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet instrument au-delà des spécifications énumérées dans le manuel d’utilisation.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures et / ou endommager l’équipement.
• Si vous ne comprenez pas l’une des instructions, prenez contact avec un représentant de Brooks Instrument pour obtenir des explications.
• Tenez compte de tous les avertissements, précautions et instructions marquées sur le produit et fournies avec celui-ci.
• Installez votre équipement de la façon indiquée dans les instructions d’installation du manuel d’utilisation et conformément à la législation en vigueur au niveau
local et national. Branchez tous les produits aux sources d’électricité et de pression agréées.
• Utilisation : (1) Faites lentement entrer le débit dans le système. Ouvrez progressivement les vannes de procédé pour éviter des pics de débits. (2) Vérifiez
qu’il n’y a pas de fuite au niveau des branchements d’entrée et de sortie du débitmètre. S’il n’y a pas de fuite, amenez le système à sa pression d’utilisation.
• Avant de procéder à l’entretien, assurez-vous que la conduite de procédé n’est plus sous pression. Lorsqu’il faut remplacer une pièce, assurez-vous que les
pièces de rechange sont celles indiquées par Brooks Instrument et que des personnes qualifiées effectuent le remplacement. Les pièces et procédures non
autorisées peuvent porter atteinte au fonctionnement du produit et mettre en péril la sécurité de votre procédé. Les remplacements par des pièces d’apparence
similaire peuvent entraîner des incendies, des risques électriques ou un mauvais fonctionnement.
• Vérifiez que toutes les trappes de l’équipement sont fermées et que les couvercles de protection sont en place pour éviter les chocs électriques et les
blessures, sauf lorsque l’entretien est réalisé par des personnes qualifiées.
AVERTISSEMENT : dans le cas d’appareils à écoulement liquide, si les vannes d’entrée et de sortie adjacentes aux appareils doivent être fermées pour une
raison quelconque, les appareils doivent être complètement vidangés. Si cela n’est pas fait, une éventuelle dilatation thermique du fluide peut casser l’appareil
et provoquer des blessures.
Directive européenne « équipements sous pression » (PED)
Tous les équipements sous pression dont la pression interne est supérieure à 0,5 bar (pression relative) et dont la taille dépasse 25 mm ou un pouce entrent
dans le cadre de la directive PED.
• La section « Spécifications » de ce manuel contient les instructions relatives à la directive PED.
• Les appareils de mesure de ce manuel sont conformes à la directive EN 97/23/EC.
• Tous les débitmètres Brooks Instrument fonctionnent avec des fluides de groupe 1.
• Les appareils de mesure d’une taille supérieure à 25 mm ou un pouce entrent dans la catégorie PED I, II ou III.
• Les appareils de mesure d’une taille inférieure ou égale à 25 mm ou un pouce relèvent des « bonnes pratiques d’ingénierie » (SEP).
Compatibilité électromagnétique européenne (CEM)
L’équipement Brooks Instrument (électrique / électronique) portant le marquage CE répond à la réglementation en matière de compatibilité électromagnétique
(directive CEM 2004/108/EC (89/336/CEE)).
Il faut cependant prêter une grande attention au choix du câble d’interconnexion à utiliser avec l’équipement marqué CE.
Qualité du câble d’interconnexion, des presse-étoupes et connecteurs :
Brooks Instrument fournit un ou des câbles de qualité supérieure qui répondent aux spécifications exigées pour la certification CE.
Si vous utilisez votre propre câble d’interconnexion, ce câble doit être protégé par un blindage intégral.
Les connecteurs rectangulaires ou circulaires utilisés doivent avoir un blindage métallique. S’il y a lieu, des presse-étoupes métalliques doivent faire office de
serre-écran de câble.
L’écran du câble doit être raccordé à l’enveloppe métallique ou au presse-étoupe et blindé aux deux extrémités sur 360 degrés.
Le blindage doit s’achever sur une prise de terre.
Les connecteurs de carte standards sont non métalliques. Les câbles utilisés doivent être protégés par un blindage intégral pour se conformer à la certification
CE.
Le blindage doit s’achever sur une prise de terre.
En ce qui concerne la configuration des broches, veuillez vous reporter au manuel d’utilisation joint.
ESD (décharge électrostatique)
ATTENTION : cet instrument contient des composants électroniques sensibles à l’électricité statique. Des procédures de manipulation adéquates
doivent être respectées pendant le retrait, l’installation ou la manipulation des cartes de circuits imprimés ou des dispositifs internes.
Procédure de manipulation :
1. L’alimentation électrique de l’appareil doit être coupée.
2. Le personnel doit être mis à la terre, au moyen d’une bande de poignet ou d’un autre moyen sûr et adéquat, avant l’installation, le retrait ou le réglage de
toutes les cartes de circuits imprimés ou autres dispositifs internes.
3. Les cartes de circuits imprimés doivent être transportées dans un récipient conducteur. Les cartes ne doivent enlevées de cette enveloppe protectrice qu’au
dernier moment, juste avant l’installation. Les cartes retirées doivent être immédiatement placées dans un récipient de protection pour le transport, le stockage
ou le retour à l’usine.
Observations
Brooks Instrument n’est pas le seul à proposer des produits comportant des composants sensibles aux décharges électrostatiques. La plupart des produits
électroniques modernes contiennent des composants qui utilisent des technologies à oxydes métalliques (NMOS, SMOS, etc.). L’expérience démontre que
d’infimes quantités d’électricité statique suffisent à endommager ou détruire ces appareils. Les composants endommagés, même s’ils semblent fonctionner
correctement, tombent rapidement en panne.
9.0 - Essential Instructions
Brooks® CMX Series
German
Wichtige Anweisungen
Bitte zuerst lesen!
Brooks Instrument entwickelt, produziert und testet seine Produkte derart, dass sie viele nationale und internationale Standards erfüllen. Nur bei korrektem Einbau
sowie richtiger Bedienung und Wartung dieser Produkte ist ein Betrieb unter Einhaltung der Standardvorgaben sichergestellt. Die folgenden Anweisungen müssen
eingehalten werden und in Ihr Sicherheitsprogramm integriert werden, wenn Sie Brooks Produkte installieren, bedienen und warten.
• Um die entsprechende Leistung zu gewährleisten, setzen Sie qualifiziertes Personal für die Installation, den Betrieb, die Aktualisierung, Programmierung und
Wartung des Produkts ein.
• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt installieren, in Betrieb nehmen und warten. Falls es sich bei diesem Handbuch nicht um das richtige
Handbuch handelt, schauen Sie bitte auf der Rückseite nach den Kontaktdaten Ihres Vertriebsbüros vor Ort. Bewahren Sie dieses Handbuch auf, falls Sie
später etwas nachschauen möchten.
WARNUNG: Dieses Gerät nicht außerhalb der in Bedienungsanleitung und Handbuch angegebenen Grenzen betreiben. Wird diese Warnung nicht
beachtet, kann dies zu schweren Personenschäden bzw. Schäden des Gerätes führen.
• Falls Sie Anweisungen nicht verstehen, wenden Sie sich zur Klärung an Ihren Brooks Instrument Vertreter.
• Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem Produkt markiert sind oder zusammen mit diesem geliefert werden.
• Installieren Sie Ihr Gerät, wie in den Installationsanweisungen des entsprechenden Handbuchs angegeben und gemäß der gültigen regionalen und nationalen
Gesetze. Schließen Sie alle Produkte an eine geeignete Strom- und Druckluftversorgung an.
• Bedienung: (1) Langsam den Zufluss zum System starten. Die Ventile langsam öffnen, um einen sprunghaften Anstieg der Durchflussmenge zu verhindern. (2)
Bereich der Anschlüsse (Zufluss und Ausfluss) des Durchflussmessers auf Undichtigkeiten überprüfen. Wenn das System dicht ist, auf Betriebsdruck
hochfahren.
• Sicherstellen, dass der Leitungsdruck vor Wartungsarbeiten heruntergefahren wird. Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass qualifizierte
Personen Ersatzteile verwenden, die von Brooks Instrument vorgegeben sind. Nicht genehmigte Teile und Verfahren können die Leistungsfähigkeit des
Produkts beeinträchtigen und den sicheren Betrieb Ihres Prozesses gefährden. Ähnlich aussehende Austauschteile können zu Bränden, elektrischen Gefahren
oder nicht sachgerechtem Betrieb führen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Türen der Anlage geschlossen sind und dass alle Schutzabdeckungen angebracht sind, um Stromschläge und Personenschäden
zu vermeiden, es sei denn die Wartungsaufgaben werden von qualifizierten Personen durchgeführt.
WARNUNG: Werden die Ein- und Auslassventile neben Durchflussmessgeräten aus irgendwelchen Gründen geschlossen, so müssen die Geräte
komplett entleert werden.
Durchflussmessgeraete muessen vor dem Schliessen von Ein- und Auslassventilen komplett entleert werden,
anderenfalls kann es zu einer thermischen Ausdehnung der Flüssigkeit und damit zum Bruch des Gerätes kommen; Personenschäden können die
Folge sein.
Europäische Druckgeräterichtlinie (PED)
Alle Druckgeräte mit einem internen Druck von mehr als 0,5 bar (g) und einer Größe von mehr als 1in ( 1 in = 25,4 mm) unterliegen der Druckgeräterichtlinie.
x Das Kapitel zu den technischen Daten in dieser Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen in Bezug auf die Druckgeräterichtlinie.
x Messgeräte, die in diesem Handbuch beschrieben sind, erfüllen die europäische Richtlinie 97/23/EG.
x Alle Durchflussmesser von Brooks Instrument fallen unter die Fluidgruppe 1.
x Messgeräte, die größer als 25 mm oder 1“ (inch) sind, erfüllen die Kategorien I, II oder III der Druckgeräterichtlinie (PED).
x Messgeräte mit einer Größe von 25 mm oder 1“ (inch) oder kleiner sind Sound Engineering Practice (SEP).
Europäische Verordnung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
Geräte von Brooks Instrument (elektrischer und elektronischer Art) mit CE-Zeichen haben den Test auf Einhaltung der Verordnung zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV Richtlinie 2004/108/EC (89/336/EWG)) erfolgreich bestanden.
Dennoch muss bei der Wahl des Signalkabels für das Gerät mit CE-Zeichen auf folgende Dinge geachtet werden.
Qualität von Signalkabel, Kabeldurchführung und Anschlüsse:
Brooks Instrument liefert qualitativ hochwertige Kabel, die den Anforderungen für eine CE-Zertifizierung entsprechen.
Sollten Sie eigene Kabel einsetzen, so sollte das Kabel überall mit einer 100%-Abschirmung versehen sein.
D- oder Rundstecker sollten eine Metallabschirmung aufweisen. Wenn möglich, müssen Kabeldurchführungen aus Metall mit Kabelschirmgeflechts-Klemmen
verwendet werden.
Der Kabelschirm sollte an die Metallhülle oder -durchführung angeschlossen werden und an beiden Enden rundherum (360 °) abgeschirmt werden.
Die Abschirmung sollte geerdet werden.
Randstecker auf Platinen sind standardmäßig nicht aus Metall. Die verwendeten Kabel müssen mit einer 100 % Abschirmung versehen werden, um die CEVorgaben zu erfüllen.
Die Abschirmung sollte geerdet werden.
Klemmenbelegung: Siehe beigefügtes Handbuch.
ESD (Elektrostatische Entladung)
ACHTUNG: Dieses Gerät enthält elektronische Komponenten, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können. Ordnungsgemäße
Verfahrensanweisungen müssen während des Ausbaus, der Installation oder anderer Handhabung der eingebauten Platinen oder Geräte eingehalten
werden.
Verfahrensanweisung:
1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
2. Das Personal ist vor dem Einbau, Ausbau oder der Einstellung von Platinen oder anderen internen Komponenten durch ein entsprechendes Armband mit dem
Erdpotential zu verbinden.
3. Platinen sind in speziellen Behältern mit Schutz gegen elektrostatische Spannungen zu transportieren oder zu lagern. Platinen dürfen erst kurz vor dem Einbau
aus der Schutzhülle entfernt werden. Ausgebaute Platinen müssen umgehend in Schutzbehälter zum Transport, zur Lagerung oder Rücksendung an das Werk
gelegt werden.
Anmerkung
Dieses Gerät ist wie viele andere elektronische Geräte auch mit Komponenten bestückt, die anfällig für elektrostatische Entladung sind. Die meisten modernen,
elektronischen Geräte enthalten Komponenten, die die Metalloxidtechnologie (NMOS, SMOS etc.) verwenden. Die Erfahrung hat gezeigt, dass schon geringe
Mengen elektrostatischer Energie ausreichen, um diese Geräte zu beschädigen oder zu zerstören. Beschädigte Teile fallen früh aus, obwohl sie funktionsfähig zu
sein scheinen.
9.0 - Essential Instructions
X-VAC-CMX-eng
Part Number:541B154AAG
January, 2011
Brooks® CMX Series
Greek
ǾȜİțIJȡȠıIJĮIJȚțȒ İțțȑȞȦıȘ (ESD)
ȆȇȅĭȊȁǹȄǾ: Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ʌİȡȚȑȤİȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣʌȠıIJȠȪȞ İȪțȠȜĮ ȕȜȐȕİȢ Įʌȩ IJȠȞ ıIJĮIJȚțȩ ȘȜİțIJȡȚıȝȩ.
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ȠȡșȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮIJȐ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ, IJȠʌȠșȑIJȘıȘ Ȓ ȐȜȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȦȞ İıȦIJİȡȚțȫȞ ʌȜĮțİIJȫȞ țĮȚ
įȚĮIJȐȟİȦȞ.
ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ:
1. ĬȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJȩȢ IJȐıİȦȢ.
2. ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȖȚĮ IJȘ ȖİȓȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ȝİ ʌİȡȚțȐȡʌȚȠ Ȓ ȐȜȜȠ ĮıijĮȜȑȢ țĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȝȑıȠ ʌȡȚȞ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ, ĮijĮȚȡȑıİIJİ Ȓ ȡȣșȝȓıİIJİ țȐȡIJİȢ
IJȣʌȦȝȑȞȦȞ țȣțȜȦȝȐIJȦȞ Ȓ ȐȜȜȘ İıȦIJİȡȚțȒ įȚȐIJĮȟȘ.
3. ȅȚ țȐȡIJİȢ IJȣʌȦȝȑȞȦȞ țȣțȜȦȝȐIJȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ ıȣıțİȣĮıȓĮ Įʌȩ ĮȖȫȖȚȝȠ ȣȜȚțȩ. ȅȚ țȐȡIJİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ Įʌȩ IJȠ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ ĮȝȑıȦȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ. ȅȚ țȐȡIJİȢ ʌȠȣ ĮijĮȚȡȑșȘțĮȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞ ĮȝȑıȦȢ ıİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ
ıȣıțİȣĮıȓĮ ȖȚĮ ȝİIJĮijȠȡȐ, ĮʌȠșȒțİȣıȘ Ȓ İʌȚıIJȡȠijȒ ıIJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ.
ȆĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ:
Ǿ ȪʌĮȡȟȘ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ İȣĮȓıșȘIJȦȞ ıIJĮ ijĮȚȞȩȝİȞĮ ESD (ȘȜİțIJȡȠıIJĮIJȚțȒȢ İțțȑȞȦıȘȢ) įİȞ İȓȞĮȚ ȝȠȞĮįȚțȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣIJȒȢ. ȅȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ıȪȖȤȡȠȞİȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ȝİIJĮȜȜȚțȫȞ ȠȟİȚįȓȦȞ (NMOS, SMOS țȐ.). Ǿ ʌİȓȡĮ ȑȤİȚ ĮʌȠįİȓȟİȚ ȩIJȚ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ
ıIJĮIJȚțȠȪ ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ Įȡțİȓ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕİȢ Ȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑȥİȚ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ĮȣIJȑȢ. ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȣʌȑıIJȘıĮȞ ȕȜȐȕȘ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ ȝȠȚȐȗȠȣȞ ȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ıȦıIJȐ, țȚȞįȣȞİȪȠȣȞ Įʌȩ ʌȡȫȚȝȘ ĮıIJȠȤȓĮ.
9.0 - Essential Instructions
Brooks® CMX Series
Hungarian
9.0 - Essential Instructions
Brooks® CMX Series
Italian
Istruzioni fondamentali
Leggerle subito!
La Brooks Instrument progetta, fabbrica e collauda i propri prodotti in maniera tale che siano conformi ai vari standard nazionali ed internazionali. Tali
apparecchiature devono essere installate, messe in esercizio e tenute in manutenzione in maniera adeguata affinché operino in conformità alle loro normali
specifiche di funzionamento. Le seguenti istruzioni devono essere rispettate ed inserite nel programma di tutela sul lavoro durante l’installazione, il
funzionamento e la manutenzione dei prodotti Brooks Instrument.
x
Per garantire un adeguato rendimento l'installazione, il funzionamento, l’aggiornamento, la programmazione e la manutenzione del prodotto devono
essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato.
x
Leggere tutte le istruzioni prima dell’installazione, utilizzo e manutenzione del prodotto. Se questo manuale non è quello relativo al Vostro prodotto,
cercare sul retro della copertina il distributore locale e contattarlo per ulteriori informazioni. Conservare il presente manuale per future consultazioni.
ATTENZIONE: Non utilizzare questo strumento in condizioni che eccedono le specifiche riportate nel Manuale d’Uso. L’inosservanza può
causare gravi lesioni alle persone e/o danni all’apparecchiatura.
x
Qualora le istruzioni del manuale non siano chiare, contattare un rappresentante della Brooks Instrument per chiarire il problema.
x
Rispettare tutti gli avvisi, le istruzioni e gli avvertimenti riportati sull’apparecchiatura o forniti insieme ad essa.
x
Installare l’apparecchiatura in base alle istruzioni riportate nel Manuale d’Uso e alle prescrizioni locali e nazionali in vigore. Collegare i prodotti
esclusivamente ad un’adeguata sorgente di pressione ed alimentazione elettrica.
x
Procedimento: (1) mettere lentamente sotto pressione il sistema. Aprire lentamente le valvole di servizio per evitare l’oscillazione del flusso. (2) Controllare
che non ci siano perdite nei punti di connessione in entrata e in uscita del misuratore di flusso. Se non ci sono perdite, caricare il sistema alla pressione
d’esercizio.
x
Prima di effettuare manutenzione controllare che la linea di processo non sia sotto pressione. Se avete bisogno di pezzi di ricambio, il personale
specializzato deve usare i pezzi di ricambio definiti dalla Brooks Instrument. Attività e pezzi di ricambio non autorizzati possono influire sul rendimento del
prodotto e comprometterne il funzionamento in sicurezza. La sostituzione con pezzi di ricambio non originali può causare incendi, pericolo di scosse
elettriche o funzionamento improprio.
x
Tutti gli sportelli dell’impianto devono essere chiusi, le cappe di protezione devono essere al loro posto per evitare scosse elettriche e lesioni personali,
tranne quando il personale specializzato esegue lavori di manutenzione.
ATTENZIONE: In caso di apparecchiature in cui scorre un liquido, se per qualsiasi motivo bisogna chiudere le valvole d’entrata e d’uscita
accanto all’apparecchiatura, allora si deve svuotare completamente l’apparecchiatura. L’inosservanza può causare la dilatazione termica del liquido
che può danneggiare l’apparecchiatura e provocare lesioni alle persone.
Direttiva europea relativa alle apparecchiature a pressione (PED)
Ogni apparecchiatura a pressione con pressione interna maggiore di 0,5 bar (g) e più grande di 25 mm o di 1 pollice ricade nell’ambito della Direttiva Europea
relativa alle apparecchiature a pressione (PED).
x
Il capitolo „Dati tecnici” del manuale contiene le disposizioni relative alla direttiva PED.
x
Gli strumenti di misura descritti nel presente manuale sono conformi alla Direttiva UE 97/23/CE.
x
Ogni flussimetro Brooks appartiene al gruppo di fluidi 1.
x
Gli strumenti di misura maggiori di 25 mm o di 1 pollice sono conformi alla categoria I, II o III della PED.
x
Gli strumenti di misurazione minori di 25 mm o di 1 pollice rientrano nella categoria SEP (Sound Engineering Practice).
Direttiva europea relativa alla compatibilità elettromagnetica (EMC)
Le apparecchiature (elettriche/elettroniche) Brooks Instrument dispongono del marchio CE ed hanno superato positivamente i test per i requisiti di compatibilità
elettromagnetica (Direttiva EMC 2004/108/EC (89/336/CEE)).
In ogni caso bisogna prestare particolare attenzione alla scelta dei cavi di segnale utilizzati per le apparecchiature con marchio CE.
Qualità dei cavi di segnale, dei pressacavi e dei connettori:
La Brooks Instrument offre cavi d’alta qualità conformi ai requisiti della certificazione CE.
Qualora vengano utilizzati cavi di segnale propri, devono essere scelti con schermatura al 100% e interamente filtrati.
I connettori „D” o „rotondi” devono essere schermati con schermatura metallica. In caso di necessità bisogna utilizzare pressacavi metallici di collegamento per
fissare la schermatura del cavo.
La schermatura del cavo deve far contatto col guscio metallico o col pressacavo; il cavo deve essere schermato su entrambi i lati a 360°. La schermatura deve
essere effettuata con messa a terra.
I connettori Card Edge normalmente non sono di metallo. I cavi utilizzati devono essere filtrati con schermatura al 100% per essere conformi alla marcatura
CE.
La schermatura deve essere effettuata con messa a terra.
Configurazione pin: Vedi Manuale d’uso allegato.
Scarica elettrostatica (ESD)
ATTENZIONE: Il dispositivo contiene componenti elettronici che possono essere danneggiati da elettricità statica. Bisogna rispettare le
adeguate procedure durante la rimozione, l’installazione o altra manovra delle schede del circuito elettrico interno.
Procedura di manovra:
1. Togliere alimentazione elettrica all’apparecchiatura.
2. La persona deve essere collegata a terra con una cerniera o con altri strumenti di sicurezza e adeguati allo scopo prima di installare, togliere o impostare
la scheda del circuito elettrico o altri dispositivi interni.
3. Le schede del circuito stampato devono essere spedite in contenitori conduttivi. Le schede devono essere tolte dal rivestimento protettivo esclusivamente
prima dell’installazione. Le schede confezionate devono essere collocate immediatamente nell’imballaggio protettivo per la movimentazione,
l’immagazzinamento o resa alla fabbrica.
Note:
È un fenomeno comune che nei dispositivi di questo tipo si trovino componenti sensibili alla scarica elettrostatica (ESD). Nella maggior parte degli strumenti
elettronici moderni si trovano componenti tecnologici metallo-ossido (NMOS, SMOS, ecc.). Le esperienze dimostrano che l’elettrostaticità anche in piccola
misura può danneggiare o rovinare gli strumenti. I componenti danneggiati, anche se all’apparenza funzionano correttamente, potrebbero manifestare il difetto
rapidamente.
9.0 - Essential Instructions
Brooks® CMX Series
Latvian
9.0 - Essential Instructions
Brooks® CMX Series
Lithuanian
x
x
x
x
x
x
x
9.0 - Essential Instructions
Zalecenia wstĊpne
Prosimy przeczytaü przed rozpoczĊciem uĪytkowania!
Brooks Instrument projektuje, wytwarza i testuje swoje produkty tak, aby speániaáy wymagania licznych norm krajowych i miĊdzynarodowych. Te produkty
muszą byü poprawnie instalowane, obsáugiwane oraz konserwowane, aby zapewniü ich prawidáowe dziaáanie zgodnie ze specyfikacją techniczną. Podczas
instalowania, obsáugiwania i konserwowania produktów firmy Brooks Instrument naleĪy przestrzegaü nastĊpujących zaleceĔ:
x
Aby zapewniü wáaĞciwe dziaáanie sprzĊtu, instalacja, obsáuga, aktualizacje, programowanie i konserwacja powinny byü wykonywane przez przeszkolony
personel.
x
Przed instalacją, obsáugą i czynnoĞciami serwisowymi naleĪy zapoznaü siĊ ze wszystkimi zaleceniami producenta. Aby uzyskaü instrukcjĊ obsáugi
odpowiednią dla danego sprzĊtu naleĪy skontaktowaü siĊ z lokalnym przedstawicielem handlowym producenta. InstrukcjĊ obsáugi naleĪy zachowaü do
póĨniejszego uĪycia.
OSTRZEĩENIE: Nie wolno przekraczaü podanych w instrukcji zakresów dziaáania urządzenia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moĪe
doprowadziü do powaĪnego zagroĪenia Īycia lub zdrowia personelu i / lub uszkodzenia sprzĊtu.
x
x
x
x
x
x
JeĪeli jakieĞ zalecenia w instrukcji obsáugi urządzenia są niezrozumiaáe, prosimy o skontaktowanie siĊ z przedstawicielem firmy Brooks Instrument, aby
wyjaĞniü problem.
NaleĪy postĊpowaü biorąc pod uwagĊ wszystkie ostrzeĪenia, uwagi i zalecenia umieszczone na produkcie lub doáączone do niego.
InstalacjĊ urządzenia naleĪy przeprowadziü zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji instalacji oraz z obowiązującymi lokalnymi i narodowymi
oznaczeniami. Wszystkie urządzenia moĪna podáączaü wyáącznie do odpowiednich Ĩródeá energii elektrycznej oraz ciĞnienia.
Pierwsze czynnoĞci obsáugowe: (1) NaleĪy powoli wáączyü przepáyw w instalacji. NastĊpnie powoli otworzyü zawory robocze tak, aby uniknąü wahaĔ
przepáywu. (2) NaleĪy teraz sprawdziü, czy nie wystĊpują nieszczelnoĞci przy podáączeniach wejĞciowym i wyjĞciowym miernika przepáywu. JeĪeli nie ma
Īadnych nieszczelnoĞci, moĪna zwiĊkszyü ciĞnienie w instalacji do wartoĞci ciĞnienia roboczego.
Przed przystąpieniem do czynnoĞci serwisowych naleĪy upewniü siĊ, Īe ciĞnienie robocze jest odáączone. JeĪeli konieczna jest wymiana czĊĞci
zamiennych, naleĪy zawsze stosowaü czĊĞci zamienne specyfikowane przez firmĊ Brooks Instrument a czynnoĞci ich wymiany powinien w kaĪdym
przypadku dokonywaü przeszkolony personel. Stosowanie nieautoryzowanych czĊĞci i procedur serwisowych moĪe niekorzystnie wpáynąü na dziaáanie
produktu oraz zagroziü bezpieczeĔstwu instalacji. Korzystanie z podobnie wyglądających zamienników moĪe doprowadziü do poĪaru, poraĪenia prądem
lub nieprawidáowego dziaáania urządzenia.
NaleĪy upewniü siĊ, Īe wszystkie otwory urządzenia są zamkniĊte a osáony umocowane na swoich miejscach, aby zapobiec obraĪeniom ciaáa lub
poraĪeniu prądem personelu. Zalecenie to nie dotyczy przeszkolonego pracownika wykonującego prace serwisowe lub konserwacyjne.
OSTRZEĩENIE: W przypadku mierników przepáywu cieczy, jeĪeli znajdujące siĊ na nich zawory wejĞciowe i wyjĞciowe mają byü z jakiegoĞ
powodu zamkniĊte, to urządzenie musi zostaü caákowicie opróĪnione z ciekáego medium. Niedopeánienie tego zalecenia moĪe doprowadziü
do termicznego zwiĊkszenia objĊtoĞci cieczy, co z kolei moĪe spowodowaü uszkodzenie urządzenia i obraĪenia personelu.
Europejska dyrektywa dotycząca urządzeĔ ciĞnieniowych (PED)
Wszystkie urządzenia ciĞnieniowe pracujące przy ciĞnieniu wewnĊtrznym wzglĊdnym wiĊkszym niĪ 0.5 bara i wielkoĞci powyĪej 25 mm lub 1 cala podlegają
dyrektywie europejskiej dotyczącej urządzeĔ ciĞnieniowych (PED).
x
Rozdziaá „Specyfikacja techniczna” niniejszej instrukcji zawiera zalecenia dotyczące dyrektywy PED.
x
Mierniki opisane w tej instrukcji są zgodne z dyrektywą EN 97/23/EC.
x
Wszystkie mierniki przepáywu firmy Brooks Instrument naleĪą do 1-szej grupy cieczy.
x
Urządzenia pomiarowe o wielkoĞci powyĪej 25 mm lub 1 cala naleĪą do kategorii I, II lub III dyrektywy PED.
x
Urządzenia pomiarowe o wielkoĞci 25 mm lub 1 cala lub mniejsze podlegają zaleceniom „Uznanej Praktyki InĪynierskiej” (SEP).
Europejska dyrektywa dotycząca kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC)
Urządzenia elektryczne / elektroniczne firmy Brooks Instrument posiadające oznaczenie CE, przeszáy pozytywnie testy pod kątem speániania przez nich
wymogów kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (Dyrektywa EMC 2004/108/EC (89/336/EEC)).
JednakĪe szczególną uwagĊ naleĪy poĞwiĊciü przy doborze przewodów sygnaáowych, które mają byü stosowane z urządzeniami ze znakiem CE.
JakoĞü przewodu sygnaáowego, dáawic oraz záączy przewodu:
Firma Brooks Instrument dostarcza wysokiej jakoĞci przewody, które speániają wymagania zawarte w specyfikacji dla certyfikatu CE.
JeĪeli stosuje siĊ wáasne przewody sygnaáowe, to powinny one byü w caáoĞci w peáni ekranowane.
Záącza typu „D” lub okrągáe powinny zawieraü metalowy ekran. JeĞli to moĪliwe, naleĪy stosowaü metalowe dáawice przewodu zapewniające mocowanie jego
ekranu.
Ekran przewodu powinien byü poáączony z metalową osáoną lub dáawicą zapewniając caákowite, dookólne ekranowanie na obu koĔcach przewodu. Ekran
przewodu powinien byü uziemiony.
Záącza krawĊdziowe są standardowo niemetaliczne. Stosowane przewody muszą byü w peáni ekranowane zgodnie z certyfikatem CE.
Ekran przewodu powinien byü uziemiony.
Konfiguracja styków jest podana w niniejszej instrukcji obsáugi.
Wyáadowania elektrostatyczne (ESD)
UWAGA: Urządzenie zawiera czĊĞci elektroniczne podatne na uszkodzenia spowodowane áadunkami elektrostatycznymi. Przy obchodzeniu
siĊ z wewnĊtrznymi podzespoáami i czĊĞciami elektronicznymi naleĪy przestrzegaü nastĊpujących zasad postĊpowania:
1. NaleĪy odáączyü zasilanie od urządzenia.
2. Osoba wykonująca czynnoĞci musi zostaü uziemiona za pomocą opaski na przegubie dáoni lub w inny, bezpieczny sposób, zanim przystąpi do instalacji,
wyjĊcia lub regulacji obwodów drukowanych lub innych wewnĊtrznych podzespoáów elektronicznych urządzenia.
3. Obwody drukowane naleĪy transportowaü w przewodzącym pojemniku. Páytki drukowane naleĪy wyjmowaü z opakowania ochronnego bezpoĞrednio
przed ich montaĪem. Wymontowane páytki naleĪy niezwáocznie umieĞciü w opakowaniu ochronnym sáuĪącym do transportowania, skáadowania lub
odsyáania do producenta.
Uwagi:
Fakt, Īe urządzenie zawiera czĊĞci nieodporne na wyáadowania elektrostatyczne (ESD) jest rzeczą normalną. WiĊkszoĞü nowoczesnych urządzeĔ elektronicznych zawiera komponenty
wykonane w technologii tlenków metali (NMOS, SMOS itp.). Jak pokazuje praktyka, nawet niewielkie wyáadowanie elektrostatyczne moĪe uszkodziü lub zniszczyü takie urządzenie. Uszkodzone
czĊĞci, nawet jeĪeli na pozór dziaáają poprawnie, szybko doprowadzają do nieprawidáowej pracy urządzenia.
9.0 - Essential Instructions
X-VAC-CMX-eng
Part Number:541B154AAG
January, 2011
Brooks® CMX Series
Portuguese
Instruções Básicas
Antes de proceder, leia-as!
A Brooks Instrument projecta, fabrica e testa os seus produtos de forma a que os mesmos satisfaçam numerosas normas nacionais e internacionais. Os
equipamentos devem ser instalados, explorados e mantidos de maneira adequada, e devem funcionar de acordo com a sua gama de utilização. Durante a
instalação, exploração e manutenção dos equipamentos da Brooks Instrument, as instruções seguintes devem ser observadas e integradas no programa de
protecção e segurança no trabalho.
x
Para assegurar o desempenho adequado a instalação, exploração, actualização, e manutenção do equipamento deve ser realizada, exclusivamente, por
pessoal qualificado.
x
Antes de instalar, explorar e executar operações de manutenção do equipamento devem ser lidas todas as instruções. No caso do presente manual não
ser apropriado procure na capa traseira o distribuidor mais próximo e contacte-o para obter informações adicionais. Guarde este manual para referência
futura.
ATENÇÃO: não faça funcionar o equipamento fora da gama de trabalho indicada nas instruções de exploração. Da violação desta advertência
podem resultar graves lesões pessoais ou avarias no equipamento.
x
Se as instruções deste manual não forem claras, contacte o representante Brooks Instrument para esclarecer as suas dúvidas.
x
Observe todas as advertências, apelos e instruções indicadas no equipamento e/ou fornecidas junto com o mesmo.
x
Instale o equipamento observando todas as instruções indicadas no manual e as prescrições vigentes nos regulamentos locais e nacionais. Ligue o
equipamento exclusivamente às fontes de energia eléctrica e pneumática adequadas.
x
Procedimento: (1) Pressurize lentamente o sistema. Abra lentamente as válvulas para evitar variações bruscas de caudal. (2) Verifique se há fugas nas
ligações de entrada e saída do medidor de caudal. Se não houver fugas, carregue o sistema à pressão de trabalho.
x
Antes de efectuar qualquer operação de manutenção verifique sempre que o equipamentos não está sob pressão. Em caso de ser preciso substituir
peças estas devem ser as recomendadas pela Brooks Instrument e o trabalho feito por técnicos qualificados. Peças e actuações não conformes poderão
influenciar o desempenho do equipamento, ou pôr em risco a sua segurança. A substituição de peças por outras não originais, meramente semelhantes
poderá resultar em fogo, choques eléctricos ou funcionamento inadequado.
x
Mantenha fechadas todas as portas do equipamento, e verifique que as coberturas de protecção estão nos seus lugares para evitar choques eléctricos e
danos pessoais, salvo se for um técnico qualificado e estiver a executar trabalhos de manutenção.
ATENÇÃO: Tratando-se de equipamentos em que podem fluir líquidos, se por qualquer razão tiver que fechar as válvulas de entrada e saída
contíguas ao equipamento, o mesmo deverá ser prévio, e completamente esvaziado. Da omissão deste procedimento poderão resultar, devido à
dilatação térmica do líquido, a destruição do equipamento e eventuais danos pessoais.
Directiva Europeia para equipamentos sob pressão (PED)
Os equipamentos sob pressão interior superior a 0,5 bar (g) e com calibre superior e 25 mm (1 polegada) caem sob a vigência da directiva europeia de
equipamentos sob pressão (PED).
x
O capítulo "Dados técnicos" do manual contem instruções relativas à Directiva PED.
x
Os caudalímetros objecto deste manual satisfazem a directiva 97/23/CE da UE.
x
Os caudalímetros Brooks pertencem ao grupo de fluidos 1.
x
Os caudalímetros com calibre superior a 25 mm (1 polegada) pertencem às categorias PED I, II, ou III.
x
Os caudalímetros de 25 mm (1 polegada) ou menores observam as “Boas regras de engenharia” (SEP).
Directiva Europeia referente á Compatibilidade electromagnética (EMC)
Os equipamentos (eléctricos/electrónicos) da Brooks Instrument que têm a marcação CE passaram os testes comprovantes dos requisitos de compatibilidade
electromagnética (Directiva EMC número 2004/108/EC (89/336/CEE)).
Ao utilizá-los compete-lhe, todavia, a escolha dos cabos de sinal adequados para os equipamentos com marcação CE.
Qualidade dos cabos de sinal, bucins e conectores:
A Brooks Instrument oferece cabos de alta qualidade que cumprem todos os requisitos da marcação CE.
Em caso de utilizar os seus próprios cabos de sinal, tem que garantir uma blindagem a 100%.
Os conectores do tipo “D” ou "circular" têm que ser blindados por uma bainha metálica. Em caso de necessitar de utilizar bucins estes têm que permitir a
crimpagem da malha/blindagem do cabo.
A blindagem do cabo deve ser ligada ao corpo metálico ou bocal e ambas as suas metades devem estar blindadas em 360°. A blindagem deve terminar numa
ligação à terra.
Os conectores ligados a cartões serão em geral não-metálicos. Os cabos utilizados devem ter fita de blindagem a 100% para satisfazer a marcação CE.
A blindagem, deverá terminar numa ligação à terra.
Atribuição de pinos: Veja as instruções de operação anexas.
Descarga Electrostática (ESD)
CUIDADO: O equipamento contém peças que são susceptíveis a danos causados pela electricidade estática. Durante a remoção, colocação ou
outras manipulações dos cartões de circuitos electrónicos deverão observar-se os procedimentos adequados.
Procedimento de manuseio:
1. Desligar o equipamento da rede.
2. O utilizador, antes de qualquer intervenção, remoção de circuitos ou ajustes em cartões de circuitos ou em outros dispositivos internos, tem que ligar-se à
terra por meio duma bracelete de pulso ou outro dispositivo adequado.
3. Os circuitos impressos deverão ser transportados em embalagem condutiva. Os cartões só deverão ser retirados da embalagem protectora
imediatamente antes da sua inserção. O cartão retirado deverá ser recolocado imediatamente na embalagem protectora que servirá para o seu
transporte, armazenagem, ou retorno a fábrica.
Observações:
O equipamento não é único enquanto portador de peças sensíveis à descargas electrostáticas (ESD). Na maioria dos dispositivos electrónicos Brooks
encontram-se peças de tecnologia de óxidos metálicos (NMOS, SMOS, etc.). A experiência mostra que até pequenas quantidades de electricidade estática
são capazes de danificar ou destruir esses dispositivos. Os componentes danificados, embora funcionem aparentemente bem inicialmente, acabam por falhar
permaturamente.
9.0 - Essential Instructions
IndicaĠii de referinĠă
CitiĠi-le întâi pe acestea!
Brooks Instrument îúi proiectează, produce úi testează produsele într-un mod ce respectă un mare număr de standarde autohtone úi internaĠionale. Aceste
instalaĠii trebuie amplasate, exploatate úi întreĠinute corespunzător, pentru ca în toate situaĠiile, domeniul lor de lucru să corespundă operării normale. În ceea
ce priveúte instalarea, operarea úi întreĠinerea produselor Brooks Instrument, indicaĠiile de mai jos trebuie respectate úi trebuie introduse in programul de
protecĠia muncii.
x
Pentru garantarea prestaĠiei corecte, instalarea, operarea, actualizarea, programarea úi întreĠinerea produsului poate fi realizată doar de către personal
calificat.
x
InstrucĠiunile de instalare ale produsului trebuie citite integral, înainte de punerea în serviciu úi exploatarea sa. În măsura în care ediĠia acestui manual nu
este cea adecvată, identificaĠi pe ultima copertă coordonatele distribuitorului local úi pentru lămuriri suplimentare adresaĠi-vă acestuia. PăstraĠi acest
manual pentru referinĠe ulterioare.
ATENğIE: Nu utilizaĠi instalaĠia în afara intervalului de funcĠionare indicat în instrucĠiunile de operare. Nerespectarea acestui lucru se poate solda
cu răniri grave de persoane sau defectarea instalaĠiei.
x
În măsura în care indicaĠiile cărĠii maúinii nu sunt suficient de lămuritoare, luaĠi legătura cu reprezentantul Brooks Instrument pentru clarificarea problemei.
x
PăstraĠi toate avertismentele, avizele úi instrucĠiunile livrate odată cu instalaĠia sau inscripĠionate pe aceasta.
x
EfectuaĠi instalarea echipamentului în conformitate cu indicaĠiile de instalare corespunzătoare, respectiv cu respectarea prevederilor naĠionale.
Echipamentul se conectează exclusiv la surse de energie electrică úi de presiune corespunzătoare.
x
Succesiune: (1) PresurizaĠi lent instalaĠia. DeschideĠi încetul cu încetul supapa de funcĠionare pentru evitarea fluctuaĠiilor de flux. (2) ControlaĠi dacă nu
sunt prelingeri la intrarea sau ieúirea debitmetrului de branúare. Dacă nu sunt scurgeri, presurizaĠi instalaĠia la presiunea de lucru.
x
Înaintea exploatării/ întreĠinerii, verificaĠi neapărat dacă conducta uzinală nu este sub presiune. În măsura în care este nevoie de piese de schimb, este
neapărat necesar ca manevrarea pieselor de schimb să fie făcută de personal cu calificare profesională agreat de Brooks Instrument. Utilizarea altor piese
de schimb decât cele originale úi licenĠiate poate avea efecte asupra performanĠelor instalaĠiei úi asupra siguranĠei sale în exploatare. Utilizarea de piese
asemănătoare de substituire poate avea ca rezultat pericol de incendiu úi electrocutare.
x
În toate cazurile toate uúile instalaĠiei trebuie să fie închise, cuútile de protecĠie să fie puse la locurile lor, pentru evitarea electrocutării úi rănirii de
persoane, exceptând situaĠiile când un specialist efectuează lucrări de întreĠinere.
ATENğIE: În cazul instalaĠiilor cu flux de fluide, dacă din orice motiv este necesară închiderea valvelor de intrare úi ieúire, limitrofe instalaĠiei,
instalaĠia trebuie complet golită. Neglijarea acestui lucru poate avea ca efect dilatarea termică a fluidului, care poate defecta instalaĠia úi poate
produce răniri de persoane.
Directiva europeană pentru instalaĠiile sub presiune (PED)
Toate instalaĠiile úi sistemele presurizate ce se află sub presiuni interne ce depăúesc 0,5 mbar (g) úi au mai mult de 25 mm sau 1 Ġol, cad sub incidenĠa normei
europene corespunzătoare (PED).
x
La capitolul "Date tehnice" din cartea maúinii se găsesc indicaĠiile corespunzătoare directivei PED.
x
Mijloacele de măsurare menĠionate în cartea maúinii corespund directivei 97/23/EK EU.
x
Toate debitmetrele Brooks corespund clasei 1 de fluide.
x
Mijloacele de măsurare mai mari de 25 mm sau 1 Ġol corespund categoriei PED I, II sau III.
x
Mijloacele de măsurare mai mici de 25 mm sau 1 Ġol se conformează practicii inginereúti acceptate (SEP).
Directiva europeană privitoare la compatibilitatea electromagnetică (EMC).
InstalaĠiile (electrice /electronice) ce poartă marca Brooks Instrument CE îndeplinesc cu succes cerinĠele testelor de verificare ale compatibilităĠii
electromagnetice (Cf. directivelor europene EMC cu nr. 2004/108/EC (89/336/EGK)).
În acelaúi timp trebuie acordată o atenĠie deosebită la alegerea cablurilor de semnalizare utilizate pentru instalaĠiile ce poartă marcajul CE.
Calitatea cablurilor de semnalizare, a legăturilor prin cablu úi a conectoarelor:
Brooks Instrument oferă cabluri de calitate ridicată, care corespund cerinĠelor calitative ale CE.
În măsura în care folosiĠi cabluri proprii, trebuie alese acelea care sunt 100% ecranate úi prevăzute cu filtre.
Conectoarele „D” sau cele „circulare” trebuie sa dispună de ecrane metalice. În caz de nevoie trebuie folosite conectoare metalice pentru montarea filtrelor de
cablu.
Filtrul de cablu trebuie conectat la carcasa metalică sau manúon úi în ambele cazuri trebuie asigurată ecranarea la 360°. Ecranarea trebuie terminată cu o
legare la pământ.
Conform standardului, conectoarele aparĠinând plăcilor electronice nu sunt metalice. Cablurile folosite trebuie să fie 100% ecranate úi prevăzute cu filtre pentru
a corespunde clasificării CE.
Ecranarea trebuie terminată cu o legare la pământ.
ConfiguraĠie de contact: Vezi instrucĠiunile de operare ataúate.
Descărcare electrostatică (ESD)
ATENğIE: InstalaĠia include piese care sunt predispuse la defectare sub influenĠa electricităĠii statice. Trebuie respectate metodele
corespunzătoare de extragere, instalare sau alte manipulări ale circuitelor electronice.
Procedură de manipulare:
1. InstalaĠia trebuie scoasă de sub tensiune.
2. Înaintea de inserarea, scoaterea sau reglarea vreunei cartele electronice, sau a altui dispozitiv intern, persoana trebuie să se lege la pământ cu banda
pentru articulaĠia mâinii sau alte dispozitive de siguranĠă disponibile pentru acest scop.
3. Cartelele cu cablaje electronice imprimate trebuie transportate în ambalaje anti-electrostatice (conductoare). Cartelele se pot scoate din ambalaj, doar
nemijlocit înaintea amplasării lor. Cartela demontată trebuie pusă neîntârziat în ambalajul de protecĠie în vederea transportării, a depozitării sau returnării
la producător.
ObservaĠii:
În echipamente se găsesc adesea componente sensibile la descărcare electrostatică (ESD). Majoritatea echipamentelor moderne includ componente
electronice realizate în tehnologie metal-oxid semiconductor (NMOS, SMOS, etc.) ExperienĠa a dovedit că acestea pot fi afectate sau deteriorate chiar de
energii electrostatice de slabă intensitate. Componentele defectate, cu toate că în aparenĠă sunt funcĠionale, duc în timp la defecĠiuni incipiente.
9.0 - Essential Instructions
Brooks® CMX Series
9.0 - Essential Instructions
Brooks® CMX Series
Slovene
9.0 - Essential Instructions
Brooks® CMX Series
Spanish
Instrucciones básicas
¡Léalos primero!
El Brooks Instrument proyecta, fabrica y prueba sus productos de manera que éstos respondan a numerosas normas nacionales e internacionales. Dichas
instalaciones deben ser emplazadas, operadas y mantenidas adecuadamente, para que puedan marchar de todas formas en conformidad con el alcance
normal de funcionamiento. Las siguientes instrucciones deben cumplirse y incorporadas en su programa de seguridad cuando instalando, operando y
mantenimiento los productos Brooks Instrument.
x
Para asegurar el adecuado rendimiento, para instalar, operar, actualizar, programar y mantener tiene que realizarse exclusivamente por una persona
calificada.
x
Antes de la instalación, operación y servicio del producto leer todas las respectivas instrucciones. Si el presente manual no es la adecuada publicación,
busque al distribuidor local que figura en la contraportada y póngase en contacto con él para obtener informaciones. Guarde el presente manual para
tener informaciones también en el futuro.
ATENCIÓN: No haga funcionar los equipos fuera del rango indicado en las instrucciones de funcionamiento. El incumplimiento de estas últimas
puede conducir a graves daños personales o a la avería del equipo.
x
Si las instrucciones del manual no son evidentes, póngase en contacto con el representante de Brooks Instrument para aclarar el problema
x
Observar todas las alertas, advertencias e instrucciones indicadas en el equipo o suministradas con el mismo.
x
Instale su equipo en conformidad con las recomendaciones indicadas en las respectivas instrucciones de instalación y con las pautas de las normas
vigentes locales e internacionales. Conectar el producto exclusivamente a la adecuada fuente eléctrica y presión.
x
Proceso: (1) Colocar lentamente flujo en el sistema. Abrir lentamente las válvulas de proceso para evitar oscilación del flujo. (2) Verificar si hay fuga
alrededor de las conexiones de entrada y salida del flujómetro, Si no hay, llenar el sistema con la presión de operación.
x
Antes de efectuar el servicio, verificar si hay presión o no en la tubería de la red. Si se requiere realizar un recambio de piezas, solamente el personal
calificado puede manipular las piezas de repuesto determinadas por Brooks Instrument Las piezas y operaciones no autorizadas pueden afectar el
rendimiento del producto o arriesgar el funcionamiento seguro. El recambio realizado con piezas sólo similares pueden traer como consecuencias
incendios, choques eléctricos o funcionamiento bajo.
x
Todas las puertas de la instalación deben estar cerradas, las cubiertas de protección tienen que hallarse en el debido sitio con el fin de evitar los daños
personales y los choques eléctricos, salvo cuando un especialista efectúa el mantenimiento.
ADVERTENCIA: En caso de instalaciones que circulen líquido, si por cualquier razón se hubiera de cerrar las válvulas de entrada y salida
situadas al lado del equipo, dichas instalaciones deberán ser completamente vaciadas. La omisión de esto último puede provocar la dilatación
térmica del líquido, lo que puede dañar al equipo y conducir a daños personales.
Directriz Europea de los Equipos de Presión (PED)
Todos los equipos de presión, con una presión interna que supere a 0,5 bar (g) con tamaño mayor a 25 mm o 1 pulgada entran el ámbito de la Directriz
Europea de los Equipos de Presión (PED).
x
El capítulo Datos Técnicos del manual incluye las instrucciones respecto a las directivas de PED
x
Los instrumentos de medición indicados en el Manual responden a las EN directivas 97/23/EC.
x
Todos los flujómetros Brooks pertenecen a la categoría 1 del grupo de fluidos.
x
Los instrumentos de medición más grandes que 25 mm o 1 pulgada están en conformidad con las categorías I, II o III de PED
x
Los instrumentos de medición más pequeños que 25 mm o 1 pulgada siguen la Práctica Aceptada de Ingeniería (SEP).
Directriz Europea respecto a la Compatibilidad Electromagnética (EMC)
Las instalaciones de Brooks Instrument (eléctricas/electrónicas) merecedores de la categoría CE cumplieron con éxito las pruebas que verifican las exigencias
de la compatibilidad electromagnética (directiva de EMC No.89/336/EEC)
Al mismo tiempo se ha de prestar una especial atención en la selección de los cables de señal, utilizados con los equipos marcados con CE.
Calidad de los cables de señal, piezas de unión de cable y conectores:
El Brooks Instrument ofrece cables de alta calidad, que responden a los requerimientos de calificación CE.
Si se utiliza cable propio de la firma, se ha de elegir uno que sea completamente filtrado con blindaje de 100%.
Las piezas de unión de forma „D” o „circular” deben ser blindadas mediante blindaje metálica. Si es necesario, aplicar piezas de unión de metal para sujetar el
filtro de cable.
Conectar el filtro de cable a la caja o manguito de metal blindándolo en ambas caras en 360°.
El blindaje debe terminar en tierra.
Los conectores que pertenecen a las tarjetas normalmente no son metalizados. Los cables utilizados deben ser filtrados con una blindaje de 100% para
responder a la calificación CE.
El blindaje debe terminarse en tierra.
Configuración de contacto: Véase Instrucciones de operación adjuntas.
Descarga Electroestática (ESD)
PRECAUCIÓN: El aparato incluye piezas electrónicas que son susceptibles a los daños provocados por la electricidad estática. Observar los
adecuados procesos para remover, instalar o manipular las tareas y medios de circuitos eléctricos internos
Proceso de operación:
1. Desconectar la fuente eléctrica de la unidad.
2. La persona debe ponerse a tierra mediante una palanca acodada o por otro medio seguro y apropiado para dicho fin antes de instalar, sacar o ajustar el
circuito impreso eléctrico u otro medio interno.
3. El circuito impreso debe ser transportado en embalaje conductivo. Las tarjetas no pueden sacarse de la cubierta protectora exclusivamente directamente
antes de la instalación. Las tarjetas desmontadas deben colocarse sin tardar en el embalaje protector utilizado para manipulación, almacenamiento o
devolución a la fábrica.
Notas:
Esto equipo no es el único contenido de piezas susceptibles a la descarga electroestática (ESD). En la mayoría de los medios electrónicos modernos se
encuentran piezas fabricadas por tecnología de óxido metálico. (NMOS, SMOS etc.). Las experiencias confirman que incluso una mínima electricidad estática
puede dañar o destruir dichos medios. Las piezas averiadas, aunque funcionen aparentemente bien, indican una falla inicial.
9.0 - Essential Instructions
Brooks® CMX Series
Swedish
Väsentliga anvisningar.
Läs detta innan du fortsätter !
Brooks Instrument konstruerar, tillverkar och testar sina produkter med syfte att uppfylla alla nationella och internationella standarder. Dessa produkter måste
installeras på rätt sätt, handhas och underhållas för att de skall fungera kontinuerligt enligt deras normala specifikation. De följande anvisningarna bör följas
och integreras till Ert säkerhetsprogram varje gång när Brooks Instruments produkter installeras, handhas och underhålls.
x
För att garantera angiven funktion, använd kvalificerad personal till att installera, handha, uppgradera, programmera och serva produkten.
x
Läs alla instruktioner innan produkten installeras, startas upp och underhålls. Om du finner att denna instruktionshandbok inte är den rätta
instruktionsboken, titta på i slutet av pärmen för information om hur man kan kontakta lokala representanter. Spara denna instruktions manual för senare
behov.
VARNING: Kör inte detta instrument utanför dess specifikationer som är angiven i Instruktionsboken.
Undvikande att ta denna varning
kan leda till allvarliga personliga skador och / eller skada utrustningen.
x
Om du inte förstår någon av dessa instruktioner, kontakta din representant för Brooks Instrument för klarläggande.
x
Följ alla varningar och instruktioner som följer med leveransen av denna produkt.
x
Installera din utrustning på sättet som anges i den gällande handbokens installationsanvisningar och enligt tillämpliga lokala och nationella föreskrifter.
Koppla varje produkt till föreskriven ström- och tryckkällan.
x
Igångsättning: (1) Koppla långsamt på flöde i systemet. Öppna processventiler sakta för att undvika för höga flöden. (2) Kontrollera läckor vid mätarens
anslutningar för in- och utlopp. Om inget läckage förekommer, kör systemet upp till drifttrycket.
x
Kontrollera att processledningens tryck är bortkopplat före service. I fall det behöves kompletteras med nya delar, se till att komponenter föreskrivna av
Brooks Instrument används. Samt att kvalificerad personal utför arbetet. Ej rekommenderade komponenter och åtgärder kan påverka produktens
prestanda och sätta din driftsäkerhet på spel. ”Felaktiga” ersättningar kan orsaka eld, elektriska skador samt felaktig funktion.
x
Se till att anordningens kåpor och skyddslock ligger på sin plats med syfte att förebygga elektriska kontakt och personliga skador; det enda undantag
gäller när underhållsarbete utförs av kvalificerad personal.
VARNING: I fall av - flödesmätare / regulatorer för vätskor: Ifall ventiler före och efter skall stängas av, måste alla ledningar tömmas på all
vätska. Att ej tömma ledningar alt koppla bort trycket kan göra så att vätskans värmeutvidgning kan spräcka / skada utrustningen och orsaka
personliga skador.
European Pressure Equipment Directive (PED) - (Rådets Direktiv 99/36/EG av den 29 april 1999[1] om transportabla
tryckbärande anordningar)
Alla utrustning för tryck med ett tryck över 0.5 Bar(g) bar och större demensioner än 25 mm eller 1" (inch) faller under Tryck direktiv 99/36/EG av den 29 april
1999[1] om transportabla tryckbärande anordningar - PED.
x
Den här Instruktionsbokens Sektion ” Specifikation” innehåller anvisningar gällande PED Direktivet.
x
Mätare som beskrivs i denna Instruktionsbok är i överensstämmelse med EN Direktivet 97/23/EC.
x
Brooks Instruments alla flödesmätare faller under flödesgrupp nr. I.
x
Mätare som är större än 25 mm eller 1" (inch) överensstämmer med PED kategorier I, II eller III.
x
Mätare på 25mm eller 1" (inch) eller mindre faller under Sound Engineering Practice (SEP) (God Teknisk Praxis).
European Electromagnetic Compatibility (EMC) - Elektromagnetisk kompatibilitet
Brooks Instrument (elektriska/elektroniska) CE-märkta anordningar har redan genomgått ett framgångsrikt prov enligt regleringar under Electromagnetic
Compatibility (EMC directive 2004/108/EC (89/336/EEC)). Man måstre dock ägna särskild uppmärksamhet till valet av signalkabeln som skall används för CEmärkta anordningar.
Signalkablars, packboxars och kontakdons kvalitet:
Brooks Instrument levererar högkvalitativa kablar som överensstämmer med specifikation för CE-intygade produkter.
Om man använder sin egen signalkabel, då bör man använda en kabel som är fullständigt skärmad med en 100% avskärmning.
“D” eller “Cirkelformiga” kontakdon skall vara skärmade med metalliska avskärmningar. Om det är användbart, bör metallpackboxar som ger en bra
fastspänning för kabelskärmar användas.
Kabelavsärmningen måste kopplas till den metalliska skärmande anordningen eller packboxen och skärmas vid båda ändar runt omkring. Avskärmningens
avspänning måste jordas.
Card Edge Kontaktdon är icke metalliska. För att överensstämma med krav på CE-intyg, skall de kablarna som används vara skärmade med 100%
skärmning.
Skärmningen måste jordas.
Vad gäller stiftkonfigurationen: Se den bifogade Instruktionshandboken.
ESD (Elektrostatiska urladdningar)
OBS: Denna utrustning innehåller elektroniska komponenter som är lättpåverkade av skada orsakad av statisk elektricitet. Lämplig
hanteringsprocedur måste följas när man tar bort, installerar eller på något annat sätt hanterar inre kretskort eller andra anordningar.
1. Ström till enheten måste kopplas från.
2. Personalen måste jordas med hjälp av ett armband eller något annat säkert medel innan något kretskort eller andra inre anordningar installerras, tas bort
eller justeras.
3. Kretskort måste transporteras i en speciell förpackning för elektronik. Kort skall ej tas bort från deras skydsskåpa innan man skall installera dem. De
borttagna korten bör omedelbart läggas i speciell förpackning för transport, lagring eller återlämnande till fabriken.
Anmärkningar:
Dessa instrument är ej unika vad gäller dess ESD (Elektrostatiska urladdningar) - känsliga komponenter. De flesta samtida konstruktioner innehåller
komponenter som utnyttjar metalloxid teknologi (NMOS, SMOS, o.s.v.). Erfarenhet har visat att även små mängder av statisk elektricitet kan skada eller
förstöra dess komponenter. Skadade komponenter - även om de annars verkar fungera ordentligt – har ofta en kortare livslängd. .
Brooks® CMX Series
Brooks® CMX Series