EcoSmart™ Fire Burner One, XL 900 Burner, Triple Burner, Around Burner, XL900 Burner, Burner Two, XL 700 Burner Benutzerhandbuch

REV1010
Burner Kits INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATION, OPERATION
AND MAINTENANCE MANUAL
Burner Kits
Burner One
Burner Two
XL900 Burner
XL700 Burner
Around Burner
Triple Burner
ENGLISH
1
DEUTSCH
Burner Kits
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der
Inbetriebnahme des EcoSmart™ Fire vollständig durch.
23
ENGLISH
1
Contents
ENGLISH
2
3
Warnings
3
4
5-4
6
7 - 10
11 - 12
9
10
13
13
13
14
X
15
16
X
16
X
16
X
17
X
Maintenance Instructions
18
X
19
X
20
X
21
X
2
ENGLISH
3
Warnings
ENGLISH
4
ENGLISH
Warnings
Warnings
5
ENGLISH
Manual
Lighter
1 x Burner One
1
1
1
1
1
1 x Burner Two
1
1
1
1
1
1 x XL900 Burner
1
1
1
1
1
1 x XL700 Burner
1
1
1
1
1
1 x Around Burner
NA
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1 x Triple Burner
XL900 Burner
h 119mm x w 908mm x d 193mm
h [4.68in] x w [35.7in] x d [7.6in]
XL700 Burner
h 119mm x w 700mm x d 193mm
h [4.68in] x w [27.56in] x d [7.6in]
Around Burner
h 156mm x ∅ 366
h [6.2in] x ∅ [14.4in]
6
ENGLISH
Burner Kits
Burner One
Burner Two
XL Burner
Triple Burner
Around Burner
185mm x 15mm x 15mm
[7.3in] x [0.6in] x [0.6in]
7
ENGLISH
Firebox Width
Firebox Depth
Rear
Front
Burner One &
Burner Two
650
[25.6]
365
[14.4]
650
[25.6]
30
[1.2]
45
[1.8]
XL900 Burner
1100
[43.3]
350
[13.78]
500
[19.7]
40
[1.6]
50
[2.0]
XL700 Burner
900
[35.4]
350
[13.78]
500
[19.7]
40
[1.6]
50
[2.0]
Around Burner
650
[25.6]
365
[14.4]
650
[25.6]
30
[1.2]
45
[1.8]
Triple Burner
1200
[49.6]
500
[19.7]
750
[29.5]
40
[1.6]
65
[2.6]
Metric mm / Imperial [in]
Burner One & Burner Two
XL900 Burner
Around Burner
Triple Burner
8
ENGLISH
Overhead
Front
Sides
Metric mm
Imperial [in]
Metric mm
Imperial [in]
Metric mm
Imperial [in]
Burner One &
Burner Two
1500
[59.1]
45
[1.8]
XL900 &
XL700 Burners
1500
[59.1]
Around Burner
Triple Burner
Nearest
Combustible Radius
600
[23.6]
30
[1.2]
600
[23.6]
65
[2.6]
600
[23.6]
40
[1.6]
600
[23.6]
2000
[78.7]
45
[1.8]
600
[23.6]
30
[1.2]
600
[23.6]
1800
[70.9]
65
[2.6]
600
[23.6]
40
[1.6]
600
[23.6]
Metric mm
Imperial [in]
Metric mm
Imperial [in]
Burner One & Burner Two
min
[23.6]
600mm
min
[23.6]
600mm
min
[1.8]
45mm
XL900 and XL700 Burners
min
[1.2]
30mm
min
[23.6]
600mm
Around Burner
Triple Burner
9
ENGLISH
10
ENGLISH
XL900
Burner
XL
Burner
XL700
Burner
XL Burner
Top Tray
[6.8]
173mm
[6.8]
173mm
Cut Out
[35]
888mm
[26.7]
680mm
[4.24]
107.9mm
Cut Out
[4.24]
107.9mm
Around Burner
Triple Burner
Cut Out
Top Tray
[11.7]
298mm
min
[6.3]
160mm
Cut Out
[34.6]
880mm
[4.7]
120mm
Burner Kits
Burner One
120 x 298 x 298 [4.7 x 11.7 x 11.7]
120 x 275 x 275 [4.7 x 10.8 x 10.8]
Burner Two
120 x 298 x 298 [4.7 x 11.7 x 11.7]
120 x 275 x 275 [4.7 x 10.8 x 10.8]
XL900 Burner
123 x 888 x 173 [4.8 x 35 x 6.8]
120 x 885 x 166 [4.7 x 34.8 x 6.5]
XL700 Burner
123 x 680 x 173 [4.8 x 26.7 x 6.8]
120 x 677 x 166 [4.7 x 26.6 x 6.5]
Around Burner
NA
160 x 320 x 320 [6.3 x 12.6 x 12.6]
120 x 880 x 298 [4.7 x 34.6 x 11.7]
Triple Burner
11
ENGLISH
(A)
(B)
(C)
BTU
Metric mm
Imperial [in]
Minimum room size
Burner One
5.7
[200]
1000
25.4
[1]
Burner Two
5.7
[200]
1000
25.4
[1]
XL900 Burner
5.7
[200]
1000
25.4
[1]
XL700 Burner
5.7
[200]
1000
25.4
[1]
Around Burner
5.7
[200]
1000
25.4
[1]
Triple Burner
17.1
[604]
3000
76.2
[3]
12
ENGLISH
Volume
Capacity
Heats
on Average
5 Litres
11⁄4 Gallons
14 Mj/h
13,000 BTU
3.5 Kw/h
Over 35m2
OR 376.74ft2
0.64 Ltr/hr OR 0.17 Gal/hr on MAX
0.49 Ltr/hr OR 0.13 Gal/hr on MED
0.28 Ltr/hr OR 0.074 Gal/hr on MIN
7 hours
25 minutes
2 Litres
⁄2 Gallon
10.09 Mj/h
9,570 BTU
2.8 Kw/h
Over 25m2
OR 269ft2
0.49 Ltr/hr OR 0.13 Gal/hr
3 hours
30 minutes
XL900 Burner
10 Litres
2 3⁄5 Gallons
20.22 Mj/h
19,163 BTU
5.62 Kw/hr
Over 60m2
OR 645ft2
1 Ltr/hr OR 0.26 Gal/hr
10 hours
XL700 Burner
8 Litres
2 1⁄10 Gallons
15.69 Mj/h
14,869 BTU
4.36 Kw/hr
Over 50m2
OR 538ft2
0.77 Ltr/hr OR 0.2 Gal/hr
9 hours
Around Burner
5 Litres
11⁄4 Gallons
13.35 Mj/h
12,650 BTU
3.71 Kw/h
Over 50m2
OR 538.2ft2
0.66 Ltr/hr OR 0.17 Gal/hr
7 hours
Triple Burner
3 x 5 Litres
3 x 11⁄4 Gallons
42 Mj/h
39,000 BTU
2.87 Kw/h
Over 105m2
OR 1130.22ft2
0.64 Ltr/hr OR 0.17 Gal/hr on MAX per burner
0.49 Ltr/hr OR 0.13 Gal/hr on MED per burner
0.28 Ltr/hr OR 0.074 Gal/hr on MIN per burner
7 hours
25 minutes
Burner One
Burner Two
1
When used indoors.
Fuel Consumption
Burning Time
MAX setting
13
ENGLISH
OR
14
ENGLISH
SECTION A-A
Burner One & Triple Burner
Inside Burner you will see fuel
level markings from:
MIN - 1 litre [1/4 Gal]
MAX - 5 litres [11/4 Gal]
XL700: MIN - 5 litre [ 11/4 Gal]
MAX - 8 litres [2 1/10 Gal]
Slider position markings
15
XL Burner & Around Burner
Feature not available.
ENGLISH
2
1
3
XL Burner:
4
8
16
ENGLISH
3
4
Feature not available in XL Burner.
17
ENGLISH
18
ENGLISH
Maintenance Instructions
Maintenance
Instructions
EcoSmart™ Burner
EcoSmart™ Firebox
19
ENGLISH
20
ENGLISH
PURCHASER
SERIAL NO.
PURCHASED FROM
21
ENGLISH
22
DEUTSCH
Tests und Einhaltungserklärung
Die EcoSmart™ Fire Kollektion ist vom Swedish Institut for Technical Approval in Construction (SITAC)
anerkannt und genehmigt worden.
EcoSmart Fire hat in Deutschland das TÜV Siegel für den Burner Two in Verbindung mit einer Firebox
erhalten. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebshändler.
Anweisungen und Spezifikationen für den EcoSmart™ Fire wurden getestet, soweit dies nach einer Auswahl
von Bestimmungen von AS4553/AG103 nach dem Australischen Standard für Gasheizgeräte (ähnliches
vergleichbares Produkt zum Zeitpunkt der Erfindung) realisierbar war.
GEFÄHRLICHE GÜTER
Vergälltes Ethanol wird als Gefahrgut Klasse 3, UN 1170 klassifiziert und unterliegt weltweit diversen
Sicherheitsnormen. Es ist wichtig, sich mit diesen Sicherheitsnormen vertraut zu machen und sich nach ihnen
zu richten, wenn Sie mit vergälltem Ethanol umgehen, es benutzen, lagern und/oder umfüllen. Auf unserer
Internetseite finden Sie eine Auswahl von weltweit erhältlichen und zulässigen Brennstoffen.
Jegliche Vervielfältigung dieses Handbuchs, ganz gleich in welcher Sprache, zum Teil oder als Ganzes ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung
untersagt. The Fire Company Pty Ltd behält sich das Recht vor, jegliche Fehler oder Druckfehler zu korrigieren. Wir behalten uns außerdem das
Recht vor, Informationen ohne Vorankündigung zu ändern. Die hier bereitgestellten Informationen werden für korrekt erachtet, wir übernehmen dafür
aber keine Garantie.
International Patent Pending – Trademarks Pending – All Designs Registered.
23
Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Nutzungsbedingungen
25
2
Warnhinweise
26
Standardzubehör erhalten
Abmessungen & Installation 27 - 28
4
29 - 33
Lüftung & Effizienz
34
9
Inbetriebnahme des EcoSmart™ Fire
35
10
Einkaufen Ihres vergällten Ethanols*
35
Umfüllen Ihres vergällten Ethanols* in den Brennstoffkanister
35
Füllstandsanzeige im EcoSmart™ Burner
– Schiebepositionsmarkierung
36
Umfüllen des Brennstoffes vom Brennstoffkanister in den
EcoSmart™ Burner
37
Anzünden des EcoSmart™ Burner
38
Regulierung der Flamme
38
Auslöschen Ihres EcoSmart™ Fires
38
Wiederanzünden des EcoSmart™ Fire
39
Wartungshinweise
10
40
X
Fehlerbehebung
41
X
Ihre Garantie
42
X
Kundendienst
43
X
24
DEUTSCH
Nutzungsbedingungen
Nutzungsbedingungen
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des EcoSmart™ Fire.
Bei The Fire Company Pty Ltd wird Sicherheit ganz groß geschrieben. Wir haben mit der größten Sorgfalt
Ihren EcoSmart™ Fire entworfen, hergestellt und montiert, um zu gewährleisten, dass er effektiv, effizient und
sicher arbeitet. Im Gegenzug bitten wir Sie um einen sorgsamen Umgang mit dem Produkt und die Einhaltung
der folgenden Anweisungen:
1.Bevor Sie Ihren EcoSmart™ Fire in Betrieb nehmen, lesen Sie die Informationen in diesem Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch sehr sorgfältig durch. Wir erklären Ihnen genau, was Sie tun müssen, um das Produkt sicher und effektiv zu nutzen.
Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu Sachbeschädigung, Körperverletzung oder sogar zum Tod führen.
2.Kinder erkennen weder die Gefahren, die durch den Umgang mit gefährlichen Gütern entstehen können, noch die Explosivität brennbarer Flüssigkeiten beim Entzünden. Bitte achten Sie darauf, dass Ihre Kinder einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten und beim Anzünden und Brennen des Feuers ständig unter Aufsicht stehen.
3. In diesem Handbuch bezeichnen wir den im EcoSmart™ Fire verwendeten Brennstoff als vergälltes
Ethanol*.
*Es gibt weltweit viele verschiedene Namen für diesen Brennstoff. Unter www.ecosmartfire.com
finden Sie eine Liste der in Ihrem Land handelsüblichen Brennstoffbezeichnungen.
Vergälltes Ethanol* wird als Gefahrgut und brennbare Flüssigkeit der Klasse 3, UN1987 klassifiziert
und unterliegt speziellen Bestimmungen und Normen. Sie müssen sich mit den jeweiligen
Bestimmungen Ihres Landes vertraut machen, um diesen Brennstoff sicher und legal zu lagern,
damit umzugehen, umzufüllen und verwenden zu können.
Der Kunde sichert The Fire Company Pty Ltd zu, nach der Lieferung des EcoSmart™ Fire und solange The Fire Company Pty Ltd jegliches Interesse an ihren Gütern oder ausgelieferten Gütern (je nach Lage des
Falles) behält, alle geltenden Gesetze, Bestimmungen und Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit dem
Transport, dem Abladen und Lagern gefährlicher Güter einzuhalten.
4. Gegebenenfalls sind Genehmigungen von Baubehörden erforderlich. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie vor
der Installation Ihres EcoSmart™ Fire die entsprechenden Stellen kontaktieren.
5. Als Kaufbedingung müssen Sie im Besitz eines Feuerlöschers geeignet für Brandklassen ABC und einer
Löschdecke sein. Diese können Sie bei Ihrem Händler oder im Fachhandel erwerben.
6.Ein Rauchmelder ist eine wertvolle und notwendige Bauvorschrift und ist in einigen Ländern für die Versicherungsabdeckung sogar vorgeschrieben. Zum Schutz vor jeder Art von Feuer, nicht nur in
Verbindung mit Ihrem EcoSmart™ Fire, sollten Sie darauf achten, einen Rauchmelder zu installieren.
7.Sie sollten keine Steine oder andere feuerfeste, dekorative Accessoires direkt über der EcoSmart™ Brenneröffnung positionieren und vermeiden, dass sie auf irgendeine Weise mit den Flammen in
Berührung kommen.
Wenn Sie dekorative, feuerfeste Accessoires verwenden, sollten Sie Folgendes beachten:
- Stellen Sie sicher, dass die dekorativen, feuerfesten Accessoires nicht den Schiebemechanismus behindern.
- Holen Sie vom Hersteller eine Bestätigung über die Qualität und Eignung dieser feuerfesten Accessoires ein, um sicherzustellen, dass sie nicht explodieren u/o Kohlenmonoxid oder Dämpfe absondern, wenn
sie extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt werden.
- Die feuerfesten Accessoires müssen mindestens 70mm groß sein, damit sie in keinem Fall in den EcoSmart™ Burner fallen können.
8. Bei allen EcoSmart™ Burnern muss eine schützende “Twin Skin” (Sicherheitswanne) eingebaut werden
(Anmerkung: ausgenommen der Around Burner). Der Einbau eines “Top Tray” (“Twin Skin”) in Ihre
Installation schützt gegen Wärmeübertragung und fängt unbeabsichtigt verschüttete Brennflüssigkeit auf.
The Fire Company Pty Ltd übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden, die durch die
Verwendung von nicht durch The Fire Company Pty Ltd hergestellten Top Trays entstehen.
Falls Sie weitere Fragen bezüglich EcoSmart™ Fire oder zu dieser Bedienungsanleitung haben kontaktieren
Sie bitte Ihren Händler oder besuchen Sie unsere Internetseite unter: www.ecosmartfire.com
25
Warnhinweise
Warnhinweise
DEUTSCH
1. Explosionsgefahr:
a) Verwenden Sie niemals irgendwelche anderen Brennstoffe als die, die für die Nutzung des Gerätes ausdrücklich angegeben sind. Verwenden Sie niemals Benzin.
b) Füllen Sie niemals die Brennkammer des Burners, wenn dieser in Betrieb oder noch heiss ist.
Warten Sie bitte nach dem Löschen des Kamins bis zu 30 Minuten, bevor Sie den Tank wieder auffüllen.
c) Füllen Sie die Brennkammer niemals an Orten, wo leicht entzündliche Dämpfe u/o Gase vorhanden sein könnten.
d)
Lagern oder transportieren Sie den Brennstoff immer in einem Metall- oder Kunststoffbehälter, der:
1. für die Nutzung mit dem speziellen Brennstoff geeignet ist.
2. sich im Originalbehälter für den Alkoholbrennstoff befindet.
2. Lagern Sie den Brennstoff niemals im Wohnbereich, in dem sich das Feuer befindet.
3. Aufgrund der hohen Oberflächentemperatur sollten Kinder, Haustiere, Kleidungs- oder
Möbelstücke ausreichend weit entfernt bleiben. Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß, so
dass der Kontakt mit dem EcoSmart™ Fire Verbrennungen verursachen kann.
4. Offene Feuer verbrauchen Sauerstoff und können die Qualität der Raumluft mindern. Setzen Sie
die EcoSmart™ Kamine und Feuerstellen nur in gut belüfteten Bereichen ein. Unzureichende
Belüftung kann zu ernsthaften Verletzungen oder gar zum Tod führen. Bitte besprechen Sie
sich mit Ihrem Arzt, wenn Sie unter Erkrankungen der Atemwege leiden, bevor Sie dieses Gerät
verwenden. Auf Seite 34 finden Sie mehr Informationen zur richtigen Belüftung.
5. Verwenden Sie den EcoSmart™ Fire nicht zum Wasserkochen oder als Kochgerät. Verbrennen Sie
auf keinen Fall Holz, Holzkohle, Papier oder andere entzündliche Materialien in Ihrem EcoSmart™
Kamin.
6. EcoSmart™ Fires wurden nicht mit künstlichen Holzscheiten, die in Gaskaminen verwendet
werden getestet. Um die Brand-oder Verletzungsgefahr zu senken, legen Sie bitte keine
Gegenstände über der Flamme.
7. Der EcoSmart™ Fire wurde nicht für die Nutzung mit Türen getestet. Um die Brand- oder
Verletzungsgefahr zu senken, installieren Sie keine Türen.
8. Es wird empfohlen, den EcoSmart™ Fire an einem dafür vorgesehenen Platz zu befestigen, um
gemäß den mit jedem Modell gelieferten Anweisungen ein Umfallen zu vermeiden.
9.
Bauen Sie den EcoSmart™ Burner nicht aus.
10. Befestigen Sie keinen anderen Behälter am EcoSmart™ Burner.
11. Behindern Sie keinesfalls den Schiebmechanismus zum Öffnen/Schließen des EcoSmart™
Burners, da dies zum Blockieren u/o zur Funktionsstörung des Absperrmechanismus führen
könnte.
12. Der Schiebemechanismus des Burners wird während des Betriebs sehr heiß und kühlt erst ca.
30 Minuten nach dem Löschen des Geräts ab. Um eine Verletzung zu vermeiden, sollten Sie das
Gerät weder selbst noch mit entzündlichen Materialien, wie etwa Streichhölzern oder brennbaren
Flüssigkeiten, berühren. Verwenden Sie immer den mitgelieferten Anzündestab, um den
Schiebemechanismus Ihres EcoSmart™ Kamins zu öffnen oder zu schließen.
13. Der EcoSmart™ Burner sollte nicht in Betrieb genommen werden, wenn Sie einen Fehler vermuten
oder wenn der Burner oder sein Gehäuse beschädigt zu sein scheint.
14. Eine Verwendung des EcoSmart™ Burners ohne Top Tray (Twin Skin) kann dazu führen, dass das
Material um den Burner überhitzt wird. (Anmerkung: ausgenommen der Around Burner).
15. EcoSmart™ Fires dürfen nur unter Verwendung zugelassener Zubehörteile und Geräte in Betrieb
genommen werden.
16. Es wird empfohlen, dass Sie zum Schutz von Kindern und Haustieren ausschließlich durch
EcoSmart™ zertifizierte Schutzgläser verwenden. Kinder und Haustiere sollten sich nie allein und
ohne Beaufsichtigung durch Erwachsene in Bereichen aufhalten, in welchen ein Kamin entweder
brennt oder noch nicht völlig abgekühlt ist.
26
DEUTSCH
Warnhinweise
17.Für maximale Sicherheit sollten Sie zum Anzünden des EcoSmart™ Kamins nur den mitgelieferten
Anzündestab und das Stabfeuerzeug verwenden. Die Verwendung von Streichhölzern und anderen
Feuerzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Während des Anzündens und innerhalb
eines Umkreises von 1500 mm [59,1 Zoll] um den Kamin bitte nicht rauchen.
18. Es ist nicht erlaubt, andere Befestigungen zu verwenden, als die, die von The Fire Company Pty
Ltd für die EcoSmart™ Firebox und den Burner verfügbar sind oder empfohlen werden.
19. Vergewissern Sie sich, dass um die Firebox ein freier Luftraum von mindestens 20 mm [0,8 Zoll]
zur Belüftung besteht. Füllen Sie diese Räume auf keinen Fall aus und dichten Sie diese Räume
auch nicht mit Isolier- oder anderen Materialien ab.
20. The Fire Company Pty Ltd übernimmt keine Haftung für eingetretene Schäden, wenn der EcoSmart™ Fire für andere Zwecke verwendet wird, als für die, für die er entwickelt wurde,
oder wenn er nicht korrekt verwendet oder von unqualifizierten Personen repariert wird.
21. Der EcoSmart™ Fire ist nicht auf Dauerbetrieb ausgelegt. Um Schäden durch Wärmeausdehnung oder mögliches Absplittern am Holzrahmen der Designer Range Modelle zu vermeiden, lassen Sie
das Gerät bitte regelmäßig nach Gebrauch vollständig auskühlen.
22. The Fire Company Pty Ltd empfiehlt, das denaturierte Ethanol im Burner vollständig zu verbrennen
anstelle den Kamin vorzeitig zu löschen. Ein vorzeitiges Löschen verursacht eine größere Menge
von Restgasen im EcoSmart™ Burner und kann bei erneuter Zündung zu einer Verpuffung führen.
Eine Vermischung der Gase mit überschüssigem Brennstoff kann gefährlich werden,
wenn der EcoSmart™ Kamin durch Personen betrieben wird, die die Handhabung und
Nutzungsbedingungen nicht kennen. Stellen Sie sicher, dass der Burner nur von Menschen
betrieben wird, die die Bedienungsanleitung gelesen haben.
23. Es liegt in der Natur denaturierten Ethanols, dass die Flamme in normalem Tageslicht oder kurz
nach der Entzündung fast unsichtbar ist. Daher kann eine unkundige Person leicht annehmen,
dass der Burner leer ist und gefüllt werden muss. Das Befüllen des brennenden EcoSmart™
Burners kann zum Tod führen. Der Burner könnte leicht explodieren.
Wenn Sie den Burner befüllen wollen, sollten Sie immer annehmen, dass er noch brennt und ihn
ganz normal löschen, indem Sie den Schieber mit dem Anzündestab schließen, wie auf Seite 39
erklärt. Warten Sie nach dem Erlöschen des Feuers 30 Minuten lang. Prüfen Sie dann vorsichtig,
ob der Burner Raumtemperatur angenommen hat und führen Sie zum Befüllen die auf Seite 38
gegebenen Anweisungen aus.
24. Lassen Sie ein Feuer NIE unbeaufsichtigt.
Wenn Sie Fragen zu den oben genannten wichtigen Sicherheitshinweisen haben, kontaktieren Sie bitte
Ihren Händler oder The Fire Company Pty Ltd.
Bitte bewahren Sie diese Warnhinweise für die zukünftige Einsichtnahme an einem sicheren Platz auf.
27
Standardzubehör
Standardzubehör
DEUTSCH
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle Einzelteile erhalten haben. Das Burner Kit enthält die Grundausstattung,
die für den sicheren Betrieb des EcoSmart™ Fire erforderlich ist.
Im Lieferumfang enthalten:
Burner Kits
Bedienungsanleitung
Anzündestab
Feuerzeug
1x Burner One
1
1
1
1
1
1 x Burner Two
1
1
1
1
1
1 x XL900 Burner
1
1
1
1
1
1 x XL700 Burner
1
1
1
1
1
1 x Around Burner
-
1
1
1
1
1 x Triple Burner
1
1
3
1
1
Burner
Der Burner ist der das Herzstück des EcoSmart™ Fire, da sich in dieser Kammer der Brennstoff befindet.
Burner One
h 112mm x w 290mm x d 290mm
h [4.4in] x w [11.4in] x d [11.4in]
Burner Two
h 78mm x w 290mm x d 290mm
h [3.1in] x w [11.4in] x d [11.4in]
XL900 Burner
h 119mm x w 908mm x d 193mm
h [4.68in] x w [35.7in] x d [7.6in]
XL700 Burner
h 119mm x w 700mm x d 193mm
h [4.68in] x w [27.56in] x d [7.6in]
Around Burner
h 156mm x ∅ 366
h [6.2in] x ∅ [14.4in]
28
DEUTSCH
Standardzubehör
Top Tray
Bei allen EcoSmart™ Burnern muss eine schützende “Twin Skin” (zweite Haut) eingebaut werden. Die
Designer Range, Renovator Range und Grate Range verfügen bereits über eine eingebaute “Twin Skin” und
benötigen deshalb keinen Top Tray als Zubehör. (Zu beachten: Nicht notwendig für den Around Burner).
Burner Kits
Burner One
Burner Two
XL Burner
Triple Burner
Around Burner
Installations-, Betriebs- und Wartungshandbuch
Um optimale und sichere Ergebnisse mit Ihrem EcoSmart™ Fire zu erreichen, empfehlen wir Ihnen, die
ganze Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.
h 297mm x b 210mm x t 8mm
h [11.7in] x b [8.3in] x t [0.3in]
Brennstoffkanister mit auslaufsicherem Einfüllstutzen – (konform mit CARB-Bestimmung)
Dieser 4,75 Liter Brennstoffkanister wurde aufgrund seiner einzigartigen Sicherheitsmerkmale ausgewählt.
Er verfügt über einen automatischen Auslaufstop, eine hohe Flussrate, einen Kontrollknopf und ein
Selbstbelüftungssystem. Der Brennstoffkanister ermöglicht ein sicheres Lagern/Umfüllen des vergällten
Ethanols, das für den EcoSmart™ Fire verwendet wird.
Aus Sicherheitsgründen wird der Brennstoffkanister ohne Brennstoff geliefert.
h 220mm x b 185mm x t 235mm
h [8.7in] x b [7.3in] x t [9.3in]
Anzündestab
Mit diesem Edelstahlstab haben Sie die Möglichkeit, den Schiebemechanismus am EcoSmart™ Burner
jederzeit zu betätigen. Er wird außerdem für den Anzündprozess verwendet.
h 657mm x b 28mm x t 23mm
h [25.9in] x b [1.1in] x t [0.9in]
Feuerzeug*
Dieses Feuerzeug bildet eine perfekte Ergänzung zum modernen Design des EcoSmart™ Fire und
unterstützt darüber hinaus das sichere Anzünden mit dem Anzündestab. Die Länge des Feuerzeugs
ermöglicht ein sicheres Anzünden.
*Aus Sicherheitsgründen wird das Feuerzeug ungefüllt geliefert. Sie können passendes Feuerzeuggas im Handel erwerben.Die Abbildung des
Feuerzeuges ist nur ein Indikation. Modelle können von Zeit zu Zeit variieren.
h 185mm x b 15mm x t 15mm
h [7.3in] x b [0.6in] x t [0.6in]
29
Abmessungen & Installation
Abmessungen
& Installation
DEUTSCH
Die nachfolgenden Richtlinien zu Installation & Genehmigungen vermitteln nur einen allgemeinen Überblick.
Detaillierte Installationsanweisungen sind für jedes einzelne Modell des EcoSmart™ Fire verfügbar und sollten
bereits vor Ihrem Kauf berücksichtigt werden. Um sicherzustellen, dass die Installation den vorgeschriebenen
Installation- und Genehmigungsanforderungen gerecht wird, kontaktieren Sie bitte The Fire Company Pty Ltd
oder einen ihrer Vertreter und lassen Sie sich eine Kopie der entsprechenden Spezifikation zuschicken.
Der Around Burner is hauptsächlich für die Benutzung im Aussenbereich gedacht. Alle weiteren EcoSmart
Burner sind hauptsächlich für die Benutzung im Wohnbereich gedacht. Für die Benutzung im Aussenberich
ist es sehr wichtig, dass die Mindestabstände zu allen brennbaren Materialien (Bäume, Äste, Sonnenschirme,
Decken) unter allen Wetterbedingungen gewahrt bleiben müssen (an windigen Tagen z. B. muss die Lichtweite
auch bei sich bewegenden Ästen gewahrt bleiben). Bei Verwendung in geschlossenen Räumen müssen
Sie sicherstellen, dass die Feueröffnung mindestens 1500 mm [59,1 Zoll] von Vorhängen, entzündlichen
Materialien und anderen Zündquellen entfernt ist. Abdeckungen für den Burner sind erhältlich.
Abmessungen
PLATZIEREN INNERHALB EINER Firebox:
Der EcoSmart™ Burner darf nur in eine Firebox eingebaut werden, deren Mindest- Sicherheitsabstände
den untenstehenden Angaben entsprechen.
Burner Kits
Breite der Firebox
Tiefe der Firebox
Decke
Rückseite
Vorderseite
Burner One &
Burner Two
650
[25.6]
365
[14.4]
650
[25.6]
30
[1.2]
45
[1.8]
XL900 Burner
1100
[43.3]
350
[13.78]
500
[19.7]
40
[1.6]
50
[2.0]
XL700 Burner
900
[35.4]
350
[13.78]
500
[19.7]
40
[1.6]
50
[2.0]
Around Burner
650
[25.6]
365
[14.4]
650
[25.6]
30
[1.2]
45
[1.8]
Triple Burner
1200
[49.6]
500
[19.7]
750
[29.5]
40
[1.6]
65
[2.6]
in metrischen Maßen
(mm),
in britischen Maßen [“]
Vorschriften bei maßgefertigten Fireboxen:
- sie müssen aus einem nicht brennbaren Material wie z.B. Edelstahl gefertigt sein;
- sie müssen so gefertigt sein, dass der Burner in einem Top Tray oder einer “Twin Skin” sitzt.
(Zu beachten: Nicht notwendig für den Around Burner);
- sie müssen auf allen Seiten über eingebaute Abstandhalter von 20mm verfügen, um sicherzustellen, dass
sie nicht direkt mit brennbaren Materialien in Berührung kommen. Um die Firebox muss zur Isolation ein
Luftspalt vorgesehen sein.
The Fire Company Pty Ltd übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden als Folge der
Verwendung von maßgefertigten oder privat gefertigten Fireboxes.
min
[25.6in]
650mm
min
[14.4in]
365mm
min
[1.2in]
30mm
min
[1.8in]
45mm
min
[25.6in]
650mm
Burner One & Burner Two
XL900 Burner
Around Burner
Triple Burner
30
DEUTSCH
Abmessungen & Installation
AUFSTELLEN OHNE EINE Firebox:
Bei einer kundenindividuellen Installation sind die nachfolgenden Abmessungen einzuhalten.
The Fire Company Pty Ltd empfiehlt ausschließlich die Verwendung von durch The Fire Company Pty Ltd
hergestellten Fireboxen. The Fire Company Pty Ltd übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden die
in Folge von privat in Auftrag gegebenen und gefertigten Fireboxen entstehen.
Ein Feuerlöscher muss in greifbarer Nähe sein.
Burner Kits
Decke
Vorderseite
Seiten
Rückwand
(wenn aus nicht
brennbarem Material)
Mindestabstaud zu
brennbarem
Materialien
Burner One &
Burner Two
1500
[59.1]
45
[1.8]
600
[23.6]
30
[1.2]
600
[23.6]
XL900 & XL700
Burners
1500
[59.1]
65
[2.6]
600
[23.6]
40
[1.6]
600
[23.6]
Around Burner
2000
[78.7]
45
[1.8]
600
[23.6]
30
[1.2]
600
[23.6]
Triple Burner
1800
[70.9]
65
[2.6]
600
[23.6]
40
[1.6]
600
[23.6]
in metrischen Maßen (mm)
in britischen Maßen [“]
Achtung: die Rückwand sollte aus nicht brennbarem Material sein.
Sollte dies nicht der Fall sein, muss ein Sicherheitsabstand von 600mm eingehalten werden.
Burner One & Burner Two
min
[23.6]
600mm
min
[23.6]
600mm
XL900 & XL700 Burners
min
[1.2]
30mm
min
[1.8]
45mm
Around Burner
min
[23.6]
600mm
Triple Burner
UMRÜSTEN EINER VORHANDENEN FEUERSTELLE:
Beim Einbau eines EcoSmart™ Burner in einen bestehenden, gemauerten Kamin ist der Kaminschieber im
bestehenden Kamin zu schließen, um zu verhindern, dass die Wärme durch den Abzug entweicht.
31
Abmessungen & Installation
DEUTSCH
Installation
Es gibt viele verschiedene Installationsmöglichkeiten für den EcoSmart™ Burner. In allen Fällen müssen
folgende Punkte beachtet werden:
- NUR in ein nicht brennbares Material – wie z.B. Edelstahl, Beton, Ziegel, Stein, etc. einsetzen;
- alle Gasanschlüsse oder Leitungen in der Nähe der EcoSmart™ Installation müssen abgeschlossen und
durch qualifiziertes Personal vor der Installation gesichert werden;
- vor dem Füllen, Anzünden und Starten auf einer ebenen und sicheren Fläche installieren;
- in einer fixierten Position aufstellen. Der EcoSmart™ Burner sollte nicht umgestellt werden, da dies zu
einem unbeabsichtigten Verschütten von Brennstoff führen kann. Wenn Sie den Burner an einem anderen
Ort aufstellen, müssen Sie sich vor dem Anzünden vergewissern, dass kein Brennstoff ausgelaufen ist.
The Fire Company Pty Ltd übernimmt keine Haftung für Schäden die durch verschütteten Brennstoff beim
Umstellen des Geräts verursacht werden;
- Burner an einem festen Standort installieren, um die Unfallgefahr durch verschütteten Brennstoff zu
vermeiden;
- nicht direkt neben oder in der Nähe von Tapeten, Laminat, Furnier oder anderen Oberflächen, die nicht
brandschutzklassifiziert sind aufstellen. (Hitzeeinwirkung auf das Material). Hitzebeständigkeit von
Tapeten, Laminat, Furnieren oder Klebstoffen sind in den jeweiligen Produktdaten angegeben;
- nur an einer senkrechten Rückwand aufstellen – eine abgewinkelte oder gebogene Rückseite verändert
die Aerodynamik der Flammenumgebung und könnte zu einem unsicheren Flammenverhalten führen;
- muss zwingend in eine “Twin Skin”, wie etwa einem Top Tray eingebaut werden. Nicht erforderlich für den
Around Burner;
- die Flamme des installierten Burners muss zu jeder Zeit einen Sicherheitsabstand von mindestens
1500mm [59.1in] zu allen brennbaren Matreialien haben. Vermeiden Sie Zugluft.
Im Allgemeinen empfehlen wir:
- alle Möbelstücke oder Einrichtungen, die sich direkt über oder neben der EcoSmart™ Fire Vorrichtung
befinden, müssen laut Hersteller hitzebeständig sein, z.B. Plasmabildschirme, Tapeten, Laminate,
Furniere, Klebstoffe, beschichtete Materialien;
- ein hitzereflektierendes Element aus nicht brennbarem Material (idealerweise aus Edelstahl) muss um und
über der Firebox installiert werden, um die Wärmeverteilung zu unterstützen. The Fire Company Pty Ltd
übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden, die durch eine Verwendung von nicht durch The
Fire Company Pty Ltd hergestellten Verkleidungen entstehen;
- Glas oder Spiegelflächen in der Nähe des EcoSmart™ Fire müssen hitzebeständig sein.
ABSTANDHALTER: Alle Burner sind auf allen Außenseiten mit Abstandshaltern versehen. Füllen Sie ihn
nicht mit Isolierung oder anderen Materialien, da die Luftabstandhalter für die Belüftung notwendig sind.
Ein Feuerlöscher und eine Brandschutzdecke sind zwingend vorgeschrieben.
32
DEUTSCH
Abmessungen & Installation
Top Tray
Verwenden Sie bei einer kundenindividuellen Installation immer ein Top Tray(“Twin Skin”). Dieses schützt
gegen Wärmeübertragung und hilft beim Auffangen zufälliger Verschüttungen. Wenn das Top Tray nicht von
The Fire Company Pty Ltd geliefert wird, muss es einen “Wasserdichtigkeitstest“ durchlaufen, bevor der
EcoSmart™ Burner fest installiert wird;
The Fire Company Pty Ltd übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden, die durch eine Verwendung
von nicht durch The Fire Company Pty Ltd hergestellten Top Trays entstehen;
Werden mehrere Burner installiert, sollten maximal drei Burner in eine “Twin Skin” installiert werden (mit
Ausnahme des XL Burner, dieser benötigt grundsätzlich ein Top Tray pro Burner). Bei der Installation mehrerer
Burner ist es zwingend erforderlich, alle Vorsichtsmaßnahmen zu berücksichtigen, um Unfälle zu vermeiden.
Der Top Tray (“Twin Skin”) wird beim Burner Kit “One“ direkt von oben in den Ausschnitt eingesetzt. Der
Burner wird anschließend - wie unten gezeigt - in das Top Tray gesetzt.
Für den Ausschnitt sollte nicht mehr als 5mm Toleranz eingeplant werden.
XL900 Burner
XL700 Burner
Top Tray
[6.8]
173mm
[6.8]
173mm
Ausschnitt
[35]
888mm
[26.7]
680mm
Ausschnitt
[4.24]
107.9mm
[4.24]
107.9mm
Burner
Triple Burner
min
[12.6]
320mm
Abstandhalter
Around Burner: Ein Top Tray ist für diesen Burner
nicht vorgesehen.
Der geformte Unterbau dieses
Modells ist gepresst und nicht
geschweisst, somit besteht keine
Gefahr evtl. undichter Stellen.
min
[6.3]
160mm
Top Tray
[11.7]
298mm
Abstandhalter
[34.6]
880mm
[4.7]
120mm
Burner Kits
in metrischen Maßen (mm) in britischen Maßen [“]
Ausschnittmaß (OHNE Top Tray)
in metrischen Maßen (mm) in britischen Maßen [“]
Burner One
120 x 298 x 298 [4.7 x 11.7 x 11.7]
120 x 275 x 275 [4.7 x 10.8 x 10.8]
Burner Two
120 x 298 x 298 [4.7 x 11.7 x 11.7]
120 x 275 x 275 [4.7 x 10.8 x 10.8]
XL900 Burner
123 x 888 x 173 [4.8 x 35 x 6.8]
120 x 885 x 166 [4.7 x 34.8 x 6.5]
XL700 Burner
123 x 680 x 173 [4.8 x 26.7 x 6.8]
120 x 677 x 166 [4.7 x 26.6 x 6.5]
Around Burner
-
160 x 320 x 320 [6.3 x 12.6 x 12.6]
120 x 880 x 298 [4.7 x 34.6 x 11.7]
Bei allen Installationen muss das im Lieferumfang
enthaltene Triple Tray verwendet werden.
Triple Burner
33
Ausschnittmaß (MIT Top Tray)
Lüftung & Effizienz
Lüftung
& Effizienz
DEUTSCH
Ventilation
Lüftung
EcoSmart™ Fires benötigen keine festen Anschlüsse, wie beispielsweise einen Schornstein für die
Belüftung, und auch keinen festen Gasanschluss u/o Anschlüsse für die Brennstoffversorgung.
Vergälltes Ethanol* gilt als sicher, wenn es in geschlossenen Räumen ohne Lüftung verbrannt wird. Bei der
Verbrennung von Ethanol entsteht Wärme, Kohlendioxyd und Wasserdampf.
In einem gewöhnlich gebauten Haus, das normal isoliert und nicht übermäßig abgedichtet ist, wird eine
ausreichende Luftzufuhr für die Verbrennung und Lüftung gewährleistet. Wenn das Gerät allerdings in
einem kleinen Raum mit weniger als (A) Luftvolumen verwendet wird, das für jede (B) je Stunde der
Heizungsbewertung bereitgestellt wird, (unter Berücksichtigung der maximalen Brenneranpassung), sollte(n)
die Tür(en) zum benachbarten Zimmer oder ein Fenster nach draußen mindestens (C) geöffnet sein, um zu
verhindern, dass die Luft im Innenraum zu schnell verbraucht wird. Installieren Sie das Gerät nicht im Bad
oder anderen kleinen Zimmern.
Burner Kits
(A)
Kubikmeter m3
Kubikfuß [ft³]
(B)
(C)
BTU
in metrischen Maßen
(mm)
in britischen Maßen [“]
Mindestabmessungen
des Raums
5.7
[200]
1000
25.4
[1]
Raumgröße: mindestens
70m3 pro Burner.
Burner Two
5.7
[200]
1000
25.4
[1]
Raumgröße: mindestens
25m3 pro Burner.
XL900 Burner
5.7
[200]
1000
25.4
[1]
Raumgröße: mindestens
110m3 pro Burner.
XL700 Burner
5.7
[200]
1000
25.4
[1]
Raumgröße: mindestens
100m3 [2825ft3] pro Burner.
Around Burner
5.7
[200]
1000
25.4
[1]
Raumgröße: mindestens
70m3 pro Burner.
Triple Burner
17.1
[604]
3000
76.2
[3]
Raumgröße: mindestens 210m3
Burner One
An einer Feuerstelle können mehrere Burner installiert werden, allerdings müssen die
Belüftungsanforderungen zu jeder Zeit eingehalten werden.
34
DEUTSCH
Lüftung & Effizienz
Effizienz
Der EcoSmart™ Fire ist effizient, weil er keinen Rauchabzug benötigt, d.h. die ganze Wärme bleibt im
Raum, während bei einem herkömmlichen, offenen Kamin der Großteil nach außen abzieht.
Burner One, BurnerTwo, Triple Burner: Sie können den Burner ein- und ausschalten und die Intensität der
Flamme über den Schiebemechanismus regulieren.
XL Burner: Sie können den Burner ein- und ausschalten. Eine Regulierung der Flammenintensität ist nicht
möglich.
Burner Kits
Kapazität
Wärmeleistung
Burner One
5 Liter
14 Mj/h
13,000 BTU
3.5 Kw/h
Über 35m2
Oder 376.74ft2
0,64 Ltr/Std auf MAX
0,49 Ltr/Std auf MED
0,28 Ltr/Std auf MIN
ca. 7,5 Std.
Burner Two
2 Liter
10.09 Mj/h
9,570 BTU
2.8 Kw/h
Über 25m2
Oder 269ft2
0,49 Ltr/Std
ca. 3,5 Std.
XL900 Burner
10 Liter
20.22 Mj/h
19,163 BTU
5.62 Kw/hr
Über 60m2
Oder 645ft2
XL700 Burner
8 Liter
15.69 Mj/h
14,869 BTU
4.36 Kw/hr
Über 50m2
Oder 538ft2
Around Burner
5 Liter
13.35 Mj/h
12,650 BTU
3.71 Kw/h
Triple Burner
3 x 5 Liter
Durchschnittliche
Heizkraft
(Raumgrösse)
Über 50m2
Oder 538.2ft2
Bei Nutzung im
Innenbereich
Brennstoffverbrauch
1 Ltr/hr OR 0.26 Gal/hr
Wenn der XL Burner einen Füllstand von 2 Liter ODER ½
Gallone an Brennstoff erreicht wird die Flamme nach und
nach kleiner und brennt länger.
0.77 Ltr/hr OR 0.2 Gal/hr
Wenn der XL Burner einen Füllstand von 2 Liter ODER ½
Gallone an Brennstoff erreicht wird die Flamme nach und
nach kleiner und brennt länger.
0.66 Ltr/hr OR 0.17 Gal/hr
Brenndauer
MAXIMALE
Einstellung
ca. 10 Std.
ca. 9 Std.
ca. 7 Std.
42 Mj/h
0,64 Ltr/Std auf MAX geeignet.
Über Modell,
105m2 der Installation sowie der Zusammensetzung des Ethanols, können diese
Abhängig
vom erworbenen
39,000 BTU
0,49 Ltr/Std auf MED geeignet.
ca. 7,5 Std.
Oder 1130.22ft2
circa Angaben variieren.
2.87 Kw/h
0,28 Ltr/Std auf MIN geeignet.
Brennstoffart
Die EcoSmart ™ Fire Burner werden mit vergälltem Bioethanol betrieben, welches zu den erneuerbaren
Energien zählt.
Einige Brennstoffe sind besser als andere. Informieren Sie sich daher unbedingt bei Ihrem örtlichen Fach-/Vertriebshändler über den besten, in
Ihrer Gegend erhältlichen Brennstoff. Besuchen Sie unsere Webseite www.ecosmartfire.com, um herauszufinden, wie vergälltes Ethanol weltweit
genannt wird.
35
Inbetriebnahme des EcoSmart™ Fire
Inbetriebnahme des
EcoSmart™ Fire
DEUTSCH
Es ist von größter Bedeutung, dass Sie die nachfolgenden Vorgänge einhalten, um eine sichere
Inbetriebnahme und Verwendung des EcoSmart™ Fire zu gewährleisten.
Einkaufen Ihres vergällten Ethanols*
Im Rahmen dieser Bedienungsanleitung bezeichnen wir den Brennstoff, der für den EcoSmart™ Fire
verwendet wird, als vergälltes Ethanol*.
*Einige Brennstoffe sind besser als andere. Informieren Sie sich daher unbedingt bei Ihrem örtlichen
Fach-/Vertriebshändler über den besten, in Ihrer Gegend erhältlichen Brennstoff. Besuchen Sie unsere
Webseite www.ecosmartfire.com, um herauszufinden, wie vergälltes Ethanol weltweit genannt wird.
Vergälltes Ethanol* wird als Gefahrgut und brennbare Flüssigkeit der Klasse 3, UN1987 klassifiziert und
unterliegt speziellen Bestimmungen und Normen. Sie müssen sich mit den jeweiligen Bestimmungen Ihres
Landes vertraut machen, um diesen Brennstoff sicher und legal zu lagern, damit umzugehen, umzufüllen
und verwenden zu können.
Vergälltes Ethanol* ist handelsüblich (je nachdem, in welchen Land sie leben) in verschiedenen Mengen (1,
2 und 4 Liter) bei Ihrem Händler, in Ihrem Supermarkt, an der Tankstelle, im Baumarkt und im Tante-EmmaLaden erhältlich.
Umfüllen Ihres vergällten Ethanols* in einen Reservekanister
Das Umfüllen muss in einem gut belüfteten Bereich erfolgen, um sicherzustellen, dass jede Verschüttung
leicht eingegrenzt werden kann und sich fern von jeder Zündquelle befindet.
1.Entfernen Sie den Schraubverschluss von Ihrem Brennstoffkanister.
2.Füllen Sie durch seine Öffnung vorsichtig den Brennstoff von der Flasche in den Brennstoffkanister und
vermeiden Sie Verschüttungen (Sie müssen vielleicht mehrere Flaschen umfüllen, je nach dem, welche
Verpackungsgröße Sie gekauft haben). bei evtl. Verschüttung, reinigen Sie die Stelle gründlich, bevor Sie
fortfahren.
3.Schrauben Sie den Deckel wieder fest auf den Brennstoffkanister, um zufälliges Verschütten zu
vermeiden.
4.Prüfen Sie nach, dass der Kanister fest verschlossen ist, bevor Sie sich von Ihrem Umfüllbereich
entfernen.
5.Sie sind jetzt bereit, den EcoSmart™ Burner in Betrieb zu nehmen.
Behälter für vergälltes Ethanol sind normalerweise wieder verwertbar und sollten entsprechend recycled
werden.
ODER
36
DEUTSCH
Inbetriebnahme des EcoSmart™ Fire
Füllstandsanzeige – Schiebepositionsmarkierungen
Die Fire Company Pty Ltd empfiehlt, dass die Menge des vergällten Ethanols*, die in den Burner gefüllt wird,
vollständig verbrannt werden sollte, bis der Burner leer ist, anstatt das Feuer frühzeitig zu löschen. Wird
das Feuer zu früh gelöscht, entsteht eine größere Menge an Restdämpfen im EcoSmart™ Burner und beim
erneuten Anzünden kann es zu einer Verpuffung kommen.
XL Burner:
Um ein optimales Flammenbild zu erreichen, sollte der XL- Burner vor jedem Gebrauch bis
zur 10 Liter Mengenkennzeichnung aufgefüllt werden
Wenn Dämpfe mit überschüssigem Brennstoff kombiniert werden, entsteht möglicherweise eine Gefahr für
Menschen, die nicht mit dem Betrieb des EcoSmart™ Fire und dessen Nutzungsbedingungen vertraut sind
(z. B. Raucher). Stellen Sie sicher, dass nur diejenigen, die die Anleitungen gelesen haben, den Burner in
Betrieb nehmen.
Füllstandsanzeige im EcoSmart™ Burner
SECTION A-A
Burner One & Triple Burner
Im Innern des Burner befinden
sich Füllstandsmarkierungen von:
MIN - 1 Liter
MAX - 5 Liter
Burner Two
Im Innern des Burner befinden sich
Füllstandsmarkierungen von:
MIN - 1 Liter
MAX - 2 Liter
XL900 & XL700 Burner
Im Innern des Burner befinden sich
Füllstandsmarkierungen von:
XL900: MIN - 5 Liter
MAX - 10 Liter
XL700: MIN - 5 Liter
MAX - 8 Liter
Around Burner
Im Innern des Burner befinden
sich Füllstandsmarkierungen von:
MIN - 1 Liter
MAX - 5 Liter
Schieberpositionsmarkierungen
Burner One & Triple Burner
Die Markierungen auf der
Oberseite des Burners
zeigt die maximale, mittlere,
minimale und OFF-Position des
Schiebemechanismus an.
37
Burner Two
Die Markierungen auf der
Oberseite des Burners zeigt die
‘an’und ‘aus’ Positionen des
Schiebemechanismus an.
XL Burner & Around Burner
Merkmal nicht verfügbar.
Inbetriebnahme des EcoSmart™ Fire
DEUTSCH
Umfüllen Ihres vergällten Ethanols* in einen Brennstoffkanister
Beim Füllen des EcoSmart™ Burners verwenden Sie ausschließlich den dafür vorgesehenen Füllpunkt.
Der EcoSmart™ Burner muss auf Raumtemperatur abgekühlt sein. Wurde der Burner verwendet und muss
aufgefüllt werden, warten Sie mit dem Auffüllen bitte 30 Minuten nach dem Erlöschen der Flamme.
1. Positionieren Sie den Schiebemechanismus so, dass die Kammer
vollständig geöffnet ist.
2
1
2.Inspizieren Sie Ihren Burner, um sicherzustellen, dass er sauber
und frei von allen störenden Partikeln ist.
3
3.Zum Füllpunkt gelangen Sie, indem Sie die kleine runde Scheibe,
die sich in der rechten unteren Ecke des Burner befindet, drehen.
XL Burner:
Der XL Burner enthält eine Federverschlusskappe.
Diese ist so aufgebaut, dass der Stutzen des
Brennstoffkanisters in vollem Umfang umschlossen
wird, ehe die Befüllung beginnen kann. So kann der
Brenner rasch befüllt werden und Spritzer während
der Brennstoffumfüllung werden vermieden.
Around Burner: Der Around Burner wird durch die Mitte der
Brennkammer mit dem Brennstoffkanister befüllt.
4.Repositionieren Sie den Schiebemechanismus so, dass das
Gitterrost des Burner durch den Füllpunkt sichtbar ist. Dadurch wird
der Füllpunkt für das Einstecken des Brennstoffkanisterausgusses
freigemacht und Sie können zudem die Menge des hinzugefügten
Brennstoffs gemäß der Mengenmarkierungen auf dem EcoSmart™
Burner beobachten.
4
5.Sobald Sie fertig sind, platzieren Sie den
Brennstoffkanisterausgusses im Füllpunkt. Füllen Sie NIEMALS
mehr als die auf der Füllstandsmarkierung im Inneren des
EcoSmart™ Burner gekennzeichnet ist. Füllen Sie nur soviel
Brennstoff ein, wie Sie für die Brenndauer benötigen.
5
6. Verwenden Sie zum Befüllen beide Hände. Platzieren Sie die
Handfläche einer Hand am oberen Ende des Ausgusses und halten
Sie Ihren Daumen auf dem grünen Knopf.
Mit der anderen Hand kippen Sie den Kanister senkrecht und
halten ihn gerade. Drücken Sie auf den grünen Knopf, um den
Brennstoff auslaufen zu lassen. Um den Fluss zu stoppen, lösen Sie
einfach den grünen Knopf.
6
8
7
7.Wenn Sie den Brennstoff vollständig eingefüllt haben, drehen
Sie die Scheibe, die den Füllpunkt bedeckt, um den Füllpunkt zu
schließen.
8. Repositionieren Sie den Schieber in die völlig geöffnete Position.
Der Reservekanister muss mindestens 1500mm [59,1 Zoll] vom
Kamin entfernt sein, bevor Sie das Feuer entzünden.
www.ecosmartfire.com
38
DEUTSCH
Inbetriebnahme des EcoSmart™ Fire
Anzünden des the EcoSmart™ Burner
2
1
Halten Sie Hände und Gesicht immer weit genug entfernt vom EcoSmart™ Burner, insbesondere
beim Anzünden.
Vor dem Anzünden stellen Sie sicher, dass der EcoSmart™ Burner sauber und betriebsbereit ist. Beim
Anzünden des EcoSmart™ Burner muss der Schieber auf MAX positioniert werden, um eine einwandfreie
Belüftung zu ermöglichen.
Während das Feuer entzündet wird bitten wir Sie nicht zu rauchen. Vergewissern Sie sich, dass sich zu
dieser Zeit auch keine Raucher vor dem Kamin befinden. Verwenden Sie nur das mit Ihrem EcoSmart™
Kamin gelieferte Feuerzeug.
1. Tauchen Sie die Spitze des Anzündestabes in die Brennkammer, um das Ende zu befeuchten.
3
2. Entfernen Sie den Anzündestabes vom Burner (tropfen Sie dabei keinen Brennstoff auf den Boden).
3. Mit der Flamme des Feuerzeuges berühren Sie den Anzündestabe wie beim Anzünden einer Kerze.
4. Tauchen Sie den brennenden Anzündestab zurück in die Brennzone, um den darin enthaltenen
Brennstoff zu entzünden.
ZU BEACHTEN: Der XL Burner lässt sich am besten von der rechte Seite des Zündbereichs aus zünden.
4
Nach dem Anzünden bleibt eine Restflamme auf dem Anzündestab, die erloschen sein muss, bevor der
Anzündestab zur Seite gelegt werden kann.
Wenn die Flamme auf dem Anzündestab erlischt bevor Sie den Burner erreichen, wiederholen Sie den
Vorgang, bis der Brennstoff erfolgreich entzündet ist.
Aufgrund natürlicher Öle in den Fasern, die wir im EcoSmart™ Burner verwenden, entsteht bei der ersten
Inbetriebnahme ein stärkerer Geruch als gewöhnlich. Der Geruch wird nach den ersten Verwendungen des
Burners allmählich abnehmen und im Laufe der Zeit völlig verschwinden.
Regulierung der Flamme
Warten Sie, bis das Feuer gleichmäßig brennt (ca. 10 Minuten), bevor Sie die Flamme regulieren.
Um die Flammenintensität zu verringern, führen Sie die Spitze des Anzündestabes durch die Regleröse
und drücken Sie leicht vorwärts bis zur gewünschten Position. Um Verbrennungen an den Händen
zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich den mitgelieferten Anzündestab verwenden, wenn Sie Ihren
EcoSmart™ entzünden.
Um die Flammenintensität zu erhöhen, führen Sie die Spitze den Anzündestab durch die Regleröse und ziehen Sie zurück bis zur gewünschten Position. Um Verbrennungen an den Händen zu vermeiden, sollten
Sie ausschließlich den mitgelieferten Anzündestab verwenden, wenn Sie Ihren EcoSmart™ entzünden.
XL Burner:
Merkmal beim XL Burner nicht verfügbar.
Ausschalten Ihres EcoSmart™ Fire – Löschen der Flamme
Führen Sie die Spitze des Anzündestabes durch die Regleröse und drücken Sie fest nach vorn, bis er
vollständig geschlossen ist und sich in der Position OFF befindet. Um Verbrennungen an den Händen
zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich den mitgelieferten Anzündestab verwenden, wenn Sie Ihren
EcoSmart™ entzünden. Ist der Brennstoff aufgebraucht, geht das Feuer aus und Sie müssen vor dem
erneuten Anzünden nichts leeren oder reinigen, sondern können den Burner nach dem Abkühlen auffüllen
und erneut anzünden. Wenn Sie das vergällte Ethanol* nicht verbrennen, bis der Burner leer ist, dürfen
Sie keinen weiteren Brennstoff in den Burner einfüllen bis er sich auf Raumtemperatur abgekühlt hat.
Zünden Sie den Burner erst nach ca. 30 Minuten erneut an.
XL Burner:
Der XL Burner hat ein Deckel Verschlusssystem. Der Deckel wird über die Flamme
geklappt, die dadurch erlischt.
Around Burner: Der Deckel dieses Burners wird zum Auslöschen der Flamme benutzt.
39
Inbetriebnahme des EcoSmart™ Fire
DEUTSCH
Wiederanzünden des EcoSmart™ Fire
1. Warten Sie nach dem Erlöschen des Feuers 30 Minuten, bevor Sie vorsichtig prüfen, ob der Burner
Raumtemperatur hat. Entzünden Sie den Brenner auf keinen Fall erneut, bevor er sich auf Raumtemperatur
abgekühlt hat.
2.Betätigen Sie den Schieber/den Deckel um die Öffnung des Burner vollständig zu öffnen.
3.Warten Sie 5 Minuten, damit jegliche Restgase verflogen sind. Wird diese Zeit nicht eingehalten, kann
eine Entzündung zu einer stärkeren Druckentweichung führen. Eine Verpuffung dieser Art kann ernsthafte
Brandverletzungen zur Folge haben. Halten Sie unbedingt die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände ein
und benützen Sie das mitgelieferte Zubehör.
4.Zünden Sie das Gerät gemäß der Anweisungen im Kapitel “Anzünden des EcoSmart™ Burner” wieder an.
WARNUNG!
• Lassen Sie niemals ein Feuer unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie ausschließlich vergälltes Ethanol* im EcoSmart™ Burner.
• Das Anzünden des Anzündestabes sollte nur oberhalb oder seitlich des Burner erfolgen, um zu verhindern,
dass der Brennstoff während des Anzündvorgangs aus der Brennkammer auf den Boden tropft.
• Der EcoSmart™ Burner darf zu keiner Zeit mit zusätzlichem vergälltem Ethanol* gefüllt werden, wenn das Feuer brennt oder der Burner heiß ist.
• Vergälltes Ethanol* birgt die permanente Gefahr, dass die entstehende Flamme auf den ersten Blick bei normalem Tageslicht fast unsichtbar ist. Da die Flamme kaum sichtbar ist, könnte eine unerfahrene Person daraus schließen, dass der Burner leer ist und aufgefüllt werden muss.
Es kann tödlich sein, wenn Sie versuchen, den EcoSmart™ Burner wieder aufzufüllen, während er brennt.
Der Burner würde ganz leicht explodieren. Ist es jedoch erforderlich den Burner aufzufüllen, löschen Sie die
Flamme wie beschrieben in “Löschen der Flamme”. Warten Sie, bis der Burner Raumtemperatur erreicht
hat, bevor Sie ihn auffüllen und befolgen Sie alle Anweisungen genau.
40
DEUTSCH
Wartungshinweise
Wartungshinweise
Die Wartung und Reinigung darf erst dann vorgenommen werden, wenn der EcoSmart™ Burner
AUSGESCHALTET, VOLLSTÄNDIG LEER, TROCKEN UND AUF RAUMTEMPERATUR ABGEKÜHLT ist.
Wenn eine Wartung erforderlich wird, sollte man zwei bestimmte Bereiche vor der Reinigung inspizieren, und
zwar den Burner und die Firebox, oder - falls keine Firebox existiert - den unmittelbaren Bereich um die Stelle
herum, wo sich normalerweise eine Firebox befindet.
Umliegende Objekte werden so gepflegt, wie Sie ein normales Möbelstück durch regelmäßiges Entstauben
und Polieren der Oberflächen während Ihrer allgemeinen Reinigungsroutine reinigen würden.
EcoSmart™ Burner
Die Oberfläche des Burner verändert an heißen Stellen die Farbe.
Darüber hinaus wird im Laufe der Zeit eine Schicht schwarzer Ablagerungen an den Luftlöchern des
Burners sichtbar, beginnend mit der MAX 5 Ltr-Linie im Innern des Burners auf dem Schieber und um die
Brennkammer am oberen Ende des Burner.
Entfernen Sie ihn vorsichtig – die schwarzen Abfallstoffe sind Kohle, die als Verbrennungsrückstand übrig
geblieben sind. Sie färben.
1. Wenn das Feuer aus und der Burner leer ist, reinigen Sie die sichtbaren Flächen mit einem Staubsauger.
2. Bürsten/Kratzen Sie das schwarze Material vorsichtig von der Brennkammer und vom Schieber in Richtung
der inneren Unterseite des Burners.
3. Verwenden Sie zum Entfernen der Rückstände im Inneren des Burners, um die Schieberschienen und um die obere Öffnung der Verbrennungszone einen Staubsauger.
4. Am Ende der Reinigung verwenden Sie ein feuchtes Einwegtuch und reiben Sie, bis keine Rückstände
mehr sichtbar sind.
5. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel in Ihrem Burner.
Sie sollten das Gerät regelmäßig reinigen. Von der Verwendung hängt ab, wie häufig das Gerät gereinigt
werden muss. Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig nach 50 Litern verbranntem Brennstoffs oder sobald
Sie feine schwarze Reststoffe auf oder um den Burner bemerken, auszusaugen.
Schwarze Flecken können vom Stein, festen Oberflächen oder Edelstahl mit einem milden polierenden
Reinigungsmittel wie zum Beispiel JIF® oder ähnlichem entfernt werden. Es wird empfohlen, an einer kleinen
Stelle die Wirkung zu testen, um sicherzustellen, dass das gewählte Reinigungsmittel geeignet ist und die
Oberfläche nicht fleckig oder beschädigt wird.
Wenn Ihr Burner nach intensiver Nutzung ungewöhnlich stark riecht, sobald er leer und abgekühlt ist,
entfernen Sie den Burner aus seiner Position und spülen Sie ihn 15 Minuten lang leicht unter fliesendem
heißem Wasser aus. Lassen Sie ihn gründlich trocknen, bevor Sie ihn wieder an den dafür vorgesehenen
Platz stellen. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel.
Wichtig:
Alle Teile des Burners altern im Laufe der Zeit besonders durch die Verwendung von Hitze und Feuer.
Bitte beachten Sie auch, dass neuer Edelstahl über eine Ölschicht verfügt, die während der ersten Anwendungen
verbrennt. Sie werden eine Anhäufung von Kohle rund um die obere Öffnung der Brennkammer und ihrer
Luftlöcher feststellen. Diese Reststoffe werden schnell sichtbar und sind normal. Sie werden die erste Wartung
nach den ersten etwa 20 Litern verbrannten vergälltem Ethanol* durchführen müssen.
Wenn etwas Ungewöhnliches auftritt, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Wenn das Feuer brennt, löschen
Sie es sofort und kontaktieren Sie Ihren Händler vor einer erneuten Nutzung.
EcoSmart™ Firebox
Da der Edelstahl über längere Zeit Feuer und Hitze ausgesetzt wird, verändert sich möglicherweise seine
Farbe. Für die Reinigung:
1. Verwenden Sie ein feuchtes Einwegtuch, um die zu reinigende Oberfläche mit einem milden, polierenden Reinigungsmittel wie zum Beispiel JIF® (mit Körnung) abzuwischen. Wischen Sie es dann mit einem
nassen Tuch gut ab.
2. Machen Sie nach der Reinigung das Feuer nicht an, bis alle Oberflächen vollständig getrocknet sind.
Sie können den Glanz verbessern, indem Sie einen Edelstahlreiniger und Politur verwenden. Sprühen Sie
ihn auf ein Einwegtuch und reiben Sie die Oberfläche, bis sie gleichmäßig glänzt.
Jeder Edelstahlreiniger und jede Politur hinterlässt eine Restschicht auf Oberflächen. Diese Schicht verbrennt
und sieht anschließend schwarz aus, wenn es direkt mit der Flamme in Berührung kommt, so dass Sie darauf
achten sollten, nicht zu viel zu verwenden und es gründlich abzuspülen.
41
Fehlerbehebung
Fehlerbehebung
DEUTSCH
1. Beim Brennvorgang kommt Rauch oder ein fremdartiger Geruch aus dem Burner
a. Es wird möglicherweise Abfall verbrannt, der sich nicht im Burner befinden sollte.
b. Sie verwenden den falschen Brennstoff (es ist zwingend vorgeschrieben, dass Sie NUR vergälltes Ethanol verwenden*).
c. Sie haben etwas um/über der Flamme positioniert, dass nicht zugelassen oder empfohlen ist.
d. Wenn der Burner leer ist (die Flamme erlischt) oder wenn Sie gerade das Feuer ausgemacht haben, ist
das normal – genauso wenn Sie eine Kerze ausblasen.
Lösung
Schalten Sie den Burner in die AUS-Position und warten Sie, bis er abgekühlt ist. Reinigen/bedienen Sie den
Burner und entfernen Sie Gegenstände/Abfall.
2. Wenn ich versuche, den Burner anzuzünden, gelingt dies nicht
a. Sie haben nicht genügend Brennstoff in den Burner gefüllt.
b. Sie haben nicht den richtigen Brennstoff verwendet (es wird dringend empfohlen, NUR vergälltes
Ethanol* zu verwenden).
c. Die Öffnung des Burner ist verstopft. Die Flamme braucht zur Zündung ausreichende Belüftung
d.Das vergällte Ethanol* ist kalt und braucht längere Zeit, bis es sich entzündet.
e. Wenn Sie den Burner im Freien unter nicht zugelassenen Bedingungen verwenden, kann sich der Burner mit Regenwasser oder anderem Gegenständen gefüllt haben.
Lösung
Füllstand prüfen. Dieser muss mehr als 1 Liter (¼ Gallone) betragen. Art des verwendeten Brennstoffs prüfen
und Schieber/Deckel öffnen. Überprüfen Sie den Brennstoffpegel, er muss oberhalb der 1-Liter [1/4 Gal] Linie
liegen, überprüfen Sie die benutzte Brennstoffart und öffnen Sie den Schieber vollständig. Wiederholen Sie
die Startprozedur, bis der Burner sich erwärmt und angezündet bleibt.
3. Die Flamme erlischt nach dem Ausschalten nicht
a. Möglicherweise war der Schließimpuls, um die Flamme zu löschen, zu langsam.
b. Der Schiebemechanismus ist durch einen Fremdkörper verstopft.
c. Der Burner wurde weit über die maximale Grenze mit Brennstoff gefüllt und der Brennstoff brennt auch
aus den Rillen an der Kante des Burners.
Lösung
Sicherstellen, dass der Schiebemechanismus nicht verstopft ist. Erneuten behutsamen Löschversuch mit
Hilfe des Schiebemechanismus vornehmen. Wenn er sich nicht abschaltet, verbrennen Sie den Brennstoff,
bis der Burner leer ist und die Flamme von selbst erlischt und kontaktieren Sie Ihren Händler. Nehmen Sie
den Burner nicht in Betrieb, bis der Fehler behoben wurde. Wenn Sie den Burner überfüllt haben und die
Flamme stark brennt, halten Sie für den Notfall Ihren Feuerlöscher bereit und beobachten Sie die Flamme,
bis die Situation sich wieder normalisiert, da Sie nicht in der Lage sein werden, ihn auszuschalten. Blasen
Sie nicht und werfen Sie keine Löschdecke auf den Burner.
4. Der Schieber/der Deckel lässt sich in heißem/kaltem Zustand nicht an die gewünschte Position
schieben/ziehen/ klappen
a. Der Schieber/der Deckel des Burner ist verschmutzt oder mit Verbrennungsrück-ständen zugesetzt.
b. Möglicherweise steckt etwas im Schiebemechanismus fest oder verstopft diesen.
c. Der Burner wurde im Inneren physisch beschädigt (z.B. wenn er fallen gelassen wurde).
Lösung
Burner reinigen/warten und nach der Ursache der Verstopfung suchen. Reinigen/Bedienen Sie den Burner
und sehen Sie nach, ob Sie etwas finden, welches den Schieber behindert. Wenn Sie nichts finden,
kontaktieren Sie Ihren Händler. Nehmen Sie den Burner nicht in Betrieb, bis der Fehler behoben wurde.
5. Ich habe etwas Brennstoff verschüttet, was muss ich vor dem Anzünden tun?
Entfernen Sie alle Zündquellen. Personen sollten Abstand von diesem Bereich halten. Wischen Sie die
verschüttete Flüssigkeit mit einem trockenen Tuch gründlich auf und wischen Sie anschließend mit einem
feuchten Tuch nach. Atmen Sie die Dämpfe nicht ein. Lüften Sie geschlossene Räume durch das Öffnen der
Fenster und Türen.
6. Die Flamme ist zu explosiv und zu hoch
Der Grund hierfür ist wahrscheinlich ein starker Luftzug, der auf die Flamme bläst. Lokalisieren und entfernen
Sie den Luftzug (möglicherweise haben Sie ein Fenster/eine Tür geöffnet oder ein Ventilator bläst direkt Luft in
das Feuer). Wenn Sie Störungsursache nicht entfernen können und die Flamme zu unbeständig sein sollte, ist
das Feuer ZU LÖSCHEN. Sie sollten sich überlegen, Ihr Gerät vor einer erneuten Inbetriebnahme an einen
anderen Platz zu stellen oder ein Schutzglas aufzustellen, um den Luftzugeffekt zu minimieren. Kontaktieren
Sie Ihren Händler.
7. Der Brennstoffkanister funktioniert nicht richtig
Wenn Sie weitere Anweisungen benötigen, wenden Sie sich an Ihren Händler. Versuchen Sie nicht, den
EcoSmart™ Burner mit einem unzulässigen alternativen Brennstoffkanister zu füllen.
42
DEUTSCH
Ihre Garantie
Ihre Garantie
Ihr EcoSmart™ Fire ist im Ernstfall durch eine übertragbare begrenzte Garantie und ein solides Service- und
Kundendienstnetzwerk abgedeckt. Bei The Fire Company Pty Ltd sind wir davon überzeugt, Ihnen den besten,
bedienerfreundlichsten Kamin anzubieten und Sie dabei zu unterstützen, dass dies so bleibt. Viele Teile des
EcoSmart™ Fire sind handgefertigt und bestehen aus natürlichen Materialien, so dass leichte Abweichungen in
der Ausführung und Größe entstehen können. Alle unsere Teile verfallen und altern im Laufe der Zeit aufgrund
der natürlichen Prozesse im Zusammenhang mit Hitze und Feuer. Diese Veränderungen machen einen
wesentlichen Bestandteil der Dynamik des EcoSmart™ Fire aus. Die Fire Company Pty Ltd behält sich das
Recht vor, kleinere Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Garantierdauer
The Fire Company Pty Ltd
ist dafür verantwortlich
Die ausdrücklichen Garantieleistungen umfassen nicht:
VOLLE ZWEI-JAHRESGARANTIE AUF ALLE
EDELSTAHLTEILE AB
DEM KAUFDATUM
Alle Teile, die für defekt
befunden werden,
kostenfrei zu ersetzen.
A.Serviceanrufe, um:
1. Die Installation des EcoSmart™ Fire zu korrigieren.
2. Anleitungen zur Verwendung des EcoSmart™ Fire zu geben.
(Steinabsplitterungen,
Farbkratzer und
allgemeine Kratzer
haben keinen
Garantieanspruch.)
B. Reparaturen, wenn der EcoSmart™ Fire außerhalb der
normalen häuslichen/gewerblichen Umgebung verwendet
wurde oder wenn die Anleitungen im Installations-, Betriebsund Wartungshandbuch nicht eingehalten wurden.
C. Reparaturen, wenn Teile des EcoSmart™ Fire geändert
wurden und nicht keine schriftliche Genehmigung von
The Fire Company Pty Ltd. vorliegt.
D. Reparaturen, wenn der EcoSmart™ Fire von einer
anderen Person als einem zugelassenen Vertreter von
The Fire Company Pty Ltd. auseinandergebaut, repariert
oder bedient wurde.
E. Abholung und Lieferung.
F. Normale Wartung und Reinigung wie im InstallationsBetriebs- und Wartungshandbuch vorgeschrieben ist.
G. Transport- oder Reisekosten, die bei der Reparatur anfallen,
wenn das Gerät außerhalb der normalen Servicebereiche
von The Fire Company Pty Ltd’s ZUGELASSENEN
KUNDENDIENSTZENTRALEN repariert wird.
H. Beschädigung des EcoSmart™ Fire infolge eines
Unfalls, Missbrauch oder höherer Gewalt.
I. Jegliche anfallende Liefer- oder Lagerkosten, um
Ihren EcoSmart™ Fire oder Ersatzteile an einen
Kundendienstcenter zu transportieren.
Die oben aufgeführten Garantieleistungen sind ausdrückliche Garantieleistungen, die von The Fire Company
Pty Ltd gewährt werden und gelten zusätzlich zu den Rechten und Rechtsmitteln, die den Verbrauchern durch
den Trade Practices Act 1974 des Commonwealth und anderer Gemeinwesen, des Staates oder der territorialen
Gesetzgebung übertragen werden.
Der Service gemäß diesen oben aufgeführten Garantieleistungen muss von einem durch The Fire
Company Pty Ltd genehmigten Kundendienstcenter erbracht werden, der den Service während der
normalen Öffnungszeiten anbieten soll.
Diese Garantiebescheinigung muss zusammen mit dem Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden,
wenn ein Schadenanspruch gelten gemacht werden soll.
MODELLNR.
KÄUFER
SERIENNR.
GEKAUFT VOM:
KAUFDATUM
Für Garantieansprüche kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. Erkundigen Sie sich unter www.ecosmartfire.com
welcher Händler für Sie der nächste ist.
*Schicken Sie dieses Formular nicht an The Fire Company Pty Ltd zurück, sondern bewahren Sie es für Ihre
eigenen Unterlagen auf.
43
Kundendienst
Kundendienst
DEUTSCH
Unser Ziel ist es, dass sie mit Ihrem Produkt EcoSmart™ Fire vollständig zufrieden sind. Wenn Sie
Hilfe oder Unterstützung brauchen, befolgen Sie die folgenden Schritte.
Kundendienst für Ihren EcoSmart™ Fire
The Fire Company Pty Ltd bietet ein internationales Netzwerk zugelassener Kundendienststellen. Durch
die Verwendung von Ersatz- und Zubehörteilen, die nicht für EcoSmart™ Fire zugelassen sind, könnte Ihr
EcoSmart™ Fire beschädigt oder dessen Leistungsfähigkeit vermindert und der Benutzer gefährdet werden.
Die Garantiebedingungen und –konditionen können sich möglicherweise ändern. Eine umfassende Liste aller
Kontaktpersonen finden Sie unter on www.ecosmartfire.com
Bitte beachten Sie
Für Kundendienstleistungen außerhalb der Garantiefrist fallen Gebühren an. Wenn Sie aufgefordert werden,
Ihren EcoSmart™ Fire zu einem Kundendienstzentrum zu schicken, achten Sie bitte darauf, dass Ihr
EcoSmart™ Fire sicher und mit den gleichen Materialien verpackt wird, mit denen er zu Ihnen geliefert wurde,
um mögliche Schäden zu vermeiden, die nicht von The Fire Company Pty Ltd abgedeckt sind. Frachtkosten
müssen im Voraus bezahlt werden. Fügen Sie ein Anschreiben bei, in dem der Defekt und Ihre Kontaktdaten
aufgeführt sind.
1. Bevor Sie den Kundendienst um Hilfe bitten
Gehen Sie zunächst selbst alle Fehlerbehebungsmöglichkeiten durch. Lesen Sie im Installations- Betriebs- und
Wartungshandbuch nach, das mit Ihrem EcoSmart™ Fire geliefert wurde, um sicherzustellen, dass er korrekt
installiert wurde und dass Sie sich mit seinem normalen Betrieb vertraut gemacht haben.
2. Wenn Sie den Kundendienst brauchen*
The Fire Company Pty Ltd verfügt über ein Netzwerk unabhängiger zugelassener Kundendienstzentralen
für EcoSmart™ Fire. Die gut ausgebildeten Techniker können jede an Ihrem Gerät erforderliche Reparatur
vornehmen. Kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Er kann Ihnen sagen, wo
Sie Hilfe bekommen.
3. Wenn Sie Hilfe brauchen oder ein Problem haben*
Falls Sie Hilfe benötigen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Kontaktadressen finden Sie unter
www.ecosmartfire.com
Sprechen Sie mit einem unserer Kundendienstmitarbeiter. Sie werden Ihnen erklären, wie Ihr Gerät zufrieden
stellend funktioniert und empfehlen gegebenenfalls eine zugelassene Kundendienstzentrale in Ihrer Nähe.
* Wenn Sie anrufen oder schreiben, machen Sie bitte folgende Angaben: Name und Adresse, Modellnummer, Seriennummer, Kaufdatum, Ort und
eine vollständige Beschreibung des Problems. Diese Informationen werden benötigt, um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können.
44
Hersteller von EcoSmart™ Fire ist The Fire Company Pty Ltd, dessen System der
Qualitätsdurchführung mit ISO 9001:2008 übereinstimmt und anerkannt ist.
Unter www.ecosmartfire.com finden Sie eine vollständige Liste der Händler und Geschäfte.
EcoSmart™ Fire está fabricado por The Fire Company Pty Ltd, cuyo sistema de gestión de calidad
ha sido certificado de conformidad con la norma ISO 9001:2008.
Para una lista completa de tiendas y distribuidores, consulte www.ecosmartfire.com
L’EcoSmart™ Fire est fabriqué par The Fire Company Pty Ltd dont le système de gestion de la
qualité est en conformité avec la norme ISO 9001:2008.
www.ecosmartfire.com pour obtenir la liste des distributeurs et revendeurs.
EcoSmart™ Fire è fabbricato da Fire Company Pty Ltd il cui sistema di gestione della qualità ha
superato l’esame di conformità ISO 9001:2008.
Visitare www.ecosmartfire.com per trovare un elenco completo di distributori e negozi al dettaglio.
Изготовитель каминов EcoSmart™ является компания «Зэ Файе Компани Пти Лтд.» (The Fire
Company Pty Ltd.), чья система контроля качества соответствует и сертифицирована по ИСО
(ISO) 9001:2008.
Для получения полного списка дистрибьюторов и розничных магазинов посетите
www.ecosmartfire.com
REV1010
Burner Kits INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATION, OPERATION
AND MAINTENANCE MANUAL
Burner Kits
Burner One
Burner Two
XL900 Burner
XL700 Burner
Around Burner
Triple Burner