W & H Lisa MB22 Spezifikation

W & H Lisa MB22 Spezifikation
Installation and operation guide
Instructions pour l'installation et l'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'installazione e l'uso
Instrucciones para su instalación y uso
Instruções para a instalação e o uso
Installations och användarmanual
Manufacturer:
Digital sterilization data recorder
Enregistreur numérique des données de stérilisation
Digitaler Zyklusspeicher
Registratore digitale dei dati di sterilizzazione
Unidad de registro para ciclos de esterilización
Registrador digital dos ciclos de esterilização
Digital lagring av cykeldata
Importer:
LISALOG64 201 07 REV.3
Bedienungsanleitung
REGISTRATORE DIGITALE DEI DATI DI STERILIZZAZIONE
UNIDAD DE REGISTRO PARA CICLOS DE ESTERILIZACIÓN
REGISTRADOR DIGITAL DOS CICLOS DE ESTERILIZAÇÃO
DIGITAL LAGRING AV CYKELDATA
English
Français
Deutsch
DIGITALER ZYKLUSSPEICHER
Italiano
ENREGISTREUR NUMÉRIQUE DES DONNÉES DE STÉRILISATION
DIGITAL STERILIZATION DATA RECORDER
English
DESCRIPTION AND USE OF THE SYSTEM ...........7
1
INTRODUCTION
General Warnings
•
•
•
-
safe
and
equipment;
-
e
e
operation
of
the
2
Packing size and weight
Size (L x D x H)
412 x 317 x 70 mm
Weight
1,4Kg
Item
1.
2.
3.
4.
Parallel interface cable
5.
6.
7.
3
Storage temperature
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxDxH)
120g
Use
internal
Power supply voltage
1,2W
POWER SUPPLY
Operating temperature
Input voltage
110~240Vac 50/60Hz
Output voltage
12Vcc +/-10%
Output current
Min. 200mA
MMC
64Mb
Formatting
PC/MAC
PC operating system
MAC operating system
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
4
-
-
-
-
-
LISA sterilizer
- Printer port -
MultiMediaCard
5
INSTALLATION
N.B.
-
-
-
6
PRINTING
Press
…
7
English
-
-
Status
St-by
Off
Red blinking
+
MMC missing
Green steady
Red/Green
blinking
Off
Note:
Red blinking
+
MMC plugged
in
8
Led
Status
St-by
Off
Green
steady
Red/Green
blinking
Red
blinking
Off
MEANING
Off
Orange
blinking
Note:
Off
Off
Orange
Orange
Off
Orange
Orange
Yellow
ACOUSTIC SIGNALING
Signaling
9
1:
2:
3:
4:
5:
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
F62333696D4AD51A
4
5
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
B&D _ HELIX TEST
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
W&H STERILIZATION
5 6
LISA MB 22
EU 7.1
---------------------------------------Dr.
7
SN. :
02-0095
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:13:57
Cycle :
B&D / HELIX TEST
9
Number :
01898
8
---------------------------------------PHASE
TIME
Temp C
P Bar
Start
00:00
050.0
-0.03
PV1
05:25 05:25
050.0
-0.96
PP1
05:28 00:03
050.0
-0.67
………
…….
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
-0.03
3
1 2
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:41:22
STERIL LOAD
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
10
11
12
POWER SUPPLY
U382901X
U38010XX
MULTIMEDIACARD USB READER KIT
A801002X
64MB MMC MEMORY KIT
A801001X
A700101X
Lisa log 64 RECORDER
A801010X
DESCRIPTION ET UTILISATION DE L’APPAREIL 7
1
-
e
e
sûre
et
optimale
de
•
2
412 x 317 x 70 mm
Poids total
1,4Kg
Article
1.
2.
3.
4.
Câble interface parallèle
5.
6.
7.
3
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxH)
120g
Utilisation
interne
1,2W
110~240Vac 50/60Hz
12Vcc +/-10%
min. : 200 mA
CARTE MÉMOIRE
Technologie
64Mb
Formatage
PC/MAC
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
4
-
-
-
-
-
Carte MultiMediaCard
5
Raccordements
NON
NON
-
-
N.B.
6
IMPRESSION
7
Utilisation
-
-
Voyant
Memory
Status
St-by
Eteinte
Vert
Eteinte
Eteinte
+
Rouge
8
Voyant
Status
St-by
Eteinte
Eteinte
Vert
Eteinte
Rouge/Vert
clignotant
Rouge
Eteinte
Nota:
Eteint
Eteint
Jaune
persiste
après
la
des
Orange
Orange
Eteint
Orange
Orange
Jaune
SIGNAUX ACOUSTIQUES
Signal
9
1:
2:
3:
4:
5:
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
F62333696D4AD51A
4
5
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
B&D _ HELIX TEST
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
6
MB 22
EU 7.1
---------------------------------------7
Dr.
SN. :
02-0095
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:13:57
Cycle :
B&D / HELIX TEST
9
Numéro:
01898
8
---------------------------------------PHASE
TEMPS
Temp C
P Bar
Start
00:00
050.0
-0.03
PV1
05:25 05:25
050.0
-0.96
PP1
05:28 00:03
050.0
-0.67
………
…….
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
-0.03
3
1 2
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:41:22
CHARGE STERILE
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
10
11
12
Code
ALIMENTATION SECTEUR
U382901X
CORDON SECTEUR
U38010XX
KIT LECTEUR USB POUR PC/MAC
A801002X
KIT CARTE MÉMOIRE MMC 64MB
A801001X
A700101X
ENREGISTREUR Lisa log 64
A801010X
Digitaler Zyklusspeicher
Bedienungsanleitung
Sehr geehrte/r Frau/Herr Doktor,
Die Firma W&H Sterilization steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Ihre Fragen zu allem, was Lisa log 64 betrifft,
zu beantworten.
Ebenso erinnern wir Sie, dass es für eine korrekte Benutzung des Lisa log 64 unbedingt notwendig ist, diese
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. Unsere Produkte erfüllen die generell gültigen Vorschriften über
Sicherheit und sie stellen keine Gefahr für den Benutzer dar, wenn sie gemäß den vorgeschriebenen Anweisungen
benutzt werden.
Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Arbeit und weisen Sie darauf hin, dass die Reproduktion dieser
Bedienungsanleitung verboten ist. Wir behalten uns technische Änderungen vor.
W&H Sterilization S.r.l.
INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG ..................................................... 2
Generelle Empfehlungen ....................................2
Hinweise zur Garantie........................................2
LIEFERUNG ....................................................... 3
Generelle Hinweise zur Lieferung ........................3
Grösse und Gewicht der Verpackung ...................3
Inhalt der Verpackung .......................................3
TECHNISCHE DATEN ......................................... 4
Eigenschaften ...................................................4
Verträglichkeit mit dem Lisa Sterilisator ...............4
INSTALLATION ................................................. 5
Anschluss.........................................................5
Position der Geräte............................................6
Konfiguration des Lisa Sterilisators ......................6
Verbindung des Datenlesers via USB mit dem
PC/MAC ...........................................................6
BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG
DES LISA LOG 64 ...............................................7
Betrieb des Lisa LOG 64..................................... 7
Anwendung ...................................................... 7
Speicherkarte ................................................... 7
Start des Sterilisationszyklus .............................. 7
Ende des Sterilisationszyklus .............................. 7
Datensicherung ................................................ 7
Signalbeschreibungen........................................ 8
Die gespeicherten Dateien ............................... 10
Kontroll-Code ................................................. 10
Dateiname ..................................................... 10
Speicherstruktur ............................................. 11
WARTUNG........................................................12
Reinigung ...................................................... 12
Ersatzteile...................................................... 12
1
Deutsch
Sie haben den digitalen Zyklusspeicher Lisa log 64 gekauft – herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in unser Produkt!.
Generelle Empfehlungen
EINLEITUNG
Dieses Handbuch gibt
Anweisungen über:
-
Ihnen
und
die sichere und effiziente Benutzung des
•
Lisa log 64 ist ausschließlich für die in der
Bedienungsanleitung enthaltene
Zweckbestimmung einzusetzen.
•
Der Benutzer ist für die Installation, die richtige
Benutzung und die regelmäßige Wartung des
Apparats verantwortlich.
•
Der Hersteller kann für Beschädigungen oder den
Verlust von Daten nicht verantwortlich gemacht
werden.
Lisa log 64;
-
e
e
die kontinuierliche und regelmäßige Wartung.
Die
in
dieser
Bedienungsanleitung
enthaltenen
Zeichnungen
und
andere
Dokumente
gehören
der
Firma
W&H
Sterilization, die sich alle Rechte vorbehält.
Sie dürfen Dritten nicht zur Verfügung
gestellt werden.
Der Nachdruck des Textes
Abbildungen sind verboten.
und
der
Gebrauchshinweis: Dieses Handbuch ist ein
integrierter Bestandteil des Produktes und muss in
der Nähe des Apparats aufbewahrt werden, um
einfach und schnell nachschlagen zu können. Lisa log
64 wurde speziell zur digitalen Datenaufzeichnung
entwickelt:
Lisa log 64: Lisa log 64 wurde zur digitalen
Datensicherung, der Test- und
Sterilisationszyklen
von
LisaAutoklaven,
auf
einer
Speicherkarte (MMC) entwickelt.
Ein
geeigneter
Datenleser
ermöglicht das Kopieren der Daten
auf
einem
Computer
(USBDatenleser inkludiert).
Hinweise zur Garantie
W&H Sterilization gewährt eine Garantie von 12 Monaten für den Lisa log 64, wenn die in dieser
Bedienungsanleitung gelieferten Anweisungen befolgt werden. Für die von W&H ausgewählten Produkte
(Speicherkarte, USB-Datenleser), beachten Sie bitte die Angaben der jeweiligen Hersteller.
Die Garantie beginnt mit dem Auslieferungsdatum an den Kunden und durch die Rückgabe der ausgefüllten
Garantiekarte.
W&H Sterilization kann keine Garantie gewähren bei:
fehlerhafter Installation
unangemessener Wartung
Manipulation oder nicht autorisierten Änderungen
unkorrekter Benutzung des Lisa log 64
Nichteinhaltung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen
Ein Austausch des Lisa log 64 während der Garantiezeit sowie eine Verlängerung der Garantie sind
ausgeschlossen.
2
LIEFERUNG
Generelle Hinweise zur Lieferung
Beim Eingang des Produkts kontrollieren Sie die Verpackung auf ihre Unversehrtheit und bewahren diese für
eventuelle Versendungen auf.
Öffnen Sie die Verpackung und kontrollieren Sie, dass
die Lieferung dem Begleitschein entspricht;
es keine offensichtlichen Beschädigungen gibt.
Wenn die Lieferung beschädigt ist oder Teile fehlen, informieren Sie den Spediteur, Ihr Dentaldepot oder W&H
Sterilization unmittelbar und ausführlich.
Größe (L x H x T)
412 x 317 x 70 mm
Gewicht
1,4Kg
Deutsch
Grösse und Gewicht der Verpackung
Inhalt der Verpackung
Nr.
Beschreibung
1.
Lisa log 64
2.
Spannungsnetzteil
3.
Stromkabel
4.
25 poliges Parallelkabel
5.
Speicherkarte MMC (*)
6.
USB-Datenleser (*)
7.
Bedienungsanleitung
(*) Die Speicherkarte und der Datenleser, die mitgeliefert werden, wurden speziell für die Anwendung mit
Lisa log 64 von W&H Sterilization ausgewählt. Für weitere Informationen über diese Produkte lesen Sie bitte die
Gebrauchsanleitung der entsprechenden Hersteller.
3
TECHNISCHE DATEN
Eigenschaften
LISALOG 64
Betriebstemperatur
+0°C ÷ +40°C
(vor Hitzequellen und hoher Luftfeuchtigkeit schützen)
Einlagerungstemperatur
-20°C ÷ +40°C
(vor Hitzequellen und hoher Luftfeuchtigkeit schützen)
Größe (ohne Speicherkarte und Kabel)
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxBxH)
Gewicht (ohne Speicherkarte und Kabel)
120g
Verwendung
Innenräume
Versorgungsspannung
12Vcc
(aus dem Spannungsnetzteil entnommen)
Maximalleistung absorbiert
1,2W
SPANNUNGSNETZTEIL
Betriebstemperatur
Eingangsspannung
110~240Vac 50/60Hz
Ausgangsspannung
12Vcc +/-10%
Ausgangsstrom
Min. 200mA
SPEICHERKARTE
Technologie
MMC
Speicherkapazität
64Mb
Formatierung
FAT16 – FAT32
ERFORDERLICHE PC-LEISTUNG
PC/MAC
1 USB1.1 port (oder höher )
PC/MAC
CD-ROM Laufwerk
PC Betriebssystem
WINDOWS 98SE, 2000, ME, XP oder neuer
MAC Betriebssystem
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
Verträglichkeit mit dem Lisa Sterilisator
Lisa log 64 wurde speziell für die Datensicherung aller Lisa MB17 und MB22 Sterilisatoren entwickelt und benötigt
keine zusätzliche Software oder ein Upgrade der Sterilisatoren.
4
INSTALLATION
Achtung: Bevor Sie mit der Installation beginnen, schalten Sie den Sterilisator ab und entfernen Sie das
Stromkabel.
Anschluss
Installieren Sie den Lisa log 64 wie folgt:
Schalten Sie den Lisa Sterilisator ab
-
Verbinden Sie den Parallelport an der Rückseite des Sterilisators mit dem 25-poligen Parallelkabel und
dem Lisa log 64
-
Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit dem Lisa log 64
-
Stecken Sie das Stromkabel in eine Steckdose
-
Schalten Sie den Sterilisator ein
-
Geben Sie die Speicherkarte in der beschriebenen Richtung in den passenden Slot des Lisa log 64.
Deutsch
-
Steckdose
LISA Sterilisator
Drucker-Parallelport
Spannungsnetzteil
Paralleles
Schnittstellenkabel
Stromkabel
LisaLog64
Speicherkarte MMC
5
Position der Geräte
ACHTUNG:
Platzieren Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen
(z.B. hinter dem Sterilisator).
Achten Sie darauf, dass der Lisa log 64 nicht auf den
Öffnungen des Wasserbehälters des Sterilisators liegt.
NEIN
NEIN
ACHTUNG:
Positionieren Sie den Lisa log 64 so, dass die Signalleuchten
einfach zu sehen sind, damit eventuelle Signaldeutungen gut
ersichtlich sind, sodass ein eventueller Datenverlust
vermieden werden könnte.
Lisa log 64 arbeitet in verschiedenen Positionen, achten Sie jedoch
darauf, der Lisa log 64 nicht wie in dieser Zeichnung dargestellt
installiert wird, um einen Datenverlust durch Herausfallen der
Speicherkarte zu vermeiden.
NEIN
Konfiguration des Lisa Sterilisators
Bei den Lisa Sterilisatoren MB17 und MB22 sind keine zusätzlichen Einstellungen notwendig.
Lisa log 64 ist mit allen vorigen Lisa Sterilisatoren kompatibel, egal welcher Drucker ausgewählt ist.
Verbindung des Datenlesers via USB mit dem PC/MAC
Die auf der Speicherkarte gespeicherten Daten können auf einem PC/MAC kopiert, gelesen und gedruckt werden,
wenn dieser mit einem MMC-Laufwerk ausgestattet ist.
Der USB-Datenleser dient zum Auslesen und Speichern der Daten auf einem PC, wenn dieser nicht mit einem MMCLaufwerk ausgestattet ist.
Um den Datenleser auf Ihrem PC/MAC zu installieren, beachten Sie folgende Anweisungen:
-
Schalten Sie Ihren PC/MAC ein;
-
Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Datenleser und dem US-Port des PC/MAC;
-
Befolgen Sie die Anweisungen des Installationsprogramms.
Anm. Viele der Betriebssysteme erkennen und installieren den USB-Datenleser automatisch. Falls Ihr
Betriebssysteme die Installations-CD verlangt, legen Sie diese in das CD-Rom Laufwerk und befolgen die
Anweisungen des Installationsprogramms. Für weitere Informationen schlagen Sie im beigelegten Handbuch
des USB-Datenlesers nach.
Nach Beendigung der Installation, wird die Speicherkarte (MMC) als neues Laufwerk („Neue Hardware gefunden“)
am Bildschirm angezeigt. Durch Öffnen dieses Laufwerks können Sie die Daten kopieren, drucken und auf Ihrer
Festplatte abspeichern.
ACHTUNG:
Bevor Sie die Daten auf Ihrem PC sichern wollen, vergewissern Sie sich, dass alle Daten vollständig
gespeichert wurden, und sich die Speicherkarte im Datenleser befindet.
6
BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG DES LISA LOG 64
Betrieb des Lisa LOG 64
Lisa log 64 wurde speziell für den Gebrauch mit den Lisa Sterilisatoren MB17 und MB22 entwickelt. Durch
Verbindung des Lisa log 64 mit dem Drucker-Parallelport, können die Daten (Files), nachdem Start des Zyklus
elektronisch gespeichert werden.
Anwendung
Lisa log 64 speichert die Daten automatisch ohne zusätzliche Handgriffe des Endbenutzers. Falls die
Datenübertragung gestört oder verhindert wird (kein Kabel, Speicher voll,..), erkennt dies Lisa log 64 automatisch
und sendet akustische und/oder Leuchtsignale aus (in Abschnitt „Signalbeschreibung“ beschrieben).
Sobald der Speichervorgang beendet ist und keine Daten mehr empfangen werden, schaltet Lisa log 64
automatisch nach 5 Minuten in den Stand-By-Modus. Beim Empfang neuer Daten oder durch das Herausnehmen
der Speicherkarte schaltet sich Lisa log 64 selbständig wieder ein.
Die mitgelieferte Speicherkarte ist bereits mit dem Formatierungsstandard FAT16 oder FAT32 formatiert und kann
beliebig oft gelöscht und wieder verwendet werden.
Nachdem Sie die Speicherkarte eingesteckt haben, führt Lisa log 64 einen automatischen Check durch und ein
Signalton deutet die Gültigkeit der Speicherkarte.
WARNUNG:
Die benötigte Zeit für eine Speicherkartenüberprüfung kann 2 bis 40 sek. dauern, abhängig von der Größe
der Speicherkarte.
ACHTUNG:
Während eines Sterilisationszyklus dürfen Sie die Speicherkarte nicht Herausnehmen bzw. Hineingeben.
Lisa log 64 kann einen Zyklus ohne Speicherkarte zwischenspeichern. Damit der Zyklus auf der
Speicherkarte gespeichert werden kann, darf die Karte erst am Ende des Zyklus in den Slot des Lisa log
64 eingesteckt werden.
Start des Sterilisationszyklus
Am Beginn des Sterilisationszyklus (nach Beendigung der Vorheizphase) blinkt die Memory-Led grün. Dies
bedeutet, dass die Daten des Sterilisators empfangen werden.
Ende des Sterilisationszyklus
Am Ende des Sterilisationszyklus leuchtet die Memory-Led grün und nach 5 Minuten schaltet Lisa log 64
automatisch in den Stand-By-Modus.
WARNUNG:
Falls am Ende des Sterilisationszyklus die Status-Led orange blinkt, bedeutet dies, dass die Daten
beschädigt sind oder fehlen. Die Status-Led wird solange orange blinken, bis ein kompletter Zyklus
gespeichert wurde.
Damit die Daten des letzten Zyklus nicht verloren gehen, kontrollieren Sie das Parallelkabel und bevor Sie
die Tür des Sterilisators öffnen, starten Sie einen Kopieausdruck wie hier beschrieben:
Menü verlassen
Anzahl Ï
KOPIEAUSDRUCK
VOM ZYKLUS
Anzahl Ð
DRUCKEN
drücken …
….Anzahl der Kopien auswählen: 1 bis 9,
drücken um Druckvorgang zu starten
Die Status-Led wird aufhören orange zu blinken, sobald der vorige Zyklus gespeichert werden konnte, (Vorgang
wie oben beschrieben) oder ein neuer Zyklus gespeichert wird. Fall das Problem dadurch nicht behoben werden
kann, verweisen wir Sie auf die folgende Tabelle.
Datensicherung
Zur weiteren Datensicherung empfehlen wir die regelmäßige Sicherung der Daten auf Ihrem PC.
7
Deutsch
Speicherkarte
Signalbeschreibungen
Leuchtdioden
Drei Leds, die den Zustand des Lisa log 64 beschreiben:
-
Speicher – Status-Led der Speicherkarte,
-
Status – Status-Led des Lisa log 64,
-
Ein akustisches Warnsignal bzw. und/oder das Leuchten einer roten Signal-Led bedeuten, dass die Daten
beschädigt sind oder fehlen. Andere Leuchtkombinationen erleichtern die schnelle Diagnose des Lisa log 64, in
welchem Zustand er sich befindet.
Slot für Speicherkarte
LED
Speicher
(Memory)
Fehlerbeschreibung
Status
St-by
Off
Speicherkarte fehlt, Stand-By-Modus oder keine Spannungsversorgung
Speicherkarte fehlt. Damit die Daten noch gespeichert werden, geben Sie die
Speicherkarte in den Lisa log 64, erst wenn der Zyklus beendet ist.
WARNUNG:
Rot blinkend
Während eines Sterilisationszyklus dürfen Sie die Speicherkarte nicht
Herausnehmen bzw. Hineingeben.
+
Speicherkarte
fehlt
Lisa log 64 kann einen Zyklus ohne Speicherkarte zwischenspeichern.
Damit der Zyklus auf der Speicherkarte gespeichert werden kann, darf die
Karte erst am Ende des Zyklus in den Slot des Lisa log 64 eingesteckt
werden.
Ein Zyklus kann gestartet werden und/oder die Speicherkarte kann für eine
Datensicherung herausgenommen werden.
Grün leuchtend
Lisa log 64 empfängt Daten vom Sterilisator. Die Daten werden am Lisa log 64
zwischengespeichert und am Ende des Zyklus auf die Speicherkarte kopiert.
Grün blinkend
Off
Rot/Grün
blinkend
Rot blinkend
Off
Beachte: Falls der Zyklus noch nicht beendet ist, und Lisa log 64 für 45 min. keine
Daten empfängt, wird das File automatisch unvollständig gespeichert.
Speicherkarte wird überprüft
Speicherkarte fehlt oder ist nicht formatiert
+
Speicherkarte
eingesteckt
Speicherkarte oder Root-Verzeichnis ist voll und es können keine weiteren Daten
mehr gespeichert werden !
WARNUNG:
Rot leuchtend
Während eines Sterilisationszyklus dürfen Sie die Speicherkarte nicht
Herausnehmen bzw. Hineingeben.
Auch wenn die Speicherkarte voll ist, kann Lisa log 64 einen Zyklus
zwischenspeichern. Geben Sie eine gelöschte Speicherkarte erst am Ende
des Sterilisations-Zyklus in den Slot des Lisa log 64
8
LED
Speicher
(Memory)
Fehlerbeschreibung
Status
St-by
Off
Stand-By-Modus oder keine Spannungsversorgung
Grün
leuchtend
OK – Daten können gespeichert werden
OK – Daten können gespeichert werden, jedoch reicht die Kapazität für weniger als
50 Zyklen. Am besten die Daten auf dem PC sichern und die Speicherkarte gegen
eine gelöschte Karte tauschen.
Rot/Grün
blinkend
Rot
blinkend
Off
Rot
leuchtend
Daten können nicht gespeichert werden – Kontrolle des festen Sitz des Parallelkabels
Off
Daten können nicht gespeichert werden – Kontrolle der Speicherkarte
Warnung: Das letzte File ist nicht vollständig gespeichert. Kontrollieren Sie das
Parallelkabel und starten Sie einen Kopieausdruck des Zyklus (siehe Seite 8)
Orange
blinkend
Beachte: Die Leuchte blinkt so lange, bis ein kompletter Zyklus gespeichert wurde.
Während eines Zyklus bedeutet dieses Signal keine Störung
Falls keines der Leds leuchten sollte, kontrollieren Sie die Spannungsversorgung
Gelb
OK - Stand-by-Modus
Keine Spannungsversorgung. Kontrollieren Sie den festen Sitz der Kabel (Einstecken
– Ausstecken)
Orange
Orange
Off
Wenn das Problem dadurch nicht gelöst wird, können das Spannungsnetzteil oder
Lisa log 64 defekt sein - Rufen Sie den Service
Beachte: Wenn bei einem Parallelbetrieb mit einem Drucker (ein spezielles
Adapterkabel notw.), dieser eingeschalten ist, leuchten die orangen Signal-Leds
auch, wenn am
Lisa log 64 keine Spannung vorhanden ist.
Orange
Orange
Gelb
Lisa log 64 funktioniert nicht einwandfrei (Versuchen Sie den Lisa log 64 aus- und
wieder einzuschalten – Stecker raus-rein)
AKUSTISCHE SIGNALE
Töne
4 Töne
alle 15
Minuten
3 Töne
Fehlerbeschreibung
KEINE KABELVERBINDUNG
Das Parallelkabel fehlt. Falls der Zyklus bereits gestartet wurde können diese Daten nicht gespeichert werden.
Kontrollieren Sie den einwandfreien Sitz des Kabels zwischen dem Sterilisator und dem Lisa log 64
SPEICHERKARTE IST BEINAHE VOLL
am Beginn
des Zyklus
Daten können gespeichert werden, jedoch reicht die Kapazität für weniger als 50 Zyklen. Am besten die Daten
auf dem PC sichern und die Speicherkarte gegen eine gelöschte Karte tauschen.
3 Töne
SPEICHERKARTE IST VOLL, FEHLT ODER DEFEKT
Es können keine Daten gespeichert werden.
Auch wenn die Speicherkarte voll ist, kann Lisa log 64 einen Zyklus zwischenspeichern. Geben Sie eine
gelöschte Speicherkarte erst am Ende des Sterilisations-Zyklus in den Slot des Lisa log 64
solange Daten
empfangen
werden
ACHTUNG:
Lisa log 64 kann nur einen Zyklus zwischenspeichern
Falls Sie einen weiteren starten gehen die Daten des vorigen verloren.
9
Deutsch
Lisa log 64 ist betriebsbereit, wenn nur eine Led leuchtet
Off
Die gespeicherten Dateien
Die Daten des Sterilisators werden in einem .TXT-File abgespeichert und können auf einem PC/MAC mit einem
Standard-Word-Programm geöffnet, gelesen und gedruckt werden.
Diese Files werden schreibgeschützt abgespeichert.
Kontroll-Code
Am Ende des Protokolls wird ein Kontroll-Code hinzugefügt, um die Echtheit des Files überprüfen zu können.
W&H Sterilization kann durch diesen Code die Echtheit des Files feststellen.
Dieser Kontroll-Code beinhaltet einige dieser Informationen.
Beispiel:
W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
1:
2:
3:
4:
5:
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
F62333696D4AD51A
4
5
W&H Code
Code des Programms
Freigabe für Upgrade
Fortsetzender Code des Lisa log 64 Status (für W&H Service)
Kontrollcode zum Nachweis
Dateiname
Der Dateiname beinhaltet die wichtigsten Informationen zur schnellen Analyse.
Beispiel:
040128 28-01-04 08_41_22 A99 22E02-0095 01898 B&D _ HELIX TEST .txt
Der Dateiname beinhaltet folgende Informationen:
040128
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
B&D _ HELIX TEST
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1: Datum des Zyklus: Format YYMMDD zur chronologischen Speicherung der Files:
YY
Jahr
MM
Monat
DD
Tag
2: Datum des Zyklus: selbes Format wie beim Sterilisator
DD-MM-YY
für EU Versionen
YY-MM-DD
für JP Versionen
MM-DD-YY
für US Versionen
3: Uhrzeit des Zyklus: selbes Format wie beim Sterilisator
HH-MM-SS
für EU und JP Versionen
HH-MM-AM/PM
für US Versionen
4: Alarm: (nur nach einem Alarm) Format AXX, wobei:
„XX“
den Alarmcode des Sterilisators anzeigt
5: Modell des Sterilisators:
17 22 6: Programm
E
U
J
Lisa MB17 Sterilisator
Lisa MB22 Sterilisator
des Sterilisators
EU Version
US Version
JP Version
7: Seriennummer des Sterilisators
8: Anzahl der Zyklen des Sterilisators
9: Typ des Zyklus
5 6
W&H STERILIZATION
Lisa MB 22
EU 7.1
---------------------------------------7
Dr.
SN. :
02-0095
---------------------------------------Date :
28-01-04 08:13:57
9
Cycle :
B&D / HELIX TEST
8
Number :
01898
---------------------------------------PHASE
TIME
Temp C
P Bar
Start
00:00
050.0
-0.03
PV1
05:25 05:25
050.0
-0.96
PP1
05:28 00:03
050.0
-0.67
………
…….
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
3 -0.03
1 2
---------------------------------------Date :
28-01-04 08:41:22
BELADUNG STERIL
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
PV2
06:39 01:11
057.6
-0.85
PP2
06:59 00:20
079.4
+0.07
PV3
08:01 01:02
069.3
-0.75
PP3
08:05 00:04
080.1
-0.43
4
---------------------------------------A99
FASE: PP3
----------------------------------------
10: Art des Files
WARNUNG:
Das File beinhaltet keine dieser verbotenen Symbole \ / : * ? “ < > |. Alle diese Symbole werden durch _
(Unterstrich) ersetzt. Beispiel: Der Dateiname B&D / HELIX wird zu B&D _ HELIX.
Der Name des Zyklus und die gespeicherten Daten werden direkt aus dem Protokoll in der jeweiligen
Sprache entnommen.
10
Speicherstruktur
TYPISCHE SPEICHERSTRUKTUR
Die Files werden in folgender Struktur auf der Speicherkarte abgespeichert:
Lisa + Seriennummer
└Jahr (vier Ziffern)
└Monat (zwei Ziffern)
SPEICHERSTRUKTUR MIT ALARM
Bei Auftreten eines Alarms wird ein zusätzlicher
Ordner geöffnet und darin wird das File mit der
entsprechenden Alarmnummer abgespeichert.
SPEICHERSTRUKTUR MIT UNVOLLSTÄNDIGEN
FILES
Durch den Empfang von unvollständigen Daten (z.B.
keine Kabelverbindung, Ausfall der Spannung) kann
das File nicht abgeschlossen und auch der Dateiname
nicht vervollständigt werden. In diesem Fall nimmt
sich das File die Daten des vorigen Zyklus und
schreibt
die
unvollständigen
Informationen
in
Klammer.
Durch diese Art der Speicherung kann der Zeitpunkt
des Datenempfangs schnell festgestellt werden.
Beispiel:
Wenn nach einem File mit dem Dateinamen “040128
28-01-04 08_41_22 22E02-0095 01898 B&D _
HELIX TEST .txt” unvollständige Informationen
empfangen werden, worin sich nur die Zeit und das
Datum befinden, (siehe Beispiel)
Deutsch
Beispiel einer typischen Speicherstruktur auf der Speicherkarte:
Die unvollständigen Files, mit der Information über
der Seriennummer, werden in folgendem Ordner mit
dieser Struktur abgespeichert “xxx”
Die unvollständigen Files mit einem Alarm, worin sich
keine Seriennummer befindet, werden in einem
neuen Ordner mit folgender Struktur abgespeichert
„xx-xxxx“:
Beispiel einer Speicherstruktur auf der Speicherkarte
mit unvollständigen Files:
DVe
26:14 04:00
107.2
-0.88
VEN
26:54 00:40
106.0
-0.11
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
-0.03
---------------------------------------Data :
28-01-04 11:24:37
BELADUNG STERIL
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC630-F62333696D4AD51A
wird der Dateiname nur aus Datum und Zeit des
Protokolls bestehen und einige Informationen des
vorigen Zyklus in Klammer stehen “040128 28-0104 11_24_37 (22E02-0095 01898 B&D _ HELIX
TEST).txt”
11
WARTUNG
Reinigung
Reinigen Sie den Lisa log 64 mit einem feuchten Tuch und einem neutralen Reinigungsmittel (neutraler pH-Wert).
Ersatzteile
12
Beschreibung
Bestellnummer
SPANNUNGSNETZTEIL
U382901X
STROMKABEL
U38010XX
USB-DATENLESER
A801002X
A801001X
25 POLIGES PARALLELKABEL
A700101X
A801010X
DESCRIZIONE E USO DELL’APPARATO ...............7
1
Italiano
e
e
•
•
2
412 x 317 x 70 mm
Peso
1,4Kg
Italiano
Voce
1.
2.
3.
4.
5.
KIT Scheda memoria MultiMediaCard(*)
6.
7.
3
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxA)
120g
1,2W
110~240Vac 50/60Hz
12Vcc
200 mA
64Mb
REQUISITI MINIMI DELL’HARDWARE PC/MAC
PC/MAC
1 porta libera USB1.1 (o superiore )
PC/MAC
Sistema operativo PC
WINDOWS 98SE, 2000, ME, XP o superiori
Sistema operativo MAC
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
4
-
-
-
-
-
Italiano
5
NO
NO
NO
-
-
N.B.
6
STAMPA
Premere
…
7
Italiano
-
-
St-by - Led di segnalazione Lisalog64 in stand-by
Status
St-by
Verde fisso
Rosso fisso
8
Verde fisso
Rosso fisso
St-by
Italiano
4 toni ogni 15
minuti
9
1:
2:
3:
4:
5:
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
F62333696D4AD51A
4
5
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
B&D _ HELIX TEST
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
6
Lisa MB 22
EU 7.1
---------------------------------------Dr. 7
SN. :
02-0095
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:13:57
Ciclo :
B&D / HELIX TEST 9
Numero :
01898 8
---------------------------------------FASE
TEMPO
Temp C
P Bar
Start
00:00
050.0
-0.03
PV1
05:25 05:25
050.0
-0.96
PP1
05:28 00:03
050.0
-0.67
………
…….
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
-0.03
3
1 2
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:41:22
CARICO STERILE
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
10
11
12
ALIMENTATORE DI RETE
U382901X
U38010XX
LETTORE USB PER SCHEDA MMC
A801002X
SCHEDA MMC 64MB
A801001X
A700101X
REGISTRATORE Lisa log 64
A801010X
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN ................................................ 2
DESCRIPCIÓN Y USO DEL APARATO ..................7
1
previo aviso.
e
e
•
•
2
412 x 317 x 70 mm
Peso
1,4Kg
Voz
1.
2.
3.
4.
5.
KIT Tarjeta memoria MultiMediaCard(*)
6.
7.
3
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxA)
Peso (sin tarjeta ni cables)
120g
Uso
12Vcc
(suministrada por el alimentador incluído)
1,2W
110~240Vac 50/60Hz
12Vcc
Corriente mínima suministrada en salida
200 mA
Capacidad
64Mb
Preformateada FAT16 – FAT32
REQUISITOS MÍNIMOS DEL HARDWARE PC/MAC
PC/MAC
1 puerto libre USB1.1 (o superior )
PC/MAC
Sistema operativo MAC
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
4
-
-
-
-
-
Unidad de registro
LisaLog64
MultiMediaCard
5
NO
NO
NO
Encender el PC/MAC;
-
-
6
Aumenta el n°
de copias
IMPR. 1-9 COPIAS
D E L U LT. C I C L O
IMPRESIÓN
Apretar
…
7
-
-
Tarjeta de memoria
introducida
Pilotos
MEMORY
Status
St-by
Apagado
Off
Off
Parpadeo
rojo
+
MMC
ausente
Verde
Parpadeo
verde
8
Tarjeta MMC defectuosa o no formateada.
Pilotos
MEMORY
Status
Rojo
Apagado
Verde
Parpadeo
Rojo/Verde
Parpadeo
Rojo
Rojo fijo
Off
Parpadeo
naranja
Off
Naranja
St-by
Naranja
Nota:
Apagado
Apagado
Naranja
Naranja
9
1:
2:
3:
4:
5:
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
F62333696D4AD51A
4
5
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
B&D _ HELIX TEST
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
6
MB 22
EU 7.1
---------------------------------------Dr. 7
SN. :
02-0095
---------------------------------------Fecha :
28-01-04 08:13:57
Ciclo :
B&D / HELIX TEST
9
Número :
01898 8
---------------------------------------FASE
DURACIÓN
Temp C
P Bar
Start
00:00
050.0
-0.03
PV1
05:25 05:25
050.0
-0.96
PP1
05:28 00:03
050.0
-0.67
………
…….
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
-0.03
3
1 2
---------------------------------------Fecha :
28-01-04 08:41:22
CARGA ESTERIL
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
10
CARPETAS ADICIONALES EN CASO DE ALARMA:
11
12
ALIMENTADOR DE RED
U382901X
U38010XX
A801002X
A801001X
A700101X
UNIDAD DE REGISTRO Lisa log 64
A801010X
W&H Sterilization S.r.l.
INTRODUÇÃO.................................................... 2
1
ÍNDICE
e
e
•
•
2
412 x 317 x 70 mm
Peso
1,4Kg
Item
1.
Registador Lisa log 64:
2.
Alimentador de rede
3.
4.
Cabo interface paralela
5.
KIT Cartucho de memória MultiMediaCard(*)
6.
KIT leitor USB para MultiMediaCard(*)
7.
3
126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxA)
120g
Uso
1,2W
110~240Vac 50/60Hz
12Vcc
200 mA
Multi Media Card
64Mb
REQUISITOS MÍNIMOS DO HARDWARE PC/MAC
PC/MAC
PC/MAC
Sistema operativo PC
Sistema operativo MAC
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
4
-
-
-
-
-
Módulo alimentador
Cabo interface
paralela
Cartucho
MultiMediaCard
5
NÃO
NÃO
NÃO
Ligar o PC/MAC;
-
-
6
IMPRESSÃO
…
7
-
-
Led
MEMORY
Desligado
Vermelho
intermitente
+ MMC
ausente
Verde
Status
St-by
Off
Off
Verde
intermitente
8
Vermelho
/Verde
intermitente
Status
Vermelho
Desligado
Verde
Vermelho
/Verde
intermitente
Vermelho
intermitente
Off
St-by
Off
Off
Laranja
Laranja
Desligado
Laranja
Laranja
Amarelo
SINALIZAÇÕES ACÚSTICAS
9
1:
2:
3:
4:
5:
W&H O.D.Code
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
F62333696D4AD51A
4
5
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
B&D _ HELIX TEST
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
6
10
11
12
ALIMENTADOR DE REDE
U382901X
U38010XX
LEITOR USB PARA CARTUCHO MMC
A801002X
A801001X
CABO INTERFACE PARALELA
A700101X
REGISTADOR LISA LOG 64:
A801010X
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL ........................ 3
1
-
e
e
•
•
2
412 x 317 x 70 mm
Vikt
1.4Kg
Item
1.
Lisa log 64 lagringsenhet
2.
Transformator
3.
4.
Parallelkabel
5.
Minneskort “MultiMediaCard” (*)
6.
7.
3
Temperatur, lagring
126 x 68.7 x 24.6 mm (LxDxH)
120g
1.2W
110~240V AC 50/60Hz
12V DC +/-10%
Min. 200mA
MINNESKORT
Teknologi
MMC
Kapacitet
64Mb
PC/MAC
PC operativsystem
WINDOWS 98SE, 2000, ME, XP eller senare
MAC operativsystem
OS 9.1.x, OS X v10.1.2+
4
-
-
-
-
-
Stoppa in minneskortet i Lisa log 64 enligt diagrammet under.
Till vägguttaget
Transformator
Parallelkabel
Lagringsenhet
Minneskort
5
NEJ
-
-
6
Öka antalet
kopior (1-9)
Minska antalet
kopior (1-9)
SKRIV UT
Tryck
…
7
-
-
Minneskort
Dioder
Memory
Status
Av
Av
St-by
Av
8
Dioder
Memory
Status
Blinkande
orange
Av
Betydelse
St-by
Av
Gul
Orange
Orange
Av
Orange
Orange
Gul
AKUSTISKA SIGNALER
Signal
4 pip var 15
minut
3 pip
i starten av
cykeln
3 pip
varje gång
data tas imot
9
1:
2:
3:
4:
5:
W&H O.D.Code
0
0
1
2
3
-
EC6FF
-
F62333696D4AD51A
4
5
28-01-04
08_41_22
A99
22
E
02-0095
01898
B&D _ HELIX TEST
.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
W&H STERILIZATION
5 6
LISA MB 22
EU 7.1
---------------------------------------Dr. 7
SN. :
02-0095
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:13:57
Cycle :
B&D / HELIX TEST 9
Number :
01898 8
---------------------------------------PHASE
TIME
Temp C
P Bar
Start
00:00
050.0
-0.03
PV1
05:25 05:25
050.0
-0.96
PP1
05:28 00:03
050.0
-0.67
………
…….
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
-0.03
3
1 2
---------------------------------------Data :
28-01-04 08:41:22
STERIL LOAD
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A
10
VID ICKE KOMPLETTA
DVe
26:14 04:00
107.2
-0.88
VEN
26:54 00:40
106.0
-0.11
LEV
27:24 00:30
104.1
-0.03
---------------------------------------END
27:24
104.1
-0.03
---------------------------------------Date :
28-01-04 11:24:37
STERIL LOAD
===============
---------------------------------------W&H O.D.Code 00-EC630-F62333696D4AD51A
11
Reservdelar
12
Artikelnummer
Transformator
U382901X
U38010XX
A801002X
64MB MMC minneskort
A801001X
Paralellkabel
A700101X
Lisa log 64 lagringsenhet
A801010X
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Herunterladen PDF

Werbung

In anderen Sprachen

Es wurden nur seiten des dokuments in Deutscher sprache angezeigt