SAP-1400
98299267
Bedienungsanleitung..........................4
Gebruiksaanwijzing ..........................10
Bruksanvisning .................................12
Bruksanvisning .................................13
BOS
Upute za uporabu ...................27
...........30
1
7
)[
8 NN
NJO
LH
.
2
5
1
3
4
2
3
1
2
1
2
2
4
5
1
1
1
2
2
3
1
2
6
3
WÄHREND DER ANWENDUNG
DE
Winkelpolierer
TECHNISCHE DATEN
1
WERKZEUG-ELEMENTE
1.
2.
3.
4.
5.
2
Spindelarretierungsknopf
Seitengriff
Ein-/Aus Arretierungsschalter
Feststellknopf
Stellrad Drehzahlvorwahl
SICHERHEIT
ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16
Jahre sein
• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie
beliebige Änderungen an den Einstellungen oder einen Zubehörwechsel vornehmen
• Benutzen Sie das Original-Zubehör, welches bei
unseren Fachhändlern oder den SBM GROUP-Vertragswerkstätten erhältlich ist
• Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör bitte die Hinweise des Herstellers beachten
• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges
• Das Werkzeug über einen Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA Max.
anschließen
• Nur ein Verlängerungskabel benutzen, das für die
Anwendung im Freien vorgesehen und mit einer
spritzwassergeschützten Anschlußstelle versehen
ist
VOR DER ANWENDUNG
• Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges
wird die Einholung praktischer Informationen empfohlen
• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf
zu achten, daß das Kabel völlig abgerollt ist und eine Kapazität von 16 A hat
• Schutzbrille und -handschuhe, Gehörschutz und Sicherheitsschuhe tragen; gegebenenfalls auch eine
Schürze tragen
• Beim Anschließen sicherstellen, daß das Werkzeug
ausgeschaltet ist
4
• Das Kabel stets von umlaufenden Teilen des Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten – vom
Werkzeug weg - halten
• Wenn das Kabel bei der Arbeit beschädigt oder
durchtrennt wird, das Kabel nicht berühren, sondern
den Netzstecker sofort ziehen; das Werkzeug niemals mit beschädigtem Kabel benutzen
• Spindelarretierungsknopf nur dann drücken, wenn
Spindel stillsteht
• Hände von umlaufendem Zubehör fernhalten
• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion
das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen
• Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder versehentlichem Ziehen des Netzsteckers ist der Ein/
Aus-Schalter sofort zu entriegeln und in die AUSStellung zu bringen, um unkontrolliertes Wiederanlaufen zu verhindern
• Nicht soviel Druck auf das Werkzeug ausüben, daß
eszum Stillstand kommt
NACH DER ANWENDUNG
• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen,
sollte dieses ausgeschaltet werden und sollten die
sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand
gekommen sein
• Zubehör darf nach dem Ausschalten des Antriebes
nicht durch seitliches Gegendrücken gebremst werden
Die Maschine ist nach EN50144 doppelisoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.
WARTUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn
Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und
Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit
einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die
Kunststoffteile.
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM GroupVertragshändler.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen
der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtlichen SBM Group-Vertagshändler.
Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung
ïhrer alten Maschine bemühen.
1
2
SAFETY
ACCESSORIES
OUTDOOR USE
BEFORE USE
DURING USE
AFTER USE
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG
(U.K. ONLY):
5
GB
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
ELEMENTS DE L’OUTIL
1.
2.
3.
4.
5.
1
2
SECURITE
ACCESSOIRES
UTILISATION A L’EXTERIEUR
6
ES
Pulidora angular
CARACTERISTICAS TECNICAS
1
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA
1.
2.
3.
4.
5.
2
SEGURIDAD
ACCESORIOS
ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA
DURANTE EL USO DE LA HERRAMIENTA
DESPUÉS DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA
7
ES
Politriz angular
PT
1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA
2
1.
2.
3.
4.
5.
SEGURANÇA
ACESSÓRIOS
ANTES DA UTILIZAÇÃO
8
AMBIENTE
1
2
SICUREZZA
ACCESSORI
PRIMA DELL’USO
AMBIENTE
9
IT
Haakse polijstmachine
TECHNISCHE SPECIFIKATIES
MACHINE-ELEMENTEN
NL
1.
2.
3.
4.
5.
1
2
VEILIGHEID
ACCESSOIRES
GEBRUIK BUITENSHUIS
VÓÓR GEBRUIK
TIJDENS GEBRUIK
10
NA GEBRUIK
MILIEU
Vinkelpoleremaskine
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
VÆRKTØJSELEMENTER
1.
2.
3.
4.
5.
1
2
SIKKERHED
EFTER BRUG
TILBEHØR
UDENDØRS BRUG
INDEN BRUG
MILJØ
UNDER BRUG
11
DK
Vinkelpolermaskin
TEKNISKA DATA
1
DELAR PÅ MASKINEN
1.
2.
3.
4.
5.
2
SÄKERHET
SE
EFTER ANVÄNDNINGEN
TILLBEHÖR
ANVÄNDNING UTOMHUS
UNDER ANVÄNDNINGEN
12
MILJÖ
Vinkelpolermaskin
TEKNISKE OPPLYSNINGER
VERKTØYETS DELER
1.
2.
3.
4.
5.
1
2
ETTER BRUK
TILBEHØR
BRUK
FØR BRUK
UNDER BRUK
NO
VEDLIKEHOLD
MILJØ
13
1
2
TURVALLISUUS
FI
VARUSTEET
KÄYTTÖ ULKOTILASSA
ENNEN KÄYTTÖÄ
KÄYTÖN AIKANA
14
KÄYTÖN JÄLKEEN
Nurgapoleermasin
TEHNILISED ANDMED
SEADME OSAD
1.
2.
3.
4.
5.
1
2
TÖÖOHUTUS
TARVIKUD
KASUTAMINE VÄLISTINGIMUSTES
ENNE KASUTAMIST
PÄRAST KASUTAMIST
KESKKONNAKAITSE
KASUTAMISE AJAL
15
EE
DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI, KAS
JĀIEVĒRO DARBA LAIKĀ
1
2
JŪSU DROŠĪBAI
PAPILDPIEDERUMI
LV
DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI, KAS
JĀIEVĒRO, STRĀDĀJOT ĀRPUS TELPĀM
DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI, KAS
JĀIEVĒRO PIRMS DARBA UZSĀKŠANAS
16
DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI, KAS
JĀIEVĒRO PĒC DARBA PABEIGŠANAS
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
1
2
DARBO SAUGA
PAPILDOMA ĮRANGA
EKSPLOATACIJA LAUKE
PRIEŠ EKSPLOATACIJĄ
17
LT
1.
2.
3.
4.
5.
1
2
КОМПЛЕКТНОСТЬ
RU
18
1.
2.
3.
4.
5.
1
2
Жұмыс істер алдында:
• аспаптың электрқозғалтқышының қорек кернеуі
желінің кернеуіне сəйкес келетініне
• розетка,
ұзартқыш,
электрқорек
кабелі мен олардың ашасының түзу екендігіне,
электроқшаулағышының
зақымданбағанына,
электр өткізгіш бөлшектердің арасында тиісті
түйіспенің қамтамасыз етілгендігіне
• өңделетін бұйымның нық бекітілгеніне
• аспаптың ажыратқышы «Выкл» («Сөндірулі»)
күйінде тұрғанына көз жеткізіп алыңыз.
Жұмыс барысында:
• үй-жайдан тыс жерде жұмыс істеген кезде
аспапты қауіпсіздік сөндіру құрылғысы (ең жоғ.
ағу тогы - 30 мА) арқылы қосу қажет; сонымен
қатар үй-жайдан тыс жерлерде жұмыс істеуге есептелген, ылғалдан қорғалған ұзартқыш
пайдаланған жөн
• жоғары ылғалдылық (жаңбыр, тұман, бу, қар жəне
с.с.) жағдайларында жұмыс істеуге болмайды
• қорек
сымы
электраспаптың
қозғалмалы
бөлшектеріне жақын болмауға тиіс
• тым ұзын ұзартқыштар пайдалануға кеңес берілмейді; катушкадағы ұзартқыш пайдаланылған
кезде оның орауы толық жазылуға тиіс
• аспаптың желдету тесіктерін жаппаңыз жəне
оның қоқыспен бітелуіне жол бермеңіз
• саптама
қыстырылып
қалмауы
немесе
қозғалтқышқа шамадан тыс жүктеме түспеуі үшін
аспапқа тым қатты күш салмаңыз
• жұмыстағы үзіліс кезінде аспапты қорек желісінен ажыратыңыз
• жұмысты тоқтатар алдында электрқозғалтқышты
суытып алу үшін аспапты 1-3 минут бос жұмыс
істетіп алыңыз
• шпиндельді құлыптау түймесін тек ол толық
тоқтағаннан кейін басыңыз
• саптама толық тоқтап, суығанға дейін оған
қолмен тимеңіз
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТТІҢ КӨРСЕТІЛУІ
МЕН КҮТІМІ
Техникалық қызмет көрсетілуінен бұрын
аспапты қоректену желісінен суырыңыз!
• Əрбір жұмыс аяқталған сайын жұмсақ матамен немесе салфеткамен аспаптың корпусын
кірден жəне шаңнан тазартып отыруға кеңес
беріледі. Оңайлықпен кетпейтін кірді сабынды
сумен суланған жұмсақ матамен кетіруге кеңес
беріледі. Кірлерді кетіру үшін бензин, спирт, аммиак ерітінділері жəне т.б. сияқты ерітінділерді
пайдалануға болмайды. Ерітінділерді қолдану
аспаптың корпусының зақымдануына əкеп
соқтыруы мүмкін.
• Аспап қосымша майлауды қажет етпейді.
• Бұзылған жағдайда SBM Group сервис қызметіне
хабарласыңыз.
KZ
19
1.
2.
3.
4.
5.
1
2
КОМПЛЕКТНІСТЬ
UA
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
•
20
•
•
1
2
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
AKCESORIA
STOSOWANIE NA DWORZE
PRZED UŻYCIEM
PODCZAS UŻYWANIA
21
PL
1
PRVKY PŘÍSTROJE
2
1.
2.
3.
4.
5.
BEZPEČNOSTNÍ
PŘÍSLUŠENSTVÍ
VENKOVNÍ POUŽITÍ
PŘED POUŽITÍM
CZ
BĚHEM POUŽITÍ
22
TEHNIČKI PODACI
DELOVI ALATKE
2
BEZBEDNOST
PRIBOR
KORIŠĆENJE NA OTVORENOM
NAKON UPOTREBE
23
SK
HASZNÁLAT KÖZBEN
1
2
BIZTONSÁG
TARTOZÉKOK
KÜLTÉRI HASZNÁLAT
HASZNÁLAT ELÖTT
HU
KÖRNYEZETVÉDELEM
24
1
2
PROTECŢIE
ACCESORII
DUPĂ UTILIZARE
25
RO
MED UPORABO
1
2
VARNOST
PRIBOR
ZUNANJA UPORABA
PRED UPORABO
SI
26
TEHNIČKI PODACI
DIJELOVI ALATA
1.
2.
3.
4.
5.
2
SIGURNOST
PRIBOR
NAKON UPORABE
ZAŠTITA OKOLIŠA
27
SI
HR
BOS
1.
2.
3.
4.
5.
1
2
GR
28
1
2
GÜVENLİK
KULLANIMDAN SONRA
TEKNİK BAKIM VE SERVİS
AKSESUARLAR
DISARIDA KULLANIM
ÇEVRE KORUMA
KULLANIM SIRASINDA
TR
29
AE
ﻟﻠﻐﺔ ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ﻣﻜﻨﺔ ﻟﺼﻘﻞ ﻟﺘﻠﻤﻴﻊ ﻟﺰﻳﺔ
ﻟﻤﻮﺻﻔﺎ ﻟﻔﻨﻴﺔ 1
ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ 2
.1ﻣﻔﺘﺎ ﻣﻨﻊ ﻟﻤﺤﻮ
.2ﻣﻘﺒﺾ ﺿﺎﻓﻲ
.3ﻣﻔﺘﺎ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
.4ﻟﻤﻨﻊ ﻣﻔﺘﺎ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
.5ﺿﺎﺑﻂ ﻟﺴﺮﻋﺔ ﻟﻘﺼﻮ
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ ﻷﻣﺎ
ﻟﺘﻔﺎ
0ﻷﺣﺘﺮ ، -ﻟﺼﺪﻣﺎ* ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
ﻹﺻﺎﺑﺎ* ﺑﺎﻷﻟﺔ ،ﻳﺠﺐ 8ﺳﺘﺨﺪ 5ﻷﻟﺔ ﻓﻘﺎ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎ* ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ*
ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ .ﻛﺬﻟﻚ ﻗﺮ 8ﻹﺷﺎ
* ﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎ* ﻷﻣﺎ.
ﻳﺘﻤﻴﺰ ﻟﻤﺜﻘﺐ ﺑﺎﻟﻌﺰ Oﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻤﺰ
h
ﻻ ﻳﺤﺘﺎ hﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ ﻷﺿﻲ .
ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺨﺪﻣﺔ
ﻗﺒﻞ ﻟﻘﻴﺎ 5ﺑﺎﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻔﻨﻴﺔ ﻳﺠﺐ ﻓﺼﻞ ﻟﻤﺜﻘﺐ
ﻋﻦ ﻟﺘﻴﺎ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ .
ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮ Dﺑﻌﺪ ﻧﺘﻬﺎء ﻟﻌﻤﻞ ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺟﺴﻢ ﻷﻟﺔ ﻓﺘﺤﺎ*ﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﻟﻮﺳﺦ ﻟﻐﺒﺎ ﺑﻮﺳﻄﺔ ﻗﻤﺎ kﻧﺎﻋﻢ 8ﻣﻨﺎ
ﻳﻞ .
ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻷﻣﺎﻛﻦ ﻟﻤﺘﺴﺨﺔ ﺑﺼﻮ Dﺋﺪ Dﺑﻮﺳﻄﺔ ﻗﻤﺎ kﻧﺎﻋﻢ
ﻣﺒﻠﻞ ﺑﺮﻏﻮ Dﻟﺼﺎﺑﻮ .ﻻ ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺄﺳﺘﺨﺪ 5ﻟﻤﺬﻳﺒﺎ* ﻣﺜﻞ ﻟﺒﻨﺰﻳﻦ
ﻟﻜﺤﻮ Oﻟﺦ ..ﻷﺟﻞ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻤﺎ ﻳﺆ
0ﻟﻰ ﺗﻼ lﻷﻟﺔ .
ﻻ ﺗﺤﺘﺎ hﻷﻟﺔ ﻟﻠﺘﺰﻳﻴﺖ 8ﻟﺘﺸﺤﻴﻢ ﻹﺿﺎﻓﻲ. ﻓﻲ ﺣﺎ Oﻷﻋﻄﺎ Oﻋﻠﻴﻜﻢ ﻣﺮﺟﻌﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ n8ﺑﻲ 58ﺟﺮ.( SBM Group ) b
ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﻟﻌﻤﻞ ﻳﺠﺒﺎﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ :
ﺷﺪ Dﺗﻴﺎ ﻣﺤﺮ Fﻷﻟﺔ ﺗﻄﺎﺑﻖ ﺷﺪ Dﻟﺘﻴﺎ ﻟﻤﺘﺮ
. ﻟﻔﻴﺶ ﻟﻤﻘﺒﺲ ،ﻟﻮﺻﻠﺔ ،ﺳﻠﻚ ﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺑﺪ ﺗﻠﻒ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ 08ﻋﻄﺐ ﻓﻲ ﻟﻌﺰ Oﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ،ﻳﺠﺐ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ
ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ .
ﻟﺠﺴﻢ ﻟﻤﺮ
ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﻣﺜﺒﺖ ﺟﻴﺪ . ﻣﻔﺘﺎ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻷﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﻌﻴﺔ » ﻣﻐﻠﻖ «.)ﺛﻨﺎء ﺳﻴﺮ ﻟﻌﻤﻞ :
8ﺛﻨﺎء ﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﻟﻤﻜﺸﻮﻓﺔ ﻳﺠﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻷﻟﺔ ﻋﻦﻃﺮﻳﻖ ﺻﻠﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﺎﻟﺔ ) ﺷﺪ Dﺗﻴﺎ ﻗﺼﻮ 8 30ﻣﺒﻴﺮ ( ،
ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ 8ﺳﺘﺨﺪ 5ﺻﻠﺔ ﻣﻘﺎﻣﺔ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ ،ﻣﻌﺪ Dﻟﻸﺳﺘﺨﺪ5
ﻟﺨﺎﺟﻲ .
ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺄﺳﺘﺨﺪ 5ﻷﻟﺔ ﻓﻲ ﺷﺮ^ ﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ) ﻣﻄﺮ ،ﺿﺒﺎ ، bﺑﺨﺎ ،ﺛﻠﺞ ،ﻟﺦ( ..
ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺄﺳﺘﺨﺪ 5ﺻﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪ ،ﻋﻨﺪ 8ﺳﺘﺨﺪ 5ﺻﻠﺔﻣﻠﻔﻮﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﺒﻜﺮ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻓﻀﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ .
ﻋﺪ 5ﻏﻼ -ﻓﺘﺤﺎ* ﺗﻬﻮﻳﺔ ﻷﻟﺔ ،ﺗﺠﻨﺒﻮ 8ﺗﺴﺎﺧﻬﺎ . ﻋﺪ 5ﻟﻀﻐﻂ ﻟﺰﺋﺪﻋﻠﻰ ﻷﻟﺔ 8ﺛﻨﺎء ﻟﻌﻤﻞ ﻟﻤﻨﻊ ﺟﻨﺔ ﻟﺪﻳﺴﻚ 8ﺗﻠﻒ ﻟﻤﺤﺮ. F
8ﺛﻨﺎء ﻷﺳﺘﺮﺣﺔ ﻣﻦ ﻟﻌﻤﻞ ﻳﺮﺟﻰ ﻓﺼﻞ ﻷﻟﺔ ﻣﻦ ﻟﺘﻴﺎﻟﻤﺘﺮ
.
ﻗﺒﻞ ﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻟﻌﻤﻞ ﻳﺠﺐ 8ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻷﻟﺔ ﺑﺎﻟﺪ ﻟﺤﺮﻣﻦ
3-1ﻗﺎﺋﻖ ﻷﺟﻞ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﻟﻤﺤﺮ. F
ﺿﻐﻄﻮ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎ ﻣﻨﻊ ﻟﻤﺤﻮ ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻗﻔﻪ ﻟﻜﺎﻣﻞ . ﻻ ﺗﻠﻤﺴﻮ ﻟﺪﻳﺴﻚ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﻗﻔﻪ ﻟﻜﺎﻣﻞ .ﻳﺠﺐ 6ﻳﻘﺎ 0ﻷﻟﺔ ﻓﻮ /ﻓﻲ ﻟﺤﺎﻻ ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :
ﻋﻨﺪ ﺟﻨﺔ ﻟﺪﻳﺴﻚ ﻋﻄﻞ ﻓﻲ ﻟﺴﻠﻚ 8ﻟﻔﻴﺶ ﻟﺒﺮﻳﺰ . ﻋﻄﻞ ﻓﻲ ﻣﻔﺘﺎ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻟﺸﺮ* ﻟﺰﺋﺪ Dﻋﻠﻰ ﻟﻔﺤﻤﺎ* 8 ،ﻟﻨﻴﺮ ﻟﺪﺋﺮﻳﺔﻋﻠﻰ ﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻮ ) ﻟﻤﺠﻤﻊ ( .
AE
30
31
32
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
33
DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; EN
55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-33:1995+A1+A2 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60
745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes
<85 dB(A) und der Schalleistungspegel <96 dB(A)
(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration
<5,7 m/s2 (Hand-Arm Methode).
GB
DECLARATION OF CONFORMITY
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
ES
DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
IT
NL
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
34
PT
Product management
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
DK
KONFORMITETSERKLÆRING
SE
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
NO
SAMSVARSERKLÆRING
EE
VASTAVUSDEKLARATSIOON
LT
KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA
Product management
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
35
RU
KZ
UA
PL
STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
CS
HU
HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT
OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI
36
CZ
Product management
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
RO
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
SI
HR BOS
GR
TR
STANDARDIASYON BEYANI
AE
Product management
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
37
DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den
Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei
der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.
GB
FR
INFORMATIONS SUR LA
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
ES
ADVERTENCIA PARA LA
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
PT
IT
NL
RICHTLIJNEN VOOR
MILIEUBESCHERMING
38
DK
SE
NO
MILJØVERN
FI
EE
KESKONNAKAITSE
LT
RU
KZ
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
UA
ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ
НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
PL
INFORMACJA DOTYCZĄCA
OCHRONY ŚRODOWISKA
СZ
POKYNY K OCHRANĚ
ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
SK
HU
RO
SI
TR
ÇEVRE KORUMA BILGILERI
AE
39
Мoжливi змiни">
