TYPE HDP30 TYPE HDP40 instructions

TYPE HDP30 TYPE HDP40 instructions
TYPE HDP30
TYPE HDP40
w∂¸´
2-8
15 - 9
1
2
3
4
5
2
5
2
1
bn
5
bo
6
bp
4
bq
br
bs
7
bq
8
bl
3
9
bk
bm
A
B
bt
bt
6
8
cm
ck
9
cn
co
cl
cp
7
bk
bl
safety
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
3
●
●
●
●
●
●
●
●
key
2
3
4
5
6
1
7
8
9
bk
beaker (if supplied)
beaker lid
beaker
rubber ring base
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
cm
cn
co
cp
soup blender (if supplied)
●
●
●
●
4
●
●
●
●
1
2
3
●
4
●
5
●
●
1
2
3
4
5
6
7
8
5
maximum
amount
approx. time
(in seconds)
Meat
250g
10-15
Herbs
30g
5-10
Nuts
200g
10-15
Bread
1 slice
5-10
3
3-5
200g
pulse
Hardboiled
eggs
Onions
●
●
supplied)
●
●
●
●
1
2
3
4
5
6
6
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
7
●
●
●
●
●
●
●
8
Ë√ ¡UL∞« w≠ Wß«dN∞« ¸u∫± dL¨ ¸c∫¥
.¸u∫L∞« qî«œ qz«uß b§«u∑° ÕULº∞«
wØd¢«Ë tO≠dÅ« ,¡UL∞« ‰uîœ W∞U• w≠
…d± «bª∑ßô« q∂Æ nπO∞ ¸u∫L∞«
.Èdî√
.qK∂K∞ Wß«dN∞« oM´ w{dF¢ ô - ÂU≥
●
¡öLF∞« W¥U´¸Ë W±bª∞«
Vπ¥ ,w°dNJ∞« pKº∞« nK¢ W∞U• w≠
q∂Æ s± W±öº∞U° WIKF∑± »U∂ß_ t∞«b∂∑ß«
s± bL∑F± W≤UOÅ eØd± Ë√ KENWOOD
.KENWOOD q∂Æ
:ÊQA° …b´Uº± vK´ ‰uB∫∞« ‹œ¸√ «–≈
W≤UOÅ ‹UOKL´ “UNπ∞« «bª∑ß«
‹U•öÅ≈Ë
tM± w∑¥d∑®« Íc∞« dπ∑L∞U° wKB¢«
.“UNπ∞«
WJKLL∞« w≠ Kenwood d¥uD¢Ë rOLB¢
.…b∫∑L∞«
.sOB∞« w≠ lMÅ
●
●
●
●
●
●
hKª∑∞« WOHOØ ‰u• W±U≥ ‹U±uKF±
tO§u∑∞ UI≠Ë Z∑ML∞« s± W∫O∫B∞«
.2002/96/EC w°Ë¸Ë_« œU∫¢ô«
Âb´ Vπ¥ ,“UNπK∞ wKOGA∑∞« dLF∞« W¥UN≤ w≠
o©UML∞« ‹U¥UH≤ w≠ “UNπ∞« s± hKª∑∞«
.W¥dC∫∞«
WNπ° ’Uî lOLπ¢ eØd± v∞≈ Ácî√ Vπ¥ q°
Ác≥ s± hKª∑∞« w≠ WBBª∑± WOK∫±
.W±bª∞« Ác≥ ÂbI¥ d§U¢ v∞≈ Ë√ ‹U¥UHM∞«
u∫≤ vK´ WO∞eML∞« …eN§_« s± hKª∑∞«
vK´ WKL∑∫L∞« WO∂Kº∞« ¸U£ü« VMπ¥ ,qBHM±
s± hKª∑∞« s´ Z∑M¢ w∑∞«Ë W∫B∞«Ë WµO∂∞«
Ác≥ Ê√ ULØ ,W∂ßUM± dO¨ WI¥dD° ‹U¥UHM∞« Ác≥
d±_« W≤uJL∞« œ«uL∞« œ«œd∑ßU° `Lº¢ WOKLF∞«
w≠ …dO∂Ø ‹«¸u≠Ë vK´ ‰uB∫∞« `O∑¥ Íc∞«
…¸ËdC° dOØc∑K∞ .œ¸«uL∞«Ë WÆUD∞« ‰Uπ±
u∫≤ vK´ WO∞eML∞« …eN§_« s± hKª∑∞«
W°uDA± …¸uÅ “UNπ∞« vK´ b§u¥ ,qBHM±
.‹öπ´ ‹«– W±ULÆ WKº∞
15
Ë√
r£ ͸Uπ∞« ¡UL∞« X∫¢ ‹«dHA∞« qº¨
.bOπ∞« nOHπ∑∞«
ÕULº∞« Ë√ ¡UL∞« w≠ dLG∞« ¸c∫¥
w≠ .¸u∫L∞« qî«œ qz«uß b§«u∑°
wØd¢«Ë tO≠dÅ ,¡UL∞« ‰uîœ W∞U•
…d± «bª∑ßô« q∂Æ nπO∞ ¸u∫L∞«
.Èdî√
.‚U∂©_« W∞Uº¨ w≠ qºG∞« ¸c∫¥
¡U´Ë ,‚¸Ëb∞« ,iO∂∞« WÆUHî
,lODI∑∞«/ÂdH∞« sOJß ,lODI∑∞«/ÂdH∞«
,‚¸Ëb∞« ,”dN∞« w∑J∂®Ë ”dN∞« ”√¸
sO∑©UDL∞« sO∑¥dz«b∞« sO¢b´UI∞«
¡U´u∞«Ë ‚¸Ëb∞« Í¡UD¨Ë
.bOπ∞« nOHπ∑∞« r£ qOº¨
sJL¥ w∑∞« dÅUMF∞« w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« `{u¥
.‚U∂©_« W∞Uº¨ qî«œ UNKº¨
qºGK∞ VßUM±
W∞Uº¨ w≠
‚U∂©_«
✘
✘
✘
✔
✘
✔
✘
✔
✔
✘
✔
✘
✔
✘
✘
✔
✘
✔
WO≤UDKº∞« Ë√ …öIL∞« w≠ Wß«dN∞« wF{ 6
.t°U® U± Ë√
¸e∞« vK´ wDG{« TYPE HDP30
WCHªM± W´dß Í¸U∑î« TYPE HDP40
…dOG∑L∞« ‹U´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± s±
.¸e∞« vK´ wDG{« r£
qHß√Ë vK´_ WØd• w≠ Wß«dN∞« wØd• ●
«uI∞« vK´ ‰uB∫∞« sO∫∞ jOKª∞« qî«œ
.»uKDL∞«
●
●
●
¸“ ͸d• ,”dN∞« WOKL´ s± ¡UN∑≤ô« bF° 8
¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠«Ë qOGA∑∞«
.w°dNJ∞«
pH∞ ◊öª∞« ¸u∫± d¥d∫¢ ͸“ vK´ wDG{« 9
.Wß«dN∞«
o¥d© s´ Wß«dN∞« s± ”dN∞« ”√¸ wJ≠ 10
.W´Uº∞« »¸UI´ ÁU㛮 w≠ UNH∞
●
ÁU㛮 w≠ UNH∞ o¥d© s´ WJ∂A∞« wK¥“√ 11
UNOF≠¸« r£ bl W´Uº∞« »¸UI´ fJ´
.øUªK∞
Ê«¸Ëœ ¸u∫± s± Wß«dN∞« oM´ wJ≠ 12
.Wß«dN∞«
l± Áb¥Ëe¢ r∑¥ ô( ͸UO∑î« o∫K±
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
rºÆ wF§«¸ - …dOGB∞« Wß«dN∞«
.UN∂KD∞ "¡öLF∞« W¥U´¸Ë W≤UOB∞«"
dBMF∞«
"¸u¢uL∞«" WÆUD∞« i∂I±
◊öª∞« ¸u∫±
¡Uº∫∞« ◊öî
‚¸Ëb∞«
‚¸Ëb∞« ¡UD¨
WO©UDL∞« W¥dz«b∞« …b´UI∞«
‚¸Ëb∞U° WÅUª∞«
W´UDI∞«/W±dHL∞« ¡UD¨
lODI∑∞«/ÂdH∞« ¡U´Ë
W´UDI∞«/W±dHL∞« sOJß
lODI∑∞«/ÂdH∞« ¡U´Ë ¡UD¨
WÅUª∞« WO©UDL∞« W¥dz«b∞« …b´UI∞«
lODI∑∞«/ÂdH∞« ¡U´u°
WÆUHª∞« oM´
iO∂∞« WÆUHî
Wß«dN∞« ¸u∫±
”dN∞« Ÿ«¸–
”dN∞« ”√¸
Wß«dN∞« oM´
”dN∞« U∑J∂®
¸u∫±Ë ÂbÆ nOEM¢ ‰u• `OLK¢
”dN∞« w∑J∂®Ë Wß«dN∞«
Ÿ«¸– vK´ W≠U§ ‹U≤uJ± œu§Ë W∞U• w≠
.”dN∞« ”√¸ wJ≠ W∞U∫∞« Ác≥ wH≠ ,”dN∞«
‰uK∫± w≠ Wß«dN∞« …b´UÆË ”√¸ wFI≤« r£
r£ W≠Uπ∞« ‹U≤uJL∞« sOK¢ v∑• T≠«œ ¡U±
.«ÎbO§ wHD®«
nOEM∑∞«Ë W¥UMF∞«
s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ UÎLz«œ wHÆË√
.nOEM∑∞« q∂Æ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB±
.…œU∫∞« ‹«dHA∞« wºLK¢ ô
q∏± )‹U≤uJL∞«( WLF©_« iF° V∂º∑¢ bÆ
w∫º±« .pO∑ßö∂∞« Êu∞ dOG¢ w≠ ¸eπ∞«
w¢U∂≤ X¥“ w≠ ”uLG± ‘ULI° pO∑ßö∂∞«
.ÊuK∞« dOOG¢ W∞«“ù
WÆUHî oM´ ,)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« i∂I±
oM´ ,W´UDI∞«/W±dHL∞« ¡UD¨ ,iO∂∞«
Wß«dN∞« ¸u∫±Ë
.nOHπ∑∞« r£ ,W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° `º±
œ«uL∞« «bª∑ß« Ë√ ¡UL∞« w≠ dLG∞« ¸c∫¥
.WD®UJ∞«
.‚U∂©_« W∞Uº¨ w≠ qºG∞« lML¥
●
●
●
●
●
●
◊öî/ÍËbO∞« ◊öª∞« Ê«¸Ëœ ¸u∫±
¡Uº∫∞«
¡«uß
●
s± tN°UA¥ U± Ë√ UÎOze§ ‚¸Ëb∞« wµ∂´
r£ .T≠«œ Êu°UÅË ¡U± ‰uK∫L° ‹U¥ËU∫∞«
w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bBL° “UNπ∞« wKÅË
Ë√ ÍËbO∞« ◊öª∞« Ê«¸Ëœ ¸u∫± w∂ظË
.“UNπ∞« wKG®Ë ¡Uº∫∞« ◊öî
r£ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠«
.nOHπ∑∞«
14
●
●
ÂUFD∞« dOC∫¢ qO∞œ
WO≤UDKº∞« Ë√ …öIL∞« w≠ Wß«dN∞« wF{ 6
.t°U® U± Ë√
¸e∞« vK´ wDG{« TYPE HDP30
WCHªM± W´dß Í¸U∑î« TYPE HDP40
…dOG∑L∞« ‹U´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± s±
.¸e∞« vK´ wDG{« r£
qHß√Ë vK´_ WØd• w≠ Wß«dN∞« wØd• ●
«uI∞« vK´ ‰uB∫∞« sO∫∞ jOKª∞« qî«œ
.»uKDL∞«
¸“ ͸d• ,”dN∞« WOKL´ s± ¡UN∑≤ô« bF° 7
¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠«Ë qOGA∑∞«
.w°dNJ∞«
pH∞ ◊öª∞« ¸u∫± d¥d∫¢ ͸“ vK´ wDG{« 8
.Wß«dN∞«
o¥d© s´ Wß«dN∞« s± ”dN∞« ”√¸ wJ≠ 9
.W´Uº∞« »¸UI´ ÁU㛮 w≠ UNH∞
.”dN∞« Ÿ«¸– s± Wß«dN∞« oM´ wJ≠ 10
- WO≤bFL∞« Wß«dN∞« B
b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( MasherproTM
)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ
Wß«dN∞« «bª∑ß«
”d≥ w∑J∂® l± Wß«dN∞« w¢Q¢
-:w∞U∑∞UØ Â«bª∑ßö∞
”dN∞ - sAª∞« ”dN∞« WJ∂®
f©UD∂∞« q∏± WONDL∞« ‹«Ë«dCª∞«
.¸eπ∞«Ë U©UD∂∞«Ë XHK∞«Ë
tØ«uH∞« ”dN∞ - r≥UM∞« ”dN∞« WJ∂®
.WONDL∞« Ë√ WMOK∞« ‹«ËdCª∞«Ë
- WONDL∞« dO¨ Ë√ W∂KB∞« W¥c¨_« wßdN¢ ô
.…b•u∞« nK¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bI≠
w∂¥dI∑∞« XÆu∞«
)Ê«u∏∞U°(
10-15
10
10-15
5-10
WOLJ∞«
ÈuBI∞«
«d¨ 250
«d¨ 30
«d¨ 200
W∫¥d® 1
3-5
wC∂≤ qOGA¢
3
«d¨ 200
ÂUFD∞«
)ÊuJL∞«(
r∫K∞«
»UA´_«
‹«dºJL∞«
e∂ª∞«
iO∂∞«
‚uKºL∞«
qB∂∞«
‹Uß«dN∞«
ÂU≥
¡UM£√ …öIL∞« w≠ Wß«dN∞« «bª∑ß« ¸c∫¥
.d®U∂± ͸«d• ¸bB± ‚u≠ …öIL∞« l{Ë
͸«d∫∞« ¸bBL∞« s´ UÎLz«œ …öIL∞« wF≠¸«
.ôÎË√ œd∂¢ wJ∞ UNOØd¢«Ë
wND∞« ¡U≤≈ V≤«u§ w≠ Wß«dN∞« wÆdD¢ ô
WIFKL∞« w±bª∑ß« .”dN∞« WOKL´ bF°Ë ¡UM£√
.…bz«e∞« ‹U≤uJL∞« jAJ∞ WOJO∑ßö∂∞«
”dN∞« ¡UM£√ ZzU∑M∞« qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞
WOLØ “ËUπ¢ Âb´ vK´ wÅd•« ,…öIL∞« w≠
nB≤ s´ UNßd≥ s¥b¥d¢ w∑∞« ‹U≤uJL∞«
.…öIL∞« WFß
●
●
●
●
W∞U• w≠( WOJO∑ßö∂∞« Wß«dN∞« A
)lO∂∞« …u∂´ l± U≥b¥Ëe¢
●
Wß«dN∞« «bª∑ß«
”dN∞ Wß«dN∞« «bª∑ß« pMJL¥
XHK∞«Ë f©UD∂∞« q∏± WONDL∞« ‹«Ë«dCª∞«
.)¸eπ∞«Ë
- WONDL∞« dO¨ Ë√ W∂KB∞« W¥c¨_« wßdN¢ ô
.…b•u∞« nK¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bI≠
.UNOHÅ r£ ‹«Ë«dCª∞« wN©«
wH∞Ë ”dN∞« Ÿ«¸– w≠ Wß«dN∞« oM´ w∂ظ
dI∑º¥ v∑• W´Uº∞« »¸UI´ ÁU㛮 w≠ oMF∞«
.6 `O∫B∞« tF{u± w≠
vK´ ”dN∞« ”√¸ w∂Ø¸Ë Wß«dN∞« w∂KÆ«
w≠ ”dN∞« ”√¸ wH∞Ë ÍeØdL∞« ¸u∫L∞«
w≠ dI∑º¢ v∑• W´Uº∞« »¸UI´ fJ´ ÁUπ¢«
W∞U• w≠( .7 `O∫B∞« VOØd∑∞« l{u±
dI∑º¢ sK≠ Wß«dN∞« oM´ VOØd¢ Âb´
VOØd∑∞« l{u± w≠ ”dN∞« ”√¸
.)`O∫B∞«
v∑• tOF≠œ« - Wß«dN∞« w≠ ¸u¢uL∞« w∂ظ
.`O∫B∞« VOØd∑∞« l{u± w≠ dI∑º¥
.w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bBL° “UNπ∞« wKÅË
W∂KB∞« tØ«uH∞«Ë ‹«ËdCª∞« wN©« 1
.”dN∞« q∂Æ UNOHÅË
wH∞Ë ”dN∞« Ÿ«¸– w≠ Wß«dN∞« oM´ w∂ظ 2
v∑• W´Uº∞« »¸UI´ ÁU㛮 w≠ oMF∞«
.8 `O∫B∞« tF{u± w≠ dI∑º¥
r´UM∞« Ë√ sAª∞« ”dN∞« WJ∂® U±≈ w∂ظ 3
ÁU㛮 w≠ UNOH∞ r£ - Wß«dN∞« ¸u∫± w≠
UNF{u± w≠ dI∑º¢ v∑• W´Uº∞« »¸UI´
.9 `O∫B∞«
vK´ ”dN∞« ”√¸ w∂Ø¸Ë Wß«dN∞« w∂KÆ« 4
w≠ ”dN∞« ”√¸ wH∞Ë ÍeØdL∞« ¸u∫L∞«
w≠ dI∑º¢ v∑• W´Uº∞« »¸UI´ fJ´ ÁUπ¢«
W∞U• w≠( .bk `O∫B∞« VOØd∑∞« l{u±
dI∑º¢ sK≠ Wß«dN∞« oM´ VOØd¢ Âb´
VOØd∑∞« l{u± w≠ ”dN∞« ”√¸
.)`O∫B∞«
v∑• tOF≠œ« - Wß«dN∞« w≠ ¸u¢uL∞« w∂ظ 5
.`O∫B∞« VOØd∑∞« l{u± w≠ dI∑º¥
.w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bBL° “UNπ∞« wKÅË 6
13
●
●
1
2
3
4
5
‹UBKB∞« …öI± w≠ jKªK∞
s´ …öIL∞« l≠d° wÅu≤ ,l¥dº∞« «bª∑ßö∞
WMîUº∞« qz«uº∞« „d¢Ë ͸«d∫∞« ¸bBL∞«
W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ w≠ `∂B¢Ë œd∂¢ wJ∞
.jKª∞« q∂Æ
.lODI∑∞« ¡U´Ë w≠ ‹U≤uJL∞« wF{ 3
400 Ë√ ‹UCO° 4 ÷UO° s± d∏Ø√ wIHª¢ ô ●
.…bAI∞« s± )XM¥U° 4/3( q±
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bBL° “UNπ∞« wKÅË 4
.¸e∞« vK´ wDG{« r£
W´dß Í¸U∑î« ,WO∞U´ ‹U´dß vK´ oHªK∞
WIzUH∞« W´dº∞« ¸“ vK´ wDG{« Ë√ WO∞U´
ÁU㛮 w≠ iO∂∞« WÆUHî wØd• ."Turbo"
.W´Uº∞« »¸UI´
–«–¸ d£UM¢ s± b∫K∞ TYPE HDP40
WCHªM± W´dß w±bª∑ß« ,‹U≤uJL∞«
.¸e∞« vK´ wDG{« r£
W∞U• w≠( …öIL∞« ◊öî w±bª∑ß«
…d®U∂±Ë UÎF¥dß ¡Uº∫∞« dOC∫∑∞ )Áb¥Ëe¢
Èdî√ WI¥dD° Ë√ .‹UBKB∞« …öI± w≠
.ÍËbO∞« ◊öª∞« «bª∑ß« pMJL¥
l± ¡Uº∫∞« ◊öî w±bª∑º¢ ô
.Wîu∂DL∞« dO¨ ‹«Ë«dCª∞«
●
●
- 1 WÆUD∞« i∂I± w≠ jKª∞« ¸u∫± w∂ظ 1
w≠ dI∑º¥ v∑• qî«bK∞ ¸u∫L∞« wF≠œ«
.`O∫B∞« tF{u±
.w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bBL° “UNπ∞« wKÅË 2
W¥ËU• Ë√ ‚¸Ëb∞« w≠ ‹U≤uJL∞« wF{ 3
l{Ë w≠ ‚¸Ëb∞U° „Uº±ù« ¡UM£√Ë WN°UA±
:X°U£
Èu∑º± ‚u≠ qzUº∞« ŸUH¢¸U° w∫Lº¢ ô ●
.WÆUHª∞« „öß√
¸“ ͸d• «bª∑ßô« s± ¡UN∑≤ô« bF° 5
r£ "Turbo" WIzUH∞« W´dº∞« ¸“ Ë√ qOGA∑∞«
w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠«
.“UNπ∞« wJ≠Ë
.¸e∞« vK´ wDG{« TYPE HDP30
W°uKDL∞« W´dº∞« ͸U∑î« TYPE HDP40
.¸e∞« vK´ wDG{« r£
W∞U• w≠( W´UDI∞«/W±dHL∞« «bª∑ß«
)lO∂∞« …u∂´ l± U≥b¥Ëe¢
‹«Ë«dCª∞«Ë Âd≠Ë r∫K∞« lODI¢ pMJL¥ ●
.‹«dºJL∞«Ë X¥uJº∂∞«Ë e∂ª∞«Ë »UA´_«Ë
q∏± W∂KB∞« ‹U≤uJL∞« wFDI¢/w±dH¢ ô ●
Ë√ q°«u∑∞«Ë ZK∏∞« ‹U∂FJ±Ë …uNI∞« »u∂•
sOJß nK¢ w≠ p∞– V∂º∑¥ bI≠ - t¢ôuJA∞«
.lODI∑∞«/ÂdH∞«
‹U∂FJ± v∞≈ ‹U≤uJL∞« wFDÆË rEF∞« wK¥“√ 1
.rß 2 v∞≈ 1 ‰uD°
¡wD∂∞« ÃeLK∞ WCHªML∞« W´dº∞« ͸U∑î«(
͸U∑î« Ë√ …d¥UD∑L∞« ‹U≤uJL∞« qOKI¢Ë
WIzUH∞« W´dº∞« ÕU∑H± Ë√ WO∞UF∞« W´dº∞«
.)l¥dº∞« ÃeLK∞ "Turbo"
wF{ ,jKª∞« ‹U≤uJ± d£UM¢ VMπ∑∞ ●
q∂Æ ÂUFD∞« qî«œ jKª∞« ‹«dH®
.◊öª∞« qOGA¢
Èu∑º± v∞≈ ‰uÅu∞U° qz«uºK∞ w∫Lº¢ ô ●
¸u∫L° WÆUD∞« i∂I± ‰UB¢« WKÅË s± vK´√
.jKª∞«
ÂUOI∞« l± ÂUFD∞« ‰öî ‹«dHA∞« wØd• ●
.jOKª∞« Z±b∞ VOKI∑∞« Ë√ ”dN∞U°
.ZK∏∞« ‘d§ VßUM¥ ô ÍËbO∞« ◊öª∞« ●
WØd∫∞« s´ ÍËbO∞« ◊öª∞« nÆu¢ W∞U• w≠ ●
¸bB± bM´ tOKB≠« ,¸UA∫≤« ÀËb• WπO∑≤
.tHOEM∑° ÂUOI∞« q∂Æ w°dNJ∞« ¸UO∑∞«
¸“ ͸d• ,ÃeL∞« WOKL´ s± ¡UN∑≤ô« bF° 4
."Turbo" WIzUH∞« W´dº∞« ¸“ Ë√ qOGA∑∞«
w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠«
W∞«“ù 2 d¥d∫∑∞« ͸“ vK´ wDG{«Ë
.¸u¢uL∞« s´ ◊öª∞« ¸u∫±
WÆUHª∞« «bª∑ß«
÷UO° q∏± WHOHª∞« ‹U≤uJL∞« oHî pMJL¥ ●
.WF¥dº∞« ‹U¥uK∫∞«Ë ‹UL¥dJ∞«Ë iO∂∞«
q∏± nO∏J∞« «uI∞« ‹«– ‹UDKª∞« wIHª¢ ô ●
p∞– V∂º∑¥ bÆ - dJº∞«Ë w¢U∂M∞« b°e∞« jOKî
.WÆUHª∞U° ¸dC∞« ‚U∫∞≈ w≠
.3 WÆUHª∞« oM´ w≠ WOJKº∞« WÆUHª∞« w∂ظ 1
wF≠œ« .iO∂∞« WÆUHî ‚u© w≠ ¸u¢uL∞« w∂ظ 2
.UN∑O∂∏¢ l{u± w≠ qHI∑∞ iO∂∞« WÆUHî
w≠ br WO©UDL∞« W¥dz«b∞« …b´UI∞« w∂ظ 2
p∞– ‰u∫Oß( .lODI∑∞«/ÂdH∞« ¡U´Ë ŸUÆ
.)qLF∞« `Dß vK´ ¡U´u∞« oK•e¢ ÊËœ
4 sº∞« vK´ lODI∑∞«/ÂdH∞« sOJß w∂ظ 3
.¡U´u∞« w≠ œu§uL∞«
.‹U≤uJL∞« wHO{√
v∑• tOH∞Ë W´UDI∞«/W±dHL∞« ¡UD¨ w∂ظ
.5 `O∫B∞« qHI∞« l{u± w≠ dI∑º¥
- W´UDI∞«/W±dHL∞« ¡UD¨ w≠ ¸u¢uL∞« w∂ظ
VOØd∑∞« l{u± w≠ dI∑º¥ v∑• tOF≠œ«
.`O∫B∞«
.w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bBL° “UNπ∞« wKÅË
¸“ vK´ wDG{« r£ .‹U∂∏° ¡U´u∞« wJº±«
Èdî√ WI¥dD° Ë√ ."Turbo" WIzUH∞« W´dº∞«
WIzUH∞« W´dº∞« ¸“ vK´ jGC∞« pMJL¥
vK´ ‰uB∫K∞ …dOBÆ ‹UDG{ "Turbo"
.wC∂≤ qOGA¢ l{Ë
“UNπ∞« wKB≠« «bª∑ßô« s± ¡UN∑≤ô« bF°
.“UNπ∞« wJ≠Ë w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´
●
4
5
6
7
8
12
U≥b¥Ëe¢ W∞U• w≠( W´UDI∞«/W±dHL∞«
)lO∂∞« …u∂´ l±
W´UDI∞«/W±dHL∞« ¡UD¨
l°UÅ_« i∂I±
W´UDI∞«/W±dHL∞« sOJß
lODI∑∞«/ÂdH∞« ¡U´Ë
¸UO∑∞« ¸bBL° “UNπ∞« qOÅu¢ q∂Æ
w°dNJ∞«
¸bBL∞« ‹UHÅ«u± q£UL¢ s± bØQ∑∞« Vπ¥
vK´ W∫{uL∞« ‹UHÅ«uL∞« l± w°dNJ∞«
.ÍËbO∞« ◊öª∞«
W∞U• w≠( WOJO∑ßö∂∞« Wß«dN∞«
)lO∂∞« …u∂´ l± U≥b¥Ëe¢
œU∫¢ô« ‹UNO§u¢ l± “UNπ∞« «c≥ o≠«u∑¥
o≠«u∑∞« ÊQA° 2004/108/EC w°Ë¸Ë_«
œU∫¢ô« ‹ULOEM¢Ë wºO©UMG±ËdNJ∞«
a¥¸U∑° …¸œUB∞« 1935/2004 rƸ w°Ë¸Ë_«
Wº±ö∑L∞« œ«uL∞U° WIKF∑L∞«Ë 2004/10/27
.WLF©_« l±
v∞Ë_« …dLK∞ “UNπ∞« «bª∑ß« q∂Æ
A
TM
masherpro
- WO≤bFL∞« Wß«dN∞«
‚ËbMÅ qî«œ U≥b¥Ëe¢ W∞U• w≠(
)lO∂∞«
wBKª¢ .‹UIBK± W¥√Ë nOKG∑∞« ‹U≤uJ± wK¥“√
"Triblade" WO£ö∏∞« ‹«dHA∞« …b•Ë WOD¨√ s±
Ác≥ Âbª∑º¢ YO• W´UDI∞«/W±dHL∞« qB≤Ë
lOMB∑∞« ¡UM£√ ‹«dHA∞« W¥UL∫∞ jI≠ WOD¨_«
.Ϋb§ œU• ‹«dHA∞U≠ ¸c∫∞« wîu¢ .qIM∞«Ë
B
ÍËbO∞« ◊öª∞« «bª∑ß«
VOK∫∞«Ë ‹UBKB∞«Ë ¡Uº∫∞« jKî pMJL¥
s± U≥dO¨ l{d∞« ÂUF©Ë eO≤u¥UL∞«Ë ‚uHªL∞«
.«uI∞« fH≤ ‹«– ‹U≤uJL∞«
b¥Ëe¢ W∞U• w≠( ‚¸Ëb∞« qî«œ jKªK∞
)‚¸Ëb∞«
ŸUÆ w≠ 9 WO©UDL∞« W¥dz«b∞« …b´UI∞« w∂ظ
‚¸Ëb∞« oK•e¢ ÊËœ p∞– ‰u∫Oß( .‚¸Ëb∞«
.)qLF∞« `Dß vK´
WFº∞« )3/2( w∏K£ s± d∏ØQ° ‚¸Ëb∞« wµKL¢ ô
.ÈuBI∞«
vK´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« VOØd¢ pMJL¥ jKª∞« bF°
.‚¸Ëb∞«
●
●
wF§«¸ :UNKºG° ÕuLºL∞« ¡«e§_« wKº¨«
."nOEM∑∞«Ë W¥UMF∞«" rºÆ
”dN∞« ”√¸ bt
Wß«dN∞« ¸u∫± cm
r´UM∞« ”dN∞« WJ∂® cn
sAª∞« ”dN∞« WJ∂® co
”dN∞« ”√¸ cp
●
●
qO∞b∞«
qOGA∑∞« ¸“
"Turbo" WIzUH∞« W´dº∞« ¸“
"¸u¢uL∞«" WÆUD∞« i∂I±
jKª∞« ¸u∫± d¥d∫¢ «¸“
‹«dH® W´uLπL° œËeL∞« ◊öª∞« ¸u∫±
.W∑∂∏± WO£ö£
●
●
1
2
3
4
5
6
)Áb¥Ëe¢ W∞U• w≠( ‚¸Ëb∞«
WO©UD± W¥dz«œ …b´UÆ 7
‚¸Ëb∞« ¡UD¨ 8
‚¸Ëb∞« 9
●
l± Áb¥Ëe¢ W∞U• w≠( ¡Uº∫∞« ◊öî bk
)lO∂∞« …u∂´
●
WE•ö±
,lO∂∞« …u∂´ qî«œ ‚¸Ëb∞« b¥Ëe¢ Âb´ W∞U• w≠
wÅu≤ .VßUM± rπ• ‹«– W¥ËU• ͸U∑î«
WLOI∑º± V≤«u§ ‹«– WK¥u© W¥ËU• «bª∑ßU°
i¥dF∞« jKª∞« Ÿ«¸– dDÆ s± d∂Ø√ dDÆ ‹«–
WÅdH∞« W•U¢ù p∞–Ë ÍËbO∞« ◊öª∞U° ’Uª∞«
ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ UÎC¥√Ë ‹U≤uJL∞« WØd• ÂU±√
d¥UD¢ ÀËb• lML∞ w≠UJ∞« ¸bI∞U° WK¥u© W¥ËU∫∞«
.‹U≤uJLK∞
l± U≥b¥Ëe¢ W∞U• w≠( iO∂∞« WÆUHî
)lO∂∞« …u∂´
11
ÍË– ’Uª®√ q∂Æ s± …eN§_« «bª∑ß« sJL¥
r≥ sL±Ë WCHªM± WOKI´ Ë√ WOº• Ë√ W¥bº§ ‹«¸bÆ
W∞U• w≠ …eN§_« «bª∑ßU° W≠dF± Ë√ …d∂î ÊËœ
·«d®ù« Ë√ «bª∑ßôU° WÅUª∞« ‹ULOKF∑∞« rN∫M±
„«¸œ≈ l± WM±¬ WI¥dD° t±«bª∑ß« rNMJL¥ YO∫° rNOK´
.“UNπ∞« «bª∑ß« vK´ ÍuDM¢ w∑∞« d©UªL∞«
‹U°UÅ≈ ÀËb• v∞≈ “UNπ∞« «bª∑ß« ¡uß ÍœR¥ bÆ
.‰UH©_« q∂Æ s± “UNπ∞« «c≥ «bª∑ß« “uπ¥ ô
‰ËUM∑± s´ «ÎbOF° w°dNJ∞« pKº∞«Ë “UNπ∞U° wEH∑•«
.‰UH©_«
rN∏∂´ Âb´ s± bØQ∑K∞ ‰UH©_« vK´ ·«d®ù« Vπ¥
.“UNπ∞U°
WO∞eML∞« ‹U±«bª∑ßô« w≠ jI≠ “UNπ∞« w±bª∑ß«
W¥√ Kenwood WØd® qL∫∑¢ s∞ .UN∞ hBªL∞«
dO¨ WI¥dD° “UNπ∞« «bª∑ß« W∞U• w≠ WO∞uµº±
.…¸uØcL∞« ‹ULOKF∑K∞ ‰U∏∑±ô« Âb´ Ë√ W∫O∫Å
Íc∞«Ë Âbª∑ºL∞« o∫KL∞« vK´ ÈuBI∞« WFº∞« bL∑F¢
bÆ Èdî_« ‹UI∫KL∞« s± iF° .d∂Ø√ qL• bL∑º¥
.qÆ√ qL• bL∑º¢
W´UDI∞«/W±dHL∞« o∫K±
.…œU∫∞« ‹«dHA∞« wºLK¢ ô
¡U´Ë m¥dH¢ q∂Æ lODI∑∞«/ÂdH∞« sOJß wK¥“√
.lODI∑∞«/ÂdH∞«
sOJß nÆu¢ q∂Æ W´UDI∞«/W±dHL∞« ¡UD¨ W∞«“≈ ¸c∫¥
.UαUL¢ WØd∫∞« s´ lODI∑∞«/ÂdH∞«
WC∂I° lODI∑∞«/ÂdH∞« sOJß qB≤ UÎLz«œ wJº±«
qB≤ s´ «ÎbOF° l°UÅ_« i∂I± ‰öî s± l∂Åù«
.nOEM∑∞« Ë√ «bª∑ßô« bM´ ¡«uß sOJº∞«
ÂU≥
dL´ ÊULC∞Ë WMOª∏∞« ‹UDKª∞« l± q±UF∑∞« bM´
ÍËbO∞« ◊öª∞« w±bª∑º¢ ô ,“UNπK∞ q¥u© wKOGA¢
.ozUÆœ 4 qØ WO≤U£ 50 s´ b¥e¢ …bL∞
‰u©√ …dL∑º± …bL∞ iO∂∞« WÆUHî o∫K± w±bª∑º¢ ô
.ozUÆœ 10 …d∑≠ qØ ozUÆœ 3 s±
10
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
w°d´
¸uB∞« ÷dF∞ v∞Ë_« W∫HB∞« VKÆ ¡U§d∞« ,…¡«dI∞« q∂Æ
W±öº∞«
W±U´ ‹ULOKF¢
‰ËUM∑L∞« w≠ UN° wEH∑•«Ë WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« wzdÆ«
.WOF§dL∞« WOK∂I∑ºL∞« ‹U±«bª∑ßö∞
¸bBL° “UNπ∞« qOÅu¢ ¡UM£√ ‹«dHA∞« wºLK¢ ô
.w°dNJ∞« ¸UO∑∞«
…bzUL∞« ‹«Ëœ√Ë f°öL∞« ,dFA∞« ,l°UÅ_« ÍbF°«
.WØd∫∑L∞« ¡«e§_« s´Î«bOF°
bF° w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± bM´ “UNπ∞« wKB≠«
.‹UI∫KL∞« dOOG¢ q∂ÆË Â«bª∑ßô« s± ¡UN∑≤ô«
.Êu≥b∞« Ë√ WMîUº∞« ‹u¥e∞« wDKª¢ ô
WMîUº∞« qz«uº∞« „d∑° wÅu≤ ,l¥dº∞« «bª∑ßö∞
.jKª∞« q∂Æ W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ w≠ `∂B¢Ë œd∂¢ wJ∞
Vπ¥ .tHK¢ W∞U• w≠ ÍËbO∞« ◊öª∞« «bª∑ß« ¸c∫¥
W±bª∞«" rºÆ wF§«¸ :t•öÅ≈ Ë√ “UNπ∞« h∫≠
."¡öLF∞« W¥U´¸Ë
qK∂° ÕULº∞« Ë√ ¡UL∞« w≠ WÆUD∞« i∂I± dL¨ ¸c∫¥
.WOzU°dNØ W±bB° sO°UB¢ bÆ - f°UI∞« Ë√ pKºK∞
ÎUO∞b∑± tØd¢ Ë√ sîUß `Dº∞ pKº∞« Wº±ö± ͸c•«
.t´e∑M¥ bI≠ qH© œu§Ë W∞U• w≠
.…bL∑F± dO¨ ‹UI∫K± W¥√ w±bª∑º¢ ô
¸UO∑∞« ¸bB± s´ ÍËbO∞« ◊öª∞«ÎULz«œ wKB≠«
q∂Æ Ë√ «bª∑ß« ÊËœ “UNπ∞« „d¢ W∞U• w≠ w°dNJ∞«
.nOEM∑∞« Ë√ ‹UI∫KL∞« p≠ Ë√ VOØd¢
ÊËœ ÍËbO∞« ◊öª∞« «bª∑ßU° ‰UH©ú∞ w∫Lº¢ ô
.W∂Æ«d±
9
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
125375/1
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Herunterladen PDF

Werbung

In anderen Sprachen

Es wurden nur seiten des dokuments in Deutscher sprache angezeigt