Philips HD 4467, HD4408, HD 4469, HD4467, hd4407 50, HD 4407, HD4408/90, HD4407/20 Benutzerhandbuch

HD4469, HD4467, HD4408, HD4407
2
27
A
Min.
B
C
B
10-14
1-2
C
12-16
A B
3-5
3-4
C
3-5
3-4
A B
3-5
3-4
A
4-6
4
B C
3-5
4
B
3-4
4
B
4-6
4-5
A B
3-4
4-5
A B
8-13
4-5
A B
9-12
4-5
B
6-8
4-5
B
4-6
4-5
A B
4-8
5
A B
7-9
5
3x
1-2
3
1
A HD4407/HD4467
1
7
8
9
6
5
4
3
2
B HD4408/HD4469
1
2
10 9
8
11
12
7 6
5
4
3
4
HD4469, HD4467, HD4408, HD4407
English 6
Dansk 12
Deutsch 18
Ελληνικα 24
Español 30
Suomi 36
Français 41
Italiano 47
Nederlands 53
Norsk 59
Português 64
Svenska 70
Türkçe 75
84
89
6
English
------------
---
7
8
9
10
12
14
Dansk
16
Dansk
18
Deutsch
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von
Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Grill (nur HD4407/HD4467)
1 Rote Temperaturanzeige
2 Temperaturregelung
3 Grillplatten
4 Befestigungsclips der Grillplatten
5 Cool-Touch-Handgriffe
6 Fettablaufrille
7 Haken zum Aufhängen der Fettauffangschale
8 Fettauffangschale
9 Kabelaufwicklung
B Grill (nur HD4408/HD4469)
1 Rote Betriebsanzeige
2 Grüne Bereitschaftsanzeige
3 Temperaturregelung
4 Grillplatten
5 Befestigungsclips der Grillplatten
6 Cool-Touch-Halterung
7 Cool-Touch-Handgriff
8 Fettablaufrille
9 Timer-Taste
10Anzeige Zeitschaltuhr
11Fettauffangschale
12Kabelaufwicklung
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
-- Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Warnhinweis
-- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
-- Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips
autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
-- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
-- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
-- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängen, auf der das Gerät steht.
-- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der Nähe heißer Flächen verläuft.
-- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt.
Deutsch 19
Vorsicht
-- Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
-- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Oberfläche, und halten Sie rund um das Gerät
ausreichend Platz frei.
-- Heizen Sie die Grillplatten immer vor, bevor Sie Grillgut darauf legen.
-- Die zugänglichen Oberflächen können bei eingeschaltetem Gerät heiß werden! (Abb. 2)
-- Vorsicht vor Fettspritzern beim Grillen von fettem Fleisch und Würstchen!
-- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
-- Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
-- Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie die Grillplatten entfernen, das Gerät
reinigen oder wegstellen.
-- Berühren Sie die Grillplatten nicht mit spitzen oder scheuernden Gegenständen, um
Beschädigungen der Antihaft-Beschichtung zu vermeiden.
-- Setzen Sie die Grillplatten immer korrekt wieder ein, wenn Sie sie abgenommen haben.
-- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt. Es ist z. B. nicht für die
Verwendung in Personalküchen von Geschäften, Büros, landwirtschaftlichen Betrieben oder
anderen Arbeitsbereichen vorgesehen. Auch ist es nicht für den Gebrauch in Hotels, Motels,
Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt.
-- Um Gefährdungen zu vermeiden, schließen Sie das Gerät nie an einen externen Zeitschalter
oder ein Fernbedienungssystem an.
-- Bei unsachgemäßem Gebrauch oder Verwendung für halbprofessionelle oder professionelle
Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die
Garantie. In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung für entstandene Schäden ab.
Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
wird.
Vor dem ersten Gebrauch
1 Entfernen Sie die Einlage zwischen den Grillplatten und alle Aufkleber.
2 Reinigen Sie die Oberflächen des Geräts mit einem feuchten Tuch.
3 Reinigen Sie die Grillplatten gründlich (siehe Kapitel “Reinigung”).
Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann das Gerät etwas Rauch entwickeln. Das ist normal und kein Grund
zur Beunruhigung.
Das Gerät benutzen
3 Grillpositionen
-- Kontaktgrillposition (Abb. 3)
Diese Position eignet sich insbesondere für schnelles, beidseitiges Grillen bei hohen Temperaturen,
beispielsweise von Rumpsteaks und Hamburgern, sowie für das Zubereiten von Sandwiches oder
Paninis.
Hinweis: Beide Grillplatten haben direkten Kontakt mit dem Grillgut.
-- Ofengrillposition (Abb. 4)
Dies ist die ideale Position für gleichzeitiges Grillen und Gratinieren. Sie eignet sich ebenfalls für die
Zubereitung der verschiedensten mit Käse überbackenen Toasts, z. B. mit Eiern, Tomaten, Paprika
und/oder Zwiebelringen.
Hinweis: Die obere Grillplatte darf das Grillgut nicht berühren.
-- Barbecueposition (Abb. 5)
20
Deutsch
In dieser Position bietet der Grill eine große Grillfläche für die Zubereitung einer Vielfalt von Snacks,
z. B. Schaschlik, Satée, Gemüse und Früchte.
1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von der Kabelaufwicklung des Geräts ab (Abb. 6).
2 Stellen Sie sicher, dass der Grill geschlossen ist. Stecken Sie dann den Stecker in die
Steckdose (Abb. 7).
,, Nur HD4408/HD4469: Die rote Betriebsanzeige leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Grill
mit dem Stromnetz verbunden ist.
3 Stellen Sie den Temperaturregler auf eine für das Grillgut geeignete Temperatur ein (siehe
Lebensmitteltabelle am Anfang dieser Bedienungsanleitung).
,, Die rote Anzeige zeigt an, dass der Grill aufheizt.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
4 Lassen Sie das Gerät aufheizen.
-- Nur HD4408/HD4469: Warten Sie, bis die grüne Bereitschaftsanzeige leuchtet.
-- Nur HD4407/HD4467: Warten Sie, bis die rote Temperaturanzeige erlischt.
5 Öffnen Sie den Grill, und legen Sie die Speisen auf die Grillplatte(n).
Vorsicht: Die Grillplatten sind heiß!
-- Kontakt- und Ofengrillposition: Öffnen Sie den Grill nur halb (Abb. 8).
-- Barbecueposition: Öffnen Sie den Grill halb, und ziehen Sie die obere Grillplatte bis zum
Anschlag nach oben (1). Öffnen Sie den Grill anschließend vollständig (2) (Abb. 9).
6 Stellen Sie die Fettauffangschale unter die Ablaufrille, um Fett und Flüssigkeit
aufzufangen.  (Abb. 10)
7 Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte(n) (Abb. 11).
Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, legen Sie das Grillgut in die Mitte der Grillplatte(n).
Die erforderliche Grillzeit hängt von der Art und der Dicke des Grillguts sowie vom persönlichen
Geschmack ab (für Angaben zu empfohlenen Grillzeiten vgl. Lebensmitteltabelle am Anfang dieser
Bedienungsanleitung).
Hinweis:Während des Grillvorgangs erlischt die grüne Bereitschaftsanzeige (nur HD4408/HD4469) bzw.
die Temperaturanzeige (nur HD4407/HD4467) leuchtet zeitweise auf, um anzuzeigen, dass der Grill auf
die voreingestellte Temperatur aufheizt.
-- Kontakt- und Ofengrillposition: Legen Sie das Grillgut in die Mitte der unteren Grillplatte.
-- Barbecueposition: Verteilen Sie das Grillgut auf der Grillfläche. Wenden Sie das Grillgut von Zeit
zu Zeit mit einem Pfannenwender aus Holz oder Kunststoff.
8 Schließen Sie den Grill (gilt nur für Kontakt- und Ofengrillposition).
-- Kontaktgrillposition: Senken Sie die obere Grillplatte vorsichtig auf das Grillgut. Die obere
Grillplatte liegt jetzt auf dem Grillgut auf, sodass es von beiden Seiten gleichmäßig gegart
wird (Abb. 12).
-- Ofengrillposition: Ziehen Sie die obere Grillplatte in die oberste Position, (1), und klappen Sie sie
anschließend in eine horizontale Position (2). Die obere Grillplatte darf das Grillgut nicht
berühren (Abb. 13).
9 Öffnen Sie das Gerät nach Ablauf der eingestellten Grillzeit (gilt nur für Kontakt- und
Ofengrillposition).
10Nehmen Sie die Zutaten mit einem Pfannenwender oder einer Zange aus Holz oder
Kunststoff heraus.
Verwenden Sie keine Gegenstände aus Metall oder spitze bzw. scheuernde Utensilien.
Deutsch 21
11Falls Sie eine weitere Portion grillen möchten, entfernen Sie zuvor überschüssiges Öl mit
Küchenpapier von den Grillplatten.
12Warten Sie, bis die grüne Bereitschaftsanzeige (nur HD4408/HD4469) leuchtet bzw. die
Temperaturanzeige (nur HD4407/HD4467) erlischt, bevor Sie die Speisen auf die
Grillplatte(n) legen.
Timer (nur HD4408/HD4469)
Der Timer zeigt das Ende der Grillzeit an, schaltet das Gerät jedoch NICHT aus.
Hinweis: Sie können den Grill auch ohne Timer benutzen.
1 Drücken Sie die Timer-Taste, um die Grillzeit in Minuten einzustellen.  (Abb. 14)
,, Die festgelegte Zeit wird im Display angezeigt.
2 Halten Sie die Taste gedrückt, um die Minuten schneller einzustellen. Lassen Sie die Taste
wieder los, sobald die gewünschte Grillzeit erreicht ist.
Sie können maximal eine Grillzeit 99 Minuten einstellen.
,, Drei Sekunden, nachdem Sie die Taste losgelassen haben, läuft die eingestellte Zeit rückwärts
ab.
,, Die verbleibende Zeit wird blinkend auf dem Display angezeigt. Während der letzten Minute
werden die verbleibenden Sekunden angezeigt.
Hinweis: Sie können die Timer-Einstellung löschen, indem Sie die Timer-Taste 3 Sekunden lang gedrückt
halten (in dem Moment, in dem die Zeitanzeige zu blinken beginnt), bis ‘00’ angezeigt wird.
3 Nach Ablauf der eingestellten Zeit hören Sie einen Signalton. Nach 10 Sekunden wird der
Signalton wiederholt. Zum Deaktivieren des Signaltons drücken Sie die Timer-Taste.
Grillzeiten
In der Lebensmitteltabelle am Anfang dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Reihe von Speisen,
die Sie mit dem Grill zubereiten können. Gleichzeitig gibt die Tabelle Auskunft über die empfohlene
Temperatureinstellung und Grillzeit sowie die entsprechende Position des Grills. Die zum Vorheizen
des Geräts erforderliche Zeit ist in den angegebenen Grillzeiten nicht enthalten.
Die tatsächliche Grillzeit und Grilltemperatur hängen von der Art (z. B. Fleisch), der Dicke und der
Temperatur des jeweiligen Grillguts ab – und natürlich auch vom persönlichen Geschmack. Sie
können sich auch an den Hinweisen auf dem Grill orientieren.
Tipps
-- Bestreichen Sie das Grillgut (und nicht die Grillplatten) mit etwas Butter oder Öl. Auf diese
Weise kann verhindert werden, dass überschüssige Butter oder Öl unter Rauchentwicklung
verbrennt.
-- Der Grill eignet sich nicht zum Grillen von panierten Speisen.
-- Da Würstchen häufig beim Grillen platzen, empfiehlt es sich, vorher mit einer Gabel einige
Löcher in die Würstchen zu stechen.
-- Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn das Grillfleisch nicht zu dick ist (ca. 1,5 cm).
-- Mit frischem Fleisch lassen sich bessere Grillergebnisse erzielen als mit tiefgefrorenem oder
aufgetautem Fleisch.
-- Bei der Zubereitung von Satée, Huhn, Schweine- oder Kalbsfleisch braten Sie das Fleisch
zunächst bei hoher Temperatur (Stufe 5) scharf an. Stellen Sie dann die Temperatur eine Stufe
niedriger, um das Grillgut fertig zu garen.
-- Zum Auftauen von Tielfkühlkost klappen Sie das Gerät in die Ofengrillposition, wickeln Sie die
Speisen in Alufolie ein, und legen Sie sie auf den Grill. Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe
1 oder 2. Die Auftauzeit hängt vom Gewicht der Lebensmittel ab.
22
Deutsch
Reinigung
Reinigen Sie die Platten niemals mit Scheuermitteln oder Scheuerschwämmen, um die AntihaftBeschichtung nicht zu beschädigen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!
1 Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät abkühlen.
2 Entfernen Sie überschüssiges Fett mit Küchenpapier, bevor Sie die Platten abnehmen.
3 Nehmen Sie die Grillplatten ab (Abb. 15).
Um die Platten abzunehmen, drücken Sie auf die Befestigungsclips am Gerät, und nehmen Sie die
Platten vom Gerät.
4 Reinigen Sie die Grillplatten und die Fettauffangschale mit einem weichen Tuch oder
Schwamm in heißem Spülwasser oder im Geschirrspüler (Abb. 16).
Weichen Sie die Grillplatten 5 Minuten in heißem Spülwasser ein, um Lebensmittelreste zu
entfernen. Hartnäckige Reste und Fett werden dadurch gelöst.
5 Trocknen Sie die Grillplatten, und setzen Sie das Gerät wieder zusammen (Abb. 17).
-- Klappen Sie das Gerät in die Babecueposition.
-- Setzen Sie den hinteren Rand der Grillplatten in das Gerät (1), senken Sie die Grillplatten, und
drücken Sie sie unter die Befestigungsclips (2).
6 Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Tuch.
Ersetzung
Die Timer-Batterie austauschen (nur HD4408/HD4469)
Bei normalem Einsatz im Haushalt beträgt die Lebensdauer der Batterie ungefähr zwei Jahre. Der
Timer läuft mit einer handelsüblichen L1131 (1,55 V) Lithium-Knopfzelle.
1 Stellen Sie das Gerät in Barbecueposition auf, und entfernen Sie die Schraube aus dem
Gelenk (Abb. 18).
2 Schließen Sie das Gerät, drehen Sie es um, und stellen Sie es aufrecht auf (1). Entfernen Sie
die obere Schraube (2) und die untere Schraube (3) aus dem Gelenk (Abb. 19).
3 Entfernen Sie die Gelenkabdeckung vom Gelenk und nehmen Sie den Timer aus der
Gelenkabdeckung (Abb. 20).
4 Öffnen Sie das Batteriefach des Timers mit einer Münze und entnehmen Sie die alte Batterie.
Entsorgen Sie die alte Batterie (weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel
‘Umweltschutz’) (Abb. 21).
5 Legen Sie die neue Batterie so in das Batteriefach ein, dass der +-Pol zur
Batteriefachabdeckung zeigt (Abb. 22).
6 Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder auf den Timer und befestigen Sie sie
mithilfe einer Münze.
7 Setzen Sie den Timer wieder in die Gelenkabdeckung ein und setzen Sie diese auf das Gelenk.
8 Setzen Sie die Schrauben ein, und ziehen Sie sie in umgekehrter Reihenfolge fest. Lassen Sie
dabei das Gerät zunächst in aufrechter Position stehen, und stellen Sie es dann in die
Barbecueposition.
Deutsch 23
Umgebung
-- Nicht wiederaufladbare Batterien enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden können.
Entsorgen Sie nicht wiederaufladbare Batterien nicht über den gewöhnlichen Hausmüll, sondern
geben Sie sie an einer offiziellen Sammelstelle für Batterien ab. Entfernen Sie die nicht
wiederaufladbare Batterie, bevor Sie das Gerät an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben.
-- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen (Abb. 23).
Aufbewahrung
1 Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung am Gerät.  (Abb. 24)
2 Befestigen Sie die Fettauffangschale an der Unterseite des Geräts.
-- Nur HD4407/HD4467: Hängen Sie die Fettauffangschale an den Haken an der Unterseite des
Geräts.  (Abb. 25)
-- Nur HD4408/HD4469: Schieben Sie die Fettauffangschale unter die Halterung auf der
Unterseite des Geräts, bis sie hörbar einrastet (Abb. 26).
3 Bewahren Sie das Gerät in senkrechter oder waagerechter Position an einem sicheren und
trockenen Ort auf.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, setzen Sie sich bitte mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift), oder
besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center
geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.
24
26
28
30
---
32
34
36
Suomi 37
----------
38
Suomi
40
Suomi
42
---
44
46
48
----------
---
50
52
54
56
58
60
-----------
62
Norsk
64
66
68
70
72
74
76
-----------
78
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
2
3
4
6
7
8
5
9
1
2
10
11
12
1
13
2
14
15
16
17
1
2
18
1
19
20
1
21
2
3
+
2
91
22
+
26
23
24
25
4222.005.0118.1