Philips AC4014/10, AC4014 Benutzerhandbuch

EN User manual
AC4014
3
DEBenutzerhandbuch
21
41
NLGebruiksaanwijzing
61
6
6
3 Get started 7
7
Install filters 20
20
20
20
13
13
13
14
16
16
19
20
20
EN
3
Contents
Danger
•• Do
EN
•• Always
EN
5
Filter 4: HEPA filter
AC4124
Filter 3: Activated carbon filter
AC4123
Filter 1: Pre-filter
AC4012-4014 um en.indd
3
繁體中文
33
19
1
22/03/2011
14:38:27
User manual
6
EN
3
4
1
2
5
2
1
EN
7
6
7
1
2
8
EN
English
AC4012 Control
Panel
Note
AC4014 Control
Panel
2
3
light goes on.
EN
9
Timer light
Note
1
2
3
10
EN
,
, or
.
English
1
2
EN
11
1
2
2
The purifier is in
sleep mode (see
‘Sleep mode’).
12
EN
3
1
•• Never use abrasive, aggressive, or flammable
2
1
2
3
4
5
EN
13
5 Clean your air
purifier
3
1
2
4
2
1
14
EN
5
6
7
1
2
EN
15
1
2
2
Note
1
3
16
EN
4
Note
5
8
1
6
9
7
EN
17
4
1
2
3
18
EN
filter’).
EN
19
20
EN
Inhaltsangabe
Inhaltsangabe
2 Ihr Luftreiniger24
Lieferumfang24
11Hinweise40
Elektromagnetische Felder40
Elektromagnetische Verträglichkeit40
Recycling40
D euts c h
1Wichtig22
Sicherheit22
3 Erste Schritte25
Einsetzen der Filter25
4 Verwenden des Luftreinigers27
Informationen zur Luftqualitätsanzeige27
Informationen zur Alarmfunktion bezüglich
der Erhaltung gesunder Luft27
Einschalten27
Einstellen der Empfindlichkeit des
Luftqualitätssensors28
Ändern der Lüftergeschwindigkeit29
Ruhemodus29
Einstellen des Timers30
5 Reinigen des Luftreinigers31
Reinigen des Luftreinigers31
Reinigen des Luftqualitätssensors31
6 Reinigen des Vorfilters32
7 Auswechseln der Filter34
Auswechseln des Aktivkohlefilters und des
HEPA-Filters34
8 Zurücksetzen des Zählers für die
Filterstandzeit36
9 Fehlerbehebung37
10 Garantie und Kundendienst39
Bestellen von Ersatz- oder Zubehörteilen39
DE
21
1Wichtig
Warnung
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
•• Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst
defekt oder beschädigt sind.
•• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie bei
der Verwendung beaufsichtigt
wurden oder Anweisung zum
sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten und die Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung darf
nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
•• Achten Sie darauf, dass Lufteinund -auslass nicht verdeckt
werden. Legen Sie deshalb keine
Gegenstände auf den Luftausoder vor den Lufteinlass.
•• Prüfen
Achtung
Sicherheit
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung
auf.
Gefahr
•• Achten
Sie darauf, dass kein
Wasser, andere Flüssigkeiten
oder entzündbare
Reinigungsmittel in das Gerät
gelangen, um das Risiko
eines Stromschlags und/oder
Brandgefahr zu vermeiden.
•• Reinigen Sie das Gerät nicht mit
Wasser, anderen Flüssigkeiten
oder (entzündbaren)
Reinigungsmitteln, um das Risiko
eines Stromschlags und/oder
Brandgefahr zu vermeiden.
Sie vor Inbetriebnahme,
ob die Spannungsangabe auf
der Unter- oder Rückseite
des Geräts mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
•• Ist das Netzkabel defekt, darf
es nur von einem Philips
Service-Center, einer von Philips
autorisierten Werkstatt oder
einer ähnlich qualifizierten
Person durch ein OriginalErsatzkabel ausgetauscht
22
DE
•• Das
Gerät ist kein Ersatz für angemessenes Lüften, regelmäßiges
Staubsaugen oder das Verwenden einer Dunstabzugshaube
oder einer Lüftung während des
Kochens.
•• Wenn die zum Betrieb des Geräts verwendete Steckdose nicht
ordnungsgemäß angeschlossen
ist, wird der Stecker des Geräts
heiß. Vergewissern Sie sich, dass
oder an Orten, an denen Ölrückstände oder chemische Dämpfe
vorhanden sind bzw. Räucherstäbchen verbrannt werden.
•• Verwenden Sie das Gerät nicht
in der Nähe von gasbetriebenen
Vorrichtungen, Heizungen oder
offenen Kaminen.
•• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor der Reinigung
des Geräts den Netzstecker aus
der Steckdose.
•• Verwenden Sie das Gerät nicht
in Räumen mit starken Temperaturschwankungen, da diese zu
Kondensation im Geräteinneren
führen können.
•• Um elektronische Störungen zu
vermeiden, sollten Sie das Gerät
im Abstand von mindestens
2 Metern zu anderen Elektrogeräten aufstellen, die mit Funkwellen arbeiten (z. B. Fernsehern,
Radios und Funkuhren).
•• Das Gerät ist ausschließlich für
den Hausgebrauch bei normalen
Betriebsbedingungen vorgesehen.
•• Verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung oder in Räumen
mit hoher Umgebungstemperatur, z. B. im Badezimmer, in der
Toilette oder in der Küche.
•• Das Gerät entfernt kein Kohlenmonoxid (CO) oder Radon
(Rn). Es kann nicht als Sicherheitsgerät bei Unfällen mit Verbrennungsvorgängen und gefährlichen Chemikalien verwendet
werden.
DE
23
D euts c h
Sie für das Gerät eine ordnungsgemäß angeschlossene Steckdose verwenden.
•• Verwenden Sie das Gerät immer auf einer trockenen, stabilen, ebenen und waagerechten
Unterlage.
•• Achten Sie darauf, dass hinter
dem Gerät und seitlich davon
mindestens 20 cm Platz ist. Über
dem Gerät muss ein Abstand
von mindestens 30 cm eingehalten werden.
•• Stellen Sie keine Gegenstände
auf das Gerät, und setzen Sie
sich nicht darauf.
•• Stellen Sie das Gerät nicht direkt
unter einer Klimaanlage auf, damit kein Kondenswasser auf das
Gerät tropfen kann.
•• Prüfen Sie vor dem Einschalten
des Geräts, ob alle Filter korrekt
eingesetzt sind.
•• Verwenden Sie nur Originalfilter
von Philips, die speziell für dieses
Gerät geeignet sind. Verwenden
Sie keine anderen Filter.
•• Vermeiden Sie es, mit harten
Gegenständen gegen das Gerät
(insbesondere den Lufteinlass
und -auslass) zu stoßen.
•• Heben oder bewegen Sie das
Gerät immer mithilfe des Griffs
auf der Rückseite des Geräts.
•• Achten Sie darauf, dass Ihre
Finger oder Objekte nicht in den
Luftauslass gelangen.
•• Benutzen Sie das Gerät nicht
nach dem Gebrauch von Räuchermitteln zum Insektenschutz
2 Ihr Luftreiniger
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome registrieren.
Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und verwenden.
Bewahren Sie es zur späteren Verwendung auf.
Lieferumfang
Prüfen Sie zunächst den Verpackungsinhalt:
Luftqualitätssensor
Filter 4: HEPA-Filter
AC4124
Filter 3: Aktivkohlefilter
AC4123
Filter 1: Vorfilter
AC4012-4014 um en.indd
3
繁體中文
33
19
1
22/03/2011
14:38:27
Bedienungsanleitung
24
DE
Garantie
3 Erste Schritte
3
Nehmen Sie alle Filter aus dem Luftreiniger.
4
Entfernen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial von den Filtern.
5
Setzen Sie die Filter wieder in den
Luftreiniger ein.
Bei Lieferung sind alle Filter bereits im
Luftreiniger eingesetzt. Vor dem Gebrauch
müssen Sie jedoch noch die Verpackung der
Filter entfernen. Nehmen Sie alle Filter heraus,
entfernen Sie die Verpackung, und setzen
Sie sie wie unten beschrieben erneut in den
Luftreiniger ein.
D euts c h
Einsetzen der Filter
Tipp
•• Stellen Sie den Luftreiniger beim Herausnehmen
oder Einsetzen der Filter an eine Wand, um für mehr
Stabilität zu sorgen.
Hinweis
•• Setzen Sie die Filter ordnungsgemäß ein.
•• Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Reihenfolge
einhalten. Setzen Sie also zunächst den HEPA-Filter,
dann den Aktivkohlefilter und zuletzt den Vorfilter ein.
•• Vergewissern Sie sich, dass die Seite mit dem Etikett zu
Ihnen gerichtet ist.
1
2
Greifen Sie mit den Fingern in die
Aussparungen der Seitenabdeckungen,
und ziehen Sie den oberen Teil der
Frontabdeckung vorsichtig zu sich heran.
Ziehen Sie den unteren Teil der Abdeckung
vorsichtig nach außen, und heben Sie dann
den oberen Teil der Frontabdeckung in Ihre
Richtung.
2
1
DE
25
6
Setzen Sie den Vorfilter in den Luftreiniger
ein.
Hinweis
•• Vergewissern Sie sich, dass die Seite mit den zwei
Aussparungen in Ihre Richtung zeigt, und dass alle
Haken des Vorfilters ordnungsgemäß am Luftreiniger
befestigt sind.
7
Um die Frontabdeckung wieder
anzubringen, setzen Sie die oberen
Haken zuerst in den oberen Teil des
Luftreinigers (1) ein. Drücken Sie dann
die Abdeckung gegen das Gehäuse des
Luftreinigers (2).
1
2
26
DE
Informationen zur
Luftqualitätsanzeige
Farbe des
Luftqualitätslichtrings
Blau
Violett
Rot
Luftqualität
Gut
Mittel
Schlecht
Die Luftqualitätsanzeige leuchtet automatisch
auf, wenn der Luftreiniger eingeschaltet wird.
Alarmfunktion zur
Erhaltung gesunder Luft
Die Filterwechselanzeige
leuchtet ununterbrochen.
Dies ist ungefähr 2 Wochen
lang der Fall. Am letzten
Tag der 2 Wochen gibt der
Luftreiniger alle 30 Minuten
einen Signalton aus, der Sie
darüber informiert, dass die
Filter ausgewechselt werden
müssen.
Einschalten
1
Hinweis
•• Der integrierte Luftqualitätssensor misst die Luftqualität
und wählt automatisch die entsprechende Farbe für
die Luftqualitätsanzeige aus. Wenn die Luft sauber ist,
leuchtet die Luftqualitätsanzeige blau. Wenn sich die
Luftqualität verschlechtert, wechselt die Farbe der
Luftqualitätsanzeige zu violett oder rot.
Informationen zur
Alarmfunktion bezüglich
der Erhaltung gesunder Luft
Die Filterwechselanzeige ( ) zeigt an, dass die
Filter ausgewechselt werden müssen.
Gehen Sie wie
folgt vor:
Wechseln Sie den
Aktivkohlefilter
und den HEPAFilter aus.
D euts c h
4 Verwenden des
Luftreinigers
Schließen Sie den Luftreiniger an die
Stromversorgung an.
»» Alle Anzeigen leuchten zweimal auf,
und Sie hören einen Signalton. Dann
erlöschen die Anzeigen.
AC4012 Bedienfeld
2
AC4014 Bedienfeld
Drücken Sie die Taste , um den
Luftreiniger einzuschalten.
»» Die Luftqualitätsanzeige stellt die
aktuelle Luftqualität dar.
»» Die Anzeige für die
Lüftergeschwindigkeit
leuchtet auf.
DE
27
Halten Sie die Taste gedrückt, um den
Luftreiniger auszuschalten.
»» Der Luftreiniger gibt zwei Signaltöne
aus, und eine der -Anzeigen ( ,
oder ) leuchtet auf und zeigt die
aktuelle Empfindlichkeitsstufe des
Luftqualitätssensors an.
Es gibt 3 Empfindlichkeitsstufen:
•
Standard
•
Hohe Empfindlichkeit
•
Besonders hohe Empfindlichkeit
Der Luftverschmutzungssensor ist auf die
Standardstufe eingestellt. Sie können die
Empfindlichkeit des Luftqualitätssensors
folgenderweise einstellen.
Hinweis
•• Wenn eine höhere Empfindlichkeitsstufe eingestellt
wird, startet das Gerät die Luftreinigung bei einem
niedrigeren Verschmutzungsgrad, damit die Luft noch
sauberer wird. Schließen Sie den Luftreiniger an die
Stromversorgung an, bevor Sie die Empfindlichkeit des
Luftqualitätssensors einstellen.
28
DE
Timer-Anzeige
Empfindlichkeitsstufe
Besonders hohe
Empfindlichkeit
Hohe Empfindlichkeit
Standard
2
Drücken Sie die Taste
, um die Empfindlichkeitsstufe des
Luftqualitätssensors einzustellen.
»» Eine der -Anzeigen ( , oder
) leuchtet auf und zeigt die
bevorzugte Empfindlichkeitsstufe des
Luftqualitätssensors an.
3
Halten Sie die Taste gedrückt, um den
Luftreiniger auszuschalten.
Menschen mit bestimmten gesundheitlichen
Problemen (z. B. Allergien oder Asthma)
haben einen großen Bedarf an gesunder
Luft. Aus diesem Grund können Sie
beim Luftreiniger die Empfindlichkeit des
Luftqualitätssensors einstellen. Wenn Sie eine
hohe Empfindlichkeitsstufe einstellen, startet
das Gerät die Luftreinigung bereits bei einem
niedrigen Verschmutzungsgrad.
Einstellen der Empfindlichkeit
des Luftqualitätssensors
3
Drücken Sie die Taste , und stecken
Sie gleichzeitig den Netzstecker in die
Steckdose.
1
Hinweis
•• Wenn Sie die Empfindlichkeit ändern, startet der
Luftreiniger bei jedem Einschalten automatisch mit der
eingestellten Empfindlichkeitsstufe.
Ändern der
Lüftergeschwindigkeit
Sie können die gewünschte
Lüftergeschwindigkeit auswählen.
D euts c h
Hinweis
•• Wenn Sie eine Lüftergeschwindigkeit auswählen,
Tipp
können Sie auch die Timer-Funktion verwenden (siehe
"Einstellen des Timers"). In diesem Fall leuchtet eine der
-Anzeigen (AC4012:
und
) und die Anzeige
( , oder ) auf.
1
•• Wenn die Luftqualitätsanzeige blau leuchtet, ist die
Luftqualität gut und Sie können eine niedrigere
Lüftergeschwindigkeit auswählen.
Drücken Sie die Taste , um den
Luftreiniger einzuschalten.
Ruhemodus
Im Ruhemodus verfügt der Luftfilter über
eine sehr geringe Betriebslautstärke, und die
Anzeigen werden abgedunkelt, damit Sie
ungestört schlafen können. (Nur AC4012)
2
1
Drücken Sie die Taste , um den
Luftreiniger einzuschalten.
2
Drücken Sie die Taste , um den
Ruhemodus auszuwählen.
»» Die Anzeige leuchtet auf.
Drücken Sie die Taste einmal
oder mehrmals, um die gewünschte
Lüftergeschwindigkeit auszuwählen.
»» Für AC4012: , oder ; und
»» Für AC4014:
,
oder
.
DE
29
Drücken Sie die Taste , um den Timer zu
aktivieren.
»» Die Anzeige ( , oder ) leuchtet
auf.
3
Drücken Sie mehrmals die Taste , bis die
Anzahl der Stunden angezeigt wird, die
der Luftreiniger betrieben werden soll. Die
entsprechende Anzeige ( , oder )
leuchtet auf.
2
Drücken Sie zum Ändern der
Lüftergeschwindigkeit die Taste .
Einstellen des Timers
Mit der Timer-Funktion können Sie den
Luftreiniger eine bestimmte Anzahl an Stunden
laufen lassen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit
schaltet sich der Luftreiniger automatisch aus.
1
Drücken Sie die Taste , um den
Luftreiniger einzuschalten.
30
DE
Um die Timer-Funktion zu deaktivieren, drücken
Sie mehrmals die Taste , bis die Anzeige ( ,
oder ) erlischt.
Der Luftreiniger
befindet sich im
Ruhemodus (siehe
"Ruhemodus").
Anzeige
Eine der -Anzeigen
(AC4012: , oder
; AC4014: ,
oder ) und eine
der -Anzeigen ( ,
oder ) leuchtet auf.
Die Anzeige und
eine der -Anzeigen
( , oder )
leuchtet gedimmt auf.
Situationen
Wählen Sie eine
Lüftergeschwindigkeit
aus (siehe "Ändern der
Lüftergeschwindigkeit").
Sie können die Timer-Funktion in den folgenden
Situationen verwenden:
5 Reinigen des
Luftreinigers
1
Reinigen Sie Einlass und Auslass des
Luftqualitätssensors mit einer weichen
Bürste.
2
Nehmen Sie die Abdeckung des
Luftqualitätssensors ab.
3
Reinigen Sie den Luftqualitätssensor, den
Lufteinlass und -auslass mit einem leicht
angefeuchteten Wattestäbchen.
4
Trocknen Sie sie mit einem trockenen
Wattestäbchen.
D euts c h
Hinweis
•• Ziehen Sie vor dem Reinigen des Luftreinigers stets
den Netzstecker aus der Steckdose.
•• Tauchen Sie den Luftreiniger niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
•• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressive
bzw. brennbare Reinigungsmittel wie zum Beispiel
Bleiche oder Alkohol, um die Teile des Luftreinigers zu
reinigen.
•• Nur der Vorfilter ist abwaschbar. Die anderen
Luftreinigerfilter sind NICHT abwaschbar und können
NICHT mit dem Staubsauger gereinigt werden.
Reinigen des Luftreinigers
Reinigen Sie das Luftreinigergehäuse regelmäßig
innen und außen, damit sich kein Staub
ansammelt.
1
2
Wischen Sie Staub mit einem trockenen
weichen Tuch vom Gerätegehäuse ab.
Reinigen Sie den Lufteinlass und -auslass
mit einem trockenen weichen Tuch.
Reinigen des
Luftqualitätssensors
Reinigen Sie den Luftqualitätssensor alle
2 Monate, um die ideale Funktion des
Luftreinigers sicherzustellen. Reinigen Sie ihn
öfter, wenn Sie den Reiniger in einer staubigen
Umgebung verwenden.
Hinweis
•• Wenn die Luftfeuchtigkeit im Zimmer sehr hoch
ist, kann sich Kondenswasser am Luftqualitätssensor
bilden. Infolgedessen kann die Luftqualitätsanzeige eine
schlechte Luftqualität anzeigen, obwohl diese gut ist. In
diesem Fall müssen Sie den Luftqualitätssensor reinigen
oder eine der manuellen Geschwindigkeitsstufen
verwenden.
5
Setzen Sie die Abdeckung des
Luftqualitätssensors wieder auf.
DE
31
6 Reinigen des
Vorfilters
Hinweis
•• Der Vorfilter ist abwaschbar.
•• Reinigen Sie den Vorfilter alle zwei Wochen, um eine
ideale Funktion des Luftreinigers sicherzustellen.
1
Schalten Sie den Luftreiniger aus, und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2
Greifen Sie mit den Fingern in die
Aussparung an den Seitenabdeckungen,
und ziehen Sie den unteren Teil der
Frontabdeckung vorsichtig zu sich heran.
Heben Sie dann die Haken oben an der
Abdeckung aus dem oberen Teil des
Luftreinigers.
2
1
3
Um den Vorfilter zu entfernen, fassen Sie
ihn an den beiden Aussparungen, und
ziehen Sie den Filter in Ihre Richtung.
32
DE
4
Verwenden Sie einen Staubsauger zur
Reinigung des Vorfilters, oder reinigen Sie
ihn unter fließendem Wasser. Wenn der
Vorfilter sehr schmutzig ist, verwenden
Sie eine weiche Bürste, um den Staub zu
entfernen.
5
Lassen Sie den Vorfilter an der Luft
trocknen.
6
Setzen Sie den Vorfilter wieder in den
Luftreiniger ein. Befestigen Sie alle Haken
ordnungsgemäß am Luftreiniger.
Um die Frontabdeckung wieder
anzubringen, setzen Sie die oberen
Haken zuerst in den oberen Teil des
Luftreinigers (1) ein. Drücken Sie dann
die Abdeckung gegen das Gehäuse des
Luftreinigers (2).
D euts c h
7
1
2
Hinweis
•• Alternativ können Sie den Vorfilter mit einem
Staubsauger reinigen.
•• Vergewissern Sie sich, dass der Vorfilter vollständig
trocken ist. Wenn er noch nass ist, können sich darin
Bakterien vermehren, und die Lebensdauer des
Vorfilters kann sich verkürzen.
•• Vergewissern Sie sich, dass die Seite mit den zwei
Aussparungen in Ihre Richtung zeigt, und dass alle
Haken des Vorfilters ordnungsgemäß am Luftreiniger
befestigt sind.
DE
33
7 Auswechseln
der Filter
1
Schalten Sie den Luftreiniger aus, und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2
Greifen Sie mit den Fingern in die
Aussparungen der Seitenabdeckungen,
und ziehen Sie den unteren Teil der
Frontabdeckung vorsichtig zu sich heran.
Heben Sie die Abdeckung aus den Haken
oben am Luftreiniger.
Die Filterwechselanzeige ( ) zeigt an, dass die
Filter ausgewechselt werden müssen.
Hinweis
•• Wenn Sie zum Filterwechseln die Frontabdeckung
abnehmen und der Luftreiniger eingeschaltet ist,
werden alle Anzeigen auf dem Bedienfeld deaktiviert.
•• Sobald Sie die Frontabdeckung wieder auf den
Luftreiniger setzen, leuchten alle Anzeigen zweimal auf.
Dann ist der Luftreiniger ausgeschaltet. Drücken Sie die
Taste , um den Luftreiniger wieder einzuschalten.
Auswechseln des
Aktivkohlefilters und des
HEPA-Filters
Hinweis
•• Der Aktivkohlefilter und der HEPA-Filter sind nicht
2
abwaschbar und können nicht mit dem Staubsauger
gereinigt werden.
Wechseln Sie sowohl den Aktivkohlefilter als
auch den HEPA-Filter aus, wenn die Anzeige
aufleuchtet. Dies ist ungefähr 2 Wochen lang
der Fall.
Am letzten Tag der 2 Wochen gibt der
Luftreiniger alle 30 Minuten einen Signalton
aus, der Sie darüber informiert, dass der Filter
ausgewechselt werden muss.
Tipp
•• Stellen Sie den Luftreiniger beim Herausnehmen oder
Einsetzen der Filter an eine Wand, um für mehr Stabilität
zu sorgen.
Hinweis
•• Setzen Sie die Filter ordnungsgemäß ein.
•• Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Reihenfolge
einhalten. Setzen Sie also zunächst den HEPA-Filter,
dann den Aktivkohlefilter und zuletzt den Vorfilter ein.
•• Vergewissern Sie sich, dass die Seite mit dem Etikett zu
Ihnen gerichtet ist.
34
DE
1
3
Entfernen Sie die Filter jeweils über das
Etikett auf dem Filter. Nehmen Sie die
Filter an beiden Seiten, und geben Sie sie
vorsichtig in den Haushaltsmüll.
Hinweis
•• Berühren Sie nicht die plissierte Filteroberfläche, und
riechen Sie nicht am Filter, da dieser Schadstoffe aus
der Luft gesammelt hat.
•• Waschen Sie sich die Hände, nachdem Sie die
gebrauchten Filter entsorgt haben.
Entfernen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial von den neuen Filtern.
D euts c h
4
Hinweis
•• Vergewissern Sie sich, dass die Seite mit den zwei
Aussparungen in Ihre Richtung zeigt, und dass alle
Haken des Vorfilters ordnungsgemäß am Luftreiniger
befestigt sind.
8
5
Setzen Sie den neuen HEPA-Filter zuerst in
den Luftreiniger ein.
Um die Frontabdeckung wieder
anzubringen, setzen Sie die oberen
Haken zuerst in den oberen Teil des
Luftreinigers (1) ein. Drücken Sie dann
die Abdeckung gegen das Gehäuse des
Luftreinigers (2).
1
6
2
Setzen Sie dann den neuen Aktivkohlefilter
in den Luftreiniger ein.
9
7
Setzen Sie die Filterstandzeit des
Aktivkohlefilters und des HEPA-Filters
zurück (siehe „Zurücksetzen des Zählers
für die Filterstandzeit“).
Setzen Sie den Vorfilter in den Luftreiniger
ein.
DE
35
8Zurücksetzen
des Zählers
für die
Filterstandzeit
4
Halten Sie die Taste
gedrückt.
2 Sekunden lang
Beim Auswechseln des Filters ist es wichtig,
dass Sie auch den Zähler für die Filterstandzeit
zurücksetzen. So kann der Luftreiniger synchron
mit der Filterstandzeit laufen.
Setzen Sie nach dem Filterwechsel die
Filterstandzeit zurück:
1
2
3
36
Schalten Sie den Luftreiniger aus, und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Wechseln Sie die Luftreinigerfilter aus
(siehe „Auswechseln der Filter“).
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose,
und schalten Sie den Luftreiniger wieder
ein.
DE
Hinweis
•• Setzen Sie den Luftreiniger zurück, wenn er eingesteckt
und eingeschaltet ist.
•• Wechseln Sie die Filter nur aus, wenn die Anzeige
aufleuchtet.
9 Fehlerbehebung
D euts c h
In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des Luftreinigers auftreten
können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,
wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Problem
Mögliche Lösung
Die Anzeige leuchtet
ununterbrochen.
Der Filter ist voll. Wechseln Sie den Filter aus, und setzen Sie
den Luftreiniger zurück.
Aus dem Luftauslass kommt
keine Luft.
Der Luftreiniger ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen.
Schließen Sie den Luftreiniger an die Stromversorgung an, und
schalten Sie ihn ein.
Die Lüftergeschwindigkeit ändert
sich nicht, wenn der Ruhemodus
aktiviert ist.
Im Ruhemodus ist die Lüftergeschwindigkeit auf eine sehr
niedrige Stufe eingestellt. Wenn Sie die Lüftergeschwindigkeit
ändern möchten, drücken Sie die Taste einmal oder
mehrmals, um die gewünschte Lüftergeschwindigkeit
einzustellen.
Der Luftstrom, der aus dem
Luftauslass dringt, ist bedeutend
schwächer als vorher.
• Der Vorfilter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Vorfilter (siehe
"Reinigen des Vorfilters").
Die Luftqualität verbessert sich
nicht, obwohl der Luftreiniger
eine lange Zeit über in Betrieb
war.
• Einer der Filter wurde nicht in den Luftreiniger eingesetzt.
Vergewissern Sie sich, dass alle Filter ordnungsgemäß in der
folgenden Reihenfolge von innen nach außen eingesetzt sind:
1) HEPA-Filter 2) Aktivkohlefilter und 3) Vorfilter.
• Sie haben nicht das gesamte Verpackungsmaterial der Filter
entfernt. Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial entfernt haben.
• Der Luftqualitätssensor ist nass. Die Luftfeuchtigkeit im Raum
ist hoch und verursacht Kondensation. Vergewissern Sie sich,
dass der Luftqualitätssensor sauber und trocken ist (siehe
"Reinigen des Luftqualitätssensors").
Die Farbe der Luftqualitätsanzeige
ändert sich nicht.
• Der Luftqualitätssensor ist verschmutzt. Reinigen Sie den
Luftqualitätssensor (siehe "Reinigen des Luftqualitätssensors").
• Der Raum wird nicht ausreichend belüftet. Öffnen Sie ein
Fenster, um die Luftzirkulation zu verbessern.
Ich benötige sehr saubere Luft,
weil ich eine Allergie habe.
Sie können die Empfindlichkeit des Luftqualitätssensors
so ändern (siehe "Einstellen der Empfindlichkeit des
Luftqualitätssensors"), dass der Luftreiniger die Luft noch
intensiver reinigt.
DE
37
Problem
Mögliche Lösung
Der Luftreiniger ist sehr laut.
• Überprüfen Sie, ob Sie das gesamte Verpackungsmaterial von
den Filtern entfernt haben.
• Wenn das Gerät weiterhin zu laut ist, können Sie die Geschwindigkeit des Lüfters auf eine niedrigere Stufe einstellen.
Der Luftreiniger zeigt an, dass ich
einen Filter auswechseln muss,
obwohl ich dies schon gemacht
habe.
38
DE
Vielleicht haben Sie die Taste nicht ordnungsgemäß gedrückt.
Schließen Sie den Luftreiniger an die Stromversorgung an,
drücken Sie die Taste , und halten Sie die Taste 2 Sekunden
lang gedrückt.
10Garantie und
Kundendienst
D euts c h
Benötigen Sie weitere Informationen oder
treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips
Website (www.philips.com), oder setzen Sie
sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem
Land in Verbindung (Telefonnummer siehe
Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein
Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an
Ihren lokalen Philips Händler.
Bestellen von Ersatz- oder
Zubehörteilen
Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen oder ein
zusätzliches Teil kaufen möchten, wenden Sie
sich an Ihren Philips Händler, oder besuchen Sie
www.philips.com/support.
Wenn Sie Probleme bei der Beschaffung der
Teile haben, wenden Sie sich bitte an ein Philips
Service-Center in Ihrem Land (Telefonnummer
siehe Garantieschrift).
DE
39
11Hinweise
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen
und Regelungen bezüglich der Exposition in
elektromagnetischen Feldern.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Koninklijke Philips N.V. produziert und
vertreibt viele Endkundenprodukte, die, wie
jedes elektronische Gerät im Allgemeinen,
elektromagnetische Signale aussenden und
empfangen können.
Eines der grundsätzlichen
Unternehmensprinzipien von Philips ist es, für
unsere Produkte alle notwendigen Gesundheitsund Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um
allen anwendbaren rechtlichen Anforderungen
zu entsprechen und die zum Zeitpunkt der
Herstellung des Produkts anwendbaren EMVNormen in vollem Maße einzuhalten.
Philips verpflichtet sich, Produkte zu entwickeln,
herzustellen und zu vertreiben, die keine
gesundheitlichen Probleme hervorrufen.
Philips kann wissenschaftlichen Studien zufolge
bestätigen, dass die Produkte von Philips bei
ordnungs- und zweckgemäßem Gebrauch
sicher sind.
Philips spielt eine aktive Rolle in der
Entwicklung der internationalen EMF- und
Sicherheitsstandards, sodass Philips auch
weiterhin die neuesten Entwicklungen der
Standardisierung so früh wie möglich in seine
Produkte integrieren kann.
Änderungen oder Modifizierungen des Geräts,
die nicht ausdrücklich von Philips Consumer
Lifestyle genehmigt wurden, können zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.
40
DE
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem
restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie
sich über die örtlichen Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Produkten. Durch die korrekte
Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt
und Menschen vor möglichen negativen Folgen
geschützt.
41
1Important
•• Avant
Attention
Danger
•• Veillez
FR
43
Fra nça is
AC4012-4014 um en.indd
3
繁體中文
33
19
1
22/03/2011
14:38:27
44
FR
Garantie
5
Fra nça is
1
2
2
1
3
45
6
7
1
2
46
FR
3
pour
Fra nça is
2
•
standard
•
sensible
•
ultra-sensible
FR
47
1
1
2
3
2
48
FR
,
, ou
.
1
2
1
Mode veille
Fra nça is
FR
49
2
3
1
2
50
FR
2
3
Fra nça is
1
4
5
FR
51
3
4
5
6
1
2
2
1
52
FR
7
Fra nça is
2
FR
53
3
1
Remarque
2
2
1
54
FR
4
5
8
1
2
9
7
FR
55
Fra nça is
6
1
2
3
56
Branchez le purificateur, puis rallumez-le.
FR
4
FR
57
Fra nça is
58
FR
Fra nça is
FR
59
FR
Inhoud
Veiligheid 11Kennisgevingen 62
2 Uw luchtreiniger 64
64
3 Aan de slag 65
65
4 De luchtreiniger gebruiken 67
67
67
67
68
69
69
70
5 De luchtreiniger schoonmaken 71
71
71
72
74
De luchtreiniger schoonmaken De luchtkwaliteitssensor reinigen Vervang het Activated Carbonfilter en het HEPA-filter. 74
76
9 Problemen oplossen 77
78
78
Onderdelen of accessoires bestellen NL
61
Gevaar
•• Zorg
NL
•• Gebruik
•• Gebruik
63
•• Plaats
Luchtkwaliteitssensor
Filter 4: HEPA-filter
AC4124
Filter 3: Activated Carbon-filter
AC4123
Filter 1: voorfilter
AC4012-4014 um en.indd
3
繁體中文
33
19
1
22/03/2011
14:38:27
64
NL
Garantie
3 Aan de slag
3
Verwijder alle filters uit de luchtreiniger.
4
Tip
1
2
5
Plaats de filters terug in de luchtreiniger.
2
1
NL
65
6
7
1
2
66
NL
Luchtkwaliteitsniveau
Goed
Gemiddeld
Slecht
De luchtkwaliteitsindicator gaat automatisch aan
als u de luchtreiniger inschakelt.
1
Vervang het
Activated
Carbonfilter en het
HEPA-filter.
Inschakelen
Doe dit
Bedieningspaneel
AC4012

2
Bedieningspaneel
AC4014

NL
67
Ned erla nd s
4 De luchtreiniger
gebruiken
1
68
NL
om de luchtreiniger
Timerlampje
2
Gevoeligheidsniveau
Extra gevoelig
Gevoelig
Standaard
3
3
om de luchtreiniger
Tip
1
•• Als de luchtkwaliteitsindicator blauw is,
om de luchtreiniger
1
2
om de luchtreiniger
2
,
of
om de slaapmodus te
.
NL
69
Slaapmodus
2
»» Het lampje
De timer instellen
1
70
NL
om de luchtreiniger
3
5 De luchtreiniger
schoonmaken
1
•• Reinig de luchtreiniger nooit met
2
De luchtreiniger schoonmaken
3
De luchtkwaliteitssensor
reinigen
4
5
NL
71
6 Reinig het
voorfilter.
3
1
2
2
1
72
NL
4
5
6
7
1
2
NL
73
1
2
2
Opmerking
•• Het Activated Carbon-filter en het HEPA-filter
1
3
74
NL
4
Opmerking
8
6
5
1
2
9
7
NL
75
1
2
3
76
NL
4
Houd de knop
ingedrukt.
2 seconden lang
reinigen’).
NL
77
Recycling
NL
RU
79
RU
81
AC4012-4014 um en.indd
3
繁體中文
33
19
1
22/03/2011
14:38:27
82
RU
Гарантия
3
4
5
1
2
2
1
RU
83
6
7
1
2
84
RU
Примечание
RU
85
1
3
2
•
RU
2
•
3
,
или
.
Примечание
1
1
2
RU
87
1
2
3
2
Установка таймера
88
RU
1
2
2
1
RU
89
3
4
5
90
Установите на место крышку датчика
качества воздуха.
RU
1
2
4
5
6
2
1
3
91
7
1
2
92
RU
1
2
2
3
RU
93
1
Примечание
7
4
5
8
1
6
2
9
94
RU
2
Нажмите и удерживайте кнопку
течение 2 секунд.
в
1
4
3
RU
95
•
•
•
•
96
RU
Проблема
•
•
RU
97
98
RU
Утилизация
RU
99
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
AC4012-4014_UM_German_V1.0_140326
4242 210 76121