16.1010.00.00 Gourmette/Raclette/Grill 8P

NL
EN
FR
Gebrauchsanleitung
DE
ES
16.1010.00.00 Gourmette/Raclette/Grill 8P
© THE BOURGINI COMPANY B.V.
WWW.BOURGINI.COM
3
NL
NL
4
7
EN
EN
8
11
FR
FR
12
15
Gebrauchsanleitung
Bourgini Kundenservice und Garantie
DE
DE
16
19
ES
ES
20
23
NL
NL
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
•
•
•
•
•
•
TOEPASSING
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
•
•
•
•
•
EERSTE GEBRUIK
•
•
•
•
•
•
•
5
GEBRUIK
•
•
•
PLAATSING
•
ASSEMBLAGE
BESCHRIJVING
•
NL
NL
•
•
•
•
•
•
•
•
REINIGING EN ONDERHOUD
•
•
•
•
•
•
•
•
AFVALVERWIJDERING
BOURGINI SERVICE EN GARANTIE
DISCLAIMER
6
7
EN
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
•
•
•
•
APPLICATION
•
•
•
DESCRIPTION
USE
POSITIONING
•
•
SAFETY INSTRUCTIONS
•
•
•
9
ASSEMBLY
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EN
EN
•
•
•
•
•
•
•
BOURGINI SERVICE AND WARRANTY
DISCLAIMER
WASTE DISPOSAL
10
11
FR
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
12
•
CONSEILS DE SÉCURITÉ
•
•
•
•
•
PREMIÈRE UTILISATION
APPLICATION
EMPLACEMENT
•
•
13
•
ASSEMBLAGE
•
•
UTILISATION
•
FR
FR
•
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•
•
•
COLLECTE DES DÉCHETS
SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIE
BOURGINI
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
14
15
DE
DE
zum sicheren Gebrauch
des Gerätes erhalten und
die Gefahren, die von der
Benutzung ausgehen, verstehen.
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Gebrauchsanleitung
vor der Benutzung des
Geräts bitte sorgfältig
durchlesen. Die
Gebrauchsanleitung
danach aufbewahren.
Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren benutzt, gereinigt und gepflegt werden, allerdings nur
unter Aufsicht einer Person,
die für ihre Sicherheit zuständig ist. Gerät und
Netzkabel von Kindern
unter 8 Jahren fernhalten.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Kinder immer beaufsichtigen und
darauf achten, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät kann von
Personen mit körperlichen,
sensorischen, mentalen
oder motorischen Einschränkungen und von
Personen ohne Vorkenntnisse und Erfahrungen
benutzt werden, allerdings
nur unter Aufsicht einer
Person, die für ihre Sicherheit zuständig ist, oder sofern sie Anweisungen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen.
Das Gerät und die Zubehörteile dürfen nur
zweckgebunden benutzt werden. Verwenden
Sie das Gerät und die Zubehörteile niemals für
andere als die in der Gebrauchsanleitung
beschriebenen Zwecke.
Bei Schäden an einem Element, einem Zubehörteil, am Netzkabel oder am Stecker
darf das Gerät nicht benutzt werden. Beschädigte oder defekte Elemente,
Zubehörteile, Netzkabel oder Stecker sollten
nur vom Lieferanten oder von einem
anerkannten Kundendienst ausgetauscht
werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Vorrichtungen, die Wasser enthalten, wie
Badewannen, Duschen oder Waschbecken.
Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte dies doch einmal
passieren, müssen Sie schnellstmöglich
den Netzstecker ziehen. Das Gerät niemals
aus dem Wasser oder aus anderen Flüssigkeiten herausnehmen, solange der
Stecker noch in der Steckdose steckt. Ein
Gerät, das ins Wasser oder in sonstige Flüssigkeiten gefallen ist, können Sie nicht
mehr benutzen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die
Anschlusspunkte von Netzkabel und Verlängerungskabel gelangen kann.
Das Netzkabel darf nicht in die Nähe von
Wärmequellen, Öl oder scharfkantigen Gegenständen gelangen.
Kontrollieren Sie vor Gebrauch immer, ob die
Netzspannung der auf dem Typenschild des
Geräts angegebenen Spannung entspricht.
Für eine zusätzliche Sicherung sollte das
Gerät an eine Gruppe angeschlossen werden,
die durch einen Erdschlussschalter mit
einem Ansprechstrom von maximal 30 mA
gesichert ist.
Bedienen Sie das Gerät nicht mithilfe einer
externen Zeitschaltuhr oder einer separaten
Fernbedienung.
Netzkabel und ein eventuelles 16
•
•
•
•
•
•
•
•
Verlängerungskabel immer vollständig
abwickeln. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel und ein eventuelles
Verlängerungskabel nicht von der Arbeitsplatte herunterhängen, sodass
jemand sich darin verfangen oder darüber
stolpern könnte.
Nicht am Netzkabel ziehen, wenn Sie den
Stecker aus der Steckdose herausziehen
möchten.
Den Stecker auch aus der Steckdose ziehen,
wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
Das Gerät nicht im Freien benutzen. Das Gerät
auf eine stabile und ebene Fläche stellen.
Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen. Das Gerät nicht
auf heiße Oberflächen stellen und von offenem Feuer fernhalten.
Das Gerät nur mit trockenen Händen anfassen.
Ziehen Sie immer zuerst den Stecker aus
der Steckdose, wenn Sie das Gerät zusammensetzen oder auseinandernehmen
und wenn Sie das Gerät reinigen oder pflegen.
Bei motorbetriebenen Geräten: Achten Sie
auf scharfe und/oder bewegende Teile. Achten Sie darauf, dass Ihre Hände bei der
Benutzung, Reinigung und Pflege nicht zu
nah an die bewegenden Teile kommen.
Bei Geräten, die heiß werden: Lassen Sie das
Gerät immer abkühlen, ehe Sie das Gehäuse
und die einzelnen Teile berühren.
Lassen Sie bei Reinigung und Pflege besondere
Vorsicht walten.
AUFSTELLEN DES GERÄTES
•
•
SICHERHEITSHINWEISE
•
•
•
•
•
BESCHREIBUNG
Dieses Gourmet- & Racletteset verfügt über die
folgenden Merkmale:
• Abnehmbare, beidseitig verwendbare Grillplatte mit Antihaftbeschichtung
• Eine Seite der Grillplatte ist glatt
• Die andere Seite ist eine geriffelte Fläche
unterteilt.
• Regelbarer Thermostat
• Pfännchen mit Antihaftbeschichtung
• Spatel (8 Stück)
17
Stellen Sie das Gerät nicht um, solange es
noch eingeschaltet oder heiß ist. Verwenden
Sie Ofenhandschuhe, wenn Sie das Gerät doch
berühren müssen.
Die Grillplatte und die Pfännchen werden
bei der Benutzung sehr heiß. Berühren Sie
die heiße Grillplatte und die heißen Pfännchen
nicht. Berühren Sie ausschließlich die Griffe
der Pfännchen.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
Benutzen Sie die Pfännchen nur in diesem
Gerät. Verwenden Sie die Pfännchen nicht in
einem anderen Gourmet-/Racelttegerät bzw.
auf dem Herd oder einer Kochplatte.
Benutzen Sie dieses Gourmet-/Racletteset
ausschließlich mit Grillplatte und niemals
ohne, um Überhitzung zu vermeiden!
ERSTGEBRAUCH
•
•
•
ANWENDUNG
Unter Grillen versteht man das Braten und Garen
von Fleisch, Fisch oder Gemüse auf der Grillplatte.
Während diese Zutaten direkt auf der Grillplatte
zubereitet werden, verwendet man die Pfännchen
zum Schmelzen von Käse für original Schweizer
Raclette-Gerichte. In den Pfännchen lassen sich
aber auch andere Zutaten zubereiten, wie Fisch,
Fleisch, Gemüse, Eier oder Mini-Pfannkuchen.
Das Gourmet- & Racletteset eignet sich nur
für die Verwendung in Innenräumen.
Lassen Sie rund um das Gerät genügend
Platz, damit die Wärme gut entweichen
kann, und sorgen Sie für eine ausreichende
Frischluftzufuhr.
•
Reinigen Sie das Gerät. Siehe unter “Reinigung und Pflege”.
Reinigen Sie die Zubehörteile.
Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die
Höchsttemperatur ein. Beim Erstgebrauch
des Geräts kann eine leichte Rauchentwicklung
mit einem sonderbaren Geruch entstehen. Das
ist ganz normal.
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
ZUSAMMENSETZEN DES GERÄTS
•
•
Den Netzstecker ziehen.
Grillplatte gerade und stabil auf die dafür
vorgesehenen Stützen stellen.
BEDIENUNG
•
•
•
Die Zutaten (klein) schneiden und eventuell
würzen oder marinieren.
Die Grillplatte mit einem weichen, feuchten
Tuch reinigen.
Zum Einschalten des Geräts am Temperaturregler drehen und diesen auf die gewünschte
Temperatur stellen. Das aufleuchtende Lämpchen zeigt an, dass das Gerät in Betrieb
ist. Zum Ausschalten des Geräts drehen Sie den
Temperaturschalter auf ‘MIN’.
DE
DE
•
Nur beim Erstgebrauch: Die Grillplatte mit einem weichen Pinsel oder Küchenpapier
mit etwas Öl bestreichen. Warten Sie, bis das
Öl eingezogen ist, und entfernen Sie dann das
überschüssige Öl.
• Beim weiteren Gebrauch braucht kein Öl mehr
verwendet zu werden.
• Warten Sie 10 Minuten, damit die Grillplatte
die eingestellte Temperatur erreichen kann.
Beginnen Sie erst mit der Zubereitung, wenn
sich die Grillplatte vollständig aufgeheizt hat.
• Kleine/dünne Stückchen werden beim Grillen
schneller gar als große/dicke.
• Durch Experimentieren mit der Temperatur
und den Zubereitungszeiten erzielen Sie die
besten Ergebnisse.
• Verwenden Sie die Pfännchen auch für Raclette- und Wokgerichte, Spiegeleier oder
Mini-Pfannkuchen.
• Beim Raclette werden die Pfännchen unter
die Grillplatte gestellt. Beim GourmetGrillen können die Pfännchen auch auf die
glatte Grillfläche gestellt werden.
• Auf den glatten Flächen der Grillplatte können nahezu alle Arten von Speisen zubereitet werden. Nutzen Sie sie besonders
für Pfannkuchen, Eier und Fisch.
• Auf der geriffelten Fläche können Fleisch und
Fisch mit dem typischen Grillmuster zubereitet werden.
Das Gerät nach Gebrauch ausschalten, den
Stecker aus der Steckdose ziehen und warten, bis
das Gerät abgekühlt ist.
REINIGUNG UND PFLEGE
•
•
•
•
•
•
•
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Drehen Sie den Thermostat nach dem Gebrauch wieder auf “MIN”. Netzstecker
ziehen und warten, bis das Gerät vollständig
abgekühlt ist.
Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine
spitzen Gegenstände bzw. keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel. Zur Entfernung von Bratrückständen verwenden
Sie bitte den Holzspatel.
Lose Reste lassen sich mit Küchenpapier
entfernen.
Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Die Grillplatte, Pfännchen und Spatel mit
Spülwasser reinigen. Danach gründlich mit
sauberem Wasser abspülen und abtrocknen.
Die Pfännchen und Spatel können auch in der
Spülmaschine gereinigt werden, die Grillplatte
nicht.
•
Die Bodenplatte und die Außenseite des
Geräts können Sie mit einem feuchten Tuch
reinigen.
Elektrische Geräte, Zubehörteile und ihre
Verpackungen müssen umweltschonend entsorgt
und nach Möglichkeit wiederverwendet werden.
Werfen Sie diese Materialien daher nicht in den
Hausmüll. Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen WEEE- Richtlinie
2002/96/EG zur Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten müssen nicht mehr
funktionsfähige Geräte separat eingesammelt und
auf umweltfreundliche Weise recycelt werden.
BOURGINI KUNDENSERVICE UND
GARANTIE
Die Garantie wird für die Dauer von zwei Jahren
ab dem auf dem Kassenbon angegebenen
Kaufdatum gewährt. Der Kassenbon gilt als
Garantieschein. Sie können die Garantie bei dem
Einzelhändler einlösen, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben. Die Garantie deckt keine Schäden,
die durch falsche Nutzung, unsachgemäßes
Auseinandernehmen, Fallenlassen, Stöße
u. Ä. entstanden sind sowie Schäden an
Geräten, die mit Wasser benutzt werden, die
durch zu spätes Entkalken entstehen. Sofern
bei einem bestimmten Produkt besondere
Garantiebestimmungen angegeben werden,
gelten diese vor den Allgemeinen Garantiebestimmungen. Die Garantie gilt nicht für
Folgeschäden. Bei Fragen zur Anwendung des
Produkts besuchen Sie bitte unsere Website:
www.bourgini.com
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Änderungen vorbehalten; Produktspezifikationen
können ohne Angabe von Gründen geändert
werden.
18
19
ES
ES
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
20
•
•
•
•
•
•
•
•
APLICACIÓN
•
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
El set Gourmette & Raclette solo es apto para
el uso en el interior.
21
MONTAJE
•
•
USO INICIAL
DESCRIPCIÓN
USO
•
•
•
ES
ES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•
•
•
•
•
•
•
•
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
SERVICIO POSTVENTA Y GARANTÍA
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
22
23
© THE BOURGINI COMPANY B.V.
WWW.BOURGINI.COM