AND UA-853 Instruction manual

Digital Blood Pressure Monitor
Model UA-853
Instruction Manual
Manuel d̉instructions
Manual de Instrucciones
Manuale di Istruzioni
Bedienungsanleitung
૶↪ᚻౢ
1WMPD4001421
13
1
Parts Identification
AM Button
Display
INDEX
INDEX
Air Socket
DC Jack
Symbols
Symbols
PUL. DISPLAY ERROR
SYS.
DIA.
PUL./min.
AM
PM
Alarm ON/OFF mark
EC directive medical device label
WEEE label
English 4
Step 2
Step 1
Step 3
Air socket
Air connector plug
PM
Year
PM
AM
PM
PM
AM
Hour
AM
PM
Minute
AM
AM
Press
M
PM
AM
First
buzzer
M
Second
buzzer
M
Third
buzzer
M
2 -3 cm
2.
3.
4.
5.
START
3.
10
M
” (memory) mark blinks
11
M
START
AM
M
PM
AM
PM data
AM data
PM
M
Average
Average
Average
AM
PM
M
䎰䏒䏖䏗䎃䏕䏈䏆䏈䏑䏗
䏇䏄䏗䏄䎃䏗䏄䏎䏈䏑
䏇䏘䏌䏕䏑䏊䎃䏗䏋䏈䎃䎤䎰
AM
PM
䎰䏒䏖䏗䎃䏕䏈䏆䏈䏑䏗䎃䏇䏄䏗䏄
䏒䏉䎃䏄䏏䏏
M
12
Moderate hypertension
Example:
13
14
Other
15
16
1
2
Nomenclature
Bouton AM
INDEX
Brassard
Tuyau d’air
INDEX
3
Symboles
Symboles
PUL. DISPLAY ERROR
SYS
DIA
PUL./min
AM
PM
4
5
”
AM
PM
AM
PM
AM
PM
Minute
AM
7
PM
AM
M
M
M
Brassard
Tuyau d’air
2 -3 cm
Index
8
3.
START
Note:
9
2.
3.
10
Bouton START
”
11
M
START
M
AM
PM
AM
Moyenn
AM
PM
M
Moyenn
Moyenn
M
PM
AM
M
PM
12
13
Haute-Normale
14
15
Note:
16
1
2
Display
INDEX
Brazalete
Manguera
de aire
INDEX
Zócalo de aire
Pilas de 1,5 V
(R6P, LR6 o AA)
Jack de CC
3
Símbolos
Símbolos
4
5
Paso 1
Paso 3
Zócalo de aire
6
AM
Mes
AM
AM
Hora
AM
7
PM
Minuto
AM
Reloj
PM
AM
Primer
zumbador
M
Segundo
zumbador
M
Tercer
zumbador
M
Brazalete
Manguera
de aire
2 -3 cm
8
2.
3.
5.
Nota:
START
Aparece cero
4.
A nivel del corazón
9
1.
2.
3.
10
M
11
”
M
START
AM
M
Promedio de
datos tomados
durante AM
PM
AM
Promedio de
datos tomados
durante PM
Datos PM
Datos AM
Promedio
AM
PM
M
Todos los datos
Promedio
Promedio
PM
M
AM
M
PM
12
Liberando aire
Ejemplo:
13
14
El brazalete no se
infla.
15
16
1
INDEX
Tubo prolunga
Presa d’aria
INDEX
Particolare del Display
MEMORIA
Simboli
Simboli
PUL. DISPLAY ERROR
SYS
DIA
PUL./min
AM
PM
Italiano 4
PM
Anno
PM
AM
Mese
AM
PM
AM
Ora
AM
PM
Minuti
AM
AM
Premere
il pulsante M
PM
AM
M
M
M
Tubo prolunga
2 -3 cm
2.
3.
4.
5.
START
2.
3.
10
M
Pulsante PM
11
M
START
AM
M
PM
AM
Dati PM
Dati AM
Media
AM
PM
M
Media
Media
M
PM
AM
M
PM
12
Esempio:
13
Italiano
14
Causa probabile
15
Vari
40-180 battiti/minuto
±3 mmHg o 2%,
16
Inhalt
Sehr geehrte Kunden ............................................................ 2
Vorbemerkungen .................................................................. 2
Vorsichtsmaßnahmen ........................................................... 2
Bezeichnungen der Teile ....................................................... 3
Symbole ............................................................................... 4
Bedienungsmodus ................................................................ 5
Verwendung des Monitors .................................................... 6
Einsetzen/Wechseln der Batterien ..................................................... 6
Den Luftschlauch anschließen........................................................... 6
Anschließen des Netzteils ................................................................. 6
Einstellen der eingebauten Uhr ......................................................... 7
Einstellen von drei Tonsignalen ........................................................ 7
Alarm Ein/Aus-Markierung im Display............................................... 8
Anbringen der Armmanschette ......................................................... 8
Richtig messen .................................................................................. 8
Messung ........................................................................................... 8
Nach der Messung ............................................................................ 8
Messungen ........................................................................... 9
Normale Messung ............................................................................. 9
Wenn die Daten nicht gespeichert werden sollen .............................. 9
Messung mit dem gewünschten systolischen Druck........................ 10
Hinweise zur richtigen Messung ..................................................... 10
Abrufen von Daten.............................................................. 11
Löschen der Speicherdaten ............................................................. 11
Was ist ein unregelmäßiger Herzschlag?.............................. 13
Druckbalkenanzeige ........................................................... 13
WHO-Klassifikationsanzeige ................................................ 13
Über den Blutdruck ............................................................. 14
Was ist Blutdruck?........................................................................... 14
Was ist Bluthochdruck und wie lässt er sich in den Griff bekommen? .....14
Warum den Blutdruck zu Hause messen? ........................................ 14
Blutdruck-Klassifikation der WHO.................................................... 14
Blutdruck-Variationen ..................................................................... 14
Störungssuche .................................................................... 15
Wartung.............................................................................. 16
Technische Daten ............................................................... 16
Deutsch 1
Sehr geehrte Kunden
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines hochmodernen A&D
Blutdruckmonitors, eines der fortschrittlichsten heute erhältlichen
Monitore. Für leichte Bedienung und Genauigkeit ausgelegt, erleichtert
dieser Monitor ihre tägliche Blutdruckkontrolle.
Wir raten dringend, diese Bedienungsanleitung vor der ersten
Verwendung gründlich durchzulesen.
Vorbemerkungen
Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 93/42 EG für
medizinische Produkte. Dies wird durch die Konformitätskennzeichnung
bestätigt.
(0366: Die Bezugsnummer für die zuständige benachrichtigte Behörde)
Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch von Erwachsenen gedacht und nicht
für Babies oder Kleinkinder geeignet.
Gebrauchsumgebung
Dieses Gerät ist für Innenverwendung gedacht.
Vorsichtsmaßnahmen
In diesem Gerät werden Präzisionsbauteile verwendet. Extreme
Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit, direktes Sonnenlicht,
Erschütterungen oder Staub sollen vermieden werden.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Lappen.
Verwenden Sie niemals flüchtige Lösungsmittel wie Terpentin, Alkohol,
Benzol oder feuchte Lappen.
Falten Sie die Manschette nicht eng zusammen und wickeln Sie den
Schlauch nicht längere Zeit eng auf, da durch solche Handhabung die
Lebensdauer der Bauteile beeinträchtigt werden kann.
Das Gerät und die Manschette sind nicht wasserfest. Schützen Sie das
Gerät und die Manschette vor Regen, Schweiß und Wasser.
Messungen können verfälscht werden, wenn das Gerät in der Nähe von
Fernsehgeräten, Mikrowellenherden, Handys, Röntgengeräten oder
anderen Geräten mit starken Magnetfeldern verwendet wird.
Alte Geräte, Teile und Batterien müssen sachgemäß entsorgt werden
und dürfen nicht in den Haushaltsmüll gegeben werden.
Deutsch 2
Bezeichnungen der Teile
AM -Taste
MEMORY -Taste
Display
PM -Taste
Luftanschlussstecker
INDEX
Armmanschette
Luftschlauch
START -Taste
(Leuchtet orange während des ganzen
Vormittags
(Leuchtet blau während des ganzen
Nachmittags)
INDEX
Luftstutzen
Batteriefach
Batteriefachdeckel
1,5 V Batterien
(R6P, LR6 oder AA)
Gleichstrombuchse
Teil des Displays
Uhrzeit
MEMORY
Alarm Ein/Aus-Markierung
Batterieanzeige
Druckbalkenanzeige
und
WHO-Klassifikationsanzeige
Herzmarkierung
I.H.B.-Anzeige (unregelmäßiger Herzschlag)
Deutsch 3
Systolischer Druck
Diastolischer Druck
Pulsrate
Symbole
Symbole
SN
Volle Batterie
Schwache Batterie
Funktion / Bedeutung
Standby und Gerät einschalten.
Anleitung zum Batterieeinsetzen
Gleichstrom
Seriennummer
Herstellungsdatum
Typ BF: Gerät, Manschette und Schläuche
für besonderen Schutz gegen elektrische
Schläge konstruiert.
Die Anzeige während der Messung. Blinkt
während der Erkennung des Pulses.
Anzeige für unregelmäßigen Herzschlag
(I.H.B. = "irregular heartbeat")
Die Anzeige, die bei der Erkennung eines
unregelmäßigen Herzschlags oder zu
starker Körperbewegung bei der Messung
erscheint.
Vorherige Messungen werden im Speicher
(MEMORY) abgelegt.
Die Batterie ist schwach, wenn diese
Anzeige blinkt.
Die systolischen (oberen) und diastolischen
(unteren) Werte sind innerhalb von 10
mmHg von einander.
Der Druckwert stieg beim Aufblasen nicht an.
Die Manschette ist nicht richtig befestigt.
SYS
DIA
PUL./min
AM
PM
Messung läuft. Bitte nicht
bewegen.
Die Batteriestärkeanzeige bei der Messung.
Instabiler Blutdruck bei Bewegung während
der Messung.
PUL. ANZ. FEHLER
Empfohlene Maßnahme
Ersetzen Sie alle Batterien
durch neue, wenn diese
Anzeige blinkt.
Wiederholen Sie die Messung.
Bei der Messung bitte nicht
bewegen.
Befestigen Sie die
Manschette richtig und
wiederholen Sie die Messung.
Der Puls wird nicht richtig erkannt.
Systolischer Blutdruck in mmHg
Diastolischer Blutdruck in mmHg
Puls pro Minute
Uhrzeit am Vormittag
Uhrzeit am Nachmittag
Alarm Ein/Aus-Markierung
Aufkleber für medizinsche EG-Richtlinie
WEEE-Aufkleber
Deutsch 4
Drücken Sie eine beliebige Taste,
um den Signalton auszuschalten.
Bedienungsmodus
1. Normalmessung mit Datenspeicherung (Siehe Seite 9)
Die Taste START drücken. Der Blutdruck wird gemessen, und die Daten
werden im Gerät gespeichert. Das Gerät kann die letzten 90 Datensätze
automatisch im Speicher ablegen.
2. Abrufen von Daten (Siehe Seite 11 und 12.)
Drücken Sie die MEMORY-Taste zum
Drücken Sie die
Abrufen der Daten.
MEMORY-Taste
Es werden die Durchschnittswerte aller
M
vorherigen Messungen und die Anzahl der
Daten wie in der Abbildung rechts
Systolischer Durchschnitt
dargestellt angezeigt.
Diastolischer Durchschnitt
Durch weiteres Drücken der Taste werden
Datennummer
die Durchschnittswerte für den Vormittag,
Durchschnittswerte
die Durchschnittswerte für den Nachmittag
aller Daten
und anschließend die Daten der einzelnen
Messungen abgerufen.
Für Details zum Abrufen von Daten siehe
Seite 11 und 12.
Das Gerät kann die letzten 90 Datensätze
automatisch im Speicher ablegen.
3. Löschen von Daten (Siehe Seite11)
Halten Sie die MEMORY-Taste gedrückt, bis das "
blinkt, um die gespeicherten Daten zu löschen.
" -Symbol (Speicher)
4. Messung mit dem gewünschten systolischen Druck
Messung mit dem gewünschten systolischen Druck siehe Seite 10.
Deutsch 5
Verwendung des Monitors
Einsetzen/Wechseln der Batterien
1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel zum
Öffnen.
2. Entnehmen Sie die gebrauchten Batterien und
setzen Sie neue Batterien in das Batteriefach
wie in der Abbildung gezeigt ein, bitte auf richtige
Polung (+) und (-) achten.
3. Schieben Sie den Batteriefachdeckel zum Schließen
Nur Batterien des Typs R6P, LR6 oder AA verwenden.
Schritt 2
Schritt 1
ACHTUNG
Schritt 3
Die Batterien einsetzen, wie im Batteriefach dargestellt. Wenn
das nicht geschieht, arbeitet das Gerät nicht richtig.
Wenn
(SCHWACHE BATTERIE-Markierung) im Display blinkt, müssen die
Batterien durch neue ersetzt werden. Nicht alte und neue Batterien gemischt
einlegen. Dadurch kann die Batterielebensdauer verringert oder
Fehlfunktionen am Gerät verursacht werden.
Die (SCHWACHE BATTERIE-Markierung) erscheint nicht, wenn die Batterien
verbraucht sind.
Die Batterielebensdauer ist je nach Umgebungstemperatur unterschiedlich
und kann bei niedrigen Temperaturen kürzer sein.
Nur Batterien der vorgeschriebenen Sorte verwenden. Die mit dem Gerät
mitgelieferten Batterien sind zum Testen der Monitorleistung gedacht und
können eine begrenzte Lebensdauer haben.
Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.
Die Batterien können leck werden und Fehlfunktionen verursachen.
Gespeicherte Daten gehen verloren, wenn die
Batterien entfernt werden.
Luftstutzen
Den Luftschlauch anschließen
Den Luftanschlussstecker fest in
den Luftstutzen stecken.
Luftanschlussstecker
Anschließen des Netzteils
Setzen Sie den Stecker des Netzteils in die
Gleichstrombuchse ein.
Stecken Sie dann das Netzteil in eine
elektrische Steckdose ein.
Das Netzteil (Modell TB-233) ist separat
erhältlich.
Deutsch 6
Gleichstrombuch
Stecker des Netzteils
Verwendung des Monitors
Einstellen der eingebauten Uhr
Der Monitor hat eine eingebaute Uhr. Wir empfehlen, diese Uhr vor der
Verwendung einzustellen.
1. Halten Sie die AM -Taste gedrückt, bis die Anzeigestellen zu blinken
beginnen.
2. Wählen Sie das Jahr mit der PM -Taste.
Drücken Sie die AM -Taste zum Einstellen des aktuellen
Jahres und zum Weiterschalten auf auf Monat/Tag. Das
Datum kann beliebig zwischen den Jahren 2006 und
2056 eingestellt werden.
3. Wählen Sie den Monat mit der PM -Taste.
Drücken Sie die AM -Taste zum Einstellen des aktuellen
Monats und zum Weiterschalten auf Tag.
4. Wählen Sie den Tag mit der PM -Taste.
Drücken Sie die AM -Taste zum Einstellen des aktuellen
Tages und zum Weiterschalten auf Stunde/Minute.
5. Wählen Sie die Stunde mit der PM -Taste.
Drücken Sie die AM -Taste zum Einstellen der aktuellen
Stunde und zum Umschalten der Minuteneinstellung.
6. Wählen Sie die Minute mit der PM -Taste.
Drücken Sie die AM -Taste zum Einstellen der aktuellen
Minute und zum Starten der Uhr.
Einstellen von drei Tonsignalen
Dieser Monitor hat 3 Alarmtonsignale. Sie können 3
verschiedene Alarmtonsignale innerhalb eines
24-Stunden-Zeitraums einstellen.
Halten Sie die
AM-Taste gedrückt
AM
PM
Jahr
PM
AM
Monat
AM
PM
Tag
PM
AM
Stund
AM
PM
Minu
AM
Uhr
Halten Sie die
AM-Taste gedrückt
AM
Drücken Sie
die Taste M
PM
1. Halten Sie die AM -Taste gedrückt, bis die Anzeigestellen
AM
zu blinken beginnen. Dann drücken Sie die
MEMORY-Taste. "P-1" erscheint in der mittleren Zeile
Erster
des Displays.
Signaltongeber
2. Wählen Sie die Stunde mit der PM -Taste und drücken Sie
Zweiter
die AM -Taste zum Einstellen der Stunde und zum
Signaltongeber
Weiterstellen der Minuteneinstellung. Drücken Sie die
MEMORY-Taste zum Fertigstellen der Tonsignaleingabe
nach dem Wählen der Minute.
Dritter
Signaltongeber
3. Das Display zeigt jetzt "P-2" und die Markierung
für
das zweite Tonsignal. Wiederholen Sie den obigen
Vorgang, wenn Sie ein zweites Tonsignal wünschen.
4. Ein drittes Tonsignal kann ebenfalls eingestellt werden.
Deutsch 7
M
M
M
Verwendung des Monitors
Alarm Ein/Aus-Markierung im Display
Wenn der Alarm eingeschaltet ist, erscheint ein "
" im LCD-Display. Zum
Ausschalten des Alarms drücken Sie einfach die AM -Taste erneut.
Der Alarm ertönt 1 Minute lang. Drücken Sie einmalig auf eine beliebige Taste,
um den Signalton auszuschalten.
Anbringen der Armmanschette
1. Wickeln Sie die Manschette so um den
Oberarm, dass der Rand etwa 2 - 3 cm
über dem Ellenbogen ist, wie in der
Abbildung gezeigt. Setzen Sie die
Manschette direkt an die Haut, da Kleidung
den Puls abschwächen und so Messfehler
hervorrufen kann.
2. Verengung des Oberarms, wie durch
Aufrollen von Ärmeln, kann genaue
Messanzeigen verhindern.
Aufgekrempelter Ärmel
Manschette
Luftschlauch
2 -3 cm
Verengung des Oberarms
Punkte
3. Bestätigen, dass die Index
innerhalb des richtigen Passbereichs
liegen.
Richtig messen
Für genaueste Blutdruckmessung
Sitzen Sie bequem am Tisch.
Lassen Sie den Arm auf dem Tisch ruhen.
Entspannen Sie sich etwa fünf bis zehn
Index
und richtiger Passbereich
Minuten vor der Messung.
Die Mitte der Manschette soll in der Höhe des Herzens platziert werden.
Halten Sie während der Messung still und bleiben Sie ruhig.
Die Messung soll nicht kurz nach körperlicher Anstrengung oder einem Bad
ausgeführt werden. Ruhen Sie sich vor der Messung 20 oder 30 Minuten lang aus.
Der Blutdruck sollte möglichst jeden Tag zur gleichen Zeit gemessen werden.
Messung
Während der Messung ist es normal, dass sich die Manschette eng anfühlt.
(Das ist kein Grund zur Sorge)
Nach der Messung
Nach der Messung drücken Sie die START -Taste zum Ausschalten. Nehmen
Sie die Manschette ab und notieren Sie die Daten.
Hinweis: Das Gerät hat eine automatische Ausschaltfunktion, die etwa eine Minute
nach Ende der Messung einsetzt. Die Anzeige der Uhrzeit erlischt nicht.
Warten Sie mindestens zehn Minuten zwischen Messungen an der gleichen
Person.
Deutsch 8
Messungen
Das Modell UA-853 ist dafür konstruiert, automatisch den Puls zu erkennen und
die Manschette auf systolischen Druckpegel aufzublasen.
Wenn Ihr systolischer Druck auf über 230 mmHg geschätzt wird oder oder Sie die
optionale kleine Manschette verwenden, lesen Sie "Messung mit dem
gewünschten systolischen Druck" auf der nächsten Seite.
Normale Messung
1.
Setzen Sie die Manschette auf den Arm (nach
Möglichkeit auf den linken Arm).
Sitzen Sie während der Messung still.
2.
Die Taste START drücken.
Wird 0 (Null) angezeigt und blinkt kurz. Dann
wechselt das Display um, wie in der Abbildung
rechts gezeigt, während die Messung beginnt.
Die Manschette wird aufgeblasen. Es ist normal,
dass sich die Manschette eng anfühlt. Ein
Druckbalken erscheint beim Aufblasen, wie in
der Abbildung rechts gezeigt.
Hinweis: Sie können den Aufblasvorgang
jederzeit stoppen, indem Sie
die .START -Taste erneut drücken.
3.
Wenn der Aufblasvorgang beendet ist, beginnt
automatische die Deflation und die
(Herzmarkierung) blinkt und zeigt an, dass die
Messung läuft. Wenn der Puls erkannt ist, blinkt
die Markierung mit jedem Pulsschlag.
Auf Herzhöhe
Drücken
START
Null-Anzeige
Beginnt Aufblasen
Hinweis: Wenn kein geeigneter Druck erhalten
werden kann, bläst das Gerät die
Manschette automatisch neu auf.
Messung läuft
4.
Wenn die Messung beendet ist, erscheinen
systolische und diastolische Druckanzeigen und
die Pulsmessung im Display. Die Manschette
lässt die restliche Luft ausströmen und wird
vollständig entleert.
Systolischer Druck
Diastolischer Druck
WHO-Klassifikation
Pulsrate
5.
Drücken Sie die START -Taste erneut zum
Ausschalten.
Entfernt verbleibende
Luft automatisch
Hinweis: Das Gerät hat eine automatische Ausschaltfunktion, die etwa eine Minute nach
Ende der Messung einsetzt. Die Anzeige der Uhrzeit erlischt nicht..
Warten Sie mindestens zehn Minuten zwischen Messungen an der gleichen
Person.
Wenn die Daten nicht gespeichert werden sollen
Drücken Sie nach der Messung die MEMORY-Taste. Dadurch werden die Daten nicht
gespeichert.
Deutsch 9
Messungen
Messung mit dem gewünschten systolischen Druck
Wenn Ihr systolischer Druck auf über 230 mmHg geschätzt wird oder oder Sie
die optionale kleine Manschette verwenden, verfahren Sie wie hier
beschrieben.
1.
Setzen Sie die Manschette auf den Arm (nach
Möglichkeit auf den linken Arm).
2.
Halten Sie die START -Taste gedrückt,
bis eine Zahl von 30 bis 40 mmHg über
dem erwarteten systolischen Druck
erscheint.
3.
Lassen Sie die START -Taste los, um
die Messung zu starten, wenn die
gewünschte Zahl erreicht ist. Dann fahren
Sie mit der Blutdruckmessung fort, wie auf
der Vorseite beschrieben.
Auf Herzhöhe
Gedrückt halten
Die Taste beim
gewünschten
systolischen Druck
loslassen
Messung siehe Vorseite
Hinweise zur richtigen Messung
Sitzen Sie in einer komfortablen Position. Legen Sie den Arm für die Messung
auf einen Tisch oder eine andere Stütze, so dass die Mitte der Manschette auf
gleicher Höhe wie Ihr Herz ist.
Entspannen Sie sich etwa fünf bis zehn Minuten vor der Messung. Wenn Sie
aufgeregt oder durch emotionalen Stress deprimiert sind, schlägt sich solcher
Stress in der Messung als höherer (oder niedrigerer) Blutdruck als normal
nieder, und der gemessene Puls ist schneller als normal.
Der Blutdruck eines Menschen verändert sich ständig, je nachdem, was Sie
gerade tun und was Sie gegessen haben. Auch Getränke haben einen großen
und schnellen Effekt auf Ihren Blutdruck.
Dieses Gerät basiert seine Messungen auf dem Herzschlag. Wenn Sie einen
sehr schwachen oder unregelmäßigen Herzschlag haben, kann das Gerät
Schwierigkeiten bei der Bestimmung Ihres Blutdrucks haben.
Sollte das Gerät einen anormalen Zustand erkennen, stoppt es die Messung
und zeigt ein Fehlersymbol an. Beschreibung der Symbole siehe Seite 4.
Dieser Blutdruckmonitor ist nur zur Verwendung durch Erwachsene gedacht.
Lassen Sie sich von einem Arzt beraten, bevor Sie das Gerät bei einem Kind
verwenden. Ein Kind darf dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Deutsch 10
Abrufen von Daten
Hinweis: Das Gerät bewahrt die letzten 90 Messungen automatisch im
Speicher. Die Daten werden bewahrt, so lange die Batterien im
Gerät sind. Wenn Sie die Batterien entfernen, oder wenn die
Batterien verbraucht sind, werden die Daten gelöscht.
1. Drucken Sie die MEMORY-Taste.
2. Es werden die Durchschnittswerte aller
Drücken Sie die
MEMORY-Taste
Messungen und die Anzahl der Daten
M
angezeigt.
Anschließend werden bei jedem
Drücken der MEMORY-Taste
Systolischer Durchschnitt
Diastolischer Durchschnitt
nacheinander, beginnend mit der letzten
Datennummer
Messung, die Daten der einzelnen
Messungen angezeigt. Nach der
Durchschnittswerte
aller Daten
Anzeige der ältesten Daten erscheint
wieder die Uhrzeit im Display.
3. Wenn die Durchschnittswerte aller Messungen angezeigt werden,
drücken Sie die folgende Taste, um verschiedenste Daten abzurufen:
AM -Taste
Zum Anzeigen der Durchschnittswerte für den Vormittag.
Bei jedem Drücken der AM-Taste werden, beginnend mit der letzten
Messung, die gespeicherten Daten für den Vormittag angezeigt. Nach
Anzeige der ältesten Daten wird wieder die Uhrzeit angezeigt.
PM -Taste
Zum Anzeigen der Durchschnittswerte für den Nachmittag
START -Taste
Bei jedem Drücken der PM-Taste werden, beginnend mit der letzten
Messung, die gespeicherten Daten für den Nachmittag angezeigt. Nach
Anzeige der ältesten Daten wird wieder die Uhrzeit angezeigt.
Zum Anzeigen der Uhrzeit.
Wenn bei den einzelnen Anzeigen die MEMORY-Taste gedrückt wird,
werden wieder die Durchschnittswerte aller Messungen angezeigt.
Einzelheiten zum Abruf der gespeicherten Daten finden Sie in der
Darstellung auf der folgenden Seite.
Löschen der Speicherdaten
4. Halten Sie die MEMORY-Taste gedrückt, bis das "
blinkt, um die gespeicherten Daten zu löschen.
" -Symbol (Speicher)
Hinweis: Drücken Sie die START-Taste, während die Speicherdaten
erscheinen. Starten Sie das UA-853 zum Starten der Messung.
Deutsch 11
Abrufen von Daten
Uhrzeit
START
START
M
START
Durchschnittswerte aller Daten
Anzeige
gespeicherter
Daten
AM
M
M
PM
Durchschnitt der am
Vormittag
gemessenen Daten
AM
Durchschnitt der am
Nachmittag
gemessenen Daten
Daten
Nachmit
Daten
Vormitta
Durchschnitt
AM
PM
Alle
Daten
Durchschnitt
PM
Durchschnitt
M
Anschließend werden bei jedem Drücken der-Taste nacheinander, beginnend
mit der letzten Messung, die Daten der einzelnen Messungen angezeigt.
Aktuellste Daten
vom Nachmittag
Aktuellste Daten
vom Vormittag
AM
PM
Aktuellste Daten
gesamt
M
Nach der Anzeige der ältesten Daten erscheint wieder die
Uhrzeit im Display.
Deutsch 12
Was ist ein unregelmäßiger
Herzschlag?
Das Gerät erlaubt Blutdruck und Pulsmessung auch bei unregelmäßigem
Herzschlag. Ein unregelmäßiger Herzschlag wird als ein Herzschlag mit einer
Variation von 25% vom Durchschnitt aller Herzschläge während der
Blutdruckmessung definiert. Es ist wichtig, entspannt zu sein, still zu sitzen
und nicht bei der Messung zu sprechen.
Hinweis: Wir empfehlen, Ihren Arzt aufzusuchen, wenn Sie diese
Anzeige häufig sehen.
Druckbalkenanzeige
Die Anzeige überwacht die Entwicklung des Drucks während der Messung.
Druck wird angelegt
Luft wird abgelassen
Wird aufgeblasen
Messung läuft
Aufblasen fertig
WHO-Klassifikationsanzeige
Die 6 Segmente der Balkenanzeige
entsprechen der Blutdruckklassifikation der
WHO, wie auf der nächsten Seite beschrieben.
WHO-Klassifikationsanzeige
Starker Bluthochdruck
Moderater Bluthochdruck
Leichter Bluthochdruck
Hoch normal
Normal
Optimal
: Die Anzeige zeigt ein Segment basierend auf
den aktuellen Daten an, entsprechend der
WHO-Klassifikation.
Deutsch 13
Beispiel:
Moderater Bluthochdruck
Leichter Bluthochdruck
Hoch normal
Über den Blutdruck
Was ist Blutdruck?
Blutdruck ist die Kraft, die das Blut gegen die Wände der Arterien ausübt. Der
systolische Druck tritt beim Zusammenziehen des Herzens auf. Der diastolische
Druck tritt beim Ausdehnen des Herzens auf. Blutdruck wird in Millimeter
Quecksilbersäule (mmHg) gemessen. Der natürliche Blutdruck eines Menschen
wird durch den fundamentalen Druck gargestellt, der morgens nach dem
Aufwachen und vor dem Frühstück gemessen wird.
Was ist Bluthochdruck und wie lässt er sich in den Griff
bekommen?
Bluthochdruck, ein anormal hoher arterieller Blutdruck, kann bei Nichtbehandlung
zu zahlreichen Gesundheitsproblemen einschließlich Schlaganfall und Herzschlag
führen. Bluthochdruck lässt sich durch einen gesunden Lebensstil und mit
Medikation unter ärztlicher Aufsicht in den Griff bekommen.
Folgende Verhaltensweisen tragen zur Verhinderung von Bluthochdruck bei:
Nicht rauchen
Regelmäßige körperliche
Betätigung
Weniger Salz und Fett essen
Regelmäßige Arztbesuche
Richtiges Körpergewicht bewahren
Warum den Blutdruck zu Hause messen?
Blutdruckmessung in einem Krankenhaus oder beim Arzt kann zu Nervosität und
damit zu erhöhten Werten führen, die 25 bis 30 mmHg höher als bei Messung zu
Hause sein können. Messung zu Hause verringert äußere Einflüsse auf die
Blutdruckmessung, ergänzt die Messungen beim Arzt und trägt zu einem
genaueren, kompletteren Bild der Blutdrucksituation des Patienten bei.
Blutdruck-Klassifikation der WHO
Blutdruck-Variationen
Referenzmaterial: Journal of Hypertension 1999, Ausgabe 17 Nr. 2
Grad 3 Bluthochdruck (stark)
Diastolischer Blutdruck
Stanards zur Bewertung hohen
Blutdrucks unabhängig vom
Alter wurden von der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO) aufgestellt, wie in der
Tabelle rechts gezeigt.
Grad 2 Bluthochdruck (moderat)
Grad 1 Bluthochdruck (leicht)
Hoch-normal
Der Blutdruck einer Person
schwankt bedeutend auf täglicher
und saisonaler Basis. Er kann je
Systolischer Blutdruck
unter verschiedenen
Bedingungen im Laufe des Tages um bis zu 30 bis 50 mmHg schwanken. Bei
Personen mit Neigung zu Bluthochdruck können die Schwankungen noch größer
sein. Normalerweise stigt der Blutdruck während der Arbeit oder bei
Freizeitbetätigung an und sinkt während des Schlafs auf den niedrigsten Wert ab.
Deutsch 14
Typische Fluktuation innerhalb eines Tages
Blutdruck
Lassen Sie sich deshalb von den
(alle 5 Minuten gemessen)
Ergebnissen einer einzelnen Messung nicht
Systolisch
beunruhigen.
Führen Sie Messungen zur gleichen Zeit an
jedem Tag wie in dieser Anleitung
beschrieben aus, um Ihren normalen
Blutdruck kennenzulernen. Regelmäßige
Diastolisch
Schlaf
Ablesungen geben ein umfassenders Bild
Nachmittags
Vormittags
der Blutdrucksituation. Notieren Sie bei der
Blutdruckmessung das Datum und die Uhrzeit. Wenden Sie sich zur Beurteilung
Ihrer Blutdruckdaten an Ihren Arzt.
Störungssuche
Problem
Beim Einschalten
erscheint keine
Anzeige.
Die Manschette
wird nicht
aufgeblasen.
Das Gerät miss
nicht.
Die
Messergebnisse
sind zu hoch oder
zu niedrig.
Andere
Möglicher Grund
Die Batterien sind erschöpft.
Die Batterieklemmen sind in
falscher Position.
Zu niedrige
Batteriespannung.
Die SCHWACHE
BATTERIE-Markierung blinkt.
Die Markierung erscheint nicht,
wenn die Batterien verbraucht
sind.
Die Manschette ist nicht
richtig befestigt.
Sie haben bei der Messung
den Körper oder Arm bewegt.
Die Manschettenposition ist
nicht richtig.
Der Wert unterscheidet sich
von dem im Krankenhaus
oder beim Arzt gemessenen.
Empfohlene Maßnahme
Ersetzen Sie alle Batterien durch neue.
Die Batterien mit richtiger Ausrichtung
von Plus- und Minuspol entsprechend
den Symbolen im Batteriefach
einlegen.
Ersetzen Sie alle Batterien durch neue.
Die Manschette richtig befestigen.
Bei der Messung immer ganz still
sitzen.
Sitzen Sie bequem und ruhig.
Heben Sie Ihre Hand, so dass die
Manschette soll in der Höhe des
Herzens ist.
Wenn Sie einen sehr schwachen oder
unregelmäßigen Herzschlag haben,
kann das Gerät Schwierigkeiten bei der
Bestimmung Ihres Blutdrucks haben.
Siehe "Warum den Blutdruck zu Hause
messen?"
Die Batterien entnehmen. Die Batterien
wieder richtig einsetzen und die
Messung wiederholen.
Hinweis: Wenn die obigen Maßnahmen das Problem nicht lösen, wenden Sie sich an den
Fachhändler. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu öffnen oder zu reparieren;
dadurch wird die Produktgarantie hinfällig.
Deutsch 15
Wartung
Das Gerät nicht öffnen. Es enthält empfindliche elektrische Komponenten und
eine komplizierte Lufteinheit, die beschädigt werden könnten. Wenn Sie das
Problem nicht mit den Maßnahmen zur Störungssuche beheben können,
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an eine
A&D-Kundendienstvertretung. Die A&D-Kundendienstvertretung bietet
Vertragshändlern technische Information, Ersatzteile und Neugeräte.
Das Gerät wurde für eine lange Lebensdauer entworfen und hergestellt. Es
wird aber grundsätzliche empfohlen, den Monitor etwa alle 2 Jahre
kontrollieren zu lassen, um richtige Funktion und Genauigkeit sicherzustellen.
Wenden Sie sich zur Wartung an Ihren Fachändler oder eine
A&D-Kundendienstvertretung.
Technische Daten
Typ
Messungsmethode
Messbereich
Messungsgenauigkeit
Stromversorgung
Oberarm-Umfang
Klassifikation
Klinischer Test
EMV
Speicher
Betriebsbedingung
Lagerbedingungen
Abmessungen
Gewicht
Zubehör-Netzteil
TB-233
Hinweis:
UA-853
Oszillometrische Messung
Druck:
20 - 280 mmHg
Puls:
40 - 180 Schläge/Minute
Druck:
±3 mmHg oder 2%, was immer größer ist
Puls:
±5%
4 x 1,5 V Batterien (R6P, LR6 oder AA) oder
Netzteil (TB-233) (Nicht mitgeliefert)
17 - 32 cm
Typ BF
Entsprechend ANSI/AAMI SP-10 1987
IEC 60601-1-2: 2001
Letzte 90 Messungen
+10°C bis +40°C / 30% bis 85% rel. Luftfeuchtigkeit
-10°C bis +60°C / 30% bis 85% rel. Luftfeuchtigkeit
Ca. 150 [B] x156 [H] x 126 [T] mm
Ca. 350 g, ohne Batterien
Das Netzteil dient zum Anschluss des
Blutdruckmonitors an eine Stromquelle zu Hause.
Bitte wenden Sie sich zum Kauf an Ihren örtlichen
A&D-Fachhändler.
Änderungen bleiben ohne Ankündigung vorbehalten.
Deutsch 16
‫ؾ‬ʳʳᙕʳ
ʳ
‫ؾ‬ʳʳᙕ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ʳ
࿯ᘣფऱ᥽ড়ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˅ʳ
ছʳʳʳʳʳʳʳʳߢˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˅ʳ
‫ش‬ছᏁव ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˅ʳ
‫ش‬ٙᎅࣔ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˆʳ
ᑑᢝܶრ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˇʳ
ᖙ‫ ڤֱ܂‬ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˈʳ
ࠌ‫ش‬൳ࠫᕴˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˉʳ
‫ڜ‬ᇘЯ‫ޓ‬ངሽ‫ۃ‬ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˉʳ
ຑ൷‫ך‬௛ጥ՗ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˉʳ
ຑ൷ٌੌሽ᠏൷ᕴˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˉʳ
ᓳᖞփᇘऱழᤪˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˊʳ
๻ࡳԿଡቃᤞ‫ܫ‬ᇘᆜ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˊʳ
᧩‫ق‬ৠቃᤞၲᣂʻˢˡ˂ˢ˙˙ʼᑑᢝˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
៥ጹ๱൅࣍Ղᜩˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
৻ᑌ‫إ‬ᒔྒྷၦ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
ྒྷၦʳ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
ྒྷၦ࿨‫ޔ‬৵ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˋʳ
ྒྷၦֱऄ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˌʳ
৻ᑌ‫إ‬ᒔྒྷၦۨᚘˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˌʳ
ૉ൞լუ‫ނ‬ᑇᖕᚏ‫ڇژ‬ಖᖋխ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˌʳ
‫ٽא‬෻ऱ‫گ‬ᜍᚘྒྷၦ൞ऱۨᚘ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˃ʳ
ࣹრ‫إ‬ᒔऱྒྷၦֱऄ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˃ʳ
਷ᇬᑇᖕ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˄ʳ
‫ܔ‬ೈᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕᇷற ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˄ʳ
਷ᇬᑇᖕ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄˅ʳ
չᏖਢլᖞ౧ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˆʳ
ۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˆʳ
˪˛ˢ ։ᣊਐ‫ق‬ᕴ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˆʳ
‫ڶ‬ᣂۨᚘऱԫࠄवᢝˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
չᏖਢۨᚘΛ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
չᏖਢ೏ۨᚘΛ،ਢ৻ᑌ๯൳ࠫऱΛˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
੡չᏖ‫ڇ‬୮ᇙྒྷၦۨᚘΛˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
˪˛ˢʻ‫੺׈‬ᓡ‫ิس‬៣ʼۨᚘ։ᣊᑑᄷˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
ۨᚘ஁ฆˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˇʳ
ਚᎽᛀଥ ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˈʳ
ፂଥࡉঅ塄ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˉʳ
‫ݾ‬๬ᇷற ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ ˄ˉʳ
ʳ
խ֮ʳ˄
࿯ᘣფऱ᥽ড়ʳ
Ꭾ᝔༡᥽່ᄅীऱ˔ʹ˗ۨᚘૠDŽ੡ಳ‫ۨءޣ‬ᚘૠऱ‫إ‬ᒔ‫شࠌঁֱࡉشܓ‬ದߠΠʳ
ࠌ،౨‫ګ‬੡൞‫֚ۨޢ‬ᚘጥ෻Ղऱ່ࠋ‫֫ܗ‬DŽʳ
ᄃᓮ‫شࠌڇ‬ছΠʳ౨ᇡาᔹᦰ৵ࠌ‫ش‬DŽʳ
ʳ
ʳ
ছʳʳʳʳʳʳʳʳߢʳ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠฤ‫ٽ‬ᑛᅩጥ෻֮ٙˌˆ˂ˇˆ˘˘˖ऱ‫ڶ‬ᣂ᠔᛭ข঴հઌᣂ๵ࡳΠ‫ڶ׊‬ᣂʳ
ᑑಖ੡ᢞDŽ Κ‫ڶ‬ᣂຏव‫ߪء‬ऱ೶ᅃᇆᒘ‫ ޕ‬ʳ
ᦞ৖ᖲዌᎁࡳऱ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠ‫׽‬ᔞ‫ڣګ࣍ش‬ԳΠۖॺᄅ‫ࠝ᚛ࢨࠝس‬DŽʳ
ʳ
ʳᚨ‫ش‬ᛩቼΥʳ
‫ۨء‬ᚘૠᔞ‫࣍ش‬୮அʳDŽʳ
ʳ
ʳ
‫ش‬ছᏁवʳ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠਢආ‫ش‬壄യຝٙ፹ທऱDŽጐၦᝩ‫܍‬Հ૪‫ైڂ‬ऱመ৫ฆൄΠ壆‫ڕ‬ᄵ
৫Πᛘ৫Πၺ٠ऴ୴Πᔼᘒࢨ‫ۊ‬ቺDŽʳ
ʳ
ʳ ‫ش‬ਫຌ೓ؒ堚ᑥᏚᕴDŽլ૞‫ش‬࿕ᤩᕪΠ಺壄Π޳ईࢨᛘؒ堚ᑥ๻ໂDŽʳ
ʳ
ʳ ᝩ‫܍‬መ৫‫ش‬Ժ‫ᦤމ‬๱൅ࢨᚏ‫ژ‬መ৫‫ڴށ‬ऱຌጥΠ࣋ᆜৰ९ழၴDŽ‫ڂ‬੡ຍᑌ
ᄎᜍ࿍ઌᣂ๻ໂऱኂࡎDŽʳ
ʳ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠࡉ๱൅լરֽΠ‫ڼڂ‬ᚨᝩ‫܍‬ැॸ‫ֽࡉֽۀ‬DŽʳ
ʳ
ʳ ೗ૉۨᚘૠࠌ‫ش‬ழᔾ२ሽီΠპं᣷Π౧‫ޱ‬ሽᇩᖲΠҴΩᒵࢨࠡ،ൎሽ໱
ழΠࠡྒྷၦലᄎᑓᒫլᄷᒔDŽʳ
ʳ
ʳ ‫ش‬መऱ๻ໂΠሿຝٙࡉሽ‫ۃ‬լ౨‫܂‬੡ԫ౳୮அᐒढ๠෻Πۖᚨᅝਊᅃઌᣂ
ऱ๵ࡳၞ۩๠෻DŽʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳ˅
‫ش‬ٙᎅࣔʳ
ʳ
AM ʳਊၨ ᧩‫ق‬ৠ
PM ਊၨʳ
ʳ
‫ך‬௛ጥຑ൷༺ᙰ
ʳ
ʳ
ʳ
INDEX
๱ ൅
STARTʳʻၲᣂʼਊၨʳ
‫ך‬௛ጥ
ሽ‫ۃ‬ฏ
ሽ‫ۃ‬።
˄ˁˈ˩ሽʳ‫ۃ‬ʳ
ʻ˥ˉˣʿ˟˥ˉࢨ˔˔ʼ
ऴੌ༺ஆ
᧩‫ق‬ᕴऱ‫ټ‬ጠ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
(Ղ֑ല᧩‫ق‬ᖪ٠)
(Հ֑ല᧩‫៴ق‬٠)
‫ך‬௛ጥ༺ஆ
INDEX
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ᚏ‫ژ‬ਊၨ
ழᤪ᧩‫ق‬ʳ
‫ژ‬ᚏᕴ
ቃᤞၲᣂᑑᢝ
ሽ‫ۃ‬ਐ‫ق‬ᕴ
‫گ‬ᜍᚘ
ۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴʳࡉʳ
˪˛ˢ։ᣊਐ‫ق‬ᕴ
င്ᚘ
֨᦬ᑑᢝ
౧჻෷
˜ˁ˛ˁ˕ˁਐ‫ق‬ᕴʻլᖞ౧ਐ‫ق‬ᕴʼ
խ֮ʳˆ
ᑑᢝܶრʳ
ᑑᢝʳ
‫פ‬౨ʳ˂ʳრᆠʳ
ʳ
ၲᣂᖲዌʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ᇘჄሽ‫ۃ‬ऱਐ‫ٻֱق‬ʳ
ʳ
ऴੌሽʳ
ʳ
˦ˡʳ
ʳ
ʳ
ߓ٨ᇆᒘʳ
ʳ
๠ᆜʳ
ʳ
‫س‬ขֲཚʳ
ʳ
˕˙ীˍʳۨᚘૠʿʳ๱൅ࡉઌᚨऱጥ՗ʳբ๯๻ૠኙሽᔼ೯‫ڶ‬௽௘অᥨ‫ش܂‬DŽʳ
ʳ
ᅝၞ۩ྒྷၦழ‫ءق᧩ܛ‬ቹቝDŽᅝྒྷࠩ౧჻ழ‫ء‬ቹቝ‫ܛ‬ၲࡨೂᡩDŽʳʳ
ʳ
ᤉᥛྒྷၦΠঅ਍‫ڜ‬ᙩDŽ
‫ྒྷڇ‬ၦመ࿓խʿᅝྒྷࠩ֨᦬ሂ೯լ๵৳ࢨߪ᧯መྀฝ೯ழ‫ءق᧩ܛ‬ቹቝDŽʳ
ʳ
ছ‫ྒྷڻ‬ၦऱ࿨࣠ᚏ‫ڼ࣍ژ‬ʳ
ʳ
ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ
‫ྒྷڇ‬ၦழሽ‫ۃ‬ሽᚘ᧩‫ق‬ᕴ‫ءق᧩ܛ‬ቹቝDŽʳ
˙̈˿˿ʳ˕˴̇̇˸̅̌ʳ
ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ
ሽ‫ۃ‬ሽᚘ֜‫܅‬ழೂᡩʿ‫ءق᧩ܛ‬ቹቝDŽʳ
˟̂̊ʳ˕˴̇̇˸̅̌ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
‫ྒྷڇ‬ၦመ࿓խ‫᧯ߪ࣍ط‬ฝ೯ᖄીۨᚘଖլ᡹ࡳழ‫נ‬෼‫ء‬ᑑಖDŽʳ
ʳ
٦‫ྒྷڻ‬ၦ‫ྒྷڇ׊ڢ‬ၦ
ழঅ਍‫ڜ‬ᙩDŽʳ
ᅝྒྷၦ‫گ‬ᜍᚘࡉင്ᚘழʿຟ‫˺˛̀̀˃˄ڇ‬փழ᧩‫ءق‬ቹቝDŽʳ
๱൅‫ף‬ᚘழΠۨᚘଖլᏺ‫ף‬ழ᧩‫ءق‬ᑑಖDŽʳ
ʳ
ʳ
ˣ˨˟ˁʳ˗˜˦ˣ˟˔ˬʳ˘˥˥ˢ˥ʳ
ᅝ๱൅լ౨‫إ‬ᒔࢮጹழʳ
‫گ‬ᜍᚘ‫˺˛̀̀א‬।‫ق‬ʳ
˗˜˔ˁʳ
င്ᚘ‫˺˛̀̀א‬।‫ق‬ʳ
ˣ˨˟ˁ˂̀˼́ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
౧჻‫ޢ‬։᝻ຒ෷ʳ
AM
Ղ֑ழၴ
PM
Հ֑ழၴ
ቃᤞၲᣂᑑᢝ
ʳ
‫إ‬ᒔࢮጹ๱൅‫ڢ‬٦
‫ྒྷڻ‬ၦDŽʳ
ᅝ౧჻լ౨๯‫إ‬ᒔྒྷࠩழʳ
˦ˬ˦ˁʳ
ʳ
‫ޓ‬ངᄅሽ‫ۃ‬DŽʳ
˘˖ጥ෻ᖲዌᎁ‫ױ‬ऱ᠔‫ش‬Ꮪᕴᑑᢝʳ
඿ೖַᜢ᥼ʿਊٚრ
᝶DŽʳʳ
ʳ
ʳ
˪˘˘˘ᑑᢝʳ
խ֮ʳˇ
ᖙ‫ڤֱ܂‬ʳ
˄ˁʳؓழྒྷၦऱঅ‫ژ‬ᑇᖕʻᓮ೶ᅃˌ଄ʼʳ
ᓮਊᚘTUBSU)ၲᣂ*ਊၨDŽၲࡨྒྷၦ-!‫ٵ‬ழۨᚘૠၲࡨಖᙕঅ‫ژ‬փ୲DŽ‫ۨء‬ᚘ
ૠऱ‫ٺ‬ਊၨ౨অ‫່ژ‬२ऱᑇᖕ:1ଡDŽ!
!
˅ˁʳ਷ᇬᑇᖕʻᓮ೶ᅃ˄˄۟˄˅଄ʼʳ
ᓮਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨDŽʳ
‫ڕ‬ቹ‫قࢬ׳‬ʿࢬ‫ڶ‬መ‫ྒྷװ‬ၦᑇᖕऱؓ݁ଖࡉᑇᖕ
ऱᑇၦല᧩‫ڇق‬྽૿ՂDŽʳ
ၞԫ‫ޡ‬ᖙ‫܂‬ਊ᝶ല਷ᇬՂ֑ऱؓ݁ᑇᖕǃՀ֑ऱ
ؓ݁ᑇᖕࡉ‫ྒྷڻޢ‬ၦᑇᖕDŽʳ
඿व‫ڕ‬۶਷ᇬᑇᖕऱᇡൣˈᓮ೶‫ە‬ร˄˄۟˄˅଄ऱ
ψ਷ᇬಖᖋᑇᖕωDŽʳ
!
!
‫ۨء‬ᚘૠऱ‫ٺ‬ਊၨ౨অ‫່ژ‬२ऱᑇᖕ:1ଡDŽ!
ᓮਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨ
M
ؓ݁‫گ‬ᜍᚘ
ؓ݁င്ᚘ
ᑇᖕ‫ז‬ᒘ
ࢬ‫ڶ‬ᑇᖕ
ऱؓ݁ଖ
!
!
!
!
!
!
ˆˁʳ‫ܔ‬ೈᑇᖕʻᓮ೶ᅃ˄˄଄ʼʳ
!
!
ᚘ۰ᚏ‫ژ‬ਊၨऴ۟Ϙ
ϙᑑᢝ‫נ‬෼-!‫ܛ‬੡堚ೈ଺ᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕDŽ!
!
!
ˇˁʳ‫ݦش‬ඨऱቃཚ‫گ‬ᜍᚘྒྷၦʳ
‫ڶ‬ᣂ‫ݦ‬ඨ‫ش‬ቃཚ‫گ‬ᜍᚘၞ۩ྒྷၦழ-!ᓮ೶ᅃ21଄DŽ!!!
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳˈ
ࠌ‫ش‬൳ࠫᕴʳ
‫ڜ‬ᇘЯ‫ޓ‬ངሽ‫!ۃ‬
2/!‫ؚ‬ၲሽ‫ۃ‬።հছ-٣ᄶ೯ሽ‫ۃ‬።DŽ!
‫ޡ‬ᨏ3
!
3/!࠷‫៱נ‬ሽ‫ۃ‬ΠᇘԵᄅऱሽ‫ۃ‬ழ-!૞ఎრ!
ሽᄕ)ЀΠЁ*!༺Եᄅሽ‫ۃ‬ΰ‫ڕ‬ቹࢬ‫ق‬αDŽ!!
!
4/!‫آ‬ᣂՂሽ‫ۃ‬።հছ-٣ᄶ೯ሽ‫ۃ‬።DŽ!
‫ޡ‬ᨏ2
ႛૻ࣍ࠌ‫ش‬S7Q-MS7ࢨBBሽ‫ۃ‬DŽ!
!
‫ޡ‬ᨏ4
ࣹ! რ
!!༺Եሽ‫ۃ‬ழΠ૞ਊᅃሽ‫ۃ‬ฏ㡕ऱሽᄕֱ‫ٻ‬-‫ܡ‬ঞۨᚘૠլ౨ՠ‫܂‬DŽ!
!!ᅝ!
ΰ‫܅‬ሽᚘᑑಖα᧩‫ق‬ழΠ‫ٵ‬ழ૞‫ش‬ᄅሽ‫ޓۃ‬ང٤ຝ៱ሽ‫ۃ‬Πլ૞
ᄅ៱ሽ‫ۃ‬ԫದ෗‫ش‬DŽ!
!!ᅝሽ‫شۃ‬ጐழ-!
ΰ‫܅‬ሽᚘᑑಖαࠀլᄎ‫נ‬෼DŽ!
!!ሽ‫ۃ‬ኂࡎፖᛩቼᄵ৫‫ڶ‬ᣂΠ‫܅ڇ‬ᄵൣउՀΠኂࡎᜍ࿍DŽ!
!!ᓮࠌ‫ش‬ਐࡳऱሽ‫ۃ‬DŽፖۨᚘૠ‫ٵ‬ழࠎᚨऱሽ‫ۃ‬ਢྒྷᇢ‫ش‬ऱ-ኂࡎ‫ૻڶ‬DŽ!
!!ᅝۨᚘૠ९ழၴլ‫ش‬ழᚨ࠷‫נ‬ሽ‫ۃ‬DŽሽ‫᧯෈ۃ‬ऱዥ‫נ‬ਢທ‫ګ‬ਚᎽऱ଺‫ڂ‬DŽ!
!!࠷Հሽ‫ۃ‬ழ-ᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕᇷற༉ྤऄঅ‫ژ‬ՀࠐDŽ!
!
ຑ൷‫ך‬௛ጥ՗!
ല‫ך‬௛ጥຑ൷༺ᙰጹጹ༺Ե‫ך‬௛ጥ༺ஆփDŽ!
!
!
!
!
!
!
‫ך‬௛ጥ༺ஆ
‫ך‬௛ጥຑ൷༺ᙰ
ຑ൷ٌੌሽ᠏൷ᕴ
ലٌੌሽ᠏൷ᕴ༺ᙰ༺Եऴੌ༺ஆDŽ
հ৵ലٌੌሽ᠏൷ᕴ༺Եሽᄭ༺ஆDŽ
ٌੌሽ᠏൷ᕴ (ᖲী TB-233) ੡ᗑ‫م‬ກഇऱข঴DŽ
!
!
!
!
ऴੌ༺ஆ
ٌੌሽ᠏൷ᕴ༺ᙰ
խ֮ʳˉ
ࠌ‫ش‬൳ࠫᕴʳ
ᓳᖞփᇘऱழᤪʳ
ʳ
൳ࠫᕴփᇘ‫ڶ‬ழᤪ-!‫ݺ‬ଚ৬ᤜ൞‫شࠌڇ‬հছ٣ᓳᖞԫՀDŽʳ
˄ˁʳ ਊᚘ˔ˠਊၨऴࠩᑇ‫נڗ‬෼DŽʳ
ʳ
˅ˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗ‫ڣ‬ٝDŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱ‫ڣ‬৫ʿ٦ᙇᖗִЯֲDŽʳ
ᙇᖗཚၴ੡˅˃˃ˉ̑˅˃ˈˉ‫ڣ‬DŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ
AM
‫ڣ‬
PM
ʳ
ˆˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗִٝDŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱִٝʿ٦ᙇᖗֲཚDŽʳ
ʳ
ˇˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗֲཚDŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱֲཚʿ٦ᙇᖗழЯ։DŽʳ
ʳ
ˈˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗ՛ழDŽʳ
ʳਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱ՛ழʿ٦ᙇᖗ։᝻DŽʳ
ʳ
ˉˁʳ ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗ։᝻DŽʳ
ʳਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ෼‫ڇ‬ऱ։᝻ᑇʿ٦ၲࡨழᤪᦰᑇDŽʳ
ʳ
AM
ִ
AM
PM
ֲ
PM
AM
ழ
AM
PM
։
AM
ழᤪ
๻ࡳԿଡቃᤞ‫ܫ‬ᇘᆜʳ
‫ء‬൳ࠫᕴ‫ڶ‬Կଡቃᤞ‫ܫ‬ᇘᆜʿ൞‫אױ‬๻ࡳ˅ˇ՛ʳ
ழհփլ‫ٵ‬ቃᤞᇘᆜDŽʳ
PM
ਊᚘ˔ˠਊၨ
AM
ʳ
˄ˁʳ ᚘထ˔ˠਊၨऴ۟ᑇ‫ࠐנق᧩ڗ‬ʿྥ৵ਊᚘᚏʳ
‫ژ‬ਊၨDŽ‫ڼ‬ழϙˣˀ˄ϙ‫ق᧩ڇ‬ৠխၴ‫נ‬෼DŽʳ
ʳ
˅ˁʳ ᚨ‫ش‬ˣˠਊၨᙇᖗ՛ழDŽʳ
ਊᚘ˔ˠਊၨ๻ࡳ՛ழʿʳྥ৵٦ᙇᖗʳ։᝻ʿʳհ৵ʳ
ਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨ‫ګݙܛ‬ቃᤞ๻ᆜDŽʳ
ʳ
ˆˁʳ ྥ৵ʿ᧩‫ق‬ৠ᧩‫ق‬ϙˣˀ˅ϙࠀ 㧔ቃᤞၲᣂᑑᢝ㧕
੡รԲଡቃᤞ๻ࡳDŽʳ
‫࣠ڕ‬൞Ꮑ૞รԲଡቃᤞʿ‫ૹױܛ‬༚‫ش‬Ղ૪‫ٵ‬ᑌֱऄDŽʳ
ʳ
ˇˁʳ รԿଡቃᤞᇘᆜ๻ࡳֱऄՈԫᑌDŽʳ
ʳ
խ֮ʳˊ
ᚏ‫ژ‬ਊၨ
M
PM
AM
M
รԫቃᤞ
รԲቃᤞ
M
รԿቃᤞ
M
ࠌ‫ش‬൳ࠫᕴ!
᧩‫ق‬ৠቃᤞၲᣂʻˢˡ˂ˢ˙˙ʼᑑᢝʳ
ᅝ‫ؚ‬ၲቃᤞᇘᆜၲᣂழ!Ϙ!!!!!ϙ‫נܛ‬෼‫ق᧩ڇ‬ৠՂDŽᅝ૞ᣂൾቃᤞᇘᆜழ
‫׽‬Ꮑ១໢٦ਊԫՀ˔ˠਊၨΖ!
ቃᤞᇘᆜຏൄ᥼ԫ։᝻DŽ඿ೖַᕕᤪᜢ᥼Δਊٚრ᝶ԫ‫ڻ‬DŽ
!
៥ጹ๱൅࣍Ղᜩ!
൴ದ᦮૝ऱ๱՗
2/!ᥚ៥๱൅࣍ՂᜩΠՕપᠦߘຝ3!Д4dn!‫ڕ‬
ቹ ࢬ ‫ ڂ ޕ ق‬੡ ۪ ࣚ ‫ ֧ ױ‬ದ ౧ ໑ ྇ இ ᖄ!
ીྒྷၦᎄ஁Πᓮ‫إ‬ᒔᥚ៥๱൅࣍ՂᜩՂ‫!ޕ‬
!
3/!መྀᥚ៥๱൅‫א‬ીՂᜩ‫گ‬ᜍመጹΠᄎᐙ᥼
ۨᚘଖऱ‫إ‬ᒔᦰᑇ‫!ޕ‬
!
4/!ᓮᒔᎁਐ‫ق‬ᑑᢝ ਢ‫إܡ‬ᒔਐထ‫ٽ‬ᔞऱ๱൅
ᒤ໮փ‫!ޕ‬
!
๱൅
‫ך‬௛ጥ՗
2-3cm
៥ጹՂᜩ
৻ᑌ‫إ‬ᒔྒྷၦ!
੡ԱᄷᒔऱྒྷၦۨᚘΠᚨࣹრՀ٨༓រDŽ!
!!ငᔞ‫ڇ݄چ‬ோছΠല֫ᜩ࣋ᆜ࣍ோ૿ՂDŽ!
!!ྒྷၦছ٣࣋ᠾ6Д21։᝻DŽ!
! !ല๱൅ऱխ֨࣋ᆜ࣍ઌᅝፖ൞ऱ֨᦬‫ٵ‬ԫ
ਐ‫ق‬ᑑᢝ ࡉᔞᅝऱ๱൅ᒤ໮
೏৫DŽ!
!!!ྒྷၦழঅ਍‫ڜ‬ᙩDŽ!
!!!᧯ߛ੒೯ࢨੑᖹ৵լ૞್ՂྒྷၦDŽٖஒԲԼࢨԿԼ։᝻٦ྒྷၦDŽ!
!!!ᕣၦ‫֚ޢڇ‬ऱ‫ٵ‬ԫழၴྒྷၦۨᚘDŽʳ
ʳ
ྒྷၦʳ
‫ྒྷڇ‬ၦۨᚘழΠຏൄ૞ტࠩ๱൅ৰጹֱ‫ױ‬ʻᓮլ૞᧫ჩʼʳ
ʳ
ྒྷၦ࿨‫ޔ‬৵ʳ
ྒྷၦ࿨‫ޔ‬৵ΠਊᚘTUBSU)ၲᣂ*ਊၨᣂൾሽᄭDŽ࠷Հ๱൅ࠀಖᙕྒྷၦᑇᖕDŽʳ
ʳ
ုΥʳ ‫ۨء‬ᚘૠ‫۞ڶ‬೯ሽᄭᣂຨ‫פ‬౨DŽ‫ྒྷڇ‬ၦ࿨‫˄ޔ‬։᝻৵‫۩۞ױ‬ᣂൾሽᄭDŽழᤪ᧩‫ق‬ᝫ
ਢᄎ‫נ‬෼‫˗˖˟ڇ‬ՂDŽ
ʳ
ԫଡԳ۟֟‫˃˄ڶ‬։᝻ऱྒྷၦழၴDŽʳ
խ֮ʳˋ
ྒྷၦֱऄʳ
‫ۨء‬ᚘૠ˨˔ˀˋˈˆ๯๻ૠ‫ྒྷࠐش‬ၦ౧໑ࡉࠌ๱൅۞೯‫ך‬௛ࠩ‫گ‬ᜍᚘֽؓDŽʳ
‫࣠ڕ‬൞ऱ‫گ‬ᜍᚘቃૠ၌መ˅ˆ˃̀̀˛˺Πࢨृუᙇ‫ش‬ለ՛ऱ๱൅ழᓮ೶‫ە‬Հ଄ऱ
Ϙ‫ٽא‬෻ऱ‫گ‬ᜍᚘྒྷၦ൞ऱۨᚘϙDŽʳ
ʳ
ʳ
৻ᑌ‫إ‬ᒔྒྷၦۨᚘʳ
˄ˁʳʳല๱൅࣋࣍Ղᜩʻ່‫ړ‬ਢؐՂᜩʼʿྒྷၦழঅ਍‫ڜ‬ᙩDŽʳ
ʳ
˅ˁʳʳ ਊᚘʳʳ˦˧˔˥˧ʳʳʻၲᣂʼਊၨDŽʳ
྽૿Ղᙟ‫ܛ‬࿍ᑉೂᡩʳ˃DŽհ৵ၲࡨྒྷၦ-!‫׳ڕ‬ቹࢬ
‫ق᧩ق‬ᕴၲࡨ᧢֏DŽ๱൅ၲࡨᘉ࿾DŽ๱൅ტࠩ‫ڶ‬
ࠄጹ്ຍਢ‫إ‬ൄऱDŽʳ
‫ڇ‬๱൅ᘉ࿾ऱழଢۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴ‫׳ڕ‬ቹࢬ‫ق‬DŽʳ
ʳ
ုˍʳ ೗ૉ൞უᙟழೖַ‫ך‬௛Π‫׽‬Ꮑ٦‫ڻ‬ਊᚘʳ˦˧˔˥˧ʳ
ʻၲᣂʼʳਊၨDŽʳ
ʳ
ˆˁʳ ᅝ‫ך‬௛‫ګݙ‬ழΠ࣋௛۞೯ၲࡨΠ‫׊‬ʳ ʳʻ֨᦬ᑑಖʼʳ
ೂᡩΠ।ࣔྒྷၦ‫ڇ‬ၞ۩խDŽʳ
ʳԫ‫ࠩྒྷ؟‬౧჻Π֨᦬ᑑಖലᙟထ౧჻ऱሂ೯ۖೂᡩDŽʳ
ʳ
ုˍʳ ೗ૉ‫ך‬௛լ‫ݙ‬٤ࢨլ౨൓ࠩ‫ٽ‬ᔞʳ
ऱᚘԺΠۨᚘૠല۞೯٦‫ךڻ‬௛DŽʳ
ʳ
ˇˁʳ ᅝྒྷၦ࿨‫ޔ‬৵Π‫گ‬ᜍᚘࡉင്ᚘᦰᑇ֗౧჻෷‫ڇ‬ʳ
᧩‫ق‬ৠՂ᧩‫ق‬DŽ๱൅‫ݙ‬٤ඈ‫܇ໍנ‬ऱ़௛DŽʳ
ʳ
ˈˁʳʳ ٦ਊᚘʳʳ˦˧˔˥˧ʳʳʻၲᣂʼਊၨᣂൾሽᄭDŽʳ
ʳ
ုΥʳ ‫ۨء‬ᚘૠ‫۞ڶ‬೯ሽᄭᣂຨ‫פ‬౨DŽ‫ྒྷڇ‬ၦ࿨‫˄ޔ‬։
᝻৵‫۩۞ױ‬ᣂൾሽᄭDŽழᤪ᧩‫ق‬ᝫਢᄎ‫נ‬෼‫ڇ‬
˟˖˗ՂDŽ
ʳ ԫଡԳ۟֟‫˃˄ڶ‬։᝻ऱྒྷၦழၴDŽʳ
ʳ
ፖ֨᦬‫ٵ‬೏৫
ʳਊᚘ
᧩‫ق‬ʳ˃
ၲࡨᘉ࿾
‫ף‬ᚘ
ྒྷၦၞ۩խ
‫گ‬ʳᜍʳᚘ
ငʳ്ʳᚘ
˪˛ˢ։ᣊ
౧ʳ჻ʳ෷
۞೯ඈೈໍ‫܇‬ऱ़௛
ૉ൞լუ‫ނ‬ᑇᖕᚏ‫ڇژ‬ಖᖋխ
ྒྷၦ৵ਊᚏ‫ژ‬ਊၨDŽ‫ڼڕ‬ԫࠐ༉լᄎ‫ނ‬ᑇᖕᚏ‫ڇژ‬ಖᖋխDŽʳ
ʳ
խ֮ʳˌ
START
ྒྷၦֱऄʳ
‫ٽא‬෻ऱ‫گ‬ᜍᚘྒྷၦ൞ऱۨᚘʳ
‫گ࣠ڕ‬ᜍᚘቃૠ၌መ˅ˆ˃̀̀˛˺ʿࢨृ൞უ‫ش‬՛๱൅ழʿᓮਊՀ૿‫ޡ‬ᨏၞ۩DŽʳ
ʳ
˄ˁʳ ല๱൅࣋࣍Ղᜩʻ່‫ړ‬ਢؐՂᜩʼDŽʳʳ
ʳ
ፖ֨᦬‫ٵ‬೏৫
˅ˁʳ ᚘ۰ʳ ʳ ˦˧˔˥˧ʳ ʳ ʻၲᣂʼਊၨऴֺࠩ൞ऱቃྒྷऱ
ۨᚘ೏ˆ˃̑ˇ˃̀̀˛˺ऱᑇ‫נڗ‬෼DŽʳ
ਊ۰˦˧˔˥˧(ၲᣂ)ਊၨ
ʳ
ˆˁʳ ᅝቃྒྷऱᑇ‫נڗ‬෼ழʿ࣋ၲʳʳ˦˧˔˥˧ʳʳʻၲᣂʼਊၨʿ
ᅝቃૠऱ‫گ‬ᜍ
ྒྷၦ‫۞ܛ‬೯ၲࡨʿྥ৵ ೶‫ە‬ছ଄ ᤉᥛྒྷၦ൞ऱۨ
ᚘ‫נ‬෼ழ࣋ၲ
ᚘDŽʳ
ၲᣂਊၨ
ʳ
ࣹრ‫إ‬ᒔऱྒྷၦֱऄʳ
ʳ ငᔞۖԾ‫ڜ‬ᙩ‫݄چ‬Հʿ‫ނ‬ຏൄ૞ྒྷၦऱ֫ᜩ
࣋‫ڇ‬ோ՗ࢨࠡ،ढ᧯Ղ૿Π‫ঁא‬ᨃ๱൅խ֨
ࡉ֨᦬๠࣍‫ٵ‬ԫֽؓ೏৫DŽʳ
ྒྷၦֱऄ೶‫ە‬ছ଄DŽ
ʳ
ʳ ၲࡨྒྷၦছ᎘ᠾԫՀՕપˈД˄˃։ᤪDŽ೗ૉ‫࣍ط‬ൣፃᣂএመ࣍ᖿ೯ࢨᚘ‫ލ‬Π
ঞྒྷၦଖലֺ‫إ‬ൄۨᚘ೏ࢨ‫ۖ܅‬౧໑ֺ‫إ‬ൄ૞‫ݶ‬DŽʳ
ʳ
ʳԫଡԳऱۨᚘଖຏൄᄎ‫֏᧢ࠄڶ‬Πຍࠄ࠷ެ࣍൞ᅝழ‫ڇ‬೚չᏖࡉᅝழऱ堬ଇʿ
堬಺ኙ൞ऱۨᚘ‫ڶ‬ൎۖԾ‫ڶ‬யऱᐙ᥼DŽʳ
ʳ
ʳ‫ۨء‬ᚘૠ௅ᖕ൞ऱ֨᦬ቔ೯ۖྒྷၦۨᚘDŽ೗ૉ൞ऱ֨᦬ቔ೯პஇࢨլ๵৳ழʿʳ
ۨᚘૠৰᣄྒྷࠩ൞ऱۨᚘDŽʳ
ʳ
ʳ ೗ૉۨᚘૠᛀྒྷणउฆൄʿʳ،ലᄎೖַྒྷၦࠀ᧩‫ق‬ᙑᎄฤᇆDŽࠠ᧯าᆏᓮ೶
‫ە‬รˇ଄ᑑᢝܶრऱᎅࣔDŽʳ
ʳ
ʳ ‫ۨء‬ᚘૠႛᔞ‫ګ࣍ش‬Գʿʳ՛৘ࠌ‫ش‬հছᓮ੓ᇬ‫ڶ‬ᣂऱ᠔‫س‬DŽྤԳຩ۴ழ՛৘
լᚨᇠࠌ‫ۨءش‬ᚘૠDŽʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳ˄˃
਷ᇬᑇᖕʳ
ုˍʳ ‫ۨء‬ᚘૠ۞೯ᚏ‫ژ‬ছ԰Լ‫ڻ‬ऱྒྷၦᑇᖕΠ‫׽‬૞ሽ‫ۃ‬ԫऴ‫ۨڇ‬ᚘૠփΠຍࠄᑇ
ᖕ༉ԫऴঅ‫ژ‬DŽᅝ൞ฝ‫נ‬ሽ‫ࢨۃ‬ሽ‫شۃ‬ጐऱൣउՀΠᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕലᄎ‫ه‬؈DŽʳ
ʳ
ᓮਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨDŽʳ
ʳ
྽૿ല᧩‫ྒྷڶࢬق‬ၦᑇᖕऱؓ݁ଖࡉᑇᖕᑇၦDŽʳ
ᓮਊᚘᚏ‫ژ‬ਊၨ
M
‫ڻޢ‬ਊᚏ‫ژ‬ਊၨழˈ྽૿ലൕ່२ಖᖋၲࡨ᧩‫ق‬DŽ྽૿
᧩‫່ق‬৵ԫ࿝ᑇᖕ৵ˈല१‫ڃ‬ழᤪ᧩‫ق‬DŽʳ
3. ᅝࢬ‫ྒྷڶ‬ၦᑇᖕऱؓ݁ଖຟբ᧩‫ق‬৵ΔਊՀ٨ਊ
ၨ‫א‬਷ᇬլ‫ٵ‬ᇷறDŽ
AMਊၨ
PMਊၨ
STARTਊၨ
ؓ݁‫گ‬ᜍᚘ
ؓ݁င്ᚘ
ᑇᖕ‫ז‬ᒘ
ࢬ‫ڶ‬ᑇᖕ
ऱؓ݁ଖ
඿਷ᇬՂ֑ऱؓ݁ଖDŽ
൞൷ထ‫ޢ‬ਊԫ‫ڻ‬AMਊၨழˈ྽૿ലൕ່२ऱՂ֑ྒྷၦಖᖋᑇᖕၲࡨ᧩
‫ق‬DŽʳ່৵ԫ࿝ᑇᖕ᧩‫ق‬հ৵ˈ྽૿ല१‫ڃ‬ழᤪ᧩‫ق‬DŽ
඿਷ᇬՀ֑ऱؓ݁ଖDŽ
൞൷ထ‫ޢ‬ਊԫ‫ڻ‬PMਊၨழˈ྽૿ലൕ່२ऱՀ֑ྒྷၦಖᖋᑇᖕၲࡨ᧩
‫ق‬DŽ່৵ԫ࿝ᑇᖕ᧩‫ق‬հ৵ˈ྽૿ല१‫ڃ‬ழᤪ᧩‫ق‬DŽ
඿᧩‫ق‬ழᤪDŽ
‫ޢڇ‬ଡ᧩‫ق‬Ղ‫ޢ‬ਊԫ‫ڻ‬ᚏ‫ژ‬ਊၨழΔ᧩‫ق‬ല१‫ྒྷڶࢬڃ‬ၦᑇᖕऱؓ݁ଖDŽ
඿व਷ᇬಖᖋᑇᖕऱᇡൣΔᓮ೶‫ە‬Հԫ଄ऱቹ।DŽʳ
ʳ
‫ܔ‬ೈᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕᇷறʳ
ˇˁʳ ᚘ۰ᚏ‫ژ‬ਊၨऴ۟Ϙ
ϙᑑᢝ‫נ‬෼ʿʳ‫ܛ‬੡堚ೈ଺ᚏ‫ژ‬ऱᑇᖕDŽʳ
ʳ
ုˍʳ ᅝᚏ‫ژ‬ᑇᖕ᧩‫ق‬ழʿਊᚘTUBSU)ၲᣂ*ਊၨʿലᄎࠌ˨˔ˀˋˈˆၲࡨྒྷၦDŽʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳ˄˄
਷ᇬᑇᖕʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ழᤪ᧩‫ق‬
START
START
M
START
ࢬ‫ڶ‬ᑇᖕऱؓ݁ଖ
AM
ಖᖋ᧩‫ق‬
M
PM
M
PM
Ղ֑ᑇᖕऱؓ݁ଖ
Հ֑ᑇᖕऱؓ݁ଖ
AM
Ղ֑ᑇᖕ
ࢬ‫ڶ‬ᑇᖕ
Հ֑ᑇᖕ
ؓ݁㯍
AM
ؓ݁㯍
ؓ݁㯍
M
PM
‫ڻޢ‬ਊਊၨழˈ྽૿ലൕ່२ಖᖋၲࡨ᧩‫ق‬DŽ
Ղ֑ऱ່२ᑇᖕ
AM
ࢬ‫່ڶ‬२ᑇᖕ
Հ֑ऱ່२ᑇᖕ
PM
྽૿᧩‫່ق‬৵ԫ࿝ᑇᖕ৵ˈല१‫ڃ‬ழᤪ᧩‫ق‬DŽ
խ֮ʳ˄˅
M
չᏖਢլᖞ౧ʳ
˨˔ˀˋˈˆۨᚘૠ‫ڇ‬࿇‫س‬լᖞ౧ழՈ౨ྒྷၦ‫ۨנ‬ᚘࡉ౧჻ᑇDŽࢬᘯլᖞ౧ਢਐྒྷၦ
ۨᚘழΠ౧჻ऱ᧢֏‫݁ؓڇ‬౧჻ᑇʳ˅ˈʸʳ‫א‬ՂDŽ‫ྒྷڇ‬ၦழᓮ‫ڜ‬ᙩঅ਍᎘࣪ΠৎႨ
݄‫ړ‬Πլ૞ᎅᇩDŽʳ
ʳ
ုΥ֨᦬ऱᑑᢝʻ
ʳʼᆖൄ‫ڇ‬ਐ‫ق‬ᕴՂ᧩‫ق‬լೖழʿʳᓮࡉ᠔ஃ೸ၦDŽʳ
ʳ
ۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴʳ
‫ۨء‬ᚘਪਐ‫ق‬ᕴ‫ྒྷڇ‬ၦխ᧩‫ق‬ᚘԺऱ᧢֏DŽʳ
ʳ
‫ף‬ᚘ
ඈೈ़௛
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ၲࡨᘉ࿾
ၲࡨྒྷၦ
ʳ
ᘉ࿾࿨‫ޔ‬
ʳ
ʳ
˪˛ˢ։ᣊਐ‫ق‬ᕴʳ
քଡۨᚘਪਐ‫ق‬ᕴ։ܑፖՀԫ଄ᎅࣔऱ˪˛ˢۨᚘ։ᣊԫીDŽʳ
ʳ
ʳ
ࠏˍʳ
˪˛ˢ։ᣊਐ‫ق‬ᕴʳ
ʳ
ʳ
ᣤૹ೏ۨᚘʳ
ʳ
ʳ
խ৫೏ۨᚘʳ
ʳ
ʳ
᎘৫೏ۨᚘʳ
‫إ‬ൄۨᚘʳ
‫إ‬ൄʳ
່‫ٽ‬ᔞʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
: ਐ‫ق‬ᕴ‫א‬෼‫ڇ‬ऱᑇᖕ੡ࠉᖕDŽ᧩‫ق‬ፖ
˪˛ˢ։ᣊԫીऱ೴੄DŽʳ
խ৫೏ۨᚘʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
᎘৫೏ۨᚘʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
‫إ‬ൄۨᚘଖʳ
խ֮ʳ˄ˆ
‫ڶ‬ᣂۨᚘऱԫࠄवᢝʳ
չᏖਢۨᚘΛʳ
ࢬᘯۨᚘਢۨ෈ኙ೯౧ۨጥᕻࢬਜ‫ף‬ऱᚘԺDŽᅝ֨᦬‫گ‬ᜍழข‫س‬ऱᚘԺ੡‫گ‬
ᜍᚘΠۖᅝ֨᦬င്ऱழଢข‫س‬ऱᚘԺ੡င്ᚘDŽʳ
ۨᚘ‫א‬ශ‫ޤۏ‬ਪʻ̀̀˛˺ʼ‫܂‬੡ྒྷၦ໢‫ۯ‬DŽᅝԫଡԳ๠࣍‫ڜ‬ᙩणኪࡉ堬ଇছΠ
ྒྷၦࠩऱۨᚘ‫ז‬।ԫଡԳऱഗ៕ۨᚘDŽʳʳʳʳ
չᏖਢ೏ۨᚘΛ،ਢ৻ᑌ๯൳ࠫऱΛʳ
೏ۨᚘਢԫጟ೯౧ฆൄऱ೏ᚘԺणኪDŽ೗ૉ‫آ‬๯֗ழࣹრऱᇩΠᄎ֧ದ๺‫ڍ‬
ऱ೜ൈംᠲ‫ץ‬ਔٖ‫᦬֨ࡉ܌‬ఐ࿇‫܂‬DŽʳ
೏ۨᚘ‫אױ‬ຏመ‫س᧢ޏ‬੒ֱ‫ڤ‬Πᝩ‫܍‬ጹ്ࡉ‫ڇ‬᠔‫س‬ऱਐᖄՀࣚ‫ش‬ԫࠄᢐढۖ
൓ࠩ൳ࠫDŽʳ
ቃ߻೏ۨᚘࢨृຏመՀ٨ൻਜۖ൓ࠩ൳ࠫDŽʳ
ʳ լ૞‫ܮ‬ᄿʳ
ʳʳ ᆖൄ᧯ߛ᝽ᅂʳ
ʳ ྇֟ଇᨖࡉ౟ौऱ᥊Եʳ
ʳʳ ࡳཚ᧯ᛀʳ
ʳ ፂ਍ᔞᅝऱ᧯ૹʳ
੡չᏖ‫ڇ‬୮ᇙྒྷၦۨᚘΛʳ
‫ڇ‬်ࢬࢨ᠔‫س‬ᙄֆ৛ྒྷၦۨᚘழ୲࣐ข‫س‬ᐡᐞ֨෻Πࠌۨᚘᦰᑇֺ‫ڇ‬୮அྒྷ
ၦऱᑇᖕ೏˅ˈДˆ˃̀̀˛˺DŽ‫ڇ‬୮ྒྷၦழ౨྇֟ۨᚘྒྷၦழऱԫࠄ؆ຝᐙ᥼‫ڂ‬
ైʿʳ༼ࠎ࿯᠔‫ޓس‬ᄷᒔۖԾ‫ݙ‬ᖞऱۨᚘધᙕᑇଖDŽʳ
ʳ
˪˛ˢʻ‫੺׈‬ᓡ‫ิس‬៣ʼۨᚘ։ᣊᑑᄷʳ
˪˛ˢʻ‫੺׈‬ᓡ‫ิس‬៣ʼ๻‫م‬ʳ
ऱေᏝ೏ۨᚘऱᑑᄷ‫ڕ‬Հ
ቹʻլ‫ە‬ᐞ‫ైڂ᤿ڣ‬ʼʳ
ʳ
೶‫ە‬ᇷறΚ೏ۨᚘᠧ፾˄ˌˌˌร˄ˊ࠴ร˅ʳཚʳ
ฌ೏ۨᚘʻૹ৫ʼʳ
ငʳ
്ʳ
ᚘʳ
ซ೏ۨᚘΰխ৫α
ۨᚘ஁ฆʳ
ԫଡԳऱۨᚘ‫ࡉ֚ػڂױ‬
ࡱᆏۖ‫֏᧢ࠄڶ‬DŽԫ౳‫ط‬
࣍‫ۨైڂ֚ػ‬ᚘଖઌ஁ˆ˃
Дˈ˃̀̀˛˺ˁDŽ‫ڶ‬೏ۨᚘऱԳʿʳ
ຍጟ஁ฆ‫ױ‬౨‫᧩ࣔףޓ‬DŽʳ
ຏൄᅝՠ‫ࢨ܂‬ሎ೯ऱழଢΠۨ
ᚘଖᄎ֒೏DŽʳ
ช೏ۨᚘΰ᎘৫α
່ࠋ
‫إ‬
ൄ
೏
࣍
‫إ‬
ൄ
‫گ‬ᜍᚘ
խ֮ʳ˄ˇ
ۖ‫ڇ‬ጕఠऱழଢᄎՀ૾່ࠩ‫ֽؓ܅‬DŽʳ
ࢬ‫א‬լ૞֜տრԫ‫ڻ‬ऱྒྷၦ࿨࣠DŽʳ
‫ڇ‬ԫ֚հփऱࠢী೯ኪቹʳ
ʻ‫ˈޢ‬։᝻ྒྷၦԫ‫ڻ‬ʼʳ
ʳ
ࠌ‫ࢬם֫ءش‬ᎅࣔऱֱऄʿʳ‫֚ޢڇ‬ऱʳ
‫ٵ‬ԫழၴྒྷၦۨᚘʿʳլ‫܀‬वሐ൞۞աʳ
ऱۨᚘଖʿʳۖ‫ڻڍ׊‬ऱྒྷၦଖ‫אױ‬ᨃʳ
൞‫ޓ‬٤૿ऱ༳༽ۨᚘધᙕᇷறDŽʳ
‫ྒྷڻޢ‬ၦಖᙕ൞ऱۨᚘᑇଖழΠᓮʳ
‫ݫ‬堚ᄑྒྷၦऱழၴࡉֲཚDŽᓮ᠔‫س‬ʳ
ᚥ‫ܗ‬ᇞᤩ൞ऱۨᚘᑇᖕDŽʳ
‫گ‬ᜍᚘ
ۨ
ᚘ
င്ᚘ
ጕఠणኪ
ழၴ
Հ֑Ղ֑
ʳ
ʳ
ਚᎽᛀଥʳ
ംᠲʳ
ംᠲ଺‫ڂ‬ʳ
ං៺ᇞެֱऄʳ
ᅝሽᄭ‫ ؚ‬ሽ‫شۃ‬ጐʳ
ၲழʿ᧩‫ق‬
ৠՂ޲‫ ڶ‬ሽ‫ֱۃ‬ऄ࣋ᆜլ‫إ‬ᒔʳ
ٚ۶᧩‫ق‬ʳ
๱൅լ‫ך‬
௛ʳ
‫ޓ‬ང٤ຝሽ‫ۃ‬ʳ
࣋ᆜሽ‫ۃ‬ழອၺᄕֱ‫ٻ‬૞ࡉ๱൅Ղᑑ
ऱֱ‫ٻ‬ԫીʳ
ሽ‫ۃ‬ሽᚘ֜‫܅‬ʳʳʻ‫܅‬ሽᚘழʿʳ‫ޓ נ‬ངᄅሽ‫ۃ‬ʳ
ʳ‫ء‬ᑑಖDŽ೗ૉሽ‫شۃ‬ጐ
෼
‫ء‬ᑑಖլᄎ‫נ‬෼DŽʼʳ
‫ۨء‬ᚘૠ ๱൅֬൓լജጹʳ
լ౨ྒྷၦʿ
ᦰᑇ֜೏ ᅝ‫ྒྷڇ‬ၦۨᚘழΠ൞ฝ೯Ա
ࢨ֜‫܅‬DŽʳ ֫ᜩࢨߪ᧯DŽʳ
ࠡ،ʳ
‫إ‬ᒔ֬ጹ๱൅ʳ
‫ྒྷڇ‬ၦழঅ਍‫ڜ‬ᙩʳ
๱൅‫ۯ‬ᆜ࣋ᆜլ‫إ‬ᒔʳ
݄‫ړ‬অ਍‫ڜ‬ᙩΠ༼೏൞ऱ֫অ਍๱൅
ࡉ֨᦬๠࣍‫ٵ‬ԫ೏৫DŽʳ
ʳ
೗ૉ֨᦬ሂ೯პஇࢨլ๵৳ࢤۨᚘૠ
Ոৰᣄྒྷࠩۨᚘଖʳ
ྒྷࠩऱۨᚘଖࡉ‫ڇ‬်ࢬࢨ᠔
‫س‬ᙄֆ৛ྒྷၦऱۨᚘଖլ
‫ٵ‬DŽʳ
ᓮ೶ߠϙ੡չᏖ‫ڇ‬୮ᇙྒྷၦۨᚘϙʳ
ʳ
࠷‫נ‬ሽ‫ۃ‬Π٦‫إ‬ᒔ࣋ၞ‫ૹװ‬ᄅྒྷၦDŽʳ
ုΚʳՂ૪ऱ๠ᆜᝫլ౨ᇞެംᠲழʿʳ ᓮፖ᝜၇ऱ೸ࢋᜤ࿮DŽᕽ۞‫ؚ‬ၲ‫ء‬ᖲࢨၞ
۩ଥ෻ழ༉ᄎ؈‫װ‬ഇ৵ࣚ೭ऱᦞ‫ܓ‬ʿʳᅀᓮఎრDŽʳ
խ֮ʳ˄ˈ
ፂଥࡉঅ塄ʳ
ᓮ֎‫ؚ‬ၲ‫ۨء‬ᚘૠΠ،ਢආ‫ش‬壄യऱሽ՗଺ٙࡉԫࠄᓤᠧऱຝٙ፹ທऱDŽຍࠄ
଺ٙ୲࣐ჾ୭DŽ೗ૉ൞ਊᅃਚᎽᛀଥᝫլ౨ඈೈਚᎽழΠᓮ‫ࠎٻ‬ᚨ೸ࢨҝϟҠ
ࣚ೭խ֨পᇬDŽҝϟҠല‫ٻ‬൞༼ࠎᦞ৖ऱ‫ݾ‬๬ॾஒΠໂ‫ش‬ຝٙࡉ଺ٙDŽʳ
ʳ
‫ء‬ᖲਢ੡਍Նર‫ۖش‬፹ທऱDŽ‫ڼڂ‬ʿ੡ࠌ‫ء‬ᖲ౨ജ࿇ཀ່‫ٽ‬ᔞऱࢤ౨ࡉ່ᄷᒔऱ
壄৫ʿʳᓮ‫ڣ˅ޢ‬൷‫ࡳگ‬ཚᛀ਷DŽፂଥ-!অ塄ᓮ‫ڇ‬᝜၇ऱ೸ࢋࢨ˔ʹ˗ၞ۩DŽʳ
ʳ
‫ݾ‬๬ᇷறʳ
ᣊʳ ʳ ীʳ
Υ˨˔ˀˋˈˆʳ
ྒྷၦֱऄʳ
Υ‫ྒྷंق‬ၦʳ
ྒྷၦᒤ໮ʳ
ΥᚘԺʳΥ˅˃Д˅ˋ˃̀̀˛˺ʳ
ʳ
ʳ ౧჻ʳΥˇ˃Д˄ˋ˃ʳ‫˂ڻ‬։ʳ
ྒྷၦᄷᒔࢤʳ
ΥᚘԺʳΫ́ˆ̀̀˛˺ࢨृ˅ʸʳ
౧ʳʳʳʳ჻ʳʳ
Ϋ́ˈʸʳ
ሽԺࠎ࿯ʳ
Υˇͪ˄ˁˈ˩ʳሽ‫ۃ‬ʳʻ˥ˉˣʿʳ˟˥ˉࢨ˔˔ʼʳʳࢨʳ
ʳ
ʳ ٌੌሽ᠏൷ᕴʳʻ˧˕ˀ˅ˆˆʼʳʻᧂ㓣㒝ʼʳ
Ղᜩࡌ९ʳ
Υ˄ˊДˆ˅˶̀ʳʳ
ጟʳʳʳʳᣊʳ
Υʳ˕˙ʳʳʳীʳ
ᜯ‫ݩ‬ᇢ᧭ʳ
Υฤ‫˔ٽ‬ˡ˦˜˂˔˔ˠ˜ʳ˦ˣˀ˄˃ʳ˄ˌˋˊʳ
˘ˠ˖ʳ
Υ˜˘˖ʳˉ˃ˉ˃˄ˀ˄ˀ˅ˍ˅˃˃˄ʳʳʳ
ᑇᖕᚏ‫ژ‬ᕴʳ
Υ່२ˌ˃ଡऱྒྷၦଖʳ
ᖙ‫܂‬යٙʳ
Υʾ˄˃к۟ʾˇ˃к˂ʳˆ˃ʸ˥˛ʳ۟ʳˋˈʸʳ˥˛ʳ
ᚏ‫ژ‬යٙʳ
Υʳˀ˄˃к۟ʾˉ˃к˂ʳˆ˃ʸʳ˥˛ʳ۟ʳˋˈʸʳ˥˛ʳ
֡ʳʳʳʳ՚ʳ
ΥՕપ˄ˈ˃ʻ˪ʼͪ˄ˈˉʻ˛ʼͪ˄˅ˉʻ˗ʼශ‫ۏ‬ʳ
ૹʳʳʳʳၦʳ
ΥՕપˆˈ˃‫܌‬Πೈ؆ሽ‫ۃ‬ʳ
ʳ
ʳ ʳʳʳʳʳʳʳʳ˃ˆˉˉʳ
ॵ᥆ٌੌሽ᠏൷ᕴΥᇠٌੌሽ᠏൷ᕴ‫࣍ش‬୮அຑ൷ሽᄭʿᓮࡉᅝ‫چ‬ऱᔭഇ೸ᜤᢀʿʳ
˧˕ˀ˅ˆˆʳ ʳ
᝜၇ᇠٌੌሽ᠏൷ᕴDŽʳ
ʳ
ုΥ‫ڶ‬ᣂ‫ݾ‬๬๵௑‫ױ‬ᙟழ‫ޏޓ‬Πլ٦༼ছຏवDŽʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
խ֮ʳ˄ˉ
13">