portable ac-dc fm radio. tra-2235

portable ac-dc fm radio. tra-2235
PORTABLE AC-DC FM RADIO.
TRA-2235
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
TRA-2235
INDEX
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Portuguès
Polska
Ceština
Slovenština
Nederlands
Page
Seite
Page
Pagina
Página
Pagina
Strona
Strana
Strana
Pagina
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
•
•
Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen
ROADSTAR-Qualitätsvorschriften gefertigt.
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes
und wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und
heben Sie sie auf, um jederzeit darin nachschlagen
zu können.
•
•
•
•
3
7
8
1
4
5
6
2
1
230V ~ 50Hz
4 x UM3 Battery
2
English
LOCATION OF CONTROLS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Deutsch
3
SICHERHEITSHINWEISE
Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch
hin, die unbedingt zu befolgen sind.
Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche
Spannungen” an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des Gerätes
hin.
4
Deutsch
TRA-2235 TRAGBAR UKW AC-DC RADIO.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um sich mit Ihrem neuen Gerät vertraut
zu machen, bevor Sie es zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung
auf, um später jederzeit nachschlagen zu können.
LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE
Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf
keinen Fall abnehmen. Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst
instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
1. Lautsprecher
2. Kopfhörerausgang
3. Abstimmanzeige
4. Teleskop-Antenne
Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer
Nichtbenutzung des Geräts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
STROMANSCHLUSS
Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.
Der EIN-Schalter dieses Geräts ist an den Sekundärschaltkreis angeschlossen. Seine Abschaltung unterbricht die Hauptstromzufuhr des
Geräts nichts.
Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen
genau geprüft haben.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr
sichergestellt ist. Es ist zum beispiel keinesfalls auf Teppiche und in der
Nähe von Gardinen zu stellen oder in Bücherregale einzubauen.
Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch
Wärmequellen aus.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt
von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen
zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie
sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
5. Batteriefach
6. AC Netzkabel
7. Abstimm-Regler
8. Lautstärkeregler
Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich, daß Ihre örtliche Netzspannung mit der
Betriebsspannung auf dem Typenschild übereinstimmt.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte aufmerksam die folgenden Anweisungen, bevor Sie
das Gerät ans Netz anschließen.
WECHSELSTROMBETRIEB (AC)
Dieses Gerät funktioniert nur mit Wechselstrom (AC) 230V 50Hz. Wenn Sie das Gerät an andere
Stromquellen anschließen, könnte es beschädigt werden.
WECHSELSTROMBETRIEB (DC)
Legen Sie 4 Batterie UM3 am Batteriefach (5)
ACHTUNG!
Um elektrischen Schlägen vorzubeugen, trennen Sie das Gerät vom Netz ab, bevor Sie den
Deckel entfernen. Im Innern befinden Sich keine vom Benutzer verwendbaren Teile. Bei Problemen
wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
Stromversorgung: 230V 50Hz – nur Wechselstrom (AC)
Dieses Symbol bedeutet, daß das Gerät doppelt isoliert ist. Ein Erdanschluß ist nicht
erforderlich.
VORBEREITUNG FÜR INBETRIEBNAHME
•
•
•
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Bewahren Sie diese für einen
eventuellen späteren Gebrauch auf (Service).
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
Schließen Sie das AC-Netzkabel an Ihr AC-Haushaltstromnetz 230 V - 50 Hz an.
Vergewissern Sie sich, daß die Spannung übereinstimmt.
UKW-TUNER
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
AC:
DC:
230V – 50Hz
4 x UM3 Batterie
Radio-Frequenzbereich
UKW:
87.5 - 108MHz
Auf Grund ständiger Verbesserungen bleibt die Änderung der technischen Daten und des
Designs ohne Vorankündigung vorbehalten.
BETRIEB
•
Stimmen Sie die gewünschte Radiostation mit dem Abstimmregler (5) ab.
•
Stellen Sie die LAUTSTÄRKE (8) auf den gewünschten Pegel ein.
•
Zum Ausschalten schieben Sie den Laut in die Position OFF.
ANTENNE
•
Für den UKW-Empfang befindet sich eine eingebaute UKW-Teleskopantenne (4) auf der
Rückseite des Gerätes. Ziehen Sie die Antenne heraus und drehen sie, bis der beste
Empfang erreicht wird.
5
ATTENTION
6
230V - 50 Hz
4 x piles UM3
87.5 - 108MHz
POSITIONNEMENT DES COMMANDES
1.
2.
3.
4.
7
8
LOCALIZZAZIONE DEI CONTROLLI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Noi.
•
•
•
9
LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES
1.
2.
3.
4.
PREPARACIÓN AL USO
•
•
•
10
11
12
TRA-2235 RÁDIO PORTÁTEIS FM AC/DC
LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS
1.
2.
3.
4.
LIGAÇÃO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO
5.
6.
7.
8.
FUNCIONAMENTO COM CORRENTE DC
Insira 4 x bateria UM3 no compartimento da bateria (5).
230 V. - 50 Hz
4 x UM3 Bateria
•
•
•
Polska
OSTRZEZENIA
13
14
Polska
Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji oraz zapoznanie się z Twoim nowym
sprzętem przed rozpoczęciem użytkowania. Zachować instrukcje do późniejszego wglądu.
OPIS ELEMENTÓW
1.
2.
3.
4.
Głośnik
Wyjście słuchawkowe
Skala tunera
Antena teleskopowa
5.
6.
7.
8.
Komora baterii
Kabel sieciowy
Pokrętło strojenia
Pokrętło głośności
ŹRÓDŁO ZASILANIA
Przed włączeniem upewnij się, że napięcie w sieci odpowiada temu wskazanemu na
tabliczce znamionowej umieszczonej na spodzie urządzenia. Dla własnego bezpieczeństwa
przeczytaj poniższą instrukcje przed podłączeniem do głównego zasilania.
ZASILANIE SIECIOWE (AC)
To urządzenie zostało zaprojektowanie do działania w sieci zasilanej prądem 230V 50 Hz.
Podłączenie do innego źródła zasilania może spowodować uszkodzenie urządzenia.
pracy z baterii (DC)
Włożyć 4 baterie typu UM3 z komory baterii (5)
OSTRZEŻENIE
Aby zapobiec porażeniu prądem należy odłączyć źródło zasilania przed zdjęciem pokrywy.
Wszelkie zmiany i naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez autoryzowany serwis.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie nie powinno być wystawione na działanie wilgoci lub deszczu.
Źródło zasilania AC: 230 V / 50 Hz
Ten symbol oznacza, że urządzenie jest podwójnie izolowane. Uziemienie połączenia nie
jest wymagane
PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA
Wyciągnij urządzenie z pudełka, zostaw opakowanie w bezpiecznym miejscu.
AC POWER OPERATION
Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego 230V~50Hz.
TUNER RADIOWY FM
SPECIFICATIONS
Zasilanie
AC:
230V ~ 50Hz
DC:
4 x UM3 Bateria
Zakres częstotliwości tunera
FM:
87.5 - 108MHz
Zmiana specyfikacji technicznej produktu jest zastrzeżona przez producenta.
OPERATION
•
Ustaw ulubioną stację radiową poprzez obracanie pokrętłem do strojenia (7).
•
Ustaw poziom głośności do pożądanego poziomu (8).
•
Aby wyłączyć urządzenie z pokrętłem głośności (8)
ANTENA
•
Dla zapewnienia najlepszego odbioru stacji radiowych, urządzenie zostało wyposażone
w antenę teleskopową (4). Aby uzyskać najlepszy odbiór stacji należy rozłożyć antenę.
čeština
15
16
čeština
POPIS PRVKŮ
1.
2.
3.
4.
SPECIFICATIONS
LADĚNÍ FM
230V ~ 50Hz
4 x UM3 Battery
Slovenčina
17
SPECIFICATIONS
Napájanie
AC: 230V ~ 50Hz
Prijímané kmitočty
FM: 87.5 - 108MHz
Zmeny designu a technických údajov sú vyhradené bez predchádzajúceho upozornenia.
18
Slovenčina
Pred prvím použitím prístroja si pozorne prečitajte tento návod k obsluhe a zoznámte
sa s vaším novým rozhlasovým prijímačom. Návod uschovajte pre prípad budúcej
potreby.
POPIS PRVKOV
1. Reproduktor
2. Prepínač funkcii (OFF/FM/AM)
3. Stupnica ladenia
4. Teleskopická anténa
5. Ventilačný otvor
6. Privodný kabel AC
7. Knoflík LADENIA
8. Knoflík pre ovladanie HLASITOSTI
PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI
Pred zapnutím prístroja skontrolujte, či napätie elektrickej siete odpovedá napätiu
uvedenóm na typovom štítku prístroja. Pred pripojením prístroje k elektrickej sieti si
prosím v zájme vlastnej bezpečnosti preštudujte následujúce bezpečnostné pokyny.
NAPÁJANIE PRÍSTROJA Z ELEKTRICKEJ SIETE
Tento prístroj je určený k prevádzke len pri napätí 230 V AC ~ 50 Hz. Pripojením prístroje k
zdrojom iného napätia môže dôjsť k poškodeniu prístroja.
UPOZORNENIE
Pred zosadením krytu prístroja odpojte prístroj z elektrickej siete. Vnútri prístroja nie sú
žiadné diely, ktoré by mohol opraviť či zložiť uživateľ prístroja. Pre zloženie a opravu
prístroja sa vždy obracajte na odborný servis.
BEZPEČNOSTNE OPATRENIA
Chraňte prístroj pred vlhkom a dažďom. Napájanie: len
230VAC ~ 50Hz
Uvedenýsymbolznamená,žejeprístrojvybavenýdvojitouizolaciou.Prístrojnevyžaduje
uzemnenie.
NAPÁJANIE
Opatrnevyberteprístrojzkrabice,obaluschovajtepreprípadbudúcejpotreby(predanieprístrojado
servisu).
LADENIE FM
PREVÁDZKA PRÍSTROJA
• Pomocou tlačítka ladenia (7) nalaďte požadovanú rozhlasovú stanicu.
• Pomocou tlačítka pre ovládanie hlasitosti (8) nastavte požadovanú úroveň hlasitosti.
• Pre vypnutie prístroja prepnite prepínač funkcii (2) do polohy OFF.
ANTÉNA
• Pre príjem v pásme FM má prijímač v zadnej části vstavanú teleskopickú anténu FM (4).
Anténu vytiahnite a natočte pre optimálny príjem signálu.
19
SPECIFICATIONS
VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN
Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. Voeding: uitsluitend 230V 50Hz - AC
Dit symbool geeft aan dat dit apparaat dubbel is geïsoleerd. Het is niet nodig om
het apparaat te aarden.
Elektrische voeding
AC:
DC:
20
230V ~ 50Hz
4 x UM3 Batterij
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Herunterladen PDF

Werbung

In anderen Sprachen

Es wurden nur seiten des dokuments in Deutscher sprache angezeigt