User guide

Deutsch
3
•
Die Bluetooth™-Kfz-Freisprecheinrichtung
HCB-108 ist eine schnell zu installierende,
kabellose Freisprecheinrichtung. Die HCB-108
wird an der Sonnenblende angebracht und
bietet Freisprechfunktionen im Kfz. Diese
Bedienungsanleitung konzentriert sich auf die
Benutzung mit einem Mobiltelefon von Sony Ericsson.
User guide
Anruf abweisen
Drücken Sie
So verwenden Sie die Wahlwiederholung:
•
Drücken Sie zweimal
.
So schalten Sie das Mikrofon aus:
•
Laden
Drücken Sie
und
gleichzeitig.
Die Statusleuchte blinkt, wenn das Mikrofon
ausgeschaltet ist. Wiederholen Sie den Schritt,
um das Mikrofon wieder einzuschalten.
4
Koppeln
Bevor Sie die HCB-108 mit dem Telefon benutzen
können, muss die Freisprecheinrichtung mit dem
Telefon gekoppelt werden. Beachten Sie die BluetoothBeschreibungen in der Telefon-Bedienungsanleitung.
Hinweis: Die HCB-108 aktiviert automatisch den
Kopplungsmodus, wenn sie erstmals eingeschaltet
wird bzw. nachdem sie auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt wurde.
HCB-108
So koppeln Sie die HCB-108 mit dem Telefon:
5
1
Leiser/Koppeln
Diminution du
volume/Jumelage
Lauter/Koppeln/Werkseinstellungen
Augmentation du volume/Jumelage/
Réinitialisation générale
1
2
1. Telefon: Schalten Sie die Bluetooth-Funktion ein.
2. Telefon: Schalten Sie die Bluetooth-Sichtbarkeit ein.
Dadurch wird das Telefon für andere BluetoothGeräte sichtbar.
3. Telefon: Bringen Sie das Telefon in Reichweite
(10 m oder 33 Fuß) der HCB-108.
4. HCB-108: Wenn sich die HCB-108 im
Kopplungsmodus befindet, blinkt die BluetoothAnzeigeleuchte blau. Außerdem wird ein Tonsignal
ausgegeben. Befindet sich die HCB-108 nicht im
Kopplungsmodus, müssen Sie den Kopplungsmodus
manuell aktivieren, indem Sie
und
gleichzeitig zwei Sekunden lang drücken. Beachten
Sie Abbildung 3.
5. Telefon: Informationen zum Einschalten Koppeln
eines neuen Bluetooth-Geräts enthält die TelefonBedienungsanleitung. Die Kennung der HCB-108
lautet 0000.
6. HCB-108: Nachdem das Telefon gekoppelt wurde
und wenn es verbunden ist, leuchtet die BluetoothAnzeigeleuchte blau. Außerdem wird ein Tonsignal
ausgegeben.
Hinweis: Die HCB-108 kann jeweils nur mit einem Telefon
3
Lautsprecher
Haut-parleur
Bluetooth-Anzeigeleuchte
Témoin Bluetooth
So installieren Sie die HCB-108 im Kfz:
•
Nachdem die HCB-108 mit dem Telefon gekoppelt
wurde, stellt sie automatisch die Verbindung zum
Telefon her, wenn sie eingeschaltet ist und in
Reichweite (10 m bzw. 33 Fuß) gelangt. Die BluetoothAnzeigeleuchte leuchtet blau, wenn die HCB-108 mit
dem Telefon verbunden ist.
So schalten Sie die HCB-108 ein:
Die Anforderungen der Richtlinie für Funk- und Fernmeldegeräte
(99/5/EG) werden erfüllt.
Ce produit est conforme à la directive R&TTE (99/5/CE).
Atendemos aos requisitos da Diretriz R&TTE (99/5/EC).
Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE (99/5/EC).
Drücken Sie
zwei Sekunden lang. Ein
Tonsignal wird ausgegeben und die Statusleuchte
leuchtet grün.
So schalten Sie die HCB-108 aus:
•
Drücken Sie
zwei Sekunden lang. Ein
Tonsignal wird ausgegeben und die HCB-108 wird
ausgeschaltet.
Nachdem Sie die HCB-108 mit dem Telefon gekoppelt
haben, können Sie telefonieren, sofern die HCB-108
eingeschaltet ist und sich in Reichweite des Telefons
befindet – ohne massive Objekte in der Sichtlinie
zwischen den Geräten.
So tätigen Sie einen Anruf:
Wählen Sie die Rufnummer wie gewohnt mit dem
Telefon. Der Anruf wird automatisch in der HCB-108
angenommen.
So beenden Sie einen Anruf:
•
Drücken Sie
•
Aktivieren Sie die Sprachwahlfunktion ggf. im
Telefon und drücken Sie
.
Weitere Informationen zur Sprachwahl enthält
die Telefon-Bedienungsanleitung.
Drücken Sie
Wenn ein Anruf ankommt, während Sie bereits
telefonieren, hört der Anrufer automatisch das
Besetztsignal.
Tonübertragung
So übertragen Sie den Ton vom Telefon zur
HCB-108:
•
Drücken Sie während eines mit dem Telefon
geführten Anrufs
, um den Ton zur
HCB-108 zu übertragen.
So übertragen Sie den Ton von der HCB-108
zum Telefon:
•
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Telefons.
Einstellen der Lautstärke
So stellen Sie die Ruftonlautstärke ein:
•
Drücken Sie
telefonieren.
oder
, während Sie nicht
So stellen Sie die Anruflautstärke ein:
•
Drücken Sie während eines Anrufs
oder
.
Zurücksetzen
Die HCB-108 kann mit zwei Methoden zurückgesetzt
werden: Hardwarerücksetzung oder Wiederherstellen
der Werkseinstellungen. Führen Sie eine
Hardwarerücksetzung durch, wenn sich die HCB-108
merkwürdig verhält. Sie können alternativ die
Werkseinstellungen der HCB-108 wiederherstellen.
•
.
Drücken Sie
8–10 Sekunden lang.
Die HCB-108 wird ausgeschaltet.
SostellenSiedieWerkseinstellungenwiederher:
1. Schalten Sie das HCB-108 ein.
2. Drücken Sie
und
gleichzeitig zwei
Sekunden lang. Die Bluetooth-Anzeigeleuchte
blinkt blau und ein Tonsignal wird ausgegeben.
Beachten Sie Abbildung 3.
3. Drücken Sie
und
gleichzeitig
zwei Sekunden lang. Ein Tonsignal wird
ausgegeben, die HCB-108 wird ausgeschaltet und
die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt.
4. Koppeln Sie die HCB-108 erneut mit dem Telefon:
HCB-108 wird automatisch ausgeschaltet
•
•
Schalten Sie die HCB-108 ein. Die HCB-108 schaltet
sich automatisch nach 10 Minuten aus, wenn sich
das gekoppelte Telefon nicht in Reichweite befindet.
Laden Sie den Akku. Die Statusleuchte wird rot und
ein Tonsignal wird ausgegeben, wenn das Gerät
geladen werden muss.
1. Nehmen Sie die Abdeckung ab und entnehmen
Sie den Akku. Beachten Sie Abbildung 5.
2. Setzen Sie den Akku ein und dann die Abdeckung
wieder auf.
Appuyez sur
•
.
.
pendant
.
.
ou
•
Appel
Appuyez sur
•
•
•
Austauschen des Akkus
Keine Verbindung zum Telefon
•
•
Fehlerbehebung
Achten Sie darauf, dass die HCB-108 geladen
ist und sich in Reichweite (10 m bzw. 33 Fuß)
des Telefons befindet.
Überprüfen bzw. korrigieren Sie die BluetoothEinstellungen im Telefon.
Wiederholen Sie das Koppeln.
•
•
.
•
Empfangen eines zweiten Anrufs
So nehmen Sie einen Anruf an:
•
Jumelage
SoleitenSiedieSprachwahlanderHCB-108ein:
•
Anrufen
•
Befestigen Sie die HCB-108 an der Sonnenblende.
Beachten Sie Abbildung 4.
Ein- und Ausschalten
•
Die Verfügbarkeit dieser Funktion ist vom
verwendeten Telefon abhängig. Wenn das Telefon
die Sprachwahlfunktion unterstützt und diese aktiviert
wurde, müssen Sie die Funktion vor dem Wählen auch
in der HCB-108 aktivieren.
SonehmenSieeineHardwarerücksetzungvor:
Im Kfz
Ein-Aus/Ja/Nein/Hardwarerücksetzung/
Werkseinstellungen
Alimentation/Oui/Non/
Ladegerätanschluss
Réinitialisation matérielle/
Connecteur de chargement
Réinitialisation générale
2
gekoppelt werden. Wenn Sie die Freisprecheinrichtung
mit einem anderen Telefon koppeln, gehen die Daten
zur vorherigen Kopplung verloren. Die HCB-108 beendet
den Kopplungsmodus, wenn Sie sie nicht innerhalb von
10 Minuten mit einem Telefon koppeln.
Telefonieren per Sprachwahl
Chargement
So laden Sie die HCB-108:
Bevor Sie die HCB-108 erstmals benutzen, müssen
Sie die Freisprecheinrichtung zehn Stunden mit dem
mitgelieferten Ladegerät laden, bis die ursprünglich rote
Statusleuchte grün wird. Beachten Sie Abbildung 2.
zwei Sekunden lang.
3
5
1
2
2
Para ativar HCB-108
•
Ligando
Para transferir somdo telefone para o HCB-108
Durante uma chamada no telefone, pressione
para transferir som para HCB-108.
ou
.
•
Para redefinir tudo
•
•
Substituindo a bateria
Per associare HCB-108 al telefono
Ajustar o volume
•
Transferir som
•
Carica
Per caricare HCB-108
•
Para desativar HCB-108
•
•
4
•
Carregamento
•
Premere
.
Premere
.
duas vezes.
Premere
spegne.
•
•
•
•
.
•
•
.
•
•
•
Pressione
e
simultaneamente. A luz de
status pisca quando o microfone é desligado. Repita
o procedimento para ligar novamente o microfone.
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
•
Tenere premuto
per due secondi.
Premere