Werbung
▼
Scroll to page 2
of 78
BUILT-IN REFRIGERATION INSTALLATION INSTRUCTIONS E NGLISH FR A NÇA IS Installation Recommendations 3 18 Recommandations d’installation 4 19 Spécifications d’installation 34 7 22 Instructions d’installation 37 40 33 Overlay Panel Installation 10 25 13 28 43 15 30 45 16 31 Pour terminer l’installation 46 17 32 47 ITALIANO DEUT SCH 48 Empfehlungen zur Installation 63 49 Technische Daten zur Installation 64 52 Installationsanweisungen 67 55 Installation von Verkleidungsplatten 70 58 Installation bündiger/voll integrierter Platten 73 60 Installation von Seitenplatten 75 61 Abschluss der Installation 76 62 77 2 Die hier und auf der Website beschriebenen Leistungsmerkmale und technischen Daten unterliegen jederzeit Änderungen ohne Vorankündigung. Die aktuellsten technischen Daten finden Sie auf unserer Website subzero.com. SUB -ZER O B UILT-IN R EF R IGER AT ION • • • • Copper tubing cutter • • • • Wrench set • Allen wrench set • 8 mm hex bolt nut driver • • • • If the unit you receive does not match your requirements, contact your Sub-Zero dealer. B UILT-IN INSTALLAT ION SPECIF ICAT IONS 457 mm* O V E R A LL D IME NS IO NS All Refrigerator / All Freezer Models All Refrigerator / All Freezer Models— Overlay (non-flush inset) and Stainless Steel Model ICBBI-36R All Refrigerator W H 914 mm 2138 mm 610 mm 902 mm 902 mm 902 mm 152 mm TOP VIEW 13 mm WATER LINE 610 mm OPENING DEPTH EXTEND WATER LINE APPROX 914 mm FROM BACK WALL. A D OUTLINE OF OVERLAY OR STAINLESS STEEL MODEL SHUT-OFF VALVE W H D 914 mm 2138 mm 610 mm 2134 mm 2134 mm 178 mm LOCATE ELECTRICAL WITHIN SHADED AREA 610 mm OPENING DEPTH E 152 mm Model ICBBI-36F All Freezer W H D 914 mm 2138 mm 610 mm 914 mm A OPENING WIDTH 1918 mm 2127 mm 610 mm 914 mm OPENING HEIGHT D O O R CLE A R A NCE All Refrigerator / All Freezer Models LOCATE WATER SUPPLY WITHIN SHADED AREA 946 mm 959 mm Flush Inset 76 mm 946 mm W SIDE VIEW 959 mm Flush Inset Model ICBBI-36F FRONT VIEW 946 mm 959 mm Flush Inset 457 mm* 914 mm 610 mm All Refrigerator / All Freezer Models— Flush Inset Application 606 mm BEHIND FRAME A B **ASSUMES 19 mm PANEL THICKNESS. 902 mm 965 mm EXTEND WATER LINE APPROX 914 mm FROM BACK WALL. 902 mm 965 mm 902 mm 965 mm 152 mm TOP VIEW 13 mm WATER LINE 610 mm OPENING DEPTH 665 mm FLUSH INSET DEPTH OUTLINE OF FLUSH INSET APPLICATION WITH 19 mm PANEL SHUT-OFF VALVE 56 mm** 178 610 mm 152 mm 457 mm 2134 mm OPENING DEPTH LOCATE mm ELECTRICAL WITHIN SHADED AREA 56 mm** E 152 mm FLUSH INSET DETAIL 665 mm FLUSH INSET DEPTH 6 mm 56 mm 610 mm 2127 mm OPENING HEIGHT OPENING DEPTH 2134 mm 1918 mm 32 mm 32 mm A 32 mm OPENING WIDTH B FLUSH INSET WIDTH LOCATE WATER SUPPLY WITHIN SHADED AREA 457 mm 76 mm 4 SIDE VIEW W FRONT VIEW 152 mm B UILT-IN INSTALLAT ION SPECIF ICAT IONS 457 mm* O V E R A LL D IME NS IO NS Over-and-Under Models H D 762 mm 2138 mm 610 mm 749 mm 749 mm 902 mm 902 mm 152 mm TOP VIEW 13 mm WATER LINE 610 mm OPENING DEPTH EXTEND WATER LINE APPROX 914 mm FROM BACK WALL. OUTLINE OF OVERLAY OR STAINLESS STEEL MODEL SHUT-OFF VALVE H D 762 mm 2138 mm 610 mm 2134 mm 2134 mm 178 H D 914 mm 2138 mm 610 mm mm LOCATE ELECTRICAL WITHIN SHADED AREA 610 mm OPENING DEPTH A H D 914 mm 2138 mm 610 mm E 152 mm OPENING WIDTH 1918 mm 2127 mm 610 mm 762 mm OPENING HEIGHT D O O R CLE A R A NCE Over-and-Under Models LOCATE WATER SUPPLY WITHIN SHADED AREA 794 mm 152 mm 457 mm 2134 mm 2134 mm 806 mm Flush Inset 76 mm 794 mm W SIDE VIEW FRONT VIEW 806 mm Flush Inset Model ICBBI-36U 946 mm 457 mm* I NS T A LLA T I O N S P ECI F I CA T I O NS 959 mm Flush Inset Model ICBBI-36UG 946 mm 959 mm Flush Inset 914 mm 914 mm 610 mm Over-and-Under Models— Flush Inset Application A B **ASSUMES 19 mm PANEL THICKNESS. 749 mm 813 mm EXTEND WATER LINE APPROX 914 mm FROM BACK WALL. 749 mm 813 mm 902 mm 965 mm 13 mm BEHIND FRAME OPENING DEPTH 665 mm FLUSH INSET DEPTH OUTLINE OF FLUSH INSET APPLICATION WITH 19 mm PANEL SHUT-OFF VALVE 178 610 mm OPENING DEPTH LOCATE mm ELECTRICAL WITHIN SHADED AREA 56 mm** 902 mm 965 mm E 152 mm FLUSH INSET DETAIL 665 mm A WATER LINE 610 mm 6 mm 606 mm 152 mm TOP VIEW FLUSH INSET DEPTH 6 mm 56 mm 610 mm 2127 mm OPENING HEIGHT OPENING DEPTH 2134 mm 1918 mm 32 mm WIDTH OF UNIT 32 mm A 32 mm OPENING WIDTH B FLUSH INSET WIDTH LOCATE WATER SUPPLY WITHIN SHADED AREA 457 mm 76 mm SIDE VIEW 152 mm W FRONT VIEW 5 B UILT-IN INSTALLAT ION SPECIF ICAT IONS 457 mm* O V E R A LL D IME NS IO NS I NS T A LLA T I O N S P ECI F I CA T I O NS Side-by-Side Models H D 914 mm 2138 mm 610 mm 902 mm 1054 mm 1054 mm 152 mm TOP VIEW 13 mm WATER LINE 610 mm OPENING DEPTH EXTEND WATER LINE APPROX 914 mm FROM BACK WALL. OUTLINE OF OVERLAY OR STAINLESS STEEL MODEL SHUT-OFF VALVE H D 1067 mm 2138 mm 610 mm 2134 mm 178 mm LOCATE ELECTRICAL WITHIN SHADED AREA 610 mm H D 1067 mm 2138 mm 610 mm 1207 mm 1207 mm OPENING DEPTH E 152 mm A OPENING WIDTH W H D 1219 mm 2138 mm 610 mm 914 mm OPENING HEIGHT H D 1219 mm 2138 mm 610 mm 1918 mm 2127 mm 610 mm D O O R CLE A R A NCE Side-by-Side Models 76 mm A W SIDE VIEW 527 mm 649 mm 649 mm 743 mm 152 mm 457 mm 2134 mm FRONT VIEW 457 mm* 610 mm 1067 mm A B **ASSUMES 19 mm PANEL THICKNESS. 902 mm 965 mm EXTEND WATER LINE APPROX 914 mm FROM BACK WALL. 1054 mm 1118 mm 1054 mm 1118 mm 13 mm OPENING DEPTH 665 mm OPENING DEPTH 1207 mm 270 mm 178 LOCATE mm ELECTRICAL WITHIN SHADED AREA 56 mm** 1207 mm 6 mm 1270 mm 610 mm 2127 mm OPENING HEIGHT WIDTH OF UNIT 1219 mm 1219 mm E 152 mm FLUSH INSET DETAIL FLUSH INSET DEPTH 56 mm A SHUT-OFF VALVE 56 mm** 665 mm 2134 mm FLUSH INSET DEPTH OUTLINE OF FLUSH INSET APPLICATION WITH 19 mm PANEL 610 mm BEHIND FRAME WATER LINE 610 mm 6 mm 606 mm 152 mm TOP VIEW OPENING DEPTH 2134 mm 32 mm 610 mm 1918 mm 32 mm A 32 mm OPENING WIDTH B 457 mm 76 mm 6 SIDE VIEW W FRONT VIEW 152 mm E LECT R ICAL R EQUIR EM ENT S 7 GR ILLE R EM OVAL A CCE SSO RI ES 610 mm 102 mm MIN 610 mm 102 mm MIN Front Grille Screw 8 13 mm MIN Wood floors ANTI-TIP HAR D WAR E INCLUD E D 2 4 9 OV ER LAY PANE L S REAR ADJUSTMENT Spacer Panel Overlay Panel 6 mm Backer Panel 8 mm min 3 mm FRONT LEVELING LEG 10 2 mm Door trim Over-and-under drawer trim Door /Drawer/ Grille Trim Backer Panel ~19 mm 3 mm 6 mm Water Grille Bezel Glasswell—dispenser models Glasswell bezel removal 11 O V ERL AY D O O R PAN EL S O V ERL AY D O O R PA NEL S O V ER L AY DO O R PA NEL S OV ERL AY G RIL LE PAN EL S All Refrigerator | All Freezer Overlay (O) Models Over-and-Under Overlay (O) Models Side-by-Side Overlay (O) Models Overlay/Flush Inset Models W H W H W H Refrigerator Overlay Panel 914 mm 1772 mm Refrigerator Overlay Panel 762 mm 1273 mm Refrigerator Overlay Panel 510 mm 1772 mm Grille Overlay Panel Width 762 mm Refrigerator Spacer Panel 892 mm 1751 mm Refrigerator Spacer Panel 740 mm 1253 mm Refrigerator Spacer Panel 487 mm 1751 mm Grille Spacer Panel Width 740 mm Refrigerator Backer Panel 908 mm 1767 mm Refrigerator Backer Panel 756 mm 1268 mm Refrigerator Backer Panel 503 mm 1767 mm Grille Backer Panel Width 756 mm Freezer Overlay Panel 762 mm 483 mm Freezer Overlay Panel 398 mm 1772 mm Freezer Spacer Panel 740 mm 459 mm Freezer Spacer Panel 376 mm 1751 mm Freezer Backer Panel 756 mm 475 mm Freezer Backer Panel 392 mm 1767 mm H W H Refrigerator Overlay Panel 914 mm 1772 mm Refrigerator Spacer Panel 892 mm 1751 mm Refrigerator Backer Panel 908 mm 1767 mm W H 914 mm Grille Spacer Panel Width 892 mm Grille Backer Panel Width 908 mm TBD TBD Refrigerator Overlay Panel 762 mm 1273 mm Refrigerator Overlay Panel 637 mm 1772 mm C TBD D TBD Refrigerator Spacer Panel 740 mm 1253 mm Refrigerator Spacer Panel 614 mm 1751 mm Refrigerator Backer Panel 756 mm 1268 mm Refrigerator Backer Panel 630 mm 1767 mm Grille Overlay Panel Width 1067 mm Freezer Overlay Panel 762 mm 483 mm Freezer Overlay Panel 424 mm 1772 mm 1045 mm Freezer Spacer Panel 740 mm 459 mm Freezer Spacer Panel 402 mm 1751 mm Grille Backer Panel Width 1060 mm Freezer Backer Panel 756 mm 475 mm Freezer Backer Panel 418 mm 1767 mm W H Refrigerator Overlay Panel 914 mm 1772 mm Refrigerator Spacer Panel 892 mm 1751 mm Refrigerator Backer Panel 908 mm 1767 mm TBD TBD C TBD D TBD H Grille Overlay Panel Width 1219 mm Refrigerator Overlay Panel 730 mm 1772 mm Grille Spacer Panel Width 1197 mm Refrigerator Spacer Panel 708 mm 1751 mm Grille Backer Panel Width 1213 mm Refrigerator Backer Panel 724 mm 1767 mm W H Refrigerator Overlay Panel 914 mm 1273 mm Refrigerator Spacer Panel 892 mm 1253 mm Freezer Overlay Panel 483 mm 1772 mm Refrigerator Backer Panel 908 mm 1268 mm Freezer Spacer Panel 460 mm 1751 mm Freezer Backer Panel 476 mm 1767 mm Freezer Overlay Panel 914 mm 483 mm Freezer Spacer Panel 892 mm 459 mm Freezer Backer Panel 908 mm 475 mm W H Refrigerator Overlay Panel 914 mm 1273 mm Refrigerator Spacer Panel 892 mm 1253 mm Refrigerator Backer Panel 908 mm 1268 mm Freezer Overlay Panel 914 mm 483 mm Freezer Spacer Panel 892 mm 459 mm Freezer Backer Panel 908 mm 475 mm TBD TBD C TBD D TBD 210 mm 186 mm Grille Backer Panel Height 202 mm H Glasswell Cut-Out Dimensions 149 mm 316 mm E 51 mm F 732 mm 235 mm E 40 mm F 721 mm 211 mm E 48 mm F 729 mm Grille Backer Panel Height 227 mm 337 mm 313 mm Grille Backer Panel Height 329 mm OV E RLAY PANE LS C C C C C H E H H H F D W H W W H W W W W H Double Grille Overlay Panel 1530 mm 235 mm 1508 mm 211 mm Double Grille Backer Panel 1524 mm 227 mm H H D 12 C W W H Double Grille Overlay Panel 1835 mm 235 mm 1813 mm 211 mm Double Grille Backer Panel 1829 mm 227 mm W Flush Inset Panel 16 mm 14 mm Over-and-under drawer trim Spacer Panel Flush Inset Panel 6 mm Backer Panel 8 mm min Door trim Backer Panel 3 mm Door/Drawer/ Grille Trim ~19 mm 6 mm 13 FL U S H IN S ET D O O R PAN EL S FL U S H IN S ET DO O R PA NEL S FL US H I NS ET DO O R PA NEL S FL U SH INS E T G RIL LE PAN EL S All Refrigerator | All Freezer Models in a Flush Inset Application Overlay/Flush Inset Models W H H W H Refrigerator Flush Inset Panel 940 mm 1772 mm Refrigerator Flush Inset Panel 787 mm 1273 mm Refrigerator Flush Inset Panel 522 mm 1772 mm Grille Flush Inset Panel Width 787 mm Refrigerator Spacer Panel 892 mm 1751 mm Refrigerator Spacer Panel 740 mm 1253 mm Refrigerator Spacer Panel 487 mm 1751 mm Grille Spacer Panel Width 740 mm Refrigerator Backer Panel 908 mm 1767 mm Refrigerator Backer Panel 756 mm 1268 mm Refrigerator Backer Panel 503 mm 1767 mm Grille Backer Panel Width 756 mm Refrigerator Panel Offset L 16 mm R 16 mm Refrigerator Panel Offset L 16 mm R 16 mm Refrigerator Panel Offset L 3 mm R 16 mm Freezer Flush Inset Panel 787 mm 483 mm Freezer Flush Inset Panel 411 mm 1772 mm W H Freezer Spacer Panel 740 mm 459 mm Freezer Spacer Panel 376 mm 1751 mm Refrigerator Flush Inset Panel 940 mm 1772 mm Freezer Backer Panel 756 mm 475 mm Freezer Backer Panel 392 mm 1767 mm Refrigerator Spacer Panel 892 mm 1751 mm Freezer Panel Offset L 16 mm R 16 mm Freezer Panel Offset L 16 mm R 3 mm Refrigerator Backer Panel 908 mm 1767 mm Refrigerator Panel Offset L 16 mm R 16 mm W H H TBD TBD TBD TBD Refrigerator Flush Inset Panel 649 mm 1772 mm D TBD Refrigerator Spacer Panel 614 mm 1751 mm Refrigerator Backer Panel 630 mm 1767 mm C TBD D TBD C TBD Models ICBBI-36R, ICBBI-36RG, ICBBI-36F, ICBBI-36U, ICBBI-36UG and ICBBI-36S Grille Flush Inset Panel Width 940 mm Grille Spacer Panel Width 892 mm Grille Backer Panel Width 908 mm Models ICBBI-42S and ICBBI-42SD Grille Flush Inset Panel Width 1092 mm 1045 mm Grille Backer Panel Width 1060 mm W H H Refrigerator Panel Offset L 3 mm R 16 mm Freezer Flush Inset Panel 940 mm 1772 mm Refrigerator Flush Inset Panel 940 mm 1273 mm Freezer Flush Inset Panel 437 mm 1772 mm Models ICBBI-48S and ICBBI-48SD Freezer Spacer Panel 892 mm 1751 mm Refrigerator Spacer Panel 892 mm 1253 mm Freezer Spacer Panel 402 mm 1751 mm Grille Flush Inset Panel Width 1245 mm Freezer Backer Panel 908 mm 1767 mm Refrigerator Backer Panel 908 mm 1268 mm Freezer Backer Panel 418 mm 1767 mm Grille Spacer Panel Width 1197 mm Freezer Panel Offset L 16 mm R 16 mm Refrigerator Panel Offset L 16 mm R 16 mm Freezer Panel Offset L 16 mm R 3 mm Grille Backer Panel Width 1213 mm Freezer Flush Inset Panel 940 mm 483 mm Freezer Spacer Panel 892 mm 459 mm H Freezer Backer Panel 908 mm 475 mm Refrigerator Flush Inset Panel 743 mm 1772 mm 210 mm Freezer Panel Offset L 16 mm R 16 mm Refrigerator Spacer Panel 708 mm 1751 mm Grille Spacer Panel Height 186 mm Refrigerator Backer Panel 724 mm 1767 mm Grille Backer Panel Height 202 mm W H Refrigerator Panel Offset L 3 mm R 16 mm TBD TBD Freezer Flush Inset Panel 495 mm 1772 mm C TBD D TBD Freezer Spacer Panel 460 mm 1751 mm Freezer Backer Panel 476 mm 1767 mm Freezer Panel Offset L 16 mm R 3 mm 235 mm 211 mm Grille Backer Panel Height 227 mm H Glasswell Cut-Out Dimensions 316 mm 337 mm F 732 mm 313 mm E 40 mm F 721 mm Grille Backer Panel Height 329 mm E 48 mm F 729 mm 149 mm F LUSH I NSE T PANE LS C C C C C C H H H D F D W H W W H W W W W H 1556 mm 235 mm 1508 mm 211 mm Double Grille Backer Panel 1524 mm 227 mm H H 14 E H W W H Double Grille Flush Inset Panel 1861 mm 235 mm 1813 mm 211 mm Double Grille Backer Panel 1829 mm 227 mm W FRONT OF UNIT 305 mm 146 mm 108 mm 2032 mm 2134 mm 1549 mm 1353 mm 25 mm 48 mm Front Bracket 3 mm 13 mm Main Frame Routing detail—wood side panel 787 mm 5 mm DEEP HINGE SIDE POCKET Main Frame Side panel attachment— top view 32 mm 25 mm 521 mm 102 mm NO SIDE PANEL 4 mm 67 mm 48 mm 25 mm 15 90 ° DO OR STO P Side to Side Tilt Adjustment Door adjustment—upper hinge bolt 16 Door adjustments Door height adjustment 90° door stop 17 R EF R IGER ACIÓN EM POT R AB LE SUB -ZER O • • • • • • PRE PARACIÓ N D E L SIT IO • • • • • • Llaves ajustables (inglesas) • • • 457 mm* L 914 mm CONDUCTO DE AGUA AMPLIADO 914 MM APROX. DESDE PARED TRASERA. A P 2.138 mm 610 mm 902 mm 902 mm 13 mm 152 mm CONDUCTO DE AGUA CONTORNO DEL DE LA CAVIDAD MODELO REVESTIBLE O DE ACERO INOXIDABLE VÁLVULA DE CIERRE A L 914 mm 2.138 mm 610 mm 2.134 mm 2.134 mm P Modelo ICBBI-36F Todo congelador A L P 914 mm 2.138 mm 610 mm 914 mm 610 mm 914 mm E 152 mm 902 mm A 178 mm UBICAR TOMA ELÉCTRICA EN ÁREA SOMBREADA 610 mm PROFUNDIDAD DE LA CAVIDAD ANCHURA DE LA CAVIDAD 1.918 mm 2.127 mm ALTURA DE LA CAVIDAD E SPACIO PAR A APE R TUR A D E PUE R TA Modelos todo frigorífico / todo congelador UBICAR TOMA DE AGUA EN ÁREA SOMBREADA 946 mm 152 mm 457 mm 2.134 mm 959 mm empotrable 76 mm W Modelo ICBBI-36RG 946 mm VISTA LATERAL VISTA FRONTAL 959 mm empotrable Modelo ICBBI-36F 946 mm 457 mm* 610 mm A B 902 mm 965 mm 6 mm 902 mm VÁLVULA DE CIERRE 56 mm** UBICAR TOMA ELÉCTRICA EN ÁREA SOMBREADA 610 mm 902 mm 665 mm PROFUNDIDAD EMPOTRABLE 965 mm PROFUNDIDAD DE LA CAVIDAD CONDUCTO DE AGUA CONDUCTO DE AGUA AMPLIADO 914 MM APROX. DESDE PARED TRASERA. 606 mm DETRÁS DEL MARCO 13 mm 152 mm 965 mm 56 mm** DETALLE DEL PRODUCTO EMPOTRABLE 665 mm PROFUNDIDAD EMPOTRABLE A 178 mm 6 mm 56 mm E 152 mm 610 mm ANCHURA DE LA UNIDAD 2.127 mm ALTURA DE LA CAVIDAD 2.134 mm 1.918 mm 32 mm ALTURA EMPOTRABLE 32 mm A 32 mm ANCHURA DE LA CAVIDAD B ANCHURA EMPOTRABLE UBICAR TOMA DE AGUA EN ÁREA SOMBREADA 457 mm 76 mm VISTA LATERAL 152 mm W VISTA FRONTAL 19 457 mm* A L P 762 mm 2.138 mm 610 mm A Modelo ICBBI-30U 749 mm 749 mm 13 mm 152 mm CONDUCTO DE AGUA CONTORNO DEL DE LA CAVIDAD MODELO REVESTIBLE O DE ACERO INOXIDABLE VÁLVULA DE CIERRE A L P 762 mm 2.138 mm 610 mm 2.134 mm 2.134 mm 902 mm 902 mm L P 914 mm 2.138 mm 610 mm 178 mm UBICAR TOMA ELÉCTRICA EN ÁREA SOMBREADA 610 mm PROFUNDIDAD DE LA CAVIDAD E 152 mm A ANCHURA DE LA CAVIDAD 762 mm A L P 914 mm 2.138 mm 610 mm 1.918 mm 2.127 mm 610 mm 762 mm ALTURA DE LA CAVIDAD UBICAR TOMA DE AGUA EN ÁREA SOMBREADA 152 mm 457 mm 2.134 mm 2.134 mm A 76 mm W 794 mm VISTA LATERAL 806 mm empotrable VISTA FRONTAL 946 mm 959 mm empotrable 914 mm 914 mm 610 mm A B 749 mm 813 mm 749 mm 813 mm 902 mm 965 mm 902 mm 965 mm PROFUNDIDAD EMPOTRABLE 6 mm 152 mm CONDUCTO DE AGUA VÁLVULA DE CIERRE UBICAR TOMA ELÉCTRICA EN ÁREA SOMBREADA 610 mm 56 mm** 178 mm DETALLE DEL PRODUCTO EMPOTRABLE 665 mm E 152 mm 6 mm 56 mm 610 mm 2.127 mm ALTURA DE LA CAVIDAD 2.134 mm ANCHURA DE LA UNIDAD 1.918 mm 32 mm ALTURA EMPOTRABLE 32 mm A 32 mm ANCHURA DE LA CAVIDAD B ANCHURA EMPOTRABLE UBICAR TOMA DE AGUA EN ÁREA SOMBREADA 457 mm 76 mm 20 665 mm PROFUNDIDAD EMPOTRABLE 56 mm** A 13 mm CONDUCTO DE AGUA AMPLIADO 914 MM APROX. DESDE PARED TRASERA. 606 mm DETRÁS DEL MARCO VISTA LATERAL W VISTA FRONTAL 152 mm 457 mm* M E D ID AS TOTALE S Modelos side-by-side A L P 914 mm 2.138 mm 610 mm CONDUCTO DE AGUA AMPLIADO 914 MM APROX. DESDE PARED TRASERA. 902 mm 1.054 mm 13 mm 152 mm CONDUCTO DE AGUA CONTORNO DEL DE LA CAVIDAD MODELO REVESTIBLE O DE ACERO INOXIDABLE VÁLVULA DE CIERRE L P 1.067 mm 2.138 mm 610 mm 2.134 mm A L P 1.067 mm 2.138 mm E 152 mm 1.207 mm A L 1.219 mm 178 mm UBICAR TOMA ELÉCTRICA EN ÁREA SOMBREADA 610 mm ANCHURA DE LA CAVIDAD P 2.138 mm 610 mm A L P 1.219 mm 2.138 mm 610 mm 1.918 mm 2.127 mm 610 mm ALTURA DE LA CAVIDAD 76 mm A VISTA LATERAL 527 mm 649 mm 743 mm W VISTA FRONTAL 457 mm* 152 mm 457 mm 2.134 mm 1.067 mm 610 mm 1.067 mm A B 902 mm 965 mm 1.054 mm 1.118 mm 13 mm DETRÁS DEL MARCO PROFUNDIDAD EMPOTRABLE 1.207 mm 270 mm 610 mm Modelo ICBBI-48SD 1.207 mm 1.270 mm 2.127 mm 1.219 mm 1.219 mm E 152 mm 6 mm 56 mm 178 mm DETALLE DEL PRODUCTO EMPOTRABLE A ANCHURA DE LA UNIDAD VÁLVULA DE CIERRE UBICAR TOMA ELÉCTRICA EN ÁREA SOMBREADA 56 mm** 665 mm 2.134 mm 665 mm PROFUNDIDAD EMPOTRABLE 56 mm** 610 mm 606 mm CONDUCTO DE AGUA CONDUCTO DE AGUA AMPLIADO 914 MM APROX. DESDE PARED TRASERA. 6 mm 152 mm ALTURA DE LA CAVIDAD 2.134 mm 32 mm 610 mm 1.918 mm 32 mm ALTURA EMPOTRABLE A 32 mm ANCHURA DE LA CAVIDAD B ANCHURA EMPOTRABLE UBICAR TOMA DE AGUA EN ÁREA SOMBREADA 457 mm 76 mm VISTA LATERAL 152 mm W VISTA FRONTAL 21 R EQUISIT OS ELÉCT R ICOS R E Q UISITO S DE FO NTA NE R ÍA 22 E XT R ACCIÓN DE LA R EJILLA INSTALACIÓN DE L SO P O RTE ANT IV UE LCO 102 mm MÍN. 102 mm MÍN. 610 mm 610 mm SUELOS DE MADERA SUELOS DE HORMIGÓN 13 mm MÍN. 23 12 4 12 4 4 CONE XIÓN A L A TOMA DE AG UA 24 NIV ELACIÓN DE LA UNIDAD PANELE S DE R E V E STIM IE NTO Panel revestible Panel revestible AJUSTE TRASERO Panel trasero de 6 mm 8 mm mín. 3 mm PATA DE NIVELACIÓN DELANTERA 2 mm ~19 mm 3 mm 6 mm 25 M ODELOS DE DISPENSADOR DE VASOS PAR A EL AGUA 26 PANELES R EV EST IB LES DE LA PUERTA PANELE S R E V E STIB L E S DE P UE RTA PA NE L E S R E V E STIB L E S DE P UERTA PA NELES REVES TIBL ES DE REJIL LA A L A L 762 mm 740 mm 756 mm 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm 510 mm 487 mm 503 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 762 mm 740 mm 756 mm 762 mm 740 mm 756 mm 483 mm 459 mm 475 mm 398 mm 376 mm 392 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 914 mm 892 mm 908 mm A L L 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm A 762 mm 740 mm 756 mm 637 mm 614 mm 630 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 1.067 mm 1.045 mm 1.060 mm 762 mm 740 mm 756 mm 483 mm 459 mm 475 mm 424 mm 402 mm 418 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 1.219 mm 1.197 mm 1.213 mm A L 730 mm 708 mm 724 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 210 mm 186 mm 202 mm 483 mm 460 mm 476 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm Modelos revestibles (O) Combi A L 914 mm 892 mm 908 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm A L 914 mm 892 mm 908 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm A L 914 mm 892 mm 908 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm Modelos revestibles (O) Side-by-Side A det. D A det. A L 914 mm 892 mm 908 mm 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm 914 mm 892 mm 908 mm 483 mm 459 mm 475 mm A L 914 mm 892 mm 908 mm 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm 914 mm 892 mm 908 mm 483 mm 459 mm 475 mm A det. D A det. C C L 316 mm C F 721 mm F 729 mm C L L E L L D F D A L A A 337 mm 313 mm 329 mm L L F 732 mm C C A L 1.530 mm 1.508 mm 1.524 mm 235 mm 211 mm 227 mm A L 1.835 mm 1.813 mm 1.829 mm 235 mm 211 mm 227 mm L A A A A A 27 PANELES EM POT R AB LES 14 mm 28 6 mm E SPECIF ICACIONES DE PANEL EM POT R AB LE PANELES DE PUERTA EM POT R AB LES PA NE L E S DE P UE RTA E M P O TRABL ES PA NELES EMP OT RA BLES DE REJILL A A 940 mm 892 mm 908 mm I 16 mm L 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm D 16 mm A 787 mm 740 mm 756 mm I 16 mm L 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm D 16 mm A 522 mm 487 mm 503 mm I 3 mm L 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm D 16 mm 787 mm 740 mm 756 mm A 940 mm 892 mm 908 mm I 16 mm L 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm D 16 mm 787 mm 740 mm 756 mm I 16 mm 483 mm 459 mm 475 mm D 16 mm 411 mm 376 mm 392 mm I 16 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm D 3 mm 940 mm 892 mm 908 mm A det. C A det. A det. D A det. A A det. C A det. L A det. D A det. A 649 mm 614 mm 630 mm I 3 mm L 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm D 16 mm 1.092 mm 1.045 mm 1.060 mm A 940 mm 892 mm 908 mm I 16 mm L 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm D 16 mm A 940 mm 892 mm 908 mm I 16 mm L 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm D 16 mm 437 mm 402 mm 418 mm I 16 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm D 3 mm 1.245 mm 1.197 mm 1.213 mm 940 mm 892 mm 908 mm I 16 mm 483 mm 459 mm 475 mm D 16 mm A 743 mm 708 mm 724 mm I 3 mm L 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm D 16 mm 210 mm 186 mm 202 mm A A det. C A det. L A det. D A det. 495 mm 460 mm 476 mm I 16 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm D 3 mm A L 149 mm 316 mm E 51 mm F 732 mm E 40 mm F 721 mm 337 mm 313 mm 329 mm E 48 mm F 729 mm C C C C C C L L L L D F D A L A A A 1.556 mm 1.508 mm 1.524 mm L 235 mm 211 mm 227 mm A 1.861 mm 1.813 mm 1.829 mm L 235 mm 211 mm 227 mm E L L L A Modelos ICBBI30UG e ICBBI-36UG A A A A 29 I NSTA LA CIONES DOBLES 610 mm PARTE DELANTERA DE LA UNIDAD 305 mm 146 mm 108 mm 2.032 mm 2.134 mm 1.549 mm 1.353 mm 25 mm 48 mm 3 mm 13 mm Marco Guía del principal panel lateral 30 787 mm 5 mm PROFUNDIDAD DE LA BOLSA LATERAL DE LA BISAGRA 32 mm 25 mm 521 mm 102 mm 4 mm 67 mm 48 mm 25 mm AJUST E DE LA PUERTA A NCL A JE DE L A UNIDA D T OP E DE P UERTA A 90 GRA DOS A CCE SOR I OS Pernos de la bisagra superior 31 32 APPAR EILS DE R ÉF R IGÉR AT ION ENCAST R AB LES SUB -Z E R O • • • • • Coupe-tube en cuivre • • • • • • • • • • 152 mm 457 mm* S P ÉCI F I CA T I O NS D ’ I NS T A LLA T I O N H P 914 mm 2 138 mm 610 mm 2 134 mm H P 914 mm 2 138 mm 610 mm 902 mm 902 mm PROFONDEUR D’OUVERTURE P 610 mm ROBINET D’ARRÊT 178 mm LOCALISEZ LA PRISE ÉLECTRIQUE DANS LA ZONE OMBRÉE 610 mm 914 mm 610 mm 914 mm E 152 mm 902 mm A H 2 138 mm CONTOUR DU MODÈLE AVEC PANNEAU D’HABILLAGE OU EN ACIER INOXYDABLE PROFONDEUR D’OUVERTURE CANALISATION D’EAU 13 mm 610 mm A 2 134 mm L VUE DE DESSUS PROLONGER LA CONDUITE D’EAU DE 914 MM ENVIRON À PARTIR DU MUR ARRIÈRE L *LE SUPPORT ANTIBASCULEMENT NE DOIT PAS GÊNER LA CANALISATION. REPORTEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR DE PLUS AMPLES DÉTAILS. LARGEUR D’OUVERTURE 1 918 mm 2 127 mm HAUTEUR D’OUVERTURE 946 mm 76 mm 152 mm 457 mm 2 134 mm W VUE DE FACE S P ÉCI F I CA T I O NS D ’ I NS T A LLA T I O N 914 mm 610 mm VUE DE DESSUS A B 902 mm 965 mm PROLONGER LA CONDUITE D’EAU DE 914 MM ENVIRON À PARTIR DU MUR ARRIÈRE 6 mm 902 mm 965 mm 902 mm 965 mm CONTOUR DE LA VERSION AVEC PANNEAU D’AFFLEUREMENT AVEC PANNEAU DE 19 mm A ROBINET D’ARRÊT LOCALISEZ LA PRISE ÉLECTRIQUE DANS LA ZONE OMBRÉE 56 mm** 178 mm E 152 mm DÉTAIL DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT 665 mm 606 mm DERRIÈRE LE CADRE PROFONDEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT 6 mm 56 mm 610 mm 2 127 mm HAUTEUR D’OUVERTURE PROFONDEUR D’OUVERTURE 2 134 mm HAUTEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT 1 918 mm 32 mm 32 mm A 32 mm LARGEUR D’OUVERTURE B LARGEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT LOCALISEZ L’ALIMENTATION D’EAU DANS LA ZONE OMBRÉE 457 mm 76 mm 34 665 mm PROFONDEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT 56 mm** 610 mm PROFONDEUR D’OUVERTURE 152 mm CANALISATION D’EAU 13 mm 610 mm PROFONDEUR D’OUVERTURE **PRÉSUME QUE L’ÉPAISSEUR DU PANNEAU EST DE 19 MM. *LE SUPPORT ANTIBASCULEMENT NE DOIT PAS GÊNER LA CANALISATION. REPORTEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR DE PLUS AMPLES DÉTAILS. VUE LATÉRALE W VUE DE FACE 152 mm 152 mm 457 mm* S P ÉCI F I CA T I O NS D ’ I NS T A LLA T I O N H P 762 mm 2 138 mm 610 mm H 762 mm VUE DE DESSUS CONTOUR DU MODÈLE AVEC PANNEAU D’HABILLAGE OU EN ACIER INOXYDABLE PROFONDEUR D’OUVERTURE 749 mm 749 mm CANALISATION D’EAU 13 mm 610 mm PROLONGER LA CONDUITE D’EAU DE 914 MM ENVIRON À PARTIR DU MUR ARRIÈRE *LE SUPPORT ANTIBASCULEMENT NE DOIT PAS GÊNER LA CANALISATION. REPORTEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR DE PLUS AMPLES DÉTAILS. ROBINET D’ARRÊT P 2 138 mm 2 134 mm 610 mm 2 134 mm 178 mm LOCALISEZ LA PRISE ÉLECTRIQUE DANS LA ZONE OMBRÉE 610 mm Modèle ICBBI-36U L H P 914 mm 2 138 mm 610 mm H P 914 mm 2 138 mm 610 mm 762 mm 610 mm 762 mm 902 mm 902 mm E 152 mm PROFONDEUR D’OUVERTURE A LARGEUR D’OUVERTURE 1 918 mm 2 127 mm HAUTEUR D’OUVERTURE D É GA GE ME NT D E LA P O R T E Modèles bottom LOCALISEZ L’ALIMENTATION D’EAU DANS LA ZONE OMBRÉE 794 mm 76 mm 152 mm 457 mm 2 134 mm 2 134 mm W VUE DE FACE S P ÉCI F I CA T I O NS D ’ I NS T A LLA T I O N 914 mm 914 mm 610 mm A B 749 mm 813 mm PROFONDEUR D’OUVERTURE 6 mm 749 mm 813 mm 902 mm 965 mm 902 mm 965 mm 665 mm PROFONDEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT ROBINET D’ARRÊT 56 mm** LOCALISEZ LA PRISE ÉLECTRIQUE DANS LA ZONE OMBRÉE 56 mm** 178 mm E 152 mm DÉTAIL DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT 665 mm PROFONDEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT 6 mm 56 mm 606 mm DERRIÈRE LE CADRE CONTOUR DE LA VERSION AVEC PANNEAU D’AFFLEUREMENT AVEC PANNEAU DE 19 mm 610 mm PROFONDEUR D’OUVERTURE 152 mm CANALISATION D’EAU 13 mm 610 mm PROLONGER LA CONDUITE D’EAU DE 914 MM ENVIRON À PARTIR DU MUR ARRIÈRE VUE DE DESSUS **PRÉSUME QUE L’ÉPAISSEUR DU PANNEAU EST DE 19 MM. *LE SUPPORT ANTIBASCULEMENT NE DOIT PAS GÊNER LA CANALISATION. REPORTEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR DE PLUS AMPLES DÉTAILS. 610 mm 2 127 mm HAUTEUR D’OUVERTURE PROFONDEUR D’OUVERTURE 2 134 mm HAUTEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT A 1 918 mm 32 mm 32 mm A 32 mm LARGEUR D’OUVERTURE B LARGEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT LOCALISEZ L’ALIMENTATION D’EAU DANS LA ZONE OMBRÉE 457 mm 76 mm VUE LATÉRALE 152 mm W VUE DE FACE 35 152 mm 457 mm* Modèles side-by-side P 610 mm P 610 mm 2 134 mm d'eau L 1 067 mm H 2 138 mm P 610 mm P 610 mm 914 mm L 1 219 mm H 2 138 mm 902 mm 1 054 mm 1 054 mm 1 207 mm 1 207 mm CANALISATION D’EAU 13 mm 610 mm CONTOUR DU MODÈLE AVEC PANNEAU D’HABILLAGE OU EN ACIER INOXYDABLE PROFONDEUR D’OUVERTURE ROBINET D’ARRÊT 178 mm LOCALISEZ LA PRISE ÉLECTRIQUE DANS LA ZONE OMBRÉE 610 mm E 152 mm PROFONDEUR D’OUVERTURE A LARGEUR D’OUVERTURE VUE DE DESSUS PROLONGER LA CONDUITE D’EAU DE 914 MM ENVIRON À PARTIR DU MUR ARRIÈRE A *LE SUPPORT ANTIBASCULEMENT NE DOIT PAS GÊNER LA CANALISATION. REPORTEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR DE PLUS AMPLES DÉTAILS. 610 mm 1 918 mm 2 127 mm HAUTEUR D’OUVERTURE LOCALISEZ L’ALIMENTATION D’EAU DANS LA ZONE OMBRÉE D É GA GE ME NT D E LA P O R T E Modèles side-by-side 76 mm 527 mm 649 mm 649 mm 743 mm 743 mm 152 mm 457 mm 2 134 mm VUE LATÉRALE W VUE DE FACE 457 mm* S P ÉCI F I CA T I O NS D ’ I NS T A LLA T I O N 1 067 mm 610 mm 1 067 mm *LE SUPPORT ANTIBASCULEMENT NE DOIT PAS GÊNER LA CANALISATION. REPORTEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR DE PLUS AMPLES DÉTAILS. VUE DE DESSUS PROFONDEUR D’OUVERTURE **PRÉSUME QUE L’ÉPAISSEUR DU PANNEAU EST DE 19 MM. A B 902 mm 965 mm 1 054 mm 1 118 mm 1 054 mm 1 118 mm PROLONGER LA CONDUITE D’EAU DE 914 MM ENVIRON À PARTIR DU MUR ARRIÈRE 6 mm 606 mm DERRIÈRE LE CADRE 2 134 mm 1 207 mm 270 mm 1 207 mm 1 270 mm 1 219 mm 1 219 mm ROBINET D’ARRÊT LOCALISEZ LA PRISE ÉLECTRIQUE DANS LA ZONE OMBRÉE 56 mm** 178 mm E 152 mm DÉTAIL DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT 665 mm PROFONDEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT 6 mm 56 mm 610 mm 2 127 mm HAUTEUR D’OUVERTURE PROFONDEUR D’OUVERTURE 2 134 mm HAUTEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT 32 mm 610 mm 1 918 mm 32 mm A 32 mm LARGEUR D’OUVERTURE B LARGEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT 457 mm 76 mm 36 665 mm PROFONDEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT 56 mm** CONTOUR DE LA VERSION AVEC PANNEAU D’AFFLEUREMENT AVEC PANNEAU DE 19 mm 610 mm PROFONDEUR D’OUVERTURE CANALISATION D’EAU 13 mm 610 mm 152 mm VUE LATÉRALE W VUE DE FACE 152 mm CO NFIG UR ATIO N DE L A P L O MBERIE DÉ BA LL AG E DE L’A PPAREIL 37 R ET R AIT DE LA GR ILLE A CCE SSO IR ES 610 mm 610 mm 102 mm MIN 102 mm MIN Plancher fini Support Plaque murale 38 Planchers en bois PLANCHER EN BOIS Sols en béton SOL EN BETON 4 12 Rondelle plate n° 12 4 4 Dispositif d’ancrage mural en nylon Zip-It BRA NCHEMENT DE L A CO NDUIT E D’EA U 39 PANNEAUX D’HA B IL L A G E PIED DE MISE À NIVEAU AVANT 40 Moulure de porte ~19 mm M ODÈLES AV EC—DIST R IB UT EUR 41 PANNEAUX DE PORT E HAB ILLAB LES PA NNE A UX DE P O RTE HA B IL LA BLE S Modèles habillables (O) bottom Modèles habillables (O) side-by-side L H 914 mm 1 772 mm 892 mm 1 751 mm 908 mm 1 767 mm L H 914 mm 1 772 mm 892 mm 1 751 mm 908 mm 1 767 mm L 510 mm 487 mm 503 mm H 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm 762 mm 740 mm 756 mm 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm L 637 mm 614 mm 630 mm H 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm 914 mm 892 mm 908 mm 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm 1 067 mm 1 045 mm 1 060 mm L 730 mm 708 mm 724 mm H 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm 1 219 mm 1 197 mm 1 213 mm 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm 210 mm 186 mm 202 mm 235 mm 211 mm 227 mm 337 mm 313 mm 329 mm L H 762 mm 1 273 mm 740 mm 1 253 mm 756 mm 1 268 mm L H 762 mm 1 273 mm 740 mm 1 253 mm 756 mm 1 268 mm L H 914 mm 1 772 mm 892 mm 1 751 mm 908 mm 1 767 mm L H 914 mm 1 273 mm 892 mm 1 253 mm 908 mm 1 268 mm À dét. À dét. À dét. À dét. L H 914 mm 1 273 mm 892 mm 1 253 mm 908 mm 1 268 mm L H 149 mm 316 mm E 51 mm F 732 mm E 40 mm F 721 mm E 48 mm F 729 mm À dét. À dét. 42 C C C C C C H E H H H H H P F P L H L L H L L L L L L H 1 530 mm 235 mm 1 508 mm 211 mm 1 524 mm 227 mm L H 1 835 mm 235 mm 1 813 mm 211 mm 1 829 mm 227 mm INSTALLAT ION AV EC PANNEAU D’AF F LEUR EM ENT A SSE MBL AG E DU PANNEA U DE G RIL L E PANNEAUX D’AF F LEUR EM ENT 3 mm 14 mm Moulure de porte 6 mm 43 L L H 940 mm 892 mm 908 mm 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm H 940 mm 892 mm 908 mm 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm PANNEAUX DE P O RTE D’A FFL E UR E M E NT PA NNE A UX DE P O RTE D’A FFLEUREMENT PANNE AUX DE GRIL LE D’ AF FL EUREMENT 787 mm 740 mm 756 mm 940 mm 892 mm 908 mm 1 092 mm 1 045 mm 1 060 mm 1 245 mm 1 197 mm 1 213 mm 210 mm 186 mm 202 mm 235 mm 211 mm 227 mm G 3 mm D 16 mm 337 mm 313 mm 329 mm 495 mm 460 mm 476 mm H 1 273 mm 1 253 mm 1 268 mm D 16 mm L H 522 mm 487 mm 503 mm 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm G 3 mm D 16 mm G 16 mm D 16 mm G 16 mm D 16 mm À dét. À dét. L H 940 mm 892 mm 908 mm 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm 787 mm 740 mm 756 mm 483 mm 459 mm 475 mm G 16 mm D 16 mm L H À dét. À dét. H 1 273 mm 1 253 mm 1 268 mm D 16 mm 940 mm 892 mm 908 mm 483 mm 459 mm 475 mm L H À dét. À dét. H 649 mm 614 mm 630 mm 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm 437 mm 402 mm 418 mm 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm G 16 mm D 3 mm G 16 mm D 16 mm L G 3 mm D 16 mm G 16 mm D 16 mm 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm G 16 mm D 3 mm 411 mm 376 mm 392 mm L H 743 mm 708 mm 724 mm 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm 1 772 mm 1 751 mm 1 767 mm G 16 mm D 3 mm L 149 mm H 316 mm E 51 mm F 732 mm E 40 mm F 721 mm E 48 mm F 729 mm PANNEAUX D'AFFLEUREMENT C C C C C C H 44 E H H H H H P F P L H L L H L L L L L L H 1 556 mm 235 mm 1 508 mm 211 mm 1 524 mm 227 mm L H 1 861 mm 235 mm 1 813 mm 211 mm 1 829 mm 227 mm POSE DES PANNEAUX DE CÔT É POSE DES PANNEAUX DE CÔT É 610 mm 305 mm 146 mm 108 mm 2 032 mm 2 134 mm 1 549 mm 1 353 mm 25 mm 48 mm 787 mm 5 mm NICHE PROFONDE CÔTÉ CHARNIÈRE Support avant 32 mm 25 mm 521 mm PAS DE PANNEAU DE CÔTÉ 4 mm 102 mm 67 mm 48 mm 25 mm 45 AJUST EM ENT DES PORT ES A NCR A G E DE L’A P PA R E IL A RRÊT DE P ORTE À 90 DEGRÉS 46 47 F R IGOR IF ER I DA INCASSO SUB -ZER O • • • • • • • • • • • • • • • 457 mm* A P 914 mm 2.138 mm 610 mm 902 mm 902 mm 152 mm VISTA 610 mm 13 mm PROFILO DEL MODELLO A SOVRAPPOSIZIONE O IN ACCIAIO INOSSIDABILE VALVOLA DI ARRESTO L A P 914 mm 2.138 mm 610 mm 2.134 mm 2.134 mm 2.138 mm 902 mm A 610 mm 914 mm 610 mm 914 mm E 152 mm 610 mm POSIZIONARE L’IMPIANTO 178 ELETTRICO NELL’AREA mm OMBREGGIATA PROFONDITÀ INCASSO LARGHEZZA APERTURA 1.918 mm ALTEZZA APERTURA 2.127 mm A POSIZIONARE LA LINEA DI MANDATA IDRICA NELL’AREA OMBREGGIATA 946 mm 152 mm 457 mm 2.134 mm 76 mm W VISTA LATERALE VISTA ANTERIORE 946 mm 914 mm 610 mm A B 902 mm 965 mm 902 mm 965 mm 6 mm A 902 mm 965 mm LARGHEZZA DELL’UNITÀ 13 mm PROFILO DELL’APPLICAZIONE CON INSERTO A FILO CON PANNELLO DA 19 mm PROFONDITÀ INSERTO A FILO 665 mm VALVOLA DI ARRESTO 56 mm** POSIZIONARE L’IMPIANTO 178 mm ELETTRICO NELL’AREA OMBREGGIATA PROFONDITÀ INCASSO 152 mm 610 mm 56 mm** E 152 mm DETTAGLIO INSERTO A FILO PROFONDITÀ INSERTO A FILO 6 mm 665 mm 56 mm PROFONDITÀ INCASSO ALTEZZA APERTURA 2.127 mm 610 mm ALTEZZA INSERTO A FILO 1.918 mm 32 mm 2.134 mm 32 mm A 32 mm LARGHEZZA APERTURA B PROFONDITÀ INSERTO A FILO POSIZIONARE LA LINEA DI MANDATA IDRICA NELL’AREA OMBREGGIATA 457 mm 76 mm VISTA LATERALE 152 mm W VISTA ANTERIORE 49 152 mm 457 mm* A P 762 mm 2.138 mm 610 mm A A P 762 mm 2.138 mm 610 mm 2.134 mm 2.134 mm 749 mm 749 mm VISTA 610 mm VALVOLA DI ARRESTO POSIZIONARE L’IMPIANTO 178 ELETTRICO NELL’AREA mm OMBREGGIATA PROFONDITÀ INCASSO 13 mm PROFILO DEL MODELLO A SOVRAPPOSIZIONE O IN ACCIAIO INOSSIDABILE E 152 mm 610 mm L A P 914 mm 2.138 mm 610 mm A P 914 mm 2.138 mm 610 mm 762 mm 610 mm 762 mm 902 mm 902 mm A LARGHEZZA APERTURA 1.918 mm ALTEZZA APERTURA 2.127 mm 794 mm 152 mm 457 mm 2.134 mm 2.134 mm 76 mm W VISTA LATERALE VISTA ANTERIORE 946 mm 914 mm 914 mm 610 mm A 457 mm* *LA STAFFA ANTIRIBALTAMENTO VISTA NON DEVE INTERFERIRE CON LA CONDUTTURA IDRICA. PER INFORMA- SUPERIORE ZIONI DETTAGLIATE FARE RIFERIMENTO ALLE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE. PROFONDITÀ INCASSO **PRESUPPONE UN PANNELLO 610 mm SPESSO 19 MM. B 749 mm 813 mm 749 mm 813 mm 6 mm 902 mm 965 mm 902 mm 965 mm PROFILO DELL’APPLICAZIONE CON INSERTO A FILO CON PANNELLO DA 19 mm PROFONDITÀ INSERTO A FILO 665 mm VALVOLA DI ARRESTO 56 mm** POSIZIONARE L’IMPIANTO 178 mm ELETTRICO NELL’AREA OMBREGGIATA 610 mm 56 mm** E 152 mm DETTAGLIO INSERTO A FILO PROFONDITÀ INSERTO A FILO 6 mm 665 mm 56 mm 13 mm PROFONDITÀ INCASSO 152 mm PROFONDITÀ INCASSO ALTEZZA APERTURA 2.127 mm 610 mm ALTEZZA INSERTO A FILO A 1.918 mm 32 mm 2.134 mm 32 mm A 32 mm LARGHEZZA APERTURA B PROFONDITÀ INSERTO A FILO LARGHEZZA DELL’UNITÀ POSIZIONARE LA LINEA DI MANDATA IDRICA NELL’AREA OMBREGGIATA 457 mm 76 mm 50 VISTA LATERALE W VISTA ANTERIORE 152 mm 457 mm* Modelli Side-by-Side A P 914 mm 2.138 mm 610 mm A A P 1.067 mm 2.138 mm 610 mm 2.134 mm 902 mm 1.054 mm A P 1.067 mm 2.138 mm 610 mm A P 1.219 mm 2.138 mm 610 mm 13 mm PROFILO DEL MODELLO A SOVRAPPOSIZIONE O IN ACCIAIO INOSSIDABILE 610 mm VALVOLA DI ARRESTO POSIZIONARE L’IMPIANTO 178 ELETTRICO NELL’AREA mm OMBREGGIATA PROFONDITÀ INCASSO 914 mm 610 mm 1.054 mm 1.207 mm 1.207 mm E 152 mm 610 mm 152 mm VISTA A LARGHEZZA APERTURA 1.918 mm ALTEZZA APERTURA 2.127 mm A P 1.219 mm 2.138 mm 610 mm SPAZ IO POR TA Modelli Side-by-Side 457 mm 2.134 mm 527 mm 649 mm 649 mm 743 mm 743 mm 76 mm VISTA LATERALE 610 mm 1.067 mm A B 902 mm 965 mm 1.054 mm 1.118 mm VISTA ANTERIORE 6 mm 2.134 mm 1.054 mm 1.118 mm 1.207 mm 270 mm PROFILO DELL’APPLICAZIONE CON INSERTO A FILO CON PANNELLO DA 19 mm 56 mm** 6 mm PROFONDITÀ INCASSO 1.207 mm 1.270 mm ALTEZZA APERTURA 2.127 mm 610 mm ALTEZZA INSERTO A FILO E 152 mm DETTAGLIO INSERTO A FILO PROFONDITÀ INSERTO A FILO 56 mm 1.219 mm 665 mm VALVOLA DI ARRESTO POSIZIONARE L’IMPIANTO 178 mm ELETTRICO NELL’AREA OMBREGGIATA 610 mm 665 mm LARGHEZZA DELL’UNITÀ PROFONDITÀ INSERTO A FILO 56 mm** 152 mm 13 mm PROFONDITÀ INCASSO 606 mm 152 mm W 610 mm 1.918 mm 32 mm 2.134 mm 32 mm A 32 mm LARGHEZZA APERTURA B PROFONDITÀ INSERTO A FILO 457 mm 76 mm VISTA LATERALE 152 mm W VISTA ANTERIORE 51 DI SIMBAL LA GGI O DEL L’ UNITÀ 52 lesioni ACCESSORI 610 mm 610 mm 102 mm MIN 102 mm MIN Piastra da parete PAVIMENTO IN LEGNO PAVIMENTO IN CEMENTO 13 mm MIN 53 4 Tasselli da 10 mm–16 x 95 mm 12 4 4 COL L EG AMENT O IDRI CO 54 INSTALLAZ IONE DE I PA NNE L L I A SO V R A P P O SIZ IO NE LIV ELLAM ENT O DELL’UNITÀ PANNELLO A SO V R A P P O SIZ IO NE REGOLAZIONE POSTERIORE PIEDINO DI LIVELLAMENTO ANTERIORE ~19 mm 3 mm 6 mm 55 M ODELLI CON ER OGAT OR E E VANO B ICCHIER E M O NTA G G IO DE L PA NNE L L O CO N G R IG L IA 56 PANNELLI PER PORTA A SOV R APPOSIZIONE PANNELLI PE R P O RTA A SO V R A P POSIZIONE PA NNE L L I P E R P O RTA A SO VRAP P O SIZ IO NE L L A A 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 762 mm 740 mm 756 mm 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm L 914 mm 892 mm 908 mm 510 mm 487 mm 503 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm L A 914 mm 892 mm 908 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 762 mm 740 mm 756 mm 483 mm 459 mm 475 mm 398 mm 376 mm 392 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm L A 762 mm 740 mm 756 mm A Non det. Non det. C Non det. D Non det. L A 914 mm 892 mm 908 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm L A 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm 637 mm 614 mm 630 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 483 mm 459 mm 475 mm 424 mm 402 mm 418 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 762 mm 740 mm 756 mm Non det. Non det. C Non det. D Non det. L A 914 mm 892 mm 908 mm 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm 914 mm 892 mm 908 mm 483 mm 459 mm 475 mm L A 914 mm 892 mm 908 mm 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm 914 mm 892 mm 908 mm 483 mm 459 mm 475 mm Non det. Non det. C Non det. D Non det. L A 730 mm 708 mm 724 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 483 mm 460 mm 476 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm L A 149 mm 316 mm 762 mm 740 mm 756 mm 914 mm 892 mm 908 mm 1.067 mm 1.045 mm 1.060 mm 1.219 mm 1.197 mm 1.213 mm E 51 mm F 732 mm E 40 mm F 721 mm E 48 mm F 729 mm C C C C C A E A A A C A A D F D L A L L A L L L L L L A 1.835 mm 235 mm 1.813 mm 211 mm 1.829 mm 227 mm 57 INSTALLAZIONE DEI PANNELLI CON INSERT O A F ILO MONTAG GI O DEL PA NNEL LO CON G RI GL IA PANNELLI CON INSERT O A F ILO 58 ~19 mm 6 mm PANNELLI PER PORTA CON INSERT O A F ILO PANNELLI PE R P O RTA CO N INSE RTO A F ILO PA NNE L L I P E R P O RTA CO N INS ERT O A FIL O PA NNELL I G RIGL IA CON INS ERT O A F IL O L 522 mm 487 mm 503 mm A 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 787 mm 740 mm 756 mm S 3 mm D 16 mm 411 mm 376 mm 392 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 940 mm 892 mm 908 mm L 649 mm 614 mm 630 mm A 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm S 3 mm D 16 mm 1.092 mm 1.045 mm 1.060 mm 437 mm 402 mm 418 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 1.245 mm 1.197 mm 1.213 mm L 743 mm 708 mm 724 mm A 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm S 3 mm D 16 mm 495 mm 460 mm 476 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm L 940 mm 892 mm 908 mm A 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm S 16 mm D 16 mm L 940 mm 892 mm 908 mm A 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm S 16 mm D 16 mm Non det. Non det. C Non det. D Non det. L 940 mm 892 mm 908 mm A 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm S 16 mm D 16 mm L 787 mm 740 mm 756 mm A 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm S 16 mm D 16 mm 787 mm 740 mm 756 mm L A Non det. Non det. C Non det. D Non det. 483 mm 459 mm 475 mm S 16 mm S 16 mm D 3 mm D 16 mm L 940 mm 892 mm 908 mm A 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm S 16 mm D 16 mm 940 mm 892 mm 908 mm 483 mm 459 mm 475 mm S 16 mm D 16 mm L A Non det. Non det. C Non det. D Non det. S 16 mm D 3 mm S 16 mm D 3 mm A 316 mm C C F 721 mm F 729 mm C C A E A A A F D A L L A L L L A A D L C C F 732 mm PANNE LLI CON I NSE RT O A F I LO L L 59 INSTALLAZIONE DEI PANNELLI LAT ER ALI I NSTA LL AZIO NI DO PPI E INSTALLAZIONE DEI PANNELLI LAT ER ALI 610 mm 305 mm 108 mm 2.032 mm 2.134 mm 1.549 mm 1.353 mm 48 mm 60 787 mm 5 mm CAVITÀ LATERALE CARDINE PROFONDA 146 mm 25 mm 32 mm 25 mm 521 mm SENZA PANNELLO LATERALE 4 mm 102 mm 67 mm 48 mm 25 mm COM PLETAM ENT O DELL’INSTALLAZIONE R EGOLAZIONE DELLE PORT E A NCO R A M E NTO DE L L’UNITÀ F ERMAPO RTA DA 9 0 G RA DI Fermaporta da 90 gradi 61 COM PLETAM ENT O DELL’INSTALLAZIONE 62 SUB -ZER O EINB AUK ÜHLT ECHNIK Die Bedeutung der Installation des Einbaugeräts von Sub-Zero kann nicht genug betont werden. Die Installation sollte von einem qualifizierten Installierer durchgeführt werden. Vor Beginn des Installationsverfahrens wird empfohlen, diese gesamte Installationsanleitung durchzulesen. Es gibt ein paar wichtige Details, die Sie während der Installation besonders beachten müssen. Durch gründliches Lesen dieser Anweisungen wird das Installationsverfahren leichter, ist mit weniger Problemen behaftet und vor allem sicher. Bei Fragen oder Problemen bezüglich der Installation wenden Sie sich an Ihren Sub-ZeroHändler. Sie können auch unsere Website unter subzero.com besuchen. Wichtige Produktinformationen, einschließlich der Modell- und Seriennummer Ihres Geräts, sind auf dem Produkttypenschild aufgeführt. Das Typenschild befindet sich am oberen Rahmen des Geräts in der Tür. Siehe die Abbildung unten. Position des Typenschilds E R FOR D E R LICHE WE RK Z E UG E UND M ATE R IALIE N Nachfolgend finden Sie eine Liste mit Werkzeugen und Materialien, die für eine korrekte Installation zur Verfügung stehen sollten. • Satz Kreuzschlitzschraubendreher • Satz Schlitzschraubendreher • Satz Torx-Schraubendreher • 1,2 m Kupferleitung mit einem Durchmesser von 6,35 mm und Sattelventil für die Wasserleitung – Nr. 4200880 (keine Anbohrventile verwenden) • Kupferleitungsschneider • Wasserwaage – 0,6 m und 1,2 m empfohlen • Transportwagen mit einer Tragfähigkeit von 317 kg und ausreichendes Personal beim Transportieren des Gerätegewichts • Zangen verschiedener Größen • Satz Schraubschlüssel • Satz Inbusschlüssel • Sechskant-Steckschlüssel, 8 mm • Rollgabelschlüssel • Schnurloser Bohrer und verschiedene Bohrkronen • Masonite-Platte, Schalungsplatte, 3,2-mmFaserplatte, Karton oder sonstiges geeignetes Material zum Schutz der Fußbodendeckschicht verwenden • Geeignete Materialien zum Abdecken und Schützen der Inneneinrichtung während der Installation Stellen Sie sicher, dass das eigentliche Gerät, das Ihnen zugestellt wurde, auch dem Design entspricht, dass Sie installieren sollen. Die Einbauproduktgruppe von Sub-Zero bietet die folgenden Designalternativen: Verkleidungsbzw. bündige/voll integrierte und Edelstahlmodelle. Das Verkleidungs- bzw. bündige/voll integrierte Modell wird in zwei Designausführungen angeboten: der Verkleidungsausführung und der bündigen/voll integrierten Ausführung. Jede dieser Designoptionen stellt besondere Anforderungen an die Installation, was bedeutet, dass es äußerst wichtig ist, dass das Gerät Ihren Planungs- und Raumbedürfnissen entspricht. Vor Beginn des Installationsverfahrens vergleichen Sie die benötigte Modellnummer mit derjenigen auf dem Versandkarton. Wenn das gelieferte Gerät nicht Ihren Anforderungen entspricht, wenden Sie sich an Ihren Sub-Zero-Händler. V O RBE RE IT UNG D E S INST ALLAT IO NSO RT E S Stellen Sie sicher, dass die bearbeitete Rohbauöffnung an der Stelle, wo das Einbaugerät installiert werden soll, richtig vorbereitet wird. Die Gesamtabmessungen und technischen Daten zur Installation für Ihr spezifisches Modell finden Sie auf den folgenden Seiten. Diese technischen Daten sind für die Verkleidungs- bzw. bündigen/voll integrierten und Edelstahlausführungen identisch. Die technischen Daten zur Installation sind je nachdem, ob Sie maßangefertigte Platten oder bündige/voll integrierte Edelstahlplatten von Sub-Zero verwenden, für die bündige/voll integrierte Ausführung anders. Achten Sie darauf, dass die Abmessungen der Rohbauöffnung, die Türfreiräume sowie die elektrischen und Rohrleitungen für das zu installierende Modell richtig sind. Wenn Sie zwei Einbaugeräte in der Verkleidungsbzw. bündigen/voll integrierten oder Edelstahlausführung nebeneinander installieren, wird ein Trennungsfüllstreifen empfohlen. Die Breite des Füllstreifens wird der bearbeiteten Rohbauöffnungsabmessung hinzuaddiert. Die Installation wird mit dem Verankerungssatz (Teilenr. 7004656) abgeschlossen. Siehe Seite 76. SUB-ZERO ® ist eine eingetragene Marke der Sub-Zero, Inc. Für die Installation von zwei Einbaugeräten nebeneinander in der bündigen/voll integrierten Ausführung wird ein Doppelinstallationssatz benötigt. Siehe Seite 75. WICHTIGER HINWEIS: Bei Einbaugeräten, die in der bündigen/voll integrierten Ausführung nebeneinander installiert werden, können keine bündigen/voll integrierten Zubehörplatten aus Edelstahl von Sub-Zero verwendet werden, und sie müssen mit gegenüber liegenden Scharnieren ausgestattet sein. WICHTIGER HINWEIS: Für eine ordnungsgemäße Bedienung muss sich die Tür um mindestens 90 Grad öffnen lassen. Bei Eckeninstallationen wird ein Füllstreifen von mindestens 76 mm verwendet, um eine Öffnung von 90 Grad zu gewährleisten. Auch vor dem Gerät muss genügend Platz sein, damit sich die Tür vollständig öffnen lässt. WICHTIGER HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Boden unter dem Gerät mit der angrenzenden Fußbodendeckschicht eben abschließt. Achten Sie beim Lesen dieser Installationsanweisungen bitte besonders auf die Symbole „VORSICHT“ und „ACHTUNG“. Diese Informationen sind für den sicheren und effizienten Betrieb von Suh-Zero-Geräten wichtig. VORSICHT benennt eine Gefahr, die zu einer ernsthaften Verletzung oder zum Tod führen kann, wenn die Vorsichtsmaßnahmen nicht eingehalten werden. ACHTUNG benennt eine Gefahr, die zu einer ernsthaften Verletzung oder zum Tod führen kann, wenn die Vorsichtsmaßnahmen nicht eingehalten werden. Darüber hinaus enthalten diese Installationsanweisungen eventuell WICHTIGE HINWEISE, die Informationen hervorheben, die für eine problemlose Installation besonders relevant sind. T ECHNISCHE DAT EN ZUR EINB AUINSTALLAT ION 152 mm 457 mm* Modelle Nur Kühlschrank / Nur Gefrierschrank Modelle Nur Kühlschrank / Nur Gefrierschrank – Verkleidung (nicht bündig/voll integriert) und Edelstahl Modell ICBBI-36R Nur Kühlschrank B H T 914 mm 2.138 mm 610 mm DRAUFSICHT *DIE KIPPSCHUTZHALTERUNG DARF SICH NICHT STÖREND AUF DIE WASSERLEITUNG AUSWIRKEN. AUSFÜHRLICHE DETAILS FINDEN SIE IN DEN INSTALLATIONSANWEISUNGEN. 13 mm WASSERLEITUNG ÖFFNUNGSTIEFE KONTUR DES VERKLEIDUNGSODER EDELSTAHLMODELLS 610 mm WASSERLEITUNG UM CA. 914 MM VON DER RÜCKWAND VERLÄNGERN. ABSPERRVENTIL 902 mm 902 mm Modell ICBBI-36RG Nur Kühlschrank mit Glastür B H 914 mm T 2.138 mm 2.134 mm 2.134 mm 610 mm 178 mm STROMVERSORGUNG IM SCHATTIERTEN BEREICH UNTERBRINGEN ÖFFNUNGSTIEFE E 152 mm 902 mm Modell ICBBI-36F Nur Gefrierschrank B H T 914 mm 2.138 mm A Die Abmessungen sind für bearbeitete Rohbauöffnungen. 610 mm 914 mm 610 mm 914 mm Geräteabmessungen können bis zu ± 3 mm abweichen. ÖFFNUNGSBREITE 1.918 mm 2.127 mm Modelle ICBBI-36R und ICBBI-36RG benötigen keinen Wasserleitungsanschluss. ÖFFNUNGSHÖHE T ÜR F R E IR A UM Modelle Nur Kühlschrank / Nur Gefrierschrank WASSERVERSORGUNG IM SCHATTIERTEN BEREICH UNTERBRINGEN 946 mm 76 mm voll integriert SEITENANSICHT 152 mm 457 mm 2.134 mm 959 mm bündig/ W VORDERANSICHT 946 mm 959 mm bündig/ 457 mm* voll integriert Modell ICBBI-36F 946 mm 959 mm bündig/ 914 mm voll integriert 610 mm Modelle Nur Kühlschrank / Nur Gefrierschrank – bündige/voll integrierte Ausführung Modell ICBBI-36F Die Türfreiräume basieren auf den Abmessungen der Edelstahltür und des Griffs. Edelstahldesign abgebildet. 902 mm B 965 mm *DIE KIPPSCHUTZHALTERUNG DRAUFSICHT DARF SICH NICHT STÖREND AUF DIE WASSERLEITUNG AUSWIRKEN. AUSFÜHRLICHE DETAILS FINDEN SIE ÖFFNUNGSIN DEN INSTALLATIONSANWEISUNGEN. TIEFE 902 mm 13 mm KONTUR DER BÜNDIGEN/ VOLL INTEGRIERTEN AUSFÜHRUNG MIT 19-mm-PLATTE HINTER RAHMEN 902 mm 965 mm STROMVERSORGUNG IM SCHATTIERTEN BEREICH UNTERBRINGEN 56 mm** Modelle ICBBI-36R und ICBBI-36RG benötigen keinen Wasserleitungsanschluss. 178 mm E 152 mm DETAIL BÜNDIG/ VOLL INTEGRIERT 665 mm Die Abmessungen sind für bearbeitete Rohbauöffnungen. A ABSPERRVENTIL 56 mm** 610 mm 665 mm BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE TIEFE 965 mm ÖFFNUNGSTIEFE 606 mm WASSERLEITUNG WASSERLEITUNG UM CA. 914 MM VON DER RÜCKWAND VERLÄNGERN. 6 mm 610 mm **GEHT VON EINER PLATTENSTÄRKE VON 19 MM AUS. 152 mm BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE TIEFE 6 mm 56 mm ÖFFNUNGSTIEFE 2.127 mm ÖFFNUNGSHÖHE 610 mm 2.134 mm BÜNDIGE/ VOLL INTEGRIERTE HÖHE BREITE DES GERÄTS 1.918 mm 32 mm 32 mm A 32 mm ÖFFNUNGSBREITE B BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE BREITE WASSERVERSORGUNG IM SCHATTIERTEN BEREICH UNTERBRINGEN 457 mm 76 mm 64 SEITENANSICHT W VORDERANSICHT 152 mm T ECHNISCHE DAT EN ZUR EINB AUINSTALLAT ION 152 mm 457 mm* Übereinander-Modelle Übereinander-Modelle – Verkleidung (nicht bündig/voll integriert) und Edelstahl H T 762 mm 2.138 mm 610 mm H T 762 mm 2.138 mm 610 mm 13 mm WASSERLEITUNG ÖFFNUNGSTIEFE KONTUR DES VERKLEIDUNGSODER EDELSTAHLMODELLS 610 mm WASSERLEITUNG UM CA. 914 MM VON DER RÜCKWAND VERLÄNGERN. 2.134 mm 2.134 mm 749 mm 749 mm T 914 mm 2.138 mm 610 mm Modell ICBBI-36UG mit Glastür B H T 914 mm 2.138 mm 610 mm Geräteabmessungen können bis zu ± 3 mm abweichen. 762 mm 610 mm 762 mm 902 mm 902 mm 178 mm STROMVERSORGUNG IM SCHATTIERTEN BEREICH UNTERBRINGEN ÖFFNUNGSTIEFE 610 mm B ABSPERRVENTIL A Modell ICBBI-30UG mit Glastür B DRAUFSICHT *DIE KIPPSCHUTZHALTERUNG DARF SICH NICHT STÖREND AUF DIE WASSERLEITUNG AUSWIRKEN. AUSFÜHRLICHE DETAILS FINDEN SIE IN DEN INSTALLATIONSANWEISUNGEN. E 152 mm A ÖFFNUNGSBREITE 1.918 mm 2.127 mm ÖFFNUNGSHÖHE Die Abmessungen sind für bearbeitete Rohbauöffnungen. T ÜR F R E IR A UM Übereinander-Modelle WASSERVERSORGUNG IM SCHATTIERTEN BEREICH UNTERBRINGEN A 794 mm 76 mm voll integriert SEITENANSICHT 152 mm 457 mm 2.134 mm 2.134 mm 806 mm bündig/ W VORDERANSICHT 794 mm 806 mm bündig/ 457 mm* voll integriert Modell ICBBI-36U 946 mm 959 mm bündig/ 914 mm 914 mm voll integriert Modell ICBBI-36UG 946 mm 959 mm bündig/ Edelstahldesign abgebildet. 610 mm *DIE KIPPSCHUTZHALTERUNG DRAUFSICHT DARF SICH NICHT STÖREND AUF DIE WASSERLEITUNG AUSWIRKEN. AUSFÜHRLICHE DETAILS FINDEN SIE ÖFFNUNGSIN DEN INSTALLATIONSANWEISUNGEN. TIEFE Übereinander-Modelle – bündige/voll integrierte Ausführung A B 749 mm 813 mm 813 mm 6 mm 965 mm 56 mm** 965 mm Die Abmessungen sind für bearbeitete Rohbauöffnungen. A 178 mm E 152 mm DETAIL BÜNDIG/ VOLL INTEGRIERT 665 mm HINTER RAHMEN 665 mm BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE TIEFE ABSPERRVENTIL STROMVERSORGUNG IM SCHATTIERTEN BEREICH UNTERBRINGEN 610 mm 902 mm WASSERLEITUNG 56 mm** ÖFFNUNGSTIEFE 606 mm 13 mm KONTUR DER BÜNDIGEN/ VOLL INTEGRIERTEN AUSFÜHRUNG MIT 19-mm-PLATTE WASSERLEITUNG UM CA. 914 MM VON DER RÜCKWAND VERLÄNGERN. voll integriert Die Türfreiräume basieren auf den Abmessungen der Edelstahltür und des Griffs. 610 mm **GEHT VON EINER PLATTENSTÄRKE VON 19 MM AUS. 152 mm BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE TIEFE 6 mm 56 mm ÖFFNUNGSTIEFE 2.127 mm ÖFFNUNGSHÖHE 610 mm 2.134 mm BÜNDIGE/ VOLL INTEGRIERTE HÖHE 1.918 mm 32 mm 32 mm A 32 mm ÖFFNUNGSBREITE B BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE BREITE BREITE DES GERÄTS WASSERVERSORGUNG IM SCHATTIERTEN BEREICH UNTERBRINGEN 457 mm 76 mm SEITENANSICHT 152 mm W VORDERANSICHT 65 152 mm 457 mm* Side-by-Side-Modelle Side-by-Side-Modelle – Verkleidung (nicht bündig/voll integriert) und Edelstahl H T 914 mm 2.138 mm 610 mm H 1.067 mm 13 mm WASSERLEITUNG ÖFFNUNGSTIEFE KONTUR DES VERKLEIDUNGSODER EDELSTAHLMODELLS 610 mm WASSERLEITUNG UM CA. 914 MM VON DER RÜCKWAND VERLÄNGERN. ABSPERRVENTIL A DRAUFSICHT *DIE KIPPSCHUTZHALTERUNG DARF SICH NICHT STÖREND AUF DIE WASSERLEITUNG AUSWIRKEN. AUSFÜHRLICHE DETAILS FINDEN SIE IN DEN INSTALLATIONSANWEISUNGEN. 902 mm 1.054 mm T 2.138 mm 2.134 mm 610 mm B H T 1.067 mm 2.138 mm 610 mm 610 mm H T 1.219 mm 2.138 mm 610 mm 914 mm 1.054 mm 1.207 mm 1.207 mm H T 1.219 mm 2.138 mm 610 mm E 152 mm A ÖFFNUNGSBREITE 1.918 mm 2.127 mm 610 mm ÖFFNUNGSHÖHE Modell ICBBI-48SD mit Spender B 178 mm STROMVERSORGUNG IM SCHATTIERTEN BEREICH UNTERBRINGEN ÖFFNUNGSTIEFE Modell ICBBI-42SD mit Spender Die Abmessungen sind für bearbeitete Rohbauöffnungen. Geräteabmessungen können bis zu ± 3 mm abweichen. WASSERVERSORGUNG IM SCHATTIERTEN BEREICH UNTERBRINGEN 76 mm 527 mm 649 mm 649 mm 152 mm 457 mm 2.134 mm SEITENANSICHT W VORDERANSICHT 457 mm* 743 mm 743 mm Die Türfreiräume basieren auf den Abmessungen der Edelstahltür und des Griffs. 610 mm 1.067 mm *DIE KIPPSCHUTZHALTERUNG DRAUFSICHT DARF SICH NICHT STÖREND AUF DIE WASSERLEITUNG AUSWIRKEN. AUSFÜHRLICHE DETAILS FINDEN SIE ÖFFNUNGSIN DEN INSTALLATIONSANWEISUNGEN. TIEFE Side-by-Side-Modelle – bündige/voll integrierte Ausführung 902 mm B 965 mm 13 mm KONTUR DER BÜNDIGEN/ VOLL INTEGRIERTEN AUSFÜHRUNG MIT 19-mm-PLATTE STROMVERSORGUNG IM SCHATTIERTEN BEREICH UNTERBRINGEN 610 mm 1.054 mm 1.118 mm 1.207 mm 270 mm 56 mm** BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE TIEFE ÖFFNUNGSTIEFE 1.207 mm 1.270 mm 2.127 mm ÖFFNUNGSHÖHE BREITE DES GERÄTS 1.219 mm 1.219 mm E 152 mm 6 mm 56 mm A Die Abmessungen sind für bearbeitete Rohbauöffnungen. 178 mm DETAIL BÜNDIG/ VOLL INTEGRIERT 665 mm ABSPERRVENTIL 56 mm** ÖFFNUNGSTIEFE 2.134 mm 665 mm BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE TIEFE 1.054 mm 1.118 mm 606 mm HINTER RAHMEN WASSERLEITUNG WASSERLEITUNG UM CA. 914 MM VON DER RÜCKWAND VERLÄNGERN. 6 mm 610 mm **GEHT VON EINER PLATTENSTÄRKE VON 19 MM AUS. 152 mm 610 mm 2.134 mm BÜNDIGE/ VOLL INTEGRIERTE HÖHE 32 mm 610 mm 1.918 mm 32 mm A 32 mm ÖFFNUNGSBREITE B BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE BREITE Edelstahldesign abgebildet. WASSERVERSORGUNG IM SCHATTIERTEN BEREICH UNTERBRINGEN 457 mm 76 mm 66 SEITENANSICHT W VORDERANSICHT 152 mm ANWEISUNGEN ZUR EINB AUINSTALLAT ION E LEK T R OV OR AUSSET ZUNGEN V O R A USSE TZ UNG E N FÜR DIE INSTA LL ATIO N V O N R O HR L E ITUNG E N A USPA CKEN DES G ERÄTS Ein Schutzschalter für 220-240 V AC, 50/60 Hz, 10 Amp, und eine Stromversorgung sind erforderlich. Außerdem ist ein separater Stromkreis nur für dieses Gerät erforderlich. WICHTIGER HINWEIS: Ein Umkehrosmosesystem kann verwendet werden, falls am Gerät jederzeit ein konstanter Wasserdruck von 2,1 bar bis 6,9 bar aufrechterhalten wird. Das Gerät auspacken und auf Schäden überprüfen. Den Holzsockel entfernen und die Versandschrauben entsorgen, mit denen der Holzsockel an der Unterseite des Geräts verschraubt ist. Alles Verpackungsmaterial entfernen und entsorgen. Alle Einbaumodelle von Sub-Zero sind mit einem Netzkabel mit einem 3-poligen Erdungsstecker ausgestattet, der in eine passende 3-polige, geerdete Wandsteckdose eingesteckt wird. Befolgen Sie bei der Installation der Steckdose örtliche Richtlinien und Vorschriften. Die Position der Stromversorgung entnehmen Sie der Abbildung mit den technischen Daten zur Installation für Ihr Gerät auf Seite 64–66. WICHTIGER HINWEIS: Ein FI-Schutzschalter wird nicht empfohlen und kann den Betrieb unterbrechen. ACHTUNG Kein Verlängerungskabel bzw. keinen zweipoligen Stecker verwenden. Für dieses Gerät ist eine elektrische Erdung erforderlich. Den Erdungsstift des Netzkabels nicht entfernen. VORSICHT Die Steckdose muss von einem qualifizierten Elektriker geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie mit der richtigen Polarität verdrahtet ist. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose 220-240 V AC speist und ordnungsgemäß geerdet ist. ACHTUNG Die Stromzufuhr stets am Schutzschalter unterbrechen, bevor eine Installation, Reparatur oder Wartung durchgeführt wird. STROMSCHLAGGEFAHR Netzkabel direkt in ordnungsgemäß geerdete 3-polige Steckdose einstecken. Erdungsstift nicht entfernen. Es darf kein Adapter bzw. Verlängerungskabel verwendet werden. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen könnte zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen. Siehe Installationsanweisungen. WICHTIGER HINWEIS: Die Einbauproduktgruppe ist mit einem Anschluss ausgestattet, der für Haushaltsgeräte üblich ist. Dadurch kann das Netzkabel leicht ausgetauscht werden. Der Anschluss befindet sich oben auf dem Gerät auf der Kompressorhaube. Beim Ersetzen des Netzkabels muss darauf geachtet werden, dass das Ersatzkabel eine Nennleistung von HO5VV-F3G1.0 oder gleichwertig hat, um einen sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Die Vorarbeiten für die Kaltwasserzufuhrleitung müssen mit einer Kupferleitung mit einem Außendurchmesser von 6 mm geleistet werden. Die Wasserleitung sollte innerhalb von 13 mm von der Rückwand durch den Boden nach oben geführt werden und nicht höher als 76 mm vom Boden installiert werden. Wenn Sie die Leitung durch die Wand führen müssen, darf die Wasserleitung nicht höher als 76 mm liegen. Es muss unabhängig von der Leitungsführung 0,9 m Kupferleitung aus der Wand oder dem Boden herausragen, damit das Gerät problemlos angeschlossen werden kann. Die Wasserversorgungsleitung im schattierten Bereich unterbringen, der in der Abbildung zu den technischen Daten zur Installation für Ihr spezifisches Modell auf Seite 64–66 eingezeichnet ist. Dabei ein leicht zugängliches Absperrventil zwischen Wasserversorgung und Gerät verwenden. Keine Anbohrventile verwenden. Ein Sattelventilsatz (Teilenr. 4200880) ist bei Ihrem Sub-ZeroHändler erhältlich. Es wird nicht empfohlen, den Eiswürfelbereiter an einer Versorgung mit enthärtetem Wasser anzuschließen. Wasserenthärtungschemikalien wie beispielsweise Salz von einem Enthärtungssystem, das eine Fehlfunktion aufweist, kann den Eiswürfelbereiter beschädigen und zu einer schlechten Eisqualität führen. Wenn eine Versorgung mit enthärtetem Wasser nicht vermieden werden kann, muss sichergestellt werden, dass die Enthärtungsanlage ordnungsgemäß gewartet wird und richtig funktioniert. WICHTIGER HINWEIS: Die Sockelleiste, die Kippschutzhalterung und die Befestigungsmittel dürfen nicht entsorgt werden. Diese Gegenstände werden für die Installation benötigt. Die vorderen Nivellierfüße ganz nach oben einschrauben, damit sich das Gerät leichter in Position schieben lässt. Die Nivellierfüße werden wieder heruntergeschraubt, wenn sich das Gerät in seiner endgültigen Position befindet, um ein Kippen nach vorne zu verhindern. WICHTIGER HINWEIS: Die hinteren Nivellierfüße müssen sich in ihrer niedrigsten Position befinden, damit das Gerät in die Rohbauöffnung geschoben werden kann. Daher kann die Nivellierung erst dann abgeschlossen werden, wenn sich das Gerät in Position befindet. Die Ablaufwanne am Sockel des Geräts ausbauen, um eine Beschädigung zu vermeiden und die richtige Positionierung des Transportwagens zu ermöglichen. ACHTUNG Darauf achten, dass die Tür(en) in der geschlossen Position gesichert sind, bevor das Gerät verschoben wird. WICHTIGER HINWEIS: Alle Installationen müssen den örtlichen Rohrinstallationsvorschriften entsprechen. WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät sollte an einer Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. 67 ANWEISUNGEN ZUR EINB AUINSTALLAT ION AUSB AUEN DES GIT T ER S Um eine Beschädigung des Gitters zu vermeiden und Zugang zum Netzkabel zu erhalten, sollte die obere Gitterbaugruppe vor dem Verschieben des Geräts entfernt werden. Zum Ausbauen der Gitterbaugruppe am unteren Rand des Gitters ziehen und es nach oben kippen. Die beiden hinteren Gittermontageschrauben lockern und die beiden vorderen Gittermontageschrauben entfernen. Das Gitter fest packen und zum Entfernen nach vorne ziehen. Siehe die Abbildungen weiter unten. Zum erneuten Einbauen des Gitters dieses in Position einführen und darauf achten, dass die Gitterrastlaschen eingreifen. Die beiden vorderen Gitterschrauben wieder einbauen und dann die beiden hinteren Gitterschrauben wieder festziehen. Auf korrekte Passform prüfen. ACHTUNG Um ein Abkippen des Geräts nach vorne zu verhindern und eine stabile Installation zu gewährleisten, muss es mit der im Lieferumfang des Geräts enthaltenen Kippschutzhalterung in Position gesichert werden. WICHTIGER HINWEIS: Die Positionierung der Kippschutzhalterungen sind für eine stabile Installation außerordentlich wichtig. Wenn die Kippschutzhalterungen nicht richtig positioniert werden, greifen sie nicht richtig im Gerät ein. Die zwei Kippschutzhalterungen müssen genau 610 mm von der Vorderseite der Rohbauöffnung bis zur Rückseite der Halterungen und mindestens 102 mm von den Seiten der Rohbauöffnung installiert werden. Diese Tiefe erhöht sich auf 665 mm bei einer bündigen/voll integrierten Installation, die auf 19 mm tiefen Dekorplatten basiert. Die korrekte Platzierung gewährleistet, dass die Kippschutzhalterungen in die Kippschutzstange auf der Rückseite des Geräts eingreifen. WICHTIGER HINWEIS: Beide Kippschutzhalterungen MÜSSEN verwendet werden. HO L Z B O DE NA USFÜHR UNG E N KIPPGEFAHR Um ein Umkippen des Geräts zu vermeiden, eine Kippschutzvorrichtung installieren und die vorderen Nivellierfüße gemäß den Installationsanweisungen zum Boden herunterschrauben. Eine Nichtbeachtung der Installationsanweisungen kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen. Nach der korrekten Positionierung der Kippschutzhalterungen in der Rohbauöffnung Pilotlöcher mit einem Durchmesser von max. 5 mm in die Wandpfosten und/oder Wandplatte bohren. Mit den HD-Flachkopfschrauben Nr. 12 x 64 mm aus Zink und den Flachscheiben Nr. 12 die Halterungen in Position befestigen. Sicherstellen, dass die Schrauben um mindestens 19 mm durch das Bodenmaterial und in die Wandpfosten bzw. die Wandplatte eindringen. Siehe die Abbildung unten. Siehe Installationsanweisungen. BET ONBODENANW ENDUNGEN Nach der korrekten Positionierung der Kippschutzhalterungen in der Rohbauöffnung Pilotlöcher mit einem Durchmesser von max. 5 mm in die Wandpfosten und/oder Wandplatte bohren. Anschließend Löcher mit einem Durchmesser von 10 mm mindestens 13 mm tief in den Beton bohren. Mit den HD-Flachkopfschrauben Nr. 12 x 64 mm aus Zink und den Flachscheiben Nr. 12 die Halterungen an der Wand befestigen, und mit den Ankerkeilen, 10 mm–16 x 95 mm, die Halterungen am Boden befestigen. Sicherstellen, dass die Schrauben um mindestens 19 mm in die Wandpfosten bzw. die Wandplatte eindringen. Siehe die Abbildung unten. WICHTIGER HINWEIS: Wenn bei einer Holzoder Betonbodenausführung die Schrauben Nr. 12 x 64 mm keinen Kontakt mit einem Wandpfosten bzw. einer Wandplatte in den hinteren Löchern der Halterungen machen, die im Lieferumfang enthaltenen HD-Flachrundkopfschrauben Nr. 8–18 x 32 mm und die Flachscheiben Nr. 12 mit den Zip-it-Wandankern aus Nylon verwenden. WICHTIGER HINWEIS: Bei manchen Installationen müssen die Schrauben eventuell in einem Winkel im Estrich oder in der Fußbodendeckschicht eingeschraubt werden, um die Kippschutzhalterungen an der Rückwand zu befestigen. ZUBEHÖR Hintere Gitterschraube 610 mm 610 mm MIN. 102 mm MIN. 102 mm Vordere Gitterschraube Wandplatte Fußbodendeckschicht Unterkonstruktion Wandplatte Estrich Ausbauen des Gitters 68 BETONBODEN HOLZBODEN Gittermontageschrauben Holzböden Fußbodendeckschicht Unterkonstruktion Estrich Betonböden MIN. 13 mm Optionale Zubehörteile können von Ihrem Sub-Zero-Händler bezogen werden. Ihren örtlichen Händler finden Sie auf unserer Website subzero.com. ANWEISUNGEN ZUR EINB AUINSTALLAT ION INSTALLAT ION DER K IPPSCHUT ZHALT E R UNG ACHTUNG Es muss sichergestellt werden, dass sich keine Elektroleitungen oder Sanitärinstallationen in diesem Bereich befinden, in die die Schrauben eindringen könnten. Kippschutzhalterungen 12 HD-Flachkopfschrauben Nr. 12 x 64 mm aus Zink 4 Ankerkeile, 10 mm – 16 x 95 mm 12 Flachscheiben Nr. 12 4 4 HD-Flachrundkopfschrauben Nr. 8 –18 x 32 mm Zip-It-Wandanker aus Nylon P O SITIO NIE R E N DE S G E R ÄTS B E TONANKE RK E ILE INST ALLIE RE N 1) Ein Loch mit einem Durchmesser von 10 mm und einer beliebigen Tiefe bohren, die größer als die Mindesteinbindetiefe ist. Das Loch reinigen oder noch tiefer bohren, um das Bohrmehl auszugleichen. Eine Bohrkrone aus Karbid verwenden. 2) Die Unterlegscheibe und Mutter bündig am Ende des Ankers einbauen, um das Gewinde zu schützen. Den Anker durch das zu befestigende Material führen, bis die Unterlegscheibe bündig am Oberflächenmaterial anliegt. 3) Den Anker spreizen, indem die Mutter 3–5 Umdrehungen über die handfeste Position hinausgedreht oder auf ein Drehmoment von 34 Nm festgezogen wird. VORSICHT Stets eine Sicherheitsbrille tragen und sonstige erforderliche Schutzvorrichtungen oder Schutzkleidung verwenden, wenn Sie Anker installieren oder mit ihnen hantieren. Anker werden nicht zur Verwendung in leichtem Mauerwerk wie beispielsweise Blöcke oder Ziegel oder zur Verwendung in neuem Beton empfohlen, der noch nicht ausreichend ausgehärtet ist. Zum Bohren von Löchern für die Anker werden keine Kernbohrer empfohlen. VORSICHT Alle Fußbodendeckschichten schützen, bevor das Gerät in Position geschoben wird. Alle Einbaumodelle sind mit Rollen ausgestattet, sodass Sie das Gerät problemlos an Ort und Stelle schieben können. Zum Transportieren des Geräts zur Rohbauöffnung einen Transportwagen benutzen. Das Gerät vorsichtig vom Wagen abnehmen. Jedes Einbaugerät ist mit Rollen ausgestattet, damit es leichter in Position geschoben werden kann. Stromzufuhr zur Steckdose unterbrechen. Das Netzkabel in die geerdete 15-Amp-Steckdose einstecken und das Gerät in Position rollen. Sicherstellen, dass die Kippschutzhalterung richtig eingreift. WICHTIGER HINWEIS: Nach Möglichkeit die Tür(en) geschlossen halten, bis das Gerät richtig verankert ist. WICHTIGER HINWEIS: Wenn das Gerät aus irgendeinem Grund auf die Rück- oder Seitenwand gelegt wurde, muss es mindestens 24 Stunden aufrecht stehen, bevor es an die Stromversorgung angeschlossen wird. ACHTUNG Um ein Umkippen des Geräts nach vorne zu vermeiden, müssen die vorderen Nivellierfüße den Boden berühren. Ca. 0,9 m des 6,35-mm-Kunststoffschlauchs wird mit einer vormontierten 6,35-mm-Pressverbindung am Ende am Gerät angeschlossen. Dieser Schlauch befindet sich unter dem Gerät. Der Armaturanschlusssatz der Wasserleitung, der im Lieferumfang des Geräts enthalten ist, umfasst ein 6,35-mm-Pressverbindungstück zum Anschluss an die Hauswasserleitung. Die Pressmutter und Muffe an der Wasserleitung anbringen und an der Verbindung am Ende des Schlauchs unter dem Gerät anschließen. Nicht zu stark festziehen. Alle Wasserleitungsarmaturen auf Leckagen überprüfen. Sicherstellen, dass die Ablaufwanne ein- oder ausgebaut werden kann, ohne dass sich die Wasserleitung störend auswirkt. WICHTIGER HINWEIS: Vor Herstellung des letzten Anschlusses am Gerät muss die Wasserleitung ausgespült werden. Dadurch werden alle Ablagerungen entfernt, die durch die Installation der neuen Wasserleitung eventuell noch im Rohr verblieben sind. WICHTIGER HINWEIS: Informieren Sie den Kunden, dass der Eiswürfelbereiter nicht sofort Eis herstellt und dass die ersten paar Eiswürfelserien entsorgt werden sollten. Es dauert ca. 24 Stunden, bis die Eisproduktion richtig funktioniert. WICHTIGER HINWEIS: Es muss darauf geachtet werden, dass der Kühlschrank und/oder die Wasserleitungen zum Kühlschrank keinen Temperaturen um den Gefrierpunkt herum ausgesetzt werden dürfen. Ansonsten könnte das Produkt und das Haus Schaden erleiden. WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät sollte an einer Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. 69 ANWEISUNGEN ZUR EINB AUINSTALLAT ION INSTALLAT ION DE R V E R KL E IDUNG SP L ATTE NIV ELLIER EN DES GER ÄT S V ER K LE IDUNG SP L ATTE N Nachdem das Gerät in Position gebracht wurde, die vorderen Nivellierfüße nach unten schrauben, indem die Beine im Uhrzeigersinn gedreht werden und die Höhe angepasst wird. Die hintere Höhenanpassung kann von der Vorderseite des Sockels aus erfolgen. Zum Einstellen der hinteren Rollen einen 8-mm-Steckschlüssel verwenden. Die 8-mm-Sechskantschraube im Uhrzeigersinn drehen, um das Gerät anzuheben, bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um es abzusenken. Wenn Ihr Kunde eine Verkleidungsdesignausführung gewählt hat, müssen Sie sicherstellen, dass die zu installierenden Platten mit den auf Seite 72 unter „Technischen Daten zu Verkleidungsplatten“ aufgeführten Abmessungen übereinstimmen. Ist das Gerät korrekt nivelliert oder ausgerichtet, dann ist es weniger wahrscheinlich, dass Türen und/oder Schubladen angepasst werden müssen. Die Position der hinteren Rollensockelanpassung entnehmen Sie der nachstehenden Zeichnung. WICHTIGER HINWEIS: Achten Sie darauf, die Nivellierung in Bezug auf den Boden und nicht in Bezug auf die angrenzenden Schränke vorzunehmen. Dies könnte sich auf die Bedienung des Geräts, z. B. das Schließen der Tür, auswirken. INSTALLAT ION DER SOCK ELLEIST E Zur Installation wird die Sockelleiste an Halterungen angeschraubt, die an der Innenfläche jedes Rollensockels befestigt sind. WICHTIGER HINWEIS: Die Sockelleiste muss für Wartungszwecke ausgebaut werden. Der Boden darf beim Ausbauen nicht behindern. Die lichte Höhe befindet sich auf dem Etikett, das am Sockelleistenträger angebracht ist. WICHTIGER HINWEIS: Die Verkleidungsplatte muss über den Türrahmen passen. Das Gewicht jeder Plattenbaugruppe darf 23 kg nicht überschreiten, bei Modellen ICBBI-36R, ICBBI-36RG und ICBBI-36F sind es 34 kg. Verkleidungsmodelle werden ohne Griffbeschläge geliefert. Der Schrankhersteller oder Designer muss zum Gesamtdekor passende Befestigungsmittel für den Griff bereitstellen. Zur Installation der Verkleidungsplatten wird zunächst die Türzierleiste entfernt. Bei Side-bySide-Modellen und für die obere Tür bei Übereinander-Modellen eine Schraubendreherspitze in den oberen Eckschlitz auf der Griffseite einführen und die Zierleiste herausstemmen. Die Schrauben und den Rahmen entfernen. Für die Schublade bei Übereinander-Modellen eine Schraubendreherspitze in den Schlitz rechts oder links von der Zierleiste einführen, die entlang der Oberseite der Schublade verläuft, und die Zierleiste herausstemmen. Die Schrauben und den Rahmen entfernen. Siehe die Abbildungen weiter unten. Sub-Zero hat einen Zwischenraum von 6 mm einkalkuliert, damit das Trägermaterial auf den Rahmen und in Position geschoben werden kann. Wenn Ihr Werkstoff stärker als 6 mm ist, können Sie entweder einen Rand um die Platte fräsen, um eine korrekte Passung zu erzielen, oder die Verkleidungsdekorplatte auf einer 6 mm starken Platte montieren und das Trägermaterial in den Schacht einführen. Zwischen der Trägerplatte und der Dekorplatte muss ein Zwischenraum von 3 mm einkalkuliert werden, damit sich die Platte leicht in den Türrahmen einschieben lässt. Die nachstehenden Abbildungen stellen eine Profilansicht der Gruppe aus drei Platten dar, in der die Platzierung der Tür/Schublade/Gitterumrandung und eine Rückansicht der Gruppe aus drei Platten mit kritischen Abmessungen gezeigt werden, die für alle Modelle standardmäßig sind. Die Platte in den Rahmen auf der Tür schieben. Bei korrekt positionierter Platte das Rahmenende wieder einführen. Sicherstellen, dass die Platte komplett im Schacht sitzt, damit eine korrekte Passung und Ausrichtung erzielt wird. Zur erneuten Installation der Zierleiste bei Sideby-Side-Modellen und der oberen Tür bei Übereinander-Modellen den oberen Teil der Zierleiste in die Rillen oben an der Tür einführen. Dann die Leiste von oben nach unten in die Klammern auf dem Rahmen einrasten lassen. Für die Schublade bei Übereinander-Modellen an einem Ende beginnen, in die entgegengesetzte Richtung arbeiten und die Leiste in die Klammern auf dem Rahmen einrasten lassen. Die Griffbeschläge müssen installiert werden, bevor die Platte eingeführt wird. Wir empfehlen größere D-förmige Ziehgriffe. Von der Verwendung von kleinen, einteiligen Knöpfen wird abgeraten. Wenn Sie Schrauben mit dicken Köpfen verwenden, müssen die Schrauben in die Trägerplatte versenkt werden, bevor die Plattengruppe in Position geschoben wird. Das Gitter muss entsprechend den auf Seite 68 aufgeführten Anweisungen wieder eingebaut werden. Die Stromzufuhr zur Steckdose wieder herstellen. ZUBEHÖR Abstandsplatte 3 mm HINTERE ANPASSUNG Verkleidungsplatte Abstandsplatte Verkleidungsplatte 6-mm-Trägerplatte 8 mm min 3 mm VORDERER NIVELLIERFUSS Anpassung des hinteren Rollensockels 70 2 mm Türrand Übereinander-Schubladenrand Tür/Schublade/ Gitterrand Verkleidungsplatte – Profilansicht ~19 mm Trägerplatte 3 mm 6 mm Verkleidungsplatte – Gruppe aus drei Platten Optionale Zubehörteile können von Ihrem Sub-Zero-Händler bezogen werden. Ihren örtlichen Händler finden Sie auf unserer Website subzero.com. INSTALLAT ION DER V ER K LEIDUNGSPLAT T E GLASB ET T – SPENDER M ODELLE Der Spenderbereich bei Modellen ICBBI-42SD und ICBBI-48SD wurde so konstruiert, dass die Verkleidungs- bzw. bündige/voll integrierte Ausführung installiert werden kann. Die Installation von Verkleidungs- bzw. bündigen/voll integrierten Platten wird mithilfe desselben Verfahrens wie bei anderen Einbaumodellen durchgeführt. Die Türplatte des Kühlschranks muss einen Ausschnitt für die Glasbetteinfassung aufweisen. Zum Ausbauen der Glasbetteinfassung für ein Verkleidungs- bzw. bündig/voll integriertes Modell ICBBI-42SD oder ICBBI-48SD müssen das Wassergitter und Touchpad entfernt werden. Das Wassergitter nach oben ziehen und herausheben. Als Nächstes die mit Klebstreifen befestigte Touchpadbaugruppe entfernen, indem die mittleren Kunststoffdornträger entfernt werden. Das Touchpad vorsichtig herauskippen und den Kabelbaum (mit der blauen Seite nach oben) von der Rückseite des Touchpads abtrennen. Die Einfassung durch Entfernen der vier Schrauben entfernen. Die Verkleidungs- bzw. bündige/voll integrierte Platte in das Türprofil einsetzen. Zur Installation der Einfassung, des Touchpads und Gitters das Verfahren in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Zum Einbauen der Kunststoffnieten die Nieten durch das Touchpad und in das Steuerungsgehäuse führen und durch Eindrücken der Dorne in den Rumpf der Nieten befestigen. Siehe die Abbildungen weiter unten. WICHTIGER HINWEIS: Die Plattengesamtstärke (einschließlich Träger- und Abstandsplatte, falls verwenden) im Glasbetteinfassungsbereich kann von 6 mm bis maximal 29 mm reichen. Wenn die Platte stärker ist, müssen Vorkehrungen getroffen werden, um zur Aufnahme der Einfassung um das Glasbett herum eine Aussparung zu fräsen. Die Innengitterplattenbaugruppe wie unter „Ausbauen des Gitters“ auf Seite 68 beschrieben ausbauen. Die beiden oberen Eckschrauben ausbauen und den oberen Rahmen abziehen. Die Platte in den Gitterrahmen in Position schieben. Wenn Sie eine Gitterplatte benutzen, die nur höchstens 6 mm stark ist, müssen Sie einen Füllstreifen installieren. Der obere Rahmen wird durch Wiedereinbauen der beiden oberen Eckschrauben wieder befestigt. Die Innengitterplattenbaugruppe am Gerät installieren, indem das auf Seite 68 unter „Ausbauen des Gitters“ beschriebene Verfahren in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt wird. VORSICHT Die Plattenabmessungen, die für die von Ihnen jeweils vorgegebene Verkleidungsgitterplatte aufgeführt sind, dürfen nicht überschritten werden. Die Verkleidungsdekorplatte darf nicht größer sein, da sie ansonsten den Luftstrom zum Kompres sorbereich behindern und Probleme beim Betrieb des Sub-Zero-Geräts verursachen kann. Die genaue Größe aller drei Platten finden Sie in den technischen Daten für Verkleidungsgitterplatten auf Seite 72 und der Abbildung auf Seite 70. Wassertastenfeld Eistastenfeld Verriegelungsanzeige Touchpad Lampentastenfeld Wassergitter Einfassung Glasbett – Spendermodelle Ausbauen der Glasbetteinfassung 71 T E CHNISCHE DAT EN ZU V ER K LEIDUNGSPLAT T EN V E R K LEIDUNGST ÜR PLAT T EN V ER K LE IDUNG STÜR P L ATTE N V E R KL E IDUNG STÜR P L ATTE N VERK LEIDUNG SGI TT ERPLATT EN Nur Kühlschrank | Nur Gefrierschrank Verkleidungsmodelle (O) Übereinander-Verkleidungsmodelle (O) Side-by-Side-Verkleidungsmodelle (O) Verkleidungs- bzw. bündige/voll integrierte Modelle Modell ICBBI-36R Kühlschrankverkleidungsplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte B 914 mm 892 mm 908 mm H 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm Modell ICBBI-30U Kühlschrankverkleidungsplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte B 762 mm 740 mm 756 mm H 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm Modell ICBBI-36S Kühlschrankverkleidungsplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte B 510 mm 487 mm 503 mm H 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm Modelle ICBBI-30U und ICBBI-30UG Breite der Verkleidungsgitterplatte Breite der Gitterabstandsplatte Breite der Gitterträgerplatte 762 mm 740 mm 756 mm Modell ICBBI-36RG Kühlschrankverkleidungsplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte B 914 mm 892 mm 908 mm H 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm Gefrierschrankverkleidungsplatte Gefrierschrankabstandsplatte Gefrierschrankträgerplatte 762 mm 740 mm 756 mm 483 mm 459 mm 475 mm Gefrierschrankverkleidungsplatte Gefrierschrankabstandsplatte Gefrierschrankträgerplatte 398 mm 376 mm 392 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm Abmessungen Fensterausschnitt Position Fensterausschnitt TBD C TBD TBD D TBD Modell ICBBI-30UG Kühlschrankverkleidungsplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte B 762 mm 740 mm 756 mm H 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm B 914 mm 892 mm 908 mm H 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm B 637 mm 614 mm 630 mm H 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 914 mm 892 mm 908 mm Modell ICBBI-36F Kühlschrankverkleidungsplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte Modelle ICBBI-42S und ICBBI-42SD Kühlschrankverkleidungsplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte Modelle ICBBI-36R, ICBBI-36RG, ICBBI-36F, ICBBI-36U, ICBBI-36UG und ICBBI-36S Breite der Verkleidungsgitterplatte Breite der Gitterabstandsplatte Breite der Gitterträgerplatte Gefrierschrankverkleidungsplatte Gefrierschrankabstandsplatte Gefrierschrankträgerplatte 762 mm 740 mm 756 mm 483 mm 459 mm 475 mm Gefrierschrankverkleidungsplatte Gefrierschrankabstandsplatte Gefrierschrankträgerplatte 424 mm 402 mm 418 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm Modell ICBBI-42S und ICBBI-42SD Breite der Verkleidungsgitterplatte Breite der Gitterabstandsplatte Breite der Gitterträgerplatte 1.067 mm 1.045 mm 1.060 mm Abmessungen Fensterausschnitt Position Fensterausschnitt TBD C TBD TBD D TBD H 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm H 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 1.219 mm 1.197 mm 1.213 mm B 914 mm 892 mm 908 mm B 730 mm 708 mm 724 mm Modell ICBBI-48S und ICBBI-48SD Breite der Verkleidungsgitterplatte Breite der Gitterabstandsplatte Breite der Gitterträgerplatte Modell ICBBI-36U Kühlschrankverkleidungsplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte Modelle ICBBI-48S und ICBBI-48SD Kühlschrankverkleidungsplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte 914 mm 892 mm 908 mm 483 mm 459 mm 475 mm 483 mm 460 mm 476 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm 210 mm 186 mm 202 mm Gefrierschrankverkleidungsplatte Gefrierschrankabstandsplatte Gefrierschrankträgerplatte Gefrierschrankverkleidungsplatte Gefrierschrankabstandsplatte Gefrierschrankträgerplatte 2.108 mm Gerätegesamthöhe Höhe der Gitterverkleidungsplatte Höhe der Gitterabstandsplatte Höhe der Gitterträgerplatte Modell ICBBI-36UG Kühlschrankverkleidungsplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte B 914 mm 892 mm 908 mm H 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm Modelle ICBBI-42SD und ICBBI-48SD Abmessungen Glasbettausschnitt Position Glasbett (Verkleidung) Position Glasbett (Abstandsplatte) Position Glasbett (Trägerplatte) B 149 mm E 51 mm E 40 mm E 48 mm H 316 mm F 732 mm F 721 mm F 729 mm 2.134 mm Gerätegesamthöhe (Standard) Höhe der Gitterverkleidungsplatte Höhe der Gitterabstandsplatte Höhe der Gitterträgerplatte 235 mm 211 mm 227 mm Gefrierschrankverkleidungsplatte Gefrierschrankabstandsplatte Gefrierschrankträgerplatte 914 mm 892 mm 908 mm 483 mm 459 mm 475 mm 2.235 mm Gerätegesamthöhe Höhe der Gitterverkleidungsplatte Höhe der Gitterabstandsplatte Höhe der Gitterträgerplatte 337 mm 313 mm 329 mm Abmessungen Fensterausschnitt Position Fensterausschnitt TBD C TBD TBD D TBD WICHTIGER HINWEIS: Die technischen Daten zu den Platten gelten für Einbauverkleidungs- bzw. bündige/voll integrierte Modelle in einer Standardverkleidungsinstallation. Bei Modellen ICBBI-42SD und ICBBI-48SD kann die Plattendicke im Glasbettbereich von 6 mm bis maximal 29 mm reichen. Wenn die Platte dicker ist, müssen Sie einen flachen Absatzbereich von mindestens 6 mm ausfräsen, damit die Einfassung um das Glasbett herum aufgenommen werden kann. Für Verkleidungsgitterplattengrößen die für Ihr Modell aufgeführte Breite und die für die Gerätegesamthöhe aufgeführte Höhe verwenden. Die Gerätegesamthöhe von 2.134 mm ist standardmäßig. WICHTIGER HINWEIS: Die technischen Daten zu den Platten gelten für Einbauverkleidungs- bzw. bündige/voll integrierte Modelle in einer Standardverkleidungsinstallation. WICHTIGER HINWEIS: Die technischen Daten zu den Platten gelten für Einbauverkleidungs- bzw. bündige/voll integrierte Modelle in einer Standardverkleidungsinstallation. DOP P ELVERKL EIDUNGS GI TT ERPLATT EN Doppelinstallation mit einer Gesamthöhe von 2.235 mm C C C C C C H Die technischen Daten zu den Platten gelten für Einbauverkleidungsmodelle (O). Weitere Informationen zu Platten finden Sie in der Einbaudesignanleitung. Besuchen Sie unsere Website unter subzero.com. 72 E H H H H H D F D B Modelle ICBBI-36R und ICBBI-36F H B B Modelle ICBBI-30U und ICBBI-36U H B Modelle ICBBI-30UG und ICBBI-36UG B B Modelle ICBBI-36S, ICBBI-42S und ICBBI-48S B B Modelle ICBBI-42SD und ICBBI-48SD Zwei 762 mm breite Geräte Doppelgitterverkleidungsplatte Doppelgitterabstandsplatte Doppelgitterträgerplatte B 1.530 mm 1.508 mm 1.524 mm H 235 mm 211 mm 227 mm Zwei 914 mm breite Geräte Doppelgitterverkleidungsplatte Doppelgitterabstandsplatte Doppelgitterträgerplatte B 1.835 mm 1.813 mm 1.829 mm H 235 mm 211 mm 227 mm WICHTIGER HINWEIS: Die technischen Daten zu den Platten gelten für Einbauverkleidungs- bzw. bündige/voll integrierte Modelle in einer Standardverkleidungsinstallation. Wenn Ihr Kunde eine bündige/voll integrierte Plattenausführung gewählt hat, müssen Sie sicherstellen, dass die zu installierenden Platten mit den auf Seite 74 unter „Technischen Daten zu bündigen/voll integrierten Platten“ aufgeführten Abmessungen übereinstimmen. WICHTIGER HINWEIS: Die Größe der bündigen/voll integrierten Platte ist sehr wichtig. Sie muss unbedingt eingehalten werden, damit in der Öffnung eine ordnungsgemäße Passung gewährleistet ist. Verkleidungs- bzw. bündige/voll integrierte Modelle werden ohne Griffbeschläge ausgeliefert. Der Schrankhersteller oder Designer stellt vor Ort zum Gesamtdekor passende Befestigungsmittel für den Griff bereit. Zur Installation der bündigen/voll integrierten Platten wird zunächst die Türzierleiste entfernt. Bei Side-by-Side-Modellen und für die obere Tür bei Übereinander-Modellen eine Schraubendreherspitze in den oberen Eckschlitz auf der Griffseite einführen und die Zierleiste herausstemmen. Die Schrauben und den Rahmen entfernen. Für die Schublade bei ÜbereinanderModellen eine Schraubendreherspitze in den Schlitz rechts oder links von der Zierleiste einführen, die entlang der Oberseite der Schublade verläuft, und die Zierleiste herausstemmen. Die Schrauben und den Rahmen entfernen. Siehe die Abbildungen weiter unten. Sub-Zero hat einen Zwischenraum von 6 mm einkalkuliert, damit das Trägermaterial auf den Rahmen und in Position geschoben werden kann. Wenn Ihr Werkstoff stärker als 6 mm ist, können Sie entweder einen Rand um die Platte fräsen, um eine korrekte Passung zu erzielen, oder die Verkleidungsdekorplatte auf einer 6 mm starken Platte montieren und das Trägermaterial in den Schacht einführen. Zwischen der Trägerplatte und der Dekorplatte muss ein Zwischenraum von 3 mm einkalkuliert werden, damit sich die Platte leicht in den Türrahmen einschieben lässt. Die nachstehenden Abbildungen stellen eine Profilansicht der Gruppe aus drei Platten dar, in der die Platzierung der Tür/Schublade/Gitterumrandung und eine Rückansicht der Gruppe aus drei Platten mit kritischen Abmessungen gezeigt werden, die für alle Modelle standardmäßig sind. WICHTIGER HINWEIS: Bei installierten Platten müssen auf allen Seiten Laibungen von mindestens 13 mm eingehalten werden, um das richtige Öffnen der Tür und eine ausreichende Kühlung des Geräts zu gewährleisten. Abstandsplatte 3 mm Die Griffbeschläge müssen installiert werden, bevor die Platte eingeführt wird. Wir empfehlen größere D-förmige Ziehgriffe. Von der Verwendung von kleinen, einteiligen Knöpfen wird abgeraten. Wenn Sie Schrauben mit dicken Köpfen verwenden, müssen die Schrauben in die Trägerplatte versenkt werden, bevor die Plattengruppe in Position geschoben wird. Die Innengitterplattenbaugruppe wie unter „Ausbauen des Gitters“ auf Seite 68 beschrieben ausbauen. Die beiden oberen Eckschrauben ausbauen und den oberen Rahmen abziehen. Die Platte in den Gitterrahmen in Position schieben. Wenn Sie eine Gitterplatte benutzen, die nur höchstens 6 mm stark ist, müssen Sie einen Füllstreifen installieren. Die Platte in den Rahmen auf der Tür schieben. Bei korrekt positionierter Platte das Rahmenende wieder einführen. Sicherstellen, dass die Platte komplett im Schacht sitzt, damit eine korrekte Passung und Ausrichtung erzielt wird. Der obere Rahmen wird durch Wiedereinbauen der beiden oberen Eckschrauben wieder befestigt. Die Innengitterplattenbaugruppe am Gerät installieren, indem das auf Seite 68 unter „Ausbauen des Gitters“ beschriebene Verfahren in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt wird. Zur erneuten Installation der Zierleiste bei Sideby-Side-Modellen und der oberen Tür bei Übereinander-Modellen den oberen Teil der Zierleiste in die Rillen oben an der Tür einführen. Dann die Leiste von oben nach unten in die Klammern auf dem Rahmen einrasten lassen. Für die Schublade bei Übereinander-Modellen an einem Ende beginnen, in die entgegengesetzte Richtung arbeiten und die Leiste in die Klammern auf dem Rahmen einrasten lassen. Bündige/voll integrierte Platte 16 mm 14 mm Übereinander-Schubladenrand VORSICHT Die Plattenabmessungen, die für die von Ihnen jeweils vorgegebene bündige/voll integrierte Gitterplatte aufgeführt sind, dürfen nicht überschritten werden. Die bündige/voll integrierte Dekorplatte darf nicht größer sein, da sie ansonsten den Luftstrom zum Kompressorbereich behindern und Probleme beim Betrieb des Sub-Zero-Geräts verursachen kann. Abstandsplatte Bündige/ voll integrierte Platte 6-mm-Trägerplatte 8 mm min Türrand Die genaue Größe aller drei Platten finden Sie in den technischen Daten für bündige/voll integrierte Gitterplatten auf Seite 74 und der nachstehenden Abbildung. Tür/Schublade/ Gitterrand Bündige/voll integrierte Platten – Profilansicht Trägerplatte 3 mm ~19 mm 6 mm Bündige/voll integrierten Platten – Gruppe aus drei Platten 73 T E CHNISCHE DAT EN ZU B ÜNDIGEN/V OLL INT EGR IERT E N P L ATTE N Modelle Nur Kühlschrank | Nur Gefrierschrank in einer bündigen/voll integrierten Ausführung Übereinander-Modelle in einer bündigen/voll integrierten Ausführung Side-by-Side-Modelle in einer bündigen/voll integrierten Ausführung Verkleidungs- bzw. bündige/voll integrierte Modelle Modell ICBBI-36R Bündige/voll integrierte Kühlschrankplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte KühlschrankplattenAusgleichswert Modelle ICBBI-30U und ICBBI-30UG Bündige/voll integrierte Kühlschrankplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte KühlschrankplattenAusgleichswert Modell ICBBI-36S Bündige/voll integrierte Kühlschrankplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte KühlschrankplattenAusgleichswert Modelle ICBBI-30U und ICBBI-30UG Breite der bündigen/voll integrierten Gitterplatte Breite der Gitterabstandsplatte Breite der Gitterträgerplatte 787 mm 740 mm 756 mm Modelle ICBBI-36R, ICBBI-36RG, ICBBI-36F, ICBBI-36U, ICBBI-36UG und ICBBI-36S Breite der bündigen/voll integrierten Gitterplatte Breite der Gitterabstandsplatte Breite der Gitterträgerplatte 940 mm 892 mm 908 mm Modelle ICBBI-42S und ICBBI-42SD Breite der bündigen/voll integrierten Gitterplatte Breite der Gitterabstandsplatte Breite der Gitterträgerplatte 1.092 mm 1.045 mm 1.060 mm Modelle ICBBI-48S und ICBBI-48SD Breite der bündigen/voll integrierten Gitterplatte Breite der Gitterabstandsplatte Breite der Gitterträgerplatte 1.245 mm 1.197 mm 1.213 mm 2.108 mm Gerätegesamthöhe Höhe der Gitterverkleidungsplatte Höhe der Gitterabstandsplatte Höhe der Gitterträgerplatte 210 mm 186 mm 202 mm 2.134 mm Gerätegesamthöhe (Standard) Höhe der Gitterverkleidungsplatte Höhe der Gitterabstandsplatte Höhe der Gitterträgerplatte 235 mm 211 mm 227 mm 2.235 mm Gerätegesamthöhe Höhe der Gitterverkleidungsplatte Höhe der Gitterabstandsplatte Höhe der Gitterträgerplatte 337 mm 313 mm 329 mm Modell ICBBI-36RG Bündige/voll integrierte Kühlschrankplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte KühlschrankplattenAusgleichswert B H 940 mm 892 mm 908 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm L 16 mm R 16 mm B H 940 mm 892 mm 908 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm L 16 mm R 16 mm Abmessungen Fensterausschnitt Position Fensterausschnitt TBD C TBD TBD D TBD Modell ICBBI-36F Bündige/voll integrierte Gefrierschrankplatte Gefrierschrankabstandsplatte Gefrierschrankträgerplatte GefrierschrankplattenAusgleichswert B H 940 mm 892 mm 908 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm L 16 mm R 16 mm WICHTIGER HINWEIS: Die technischen Daten zu den Platten gelten für Einbauverkleidungs- bzw. bündige/voll integrierte Modelle in einer bündigen/voll integrierten Ausführung. B Bündige/voll integrierte Gefrierschrankplatte Gefrierschrankabstandsplatte Gefrierschrankträgerplatte GefrierschrankplattenAusgleichswert Modell ICBBI-30UG Abmessungen Fensterausschnitt Position Fensterausschnitt Modelle ICBBI-36U und ICBBI-36UG Bündige/voll integrierte Kühlschrankplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte KühlschrankplattenAusgleichswert Bündige/voll integrierte Gefrierschrankplatte Gefrierschrankabstandsplatte Gefrierschrankträgerplatte GefrierschrankplattenAusgleichswert H 787 mm 740 mm 756 mm 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm L 16 mm R 16 mm 787 mm 740 mm 756 mm 483 mm 459 mm 475 mm L 16 mm R 16 mm B H TBD C TBD TBD D TBD B H 940 mm 892 mm 908 mm 1.273 mm 1.253 mm 1.268 mm L 16 mm R 16 mm 940 mm 892 mm 908 mm Modelle ICBBI-42S und ICBBI-42SD Bündige/voll integrierte Kühlschrankplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte KühlschrankplattenAusgleichswert Bündige/voll integrierte Gefrierschrankplatte Gefrierschrankabstandsplatte Gefrierschrankträgerplatte GefrierschrankplattenAusgleichswert 483 mm 459 mm 475 mm L 16 mm Modell ICBBI-36UG B Abmessungen Fensterausschnitt TBD C TBD Position Fensterausschnitt Bündige/voll integrierte Gefrierschrankplatte Gefrierschrankabstandsplatte Gefrierschrankträgerplatte GefrierschrankplattenAusgleichswert Modelle ICBBI-48S und ICBBI-48SD Bündige/voll integrierte Kühlschrankplatte Kühlschrankabstandsplatte Kühlschrankträgerplatte KühlschrankplattenAusgleichswert R 16 mm H TBD D TBD Bündige/voll integrierte Gefrierschrankplatte Gefrierschrankabstandsplatte Gefrierschrankträgerplatte GefrierschrankplattenAusgleichswert WICHTIGER HINWEIS: Die technischen Daten zu den Platten gelten für Einbauverkleidungs- bzw. bündige/voll integrierte Modelle in einer bündigen/voll integrierten Ausführung. Modelle ICBBI-42SD und ICBBI-48SD Abmessungen Glasbettausschnitt Position Glasbett (bündig/ voll integriert) Position Glasbett (Abstandsplatte) Position Glasbett (Trägerplatte) B H 522 mm 487 mm 503 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm L 3 mm R 16 mm 411 mm 376 mm 392 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm H 649 mm 614 mm 630 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm L 3 mm R 16 mm 437 mm 402 mm 418 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm H 743 mm 708 mm 724 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm L 3 mm R 16 mm 495 mm 460 mm 476 mm 1.772 mm 1.751 mm 1.767 mm L 16 mm R 3 mm B 149 mm Für Verkleidungsgitterplattengrößen die für Ihr Modell aufgeführte Breite und die für die Gerätegesamthöhe aufgeführte Höhe verwenden. Die Gerätegesamthöhe von 2.134 mm ist standardmäßig. H 316 mm E 51 mm F 732 mm E 40 mm F 721 mm E 48 mm F 729 mm BÜNDIG E/VOLL INT EGRIERTE DOP P EL G ITT ERP LAT TEN Doppelinstallation mit einer Gesamthöhe von 2.235 mm Bei Modellen ICBBI-42SD und ICBBI-48SD kann die Plattendicke im Glasbettbereich von 6 mm bis maximal 29 mm reichen. Wenn die Platte dicker ist, müssen Sie einen flachen Absatzbereich von mindestens 6 mm ausfräsen, damit die Einfassung um das Glasbett herum aufgenommen werden kann. C C C C C C H Die technischen Daten zu den Platten gelten für bündige/voll integrierte Einbauausführungen. Weitere Informationen zu den Platten finden Sie in der Einbaudesignanleitung. Besuchen Sie unsere Website unter subzero.com 74 E H H H H H D F D B Modelle ICBBI36R und ICBBI-36F H B B Modelle ICBBI-30U und ICBBI-36U H B Modelle ICBBI-30UG und ICBBI-36UG B B Modelle ICBBI-36S, ICBBI-42S und ICBBI-48S B B Modelle ICBBI-42SD und ICBBI-48SD Zwei 762 mm breite Geräte Bündige/voll integrierte Doppelgitterplatte Doppelgitterabstandsplatte Doppelgitterträgerplatte 1.556 mm 235 mm 1.508 mm 211 mm 1.524 mm 227 mm B Zwei 914 mm breite Geräte Bündige/voll integrierte Doppelgitterplatte Doppelgitterabstandsplatte Doppelgitterträgerplatte 1.861 mm 235 mm 1.813 mm 211 mm 1.829 mm 227 mm B H H WICHTIGER HINWEIS: Die technischen Daten zu den Platten gelten für Einbauverkleidungs- bzw. bündige/ voll integrierte Modelle in einer bündigen/voll integrierten Ausführung. WICHTIGER HINWEIS: Seitenplatten müssen installiert werden, bevor das Gerät in die endgültige Position gebracht wird. Bei der Installation eines Einbaugeräts mit Seitenplatten ist ein Zubehörsatz für Seitenplatten erforderlich. Für die Installation von Edelstahlplatten und für die Installation von maßangefertigten Seitenplatten aus Holz steht jeweils ein Satz zur Verfügung. Bei der Installation der Edelstahlseitenplatten die Anweisungen beachten, die im Satz mit den Edelstahlseitenplatten enthalten sind. Die folgenden Informationen beziehen sich auf die Installation von maßangefertigten Seitenplatten aus Holz. SE ITE NPLATTE N AUS HOLZ Um die Seitenplatte so einzupassen, dass sie bündig an der Seite des Geräts anliegt, muss sie gefräst werden. Die Details zum Fräsen entnehmen Sie der Abbildung unten. Wenn Sie Modell ICBBI-30U, ICBBI-30UG, ICBBI-36U oder ICBBI-36UG haben, sind zusätzliche Fräsarbeiten erforderlich, damit die Platte nicht die untere Scharnierplatte des Kühlschranks berührt. In der Abbildung auf der nächsten Seite sind die Bereiche eingezeichnet, in denen für diese Modelle zusätzliche Fräsarbeiten ausgeführt werden müssen. Die im Satz enthaltenen Halterungen auf der Seitenplatte montieren, und zwar an den Stellen, die in der Zeichnung auf der folgenden Seite angegeben sind. Die vorderen Halterungen müssen am Hauptrahmen eingreifen, und die hinteren Halterungen sind zur Rückseite des Geräts herumgezogen, wenn die Platte in Position ist. Die Schrauben sind im Satz enthalten. Wenn die mitgelieferten Schrauben für Ihre Installation nicht geeignet sind, müssen Sie zum Befestigen der Halterungen passende Schrauben bereitstellen. WICHTIGER HINWEIS: Durch die Verwendung von Seitenplatten kann sich die Breite Ihrer Rohbauöffnung ändern. WICHTIGER HINWEIS: Die Gesamthöhe der Seitenplatte ist je nach Höhe des verwendeten Gitters unterschiedlich. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre bearbeitete Höhe kennen, bevor Sie Platten zuschneiden. Wenn zwei Einbaugeräte nebeneinander installiert werden, muss ein Doppeleinbauinstallationssatz von Sub-Zero verwendet werden. Wenden Sie sich zwecks geeigneter Bauteile und Installationsanweisungen an Ihren Sub-Zero-Händler. WICHTIGER HINWEIS: Bündige/voll integrierte Plattengrößen für Doppelinstallationen sind anders als die in dieser Anleitung aufgeführten Größen. Siehe die Kühltechnik-Einbaudesignanleitung von Sub-Zero. WICHTIGER HINWEIS: Doppelinstallationen sind nur mit zwei Geräten mit gegenüberliegenden Scharnieren möglich. WICHTIGER HINWEIS: Wenn eine Seitenplatte auf der Scharnierseite eines Übereinander-Modells montiert ist, muss die untere, vordere Halterung von der in der Abbildung gezeigten Stelle auf der nächsten Seite nach unten verschoben werden, damit sie die Scharnierplatte nicht stört. Die Platte in einem 75-Grad-Winkel positionieren und die vorderen Halterungen im Hauptrahmen eingreifen lassen. Die Platte nach innen schwingen; dabei darauf achten, dass die vorderen Halterungen im Hauptrahmen eingreifen. Wenn sich die Platte in Position befindet, die hinteren Halterungen mit den mitgelieferten Schrauben an der Rückseite des Geräts befestigen. Überprüfen, ob die Platte fest sitzt. Siehe die Abbildung unten. 610 mm VORDERSEITE DES GERÄTS 305 mm 146 mm 108 mm 2.032 mm 2.134 mm 1.549 mm 1.353 mm 25 mm 48 mm Seitenplatte 3 mm 13 mm Hauptrahmen 5 mm TIEFE AUSSPARUNG AUF SCHARNIERSEITE Vordere Halterung Fräsen für Seitenplatte Fräsdetail – Seitenplatte aus Holz HauptHintere rahmen Halterung Seitenplattenbefestigung – Draufsicht 32 mm 25 mm 787 mm 521 mm 102 mm KEINE SEITENPLATTE 4 mm 67 mm 48 mm 25 mm Technische Daten zu Seitenplatten 75 Die Türen für Side-by-Side-Einbaumodelle und die obere Tür bei Übereinander-Modellen können auf dreierlei Weise angepasst werden: Nach innen und außen, seitliche Neigung sowie nach oben und unten (ausgenommen Übereinander-Modelle) In der zweiten Abbildung wird außerdem die richtige Schraube für die seitliche Neigungseinstellung der Tür angezeigt. Ein 9-mm-Schraubschlüssel wird benötigt. Zur Anpassung einer Tür mit linkem Scharnier die Schraube im Uhrzeigersinn drehen, um die Griffseite der Tür nach oben zu verstellen, bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die Griffseite der Unabhängig von der Art der Einstellung sollten Sie beginnen, indem Sie die oberen Scharnierschrauben an der oberen Scharnierplatte mit einem 13-mm-Schraubschlüssel etwas lockern. Siehe die erste Abbildung unten. TÜR HÖHE NE INST E LLUNG E INSTE LLUNG NACH INNE N UND AUSSE N Ein 6-mm-Inbusschlüssel wird benötigt. In der zweiten Abbildung weiter unten ist die korrekte Schraube für die Einstellung nach innen und außen dargestellt. Ein 4-mm-Inbusschlüssel wird benötigt. Bei einer Tür mit linkem Scharnier die Schraube im Uhrzeigersinn drehen, um die Tür anzuheben, bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die Tür abzusenken. Siehe die Abbildung unten. Bei einer Tür mit rechtem Scharnier diese Anweisungen umgekehrt befolgen. Zur Anpassung einer Tür mit linkem Scharnier die Schraube im Uhrzeigersinn drehen, um die Griffseite der Tür nach innen zu verstellen, bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die Griffseite der Tür nach außen zu verstellen. Bei einer Tür mit rechtem Scharnier diese Anweisungen umgekehrt befolgen. V E R A NKE R N DE S G E R ÄTS T ÜRA NSCHL AG VON 9 0 G RA D Nach Einbau der Tür und Seitenplatten sowie nach Nivellierung und Anpassung der Tür wird das Einbaugerät an der Öffnung verankert. Dadurch wird eine korrekte Passform und eine sichere Installation gewährleistet. Die Türen aller Einbaumodelle lassen sich bis 110 Grad öffnen. Ein optionaler Türanschlagssatz von 90 Grad kann von Ihrem -Zero-Händler bezogen werden. WICHTIGER HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nivelliert und korrekt ausgerichtet ist, bevor es verankert wird. Zum Verankern des Geräts an einem Schrank das Gitter öffnen und die mitgelieferten Schrauben durch den Gitterrahmen in den Schrank einbauen. Es stehen mehrere Lochpositionen zur Verfügung. Auf ausreichenden Türfreiraum prüfen, indem die Tür ganz geöffnet wird. Siehe die Abbildung unten. Als Nächstes eine Schraube durch das seitliche Loch in der Rollensockelbaugruppe einschrauben. Auf jeder Seite ist jeweils eine Schraube vorhanden. Sie muss in einem Winkel eingeführt werden, damit sie richtig befestigt werden kann. VORSICHT Wenn die mitgelieferten Schrauben für Ihre Anwendung nicht geeignet sind, müssen Sie geeignete Schrauben bereitstellen. Der Türanschlag von 90 Grad wird im oberen Scharnier der Tür installiert. Zur Installation die Tür um ca. 90 Grad öffnen. Den Türanschlag oben an der Tür zwischen Türscharnier und Türschließerarm nach unten einführen. Die Schraube durch den Türanschlag und in die Tür einführen (siehe nachstehende Abbildung). L UFT REI NIG UNGSSY ST EM Alle Einbaugeräte von Sub-Zero mit Ausnahme von Modell ICBBI-36F sind mit einem fortgeschrittenen Luftreinigungssystem ausgestattet. Eine ab Werk installierte Luftreinigungskassette befindet sich im Kühlteil auf der rechten Seite der Rückwand. Informationen zur Verwendung und zum Ausbauen dieser Kassette finden Sie in der Bedienungs- und Pflegeanleitung für Einbaukühlgeräte, die dem entsprechenden Gerät beiliegt. VORSICHT LAMPE ENTHÄLT QUECKSILBER Umgang in Übereinstimmung mit Entsorgungsvorschriften. Obere Scharnierschrauben Z UBE HÖR Anpassung nach innen und außen Ankerschrauben Optionale Zubehörteile können von Ihrem Sub-Zero-Händler bezogen werden. Ihren örtlichen Händler finden Sie auf unserer Website subzero.com. Seitliche Neigungseinstellung Türeinstellung – obere Scharnierschraube 76 Türeinstellungen Türhöheneinstellung Obere Verankerung Türanschlag von 90 Grad AB SCHLUSS DER INSTALLAT ION Die Bedeutung der Installation des Einbaugeräts von Sub-Zero kann nicht genug betont werden. Für die korrekte Installation ist der Verkaufshändler oder Installierer verantwortlich. WICHTIGER HINWEIS: Um eine sichere und korrekte Installation zu gewährleisten, sollte die folgende Checkliste vom Installierer ausgefüllt werden, um sicherzustellen, dass bei der Installation nichts übersehen wurde. Bei Fragen oder Problemen bezüglich der Installation wenden Sie sich an Ihren Sub-ZeroHändler. Sie können auch unsere Website unter subzero.com besuchen. INSTALLATIONSCHE CK LIST E Wurde das Verpackungsmaterial entfernt? Gerät einschalten. Funktioniert es richtig? Wenn nicht, ist das Gerät eingesteckt? Ist die Steuerung eingeschaltet? Wurde die Wasserversorgungsleitung angeschlossen und liegen keine Lecks vor? Sind die Wasserversorgungsleitung und die Steuerung des Eiswürfelbereiters eingeschaltet? Wenn Serviceleistungen erforderlich sind, halten Sie die in Ihr Sub-Zero-Gerät integrierte Qualität aufrecht, indem Sie sich an einen Sub-ZeroHändler wenden. Wenn Sie den Kundendienst anrufen, benötigen Sie die Modell- und Seriennummer Ihres Geräts. Beide Nummern befinden sich auf dem Produkttypenschild, das am oberen Rahmen des Geräts in der Tür angebracht ist. Siehe die Abbildung auf Seite 63. ACHTUNG Wenn Sie Ihren alten Kühl- oder Gefrierschrank lagern oder entsorgen, achten Sie dabei auf Sicherheit. Die Türen müssen ausgebaut oder in geschlossener Position sicher befestigt werden. Es können sich tragische Unfälle mit eingeschlossenen Kindern ereignen. Wurde die Kippschutzhalterung sicher installiert und greift sie richtig in das Gerät ein? Ist das Gerät auf einem stabilen, ebenen Boden richtig nivelliert? Ist die Sockelleiste installiert? Wurde die Ablaufwanne richtig installiert? Sind die Platten sicher befestigt und richtig ausgerichtet? Wurden die Türen richtig ausgerichtet, dass sie gut aussehen und funktionieren? Versteht der Kunde die Bedienungsweise des Geräts? Haben Sie dem Kunden das Garantiepaket ausgehändigt? Wurden irgendwelche Installations- oder Serviceprobleme auf der Produktregistrierungskarte notiert? Wurde die Registrierungskarte eingesandt? Wurden Edelstahltüren auf Makel überprüft? Diese Prüfung muss vom Händler/Installierer nach Abschluss der Installation zusammen mit dem Kunden durchgeführt werden. HINWEIS: Für klassische Edelstahlplatten gilt eine eingeschränkte Garantie von 60 Tagen für Teile und Arbeiten zur Behebung von Schönheitsfehlern. Die Informationen und Abbildungen in dieser Anleitung sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum der Sub-Zero, Inc. Weder dieses Handbuch noch darin enthaltene Informationen oder Abbildungen dürfen insgesamt oder teilweise ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Sub-Zero, Inc. kopiert oder verwendet werden. ©Sub-Zero, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 77 SUB-ZERO, INC. P O BOX 44130 MADISON, WI 53744 USA SUBZERO.COM 7009830 8 / 2008
Werbung
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
Werbung
In anderen Sprachen
Es wurden nur seiten des dokuments in Deutscher sprache angezeigt