Digistart CS User Guide

Digistart CS User Guide
Digistart CS
7kW - 110kW (18A - 200A)
200V, 400V, 575V
0477-0000-02
Copyright © October 2009 Control Techniques Ltd
Issue: 2
Product Version: 11
Contents
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2. 3. 4. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. Italiano
5. 6. Deutsch
English
1. 中文
Digistart CS User Guide
Issue: 2
3
Rating Data
1.
1.1
Programmable
Parameters
NOTE
1.2
1.3
System design and safety of personnel
1.4
Environmental limits
1.5
4
Digistart CS User Guide
Issue: 2
1.6
Rating Data
Programmable
Parameters
Technical Data
Motor
1.7
Adjusting parameters
1.8
1.8.1
1.8.2
English
1.8.3
Deutsch
1.8.4
1.8.5
Short circuit
Italiano
中文
Digistart CS User Guide
Issue: 2
5
Rating Data
2.
Rating Data
2.1
Programmable
Parameters
Technical Data
2
4
0
8
2.2
4
-
6
40 °C
18 A
42 A
60 A
50 °C
17 A
40 A
55 A
AC53b 4-6:594
< 1000 metres
CS2x085
CS3x140
CS3x170
CS3x200
6
40 °C
85 A
140 A
170 A
200 A
50 °C
78 A
133 A
157 A
186 A
AC53b 4-20:340
< 1000 metres
40 °C
50 °C
17 A
15 A
36 A
33 A
49 A
45 A
AC53b 4-20 580
< 1000 metres
40 °C
50 °C
73 A
67 A
120 A
110 A
142 A
130 A
165 A
152 A
Digistart CS User Guide
Issue: 2
3.
Rating Data
Programmable
Parameters
WARNING
3.1
Dimensions and weights
B
H
H
F
C
G
Deutsch
D
08323.B
C
Model
CS3x140
CS3x170
CS3x200
B
mm
(in)
82
(3.2)
D
mm
(in)
188
(7.4)
E
mm
(in)
168
(6.6)
F
mm
(in)
55
(2.2)
G
mm
(in)
90.5
(3.6)
H
mm
(in)
23
(0.9)
Weight
kg
(lb)
2.1
(4.6)
145
(5.7)
202
(8.0)
124
(4.9)
160
(6.3)
215
(8.5)
240
(9.5)
196
(7.7)
204
(8.0)
196
(7.7)
217
(8.5)
-
110.5
(4.4)
114.5
(4.5)
37
(1.5)
51
(2.0)
4.1
(9.0)
6.5
(14.3)
-
CS1x018
CS1x042
CS1x060
CS2x085
中文
Digistart CS User Guide
Issue: 2
7
3.2
Rating Data
Programmable
Parameters
1
2
4
08322.A
3
8
Digistart CS User Guide
Issue: 2
4.
Rating Data
Mechanical
Installation
Programmable
Parameters
Terminal layout
4.1
4.1.1
018 ~ 060
10 - 35
(8 - 2)
mm2 (AWG)
Torx (T20)
3 Nm
2.2 ft-lb
7 mm
3 Nm
2.2 ft-lb
4.1.2
N.A.
25 - 50
(4- 1/0)
mm2 (AWG)
14
(0.55)
Torx (T20)
4 Nm
2.9 ft-lb
7 mm
4 Nm
2.9 ft-lb
mm2 (AWG)
mm2 (AWG)
N.A.
018 ~ 200
0.14- 1.5
(26 - 16)
11
(0.43)
26 Ø 8.5
(1.02)(0.33)
0.14- 1.5
(26 - 16)
N.A.
N.A.
N.A.
3.5 mm
0.5 Nm max
4.4 in-lb max
6
(0.24)
Deutsch
mm2 (AWG)
10 - 35
(8 - 2)
140 ~ 200
075 ~ 100
25 - 50
(4- 1/0)
08858.A
Italiano
Table 4-1 Ground terminal maximum torque settings
Maximum Torque
2 Nm
3 Nm
中文
Digistart CS User Guide
Issue: 2
9
4.1.3
Rating Data
Programmable
Parameters
WARNING
CSH
4
CSL
110-240 Vac
CSR
CSR
2
DI1
DI1
1
3
DI2
DI2
E
E
CSH
CSH
4
380-440 Vac
CSL
4
CSL
380-440 Vac
CSR
CSR
2
3
DI1
DI2
DI2
E
E
08329.A
DI1
1
4.1.4
TH1
TH1
TH1
TH2
TH2
TH2
OK
OK
4.1.5
08330.A
Outputs
10
Digistart CS User Guide
Issue: 2
Rating Data
Programmable
Parameters
English
4.1.6
Table 4-2 Semiconductor fuses
018
1150
042
10500
060
18000
085
80000
140
168000
170
245000
200
320000
Ferraz Fuse
European/IEC Style
(North American Style)
6.6URD30xxxA0063
(A070URD30xxx0063)
6.6URD30xxxA0160
(A070URD30xxx0160)
6.6URD30xxxA0160
(A070URD30xxx0160)
6.6URD30xxxA0315
(A070URD30xxx0315)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
Bussmann Fuse
Square Body
(170M)
170M-1314
63 FE
170M-1318
160 FEE
170M-1319
180 FM
170M-1321
250 FM
170M-1322
500 FMM
170M-3022
500 FMM
170M-3022
500 FMM
Deutsch
Model
中文
Digistart CS User Guide
Issue: 2
11
4.2
Rating Data
Programmable
Parameters
2/T1
3/L2
4/T2
5/L3
6/T3
M
08332.A
12
Digistart CS User Guide
Issue: 2
5.
Rating Data
Programmable
Parameters
Programmable Parameters
WARNING
English
Adjustments
5s
2s
80%
Off
5s
15s
4
(% Soft Starter FLC)
1
70%
2s
15s
400%
300%
4s
2
250%
16s
20s
2s
450%
5
Aux. Rel ay
Trip
ANY
ANY
FWD
FWD
Run
6
Deutsch
3
8 10 12
6
14
4
16
2
20
Off
08324.A
7 8
Italiano
Current
Time
Current
中文
Digistart CS User Guide
Issue: 2
13
Rating Data
Programmable
Parameters
Technical Data
Current
Time
Trip
Any
Run
FWD
FWD
08859.A
Any
Trip
Any
Run
FWD
FWD
08860.A
Any
14
Digistart CS User Guide
Issue: 2
Rating Data
6.1
LEDs
Programmable
Parameters
Technical Data
6.
Run
Motor not running
Motor running at full speed
Motor starting or stopping
09089.A
6.2
Trip codes
Ready LED
x1
x2
x4
x5
x6
x7
x8
x9
Reset


15
中文

x 10
Italiano
x3
6.3
Deutsch
Table 6-1 Trip messages
6.4
Rating Data
Programmable
Parameters
6.4.1



6.4.2
6.4.3
Current imbalance protection



6.4.4



6.4.5


16
Digistart CS User Guide
Issue: 2
7.
Rating Data
Programmable
Parameters
Technical Data
Technical Data
Control supply
Outputs
Environmental
Italiano
Deutsch
17
中文
8.
Rating Data
Programmable
Parameters
Technical Data
DSSoft
Picture

08318.A
Digistart CS - Finger
Guard Kit
08318.A
Digistart CS - Remote
Keypad
18
Digistart CS User Guide
Issue: 2
Italiano
Deutsch
Copyright © October 2009 Control Techniques
Indice: 2
Version du produit: 11
中文
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2. 3. 4. 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. 20
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
1.1
Avertissements, Mises en garde et Notes
AVERTISSEMENT
ATTENTION
1.2
NOTE
1.
Italiano
Deutsch
1.3
1.4
1.5
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
21
中文
1.6
1.7
1.8
1.8.1
1.8.2
1.8.3
1.8.4
1.8.5
22
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
2.1
English
2.
2
4
0
8
5
Courant nominal @400 Vac
≤ 060 A : AC53b 4-6-354
≥ 085 A : AC53b 4-6-594
2.2
Deutsch
-
6
Italiano
60 A : AC-53b
中文
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
23
Modèle
CS1x018
CS1x042
CS1x060
40 °C
18 A
42 A
60 A
AC53b 4-6:594
< 1000 mètres
Modèle
CS2x085
CS3x140
CS3x170
CS3x200
24
50 °C
17 A
40 A
55 A
40 °C
85 A
140 A
170 A
200 A
50 °C
78 A
133 A
157 A
186 A
AC53b 4-20:340
< 1000 mètres
40 °C
50 °C
17 A
15 A
36 A
33 A
49 A
45 A
AC53b 4-20 580
< 1000 mètres
40 °C
50 °C
73 A
67 A
120 A
110 A
142 A
130 A
165 A
152 A
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
AVERTISSEMENT
3.
3.1
B
H
H
F
C
Deutsch
G
D
08323.B
C
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
mm
H
mm
Masse
kg
98
82
203
188
168
55
90,5
23
2,1
145
124
215
196
196
-
110,5
37
4,1
202
160
240
204
217
-
114,5
51
6,5
Italiano
CS1x018
CS1x042
CS1x060
CS2x085
CS3x140
CS3x170
CS3x200
A
mm
中文
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
25
3.2
Figure 3-2 Espaces d'installation
1
2
4
08322.A
3
26
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
English
4.
AVERTISSEMENT
4.1
4.1.1
075 ~ 100
mm2
14
mm
25 - 50
Torx (T20)
3 Nm
7 mm
3 Nm
0,14-1,5
mm2
26 Ø 8,5
mm
mm
14
mm
N.A.
0,14-1,5
mm2
N.A.
N.A.
7 mm
4 Nm
N.A.
3,5 mm
0,5 Nm max
6
mm
4.1.2
mm2
018 ~ 200
11
mm
N.A.
mm2
mm2
10 - 35
140 ~ 200
25 - 50
08858.A
018 ~ 060
10 - 35
Deutsch
中文
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
27
4.1.3
ATTENTION

AVERTISSEMENT
Trois fils
CSH
CSH
CSL
110-240 VAC
CSR
DI1
1
380-440 VAC
3
DI2
DI2
CSH
CSH
CSL
CSL
380-440 VAC
CSR
CSR
2
3
DI2
DI1
DI2
08329.A
DI1
1
4.1.4
28
TH1
TH1
TH1
TH2
TH2
TH2
08330.A
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
4.1.5
Sorties
4.1.6
Deutsch
018
1150
042
10500
060
18000
085
80000
140
168000
170
245000
200
320000
Fusible Ferraz
Type européen/CEI
(Type nord-américain)
6,6URD30xxxA0063
(A070URD30xxx0063)
6,6URD30xxxA0160
(A070URD30xxx0160)
6,6URD30xxxA0160
(A070URD30xxx0160)
6,6URD30xxxA0315
(A070URD30xxx0315)
6,6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
6,6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
6,6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
Fusible
Bussmann
Type anglais
(BS88)
170M-1314
63 FE
170M-1318
160 FEE
170M-1319
180 FM
170M-1321
250 FM
170M-1322
500 FMM
170M-3022
500 FMM
170M-3022
500 FMM
中文
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
29
4.2
Schémas de principe
1/L1
2/T1
3/L2
4/T2
5/L3
6/T3
M
08332.A
KM1
1/L1
2/T1
3/L2
4/T2
5/L3
6/T3
M
30
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
AVERTISSEMENT
5.
5s
2s
1
70%
80%
15s
Off
60%
90%
50% 100%
5s
15s
4
(% FLC/Ramp Time) (% Soft Starter FLC)
350%
300%
400%
4s
2
250%
16s
20s
2s
450%
5
Aux. Relay
ANY
FWD
Run
Deutsch
3
6
08324.A
7 8
Italiano
Temps
Rampe de courant
Temps
中文
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
31
100
10
03384.B
1
100
700
NOTE
32
08239.A
Temps
Temps
200-440VAC, 50/60Hz, 3PH
xxA AC53b 4-6:354, 30 kW @ 400V
5A @ 250VAC/360VA, 5A @30VDC Resistive
5000A RMS, 600 VAC max.
#10 - #2 AWG, 6 - 35 mm2 (3-5 Nm, 2.2-3.7 lb-ft)
20 - 16 AWG, 0.75 - 1.5 mm2 (0.5 Nm, 4.5 lb-in)
L1
L2
L3
L1
L2
L3
n.a
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
04982.A
FWD
FWD
08859.A
Any
Run
FWD
FWD
08860.A
Any
Trip
Any
English
Trip
Any
Deutsch
Italiano
Español
中文
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
33
6.
6.1
LED
Ready
Eteinte
Run
09089.A
6.2
6.3
Reset
34
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2

6.4
6.4.3
Deutsch
6.4.2
6.4.1
6.4.4


Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
35
中文

6.4.5
36
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
Alimentation de commande
English
7.
Italiano
Deutsch
Sorties
Emission CEM
37
中文
38
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
Illustration
8.
Italiano
08318.A
Deutsch
中文
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
39
40
Guide de mise en service de Digistart CS
Indice: 2
Deutsch
Allgemeine Informationen
Die Angaben in dieser Anleitung gelten für den Zeitpunkt der Drucklegung als verbindlich. Im Interesse einer
beständigen Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte behält sich der Hersteller das Recht
vor, die Technischen Daten des Produkts, die Angaben zum Betriebsverhalten des Produkts und den Inhalt
dieser Anleitung ohne Ankündigung zu ändern.
Software-Version
Dieses Produkt wird mit der neuesten Version der Software für Benutzeroberfläche und Maschinensteuerung
geliefert. Wenn dieses Produkt für die Nutzung in einem neuen oder bereits vorhandenen System
vorgesehen ist, in dem auch andere Starter verwendet werden, bestehen möglicherweise Abweichungen
zwischen der Software dieser anderen Starter und der Software in diesem Produkt. Aufgrund dieser
Abweichungen kann es zu Abweichungen im Betriebsverhalten des Produkts kommen. Dies gilt
möglicherweise auch für Starter, die vom Control Techniques Service Centre zurückgesandt wurden.
Erklärung zum Umweltschutz
Control Techniques ist verpflichtet, die Auswirkungen seiner Fertigungsprozesse und seiner Produkte über
den gesamten Lebenszyklus des Produkts hinweg so gering wie möglich zu halten. Zu diesem Zweck
unterhalten wir ein EMS (Environmental Management System, Umwelt-Management-System), das nach der
Internationalen Norm ISO 14001 zertifiziert wurde. Weitere Informationen über das EMS, unsere
Umweltpolitik und andere diesbezügliche Themen können Sie auf Anfrage erhalten.
Die Verpackung des Produkts ist von hoher Qualität und kann wiederverwendet werden. Produkte mit
größeren Abmessungen werden in Holzkisten geliefert, Produkte kleinerer Abmessungen werden in stabilen
Kartons geliefert, die selbst einen hohen Anteil an recycelten Fasern aufweisen. Bei Nichtwiederverwendung
können diese Behältnisse recycelt werden. Das für Schutzfolien und Schutzverpackungsmaterial verwendete
Polyäthylen ist ebenfalls problemlos recyclebar. Control Techniques bevorzugt Verpackungen aus
Materialien, die einfach recyclebar und nicht umweltschädlich sind, und wir suchen im Rahmen regelmäßiger
Überprüfungen beständig nach weiteren Verbesserungsmöglichkeiten.
REACH-Verordnung
Die EU-Verordnung 1907/2006 „REACH“ (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of
Chemicals, Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien) verlangt, dass der
Lieferant eines Erzeugnisses den Empfänger des Erzeugnisses darüber informiert, ob das Erzeugnis mehr
als eine festgelegte Menge einer Substanz erhält, die von der ECHA (European Chemicals Agency,
Europäische Agentur für chemische Stoffe) als SVHC (Substances of Very High Concern, besonders
besorgniserregende Substanz) eingestuft wurde und daher zu den genehmigungspflichtigen Substanzen
zählt.
www.controltechniques.com/REACH
中文
Wenn Sie aktuellere Informationen wünschen, ob und in welchem Maße dies für bestimmte Produkte von
Control Techniques zutrifft, wenden Sie sich bitte zuerst an Ihren gewohnten Ansprechpartner. Eine
Stellungnahme von Control Techniques finden Sie unter:
Beachten Sie bitte vor dem Recyceln oder Entsorgen von Produkten und Verpackungsmaterialien die örtlich
geltenden Bestimmungen und vorgeschriebenen Verfahrensweisen.
Unsere Produkte können nach Ablauf ihrer Nutzungsdauer auf einfache Weise in ihre Hauptbestandteile
zerlegt und dadurch wirtschaftlich recycelt werden. Viele Bauteile sind durch Schnappverbindungen montiert
und können ohne Werkzeuge getrennt werden, einige Bauteile sind anhand herkömmlicher Schrauben
miteinander verbunden. Nahezu alle Bestandteile des Produkts sind recyclebar.
Deutsch
Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Control Techniques oder Ihren Händler.
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung oder Teile davon dürfen ohne schriftliche Genehmigung des
Herausgebers in keiner Form auf elektronische oder mechanische Weise, einschließlich Fotokopieren,
Aufzeichnen oder anhand eines Systems für Speicherung und Abfrage von Daten, vervielfältigt oder sonst
wie weitergegeben werden.
English
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die sich aus einer unsachgemäßen, nicht fachgerecht ausgeführten
oder fehlerhaften Installation oder Einstellung der Betriebsparameter des Geräts oder aus einer
unzulässigen Kombination von Gerät und Motor ergeben.
Inhalt
1. Sicherheitshinweise .................................................................................................. 43 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Warnungen, Achtungshinweise und Hinweise........................................................................43 Arbeitsschutz bei elektrischen Geräten - Allgemeine Warnung..............................................43 Systemaufbau und Arbeitsschutz ...........................................................................................43 Umgebungsbedingungen........................................................................................................43 Einhaltung von Bestimmungen ...............................................................................................43 Motor.......................................................................................................................................44 Einstellen von Parametern......................................................................................................44 Elektrische Installation ............................................................................................................44 2. Angabe von Nennwerten .......................................................................................... 45 2.1 Modellcode .............................................................................................................................45 2.2 Nennstrom ..............................................................................................................................45 3. Mechanische Installation .......................................................................................... 47 3.1 Abmessungen und Gewicht ....................................................................................................47 3.2 Montage ..................................................................................................................................48 4. Elektrische Installation ............................................................................................. 49 4.1 Anordnung der Klemmen ........................................................................................................49 4.2 Prinzipschaltbilder...................................................................................................................52 5. 6. Programmierbare Parameter .................................................................................... 53 Diagnose .................................................................................................................... 56 6.1 6.2 6.3 6.4 LEDs .......................................................................................................................................56 Abschaltungscodes.................................................................................................................56 Reset ......................................................................................................................................56 Schutzmaßnahmen.................................................................................................................57 7. 8. Technische Daten...................................................................................................... 59 Optionen .....................................................................................................................61 42
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
Sicherheitshinweise
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Sicherheitshinweise
1.1
Warnungen, Achtungshinweise und Hinweise
Technische Daten
Optionen
1.
Diagnose
In einer WARNUNG werden wichtige Hinweise zum Vermeiden einer Gefahr gegeben.
WARNUNG
VORSICHT
1.2
Ein HINWEIS enthält Informationen, die Sie beim korrekten Betrieb des Produkts unterstützen.
Arbeitsschutz bei elektrischen Geräten - Allgemeine Warnung
Die im Starter genutzten elektrischen Spannungen können zu schweren oder gar tödlichen Stromschlägen
und Verbrennungen führen. Bei Arbeiten mit dem Starter oder im Umfeld des Starters ist daher äußerste
Achtsamkeit geboten.
HINWEIS
Unter ACHTUNG finden Sie wichtige Hinweise zum Vermeiden von Schäden am Produkt oder
an anderen Anlagen und Geräten.
Konkrete Warnhinweise finden Sie an den entsprechenden Stellen in dieser Anleitung.
1.3
Systemaufbau und Arbeitsschutz
Der Starter verwendet hohe elektrische Spannungen und Ströme, enthält gespeicherte elektrische Energie
und wird für das Steuern und Regeln von Maschinen und Anlagen genutzt, die aufgrund ihrer Bauart
Verletzungen verursachen können.
Deutsch
Der Starter ist als Komponente für den Einbau durch Fachkräfte in eine Anlage oder ein System vorgesehen.
Bei unsachgemäßer Installation kann der Starter ein Sicherheitsrisiko darstellen.
Systementwurf und Installation müssen mit äußerster Sorgfalt und fachgerecht ausgeführt werden, damit es
im Normalbetrieb und im Fall von Störungen zu keinen gefährlichen Situationen kommt. Systementwurf,
Installation, Inbetriebnahme und Wartung dürfen ausschließlich von Personen vorgenommen werden, die
über die entsprechende Ausbildung und Erfahrung verfügen. Dieser Personenkreis ist verpflichtet, diese
Sicherheitshinweise und diese Anleitung sorgfältig zu lesen.
Die Funktion STOP des Starters trennt die Ausgänge des Starters oder sonstiges externes Zubehör NICHT
von gefährlichen elektrischen Spannungen. Die galvanische Trennung der Stromversorgung muss vor dem
Zugänglichmachen elektrischer Verbindungen anhand eines für diesen Zweck zugelassenen Geräts
erfolgen.
Keine der Funktionen des Starters darf zur Absicherung von Personen genutzt werden, d. h. der
Starter darf nicht für sicherheitsrelevante Funktionen genutzt werden.
Es liegt in der Verantwortung der Person, die das System entwirft, sicherzustellen, dass das Gesamtsystem
gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen sicher und ordnungsgemäß ausgelegt
wurde.
1.4
Funktionen des Starters, die entweder aufgrund ihres vorgesehenen Verhaltens oder aufgrund einer durch
eine Störung verursachten Fehlfunktion zu Gefahren führen können, ist besondere Aufmerksamkeit zu
widmen. In jedem Anwendungsfall, bei dem eine Fehlfunktion des Starters oder des Steuer- und
Regelsystems des Starters Sachschäden, sonstige Schäden oder Verletzungen verursachen bzw.
begünstigen könnte, ist eine Risikoanalyse vorzunehmen und gegebenenfalls sind weitere Maßnahmen zur
Vermeidung von Gefahren zu ergreifen.
Umgebungsbedingungen
Die Anweisungen für Transport, Lagerung, Installation und Nutzung des Starters sind unbedingt einzuhalten;
dies gilt auch für die Grenzwerte der Umgebungsbedingungen. Starter dürfen keinen zu hohen physischen
Kräften ausgesetzt werden.
中文
1.5
Einhaltung von Bestimmungen
Die Einhaltung sämtlicher geltenden Bestimmung wie z. B. die örtlich geltenden Bestimmungen zum
Aufspüren von Elektroinstallationen, Bestimmungen zur Unfallverhütung und Bestimmungen zur
Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) liegt in der Verantwortung des Installateurs. Besondere
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
43
Sicherheitshinweise
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen
Aufmerksamkeit muss den Querschnitten von elektrischen Leitern, der Auswahl von Sicherungen und
anderen Schutzeinrichtungen und der Ausführung von Schutzleitern gewidmet werden.
In der Europäischen Union müssen alle Geräte, Anlagen und Maschinen, in denen dieses Produkt zur
Anwendung kommt, den folgenden Richtlinien genügen:
98/37/EG: Sicherheit von Maschinen
2004/108/EG: Elektromagnetische Verträglichkeit
1.6
Motor
Stellen Sie sicher, dass der Motor entsprechend den Empfehlungen des Herstellers installiert wurde. Stellen
Sie sicher, dass die Welle des Motors abgedeckt ist.
1.7
Einstellen von Parametern
Einige Parameter bestimmen das grundsätzliche Betriebsverhalten des Starters. Diese Parameter dürfen nur
nach sorgfältiger Abwägung des Einflusses auf das zu regelnde System geändert werden. Es sind
Maßnahmen zu ergreifen, die ungewollte Änderungen aufgrund von Fehlbedienungen oder unberechtigtem
Zugriff verhindern.
1.8
Elektrische Installation
1.8.1
Gefahr eines Stromschlags
Die an den folgenden Stellen vorhandenen elektrischen Spannungen können einen schweren oder gar
tödlichen Stromschlag verursachen:

Kabel und Anschlüsse der Wechselstromversorgung

Kabel und Anschlüsse am Ausgang

Vielzahl der internen Bauteile des Starters und externe Zusatzgeräte
Vor dem Entfernen von Abdeckungen und vor dem Ausführen von Servicearbeiten am Starter muss der
Starter durch ein für diesen Zweck zugelassenes Gerät galvanisch von der Wechselstromversorgung
getrennt werden.
1.8.2
Vorgehensweise beim ersten Einschalten
Vor (oder mit) der Netzspannung muss unbedingt die Ansteuerspannung anliegen.
Bei grobem Umgang oder durch mechanische Stöße während eines Transports besteht die Möglichkeit,
dass der Bypass-Schütz in der Stellung EIN eingerastet ist. Um zu verhindern, dass der Motor sofort anläuft,
ist bei einer Inbetriebnahme oder bei einem Betrieb nach einem Transport unbedingt sicherzustellen, dass
zuerst die Steuerspannungen angelegt werden, bevor die Hochspannung für den Motor angelegt wird, damit
sich der Schütz in einem definierten Anfangszustand befindet.
1.8.3
STOP-Funktion
Die Funktion STOP des Starters trennt den Starter, den Motor oder sonstiges externes Zubehör NICHT von
gefährlichen elektrischen Spannungen.
1.8.4
Über Steckanschlüsse versorgte Bauteile
Die Steuerspannungsanschlüsse des Starters sind über Gleichrichterdioden an die Kondensatoren im
Inneren des Starters angeschlossen, diese Gleichrichterdioden sorgen nicht für eine sichere galvanische
Trennung der Anschlüsse. Wenn bei abgezogenem Gegenstück ein Berühren der Steckanschlüsse möglich
ist, muss ein Mittel zur automatischen galvanischen Trennung der Steckanschlüsse verwendet werden (z. B.
ein Haftrelais).
1.8.5
Kurzschluss
Softstarter sind nicht kurzschlussfest. Nach einer erheblichen Überlast oder nach einem Kurzschluss ist der
Softstarter vollständig auf Funktionstüchtigkeit zu testen
44
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
Sicherheitshinweise
Mechanische
Installation
Angabe von
Nennwerten
Elektrische
Installation
Angabe von Nennwerten
2.1
Diagnose
Technische Daten
Optionen
2.
Programmierbare
Parameter
Abbildung 2-1 Erläuterung Typencode
CS
2
4
0
8
5
Nennstrom bei 400 Vac
≤ 060 A: AC53b 4-6-354
≥ 085 A: AC53b 4-6-594
Netzspannung
4 = 200 bis 440 Vac
5 = 200 bis 575 Vac
Gehäusegröße
2.2
Nennstrom
Betriebsvorschrift AC53b
In der Betriebsvorschrift AC53b sind die Nennströme und die Standard-Betriebsbedingungen für einen
Softstarter mit Bypass (interner Bypass oder Installation mit einem externen Bypass-Schütz) festgelegt.
Die Angaben zum Nennstrom des Softstarters gelten nur dann, wenn der Softstarter unter den in der
Betriebsvorschrift angegebenen Bedingungen betrieben wird. Unter von der Betriebsvorschrift abweichenden
Bedingungen gelten für den Nennstrom des Softstarters möglicherweise andere Werte.
Deutsch
Der Nennstrom des Softstarters legt die maximale Größe des Motors fest, für den der Softstarter genutzt
werden kann. Die Nennwerte des Softstarters sind von der Anzahl der Starts je Stunde, der Dauer des
Startvorgangs, den Stromstärken beim Startvorgang und der Dauer des ausgeschalteten Zustands zwischen
den Starts (Zeitspanne, in der kein Strom durch den Softstarter fließt) abhängig.
Abbildung 2-2 Betriebsvorschrift AC53b
4
-
6
:
354
Italiano
60 A : AC-53b
Aus-Zeit (Sekunden)
Startzeit (Sekunden)
Anlaufstrom (ein Mehrfaches des
Motor-Nennstroms)
Starter-Nennstrom (Ampere)
Nennstrom des Starters: der Nennstrom des Starters unter den in den weiteren Abschnitten der
Betriebsvorschrift aufgeführten Parametern und Bedingungen.
Anlaufstrom: der maximal verfügbare Anlaufstrom.
Startzeit: die maximal zulässige Zeit für den Startvorgang.
Aus-Zeit: die Mindestzeit zwischen dem Ende eines Startvorgangs und dem Beginn des nächsten
Startvorgangs.
中文
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
45
Sicherheitshinweise
2.2.2
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Nennstrom
40 °C
18 A
42 A
60 A
50 °C
17 A
40 A
55 A
AC53b 4-6:594
< 1.000 m
CS2x085
CS3x140
CS3x170
CS3x200
46
40 °C
85 A
140 A
170 A
200 A
50 °C
78 A
133 A
157 A
186 A
AC53b 4-20:340
< 1.000 m
40 °C
50 °C
17 A
15 A
36 A
33 A
49 A
45 A
AC53b 4-20 580
< 1.000 m
40 °C
50 °C
73 A
67 A
120 A
110 A
142 A
130 A
165 A
152 A
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
Sicherheitshinweise
3.
Angabe von
Nennwerten
Elektrische
Installation
Mechanische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen
Mechanische Installation
English
Die Modelle CS3x140 bis CS3x200 sind für den Einbau in ein Gehäuse vorgesehen, das den
Zugang durch Unbefugte und das Eindringen von Verschmutzungen verhindert. Die gesamte
Baureihe ist für Umgebungsbedingungen gemäß „Verschmutzungsgrad 3“ gemäß Norm
IEC60664-1 ausgelegt. Dies bedeutet, dass elektrisch leitfähige Verschmutzungen und elektrisch
nicht leitfähige Verschmutzungen, die aufgrund von Feuchte leitfähig werden, in gewissem Maße
zulässig sind.
WARNUNG
Die Modelle CS3x140 bis CS3x200 können mit Berührungsschutzabdeckungen (Zubehör)
ausgestattet werden und müssen in diesem Fall nicht zwingend in ein Gehäuse eingebaut werden.
3.1
Abmessungen und Gewicht
Abbildung 3-1 Abmessungen der Geräte
A
E
B
H
H
F
C
Deutsch
G
D
08323.B
C
CS1x018
CS1x042
CS1x060
CS2x085
B
mm
(Zoll)
C
mm
(Zoll)
D
mm
(Zoll)
E
mm
(Zoll)
F
mm
(Zoll)
G
mm
(Zoll)
H
mm
(Zoll)
Gewicht
kg
(lb)
98
(3.9)
145
(5.7)
82
(3.2)
124
(4.9)
203
(8.0)
215
(8.5)
188
(7.4)
196
(7.7)
168
(6.6)
196
(7.7)
55
(2.2)
-
90.5
(3.6)
110.5
(4.4)
23
(0.9)
37
(1.5)
2.1
(4.6)
4.1
(9.0)
202
(8.0)
160
(6.3)
240
(9.5)
204
(8.0)
217
(8.5)
-
114.5
(4.5)
51
(2.0)
6.5
(14.3)
CS3x140
CS3x170
CS3x200
A
mm
(Zoll)
Italiano
中文
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
47
Sicherheitshinweise
3.2
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen
Montage
Abbildung 3-2 Montagefreiraum
1
2
4
08322.A
3
CS018 bis CS085: 100 mm (3,94 Zoll) zwischen Softstartern belassen.
CS140 bis CS200: 200 mm (7,88 Zoll) zwischen Softstartern belassen.
CS018 bis CS085: 50 mm (1,97 Zoll) zwischen Softstarter und festen Oberflächen belassen.
CS140 bis CS200: 200 mm (7,88 Zoll) zwischen Softstarter und festen Oberflächen belassen.
Softstarter können ohne Zwischenraum aneinander montiert werden.
Der Softstarter kann seitlich montiert werden. Bei dieser Art der Montage reduziert sich der
Nennstrom des Softstarters um 15%!
48
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
Sicherheitshinweise
4.
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen
Elektrische Installation
English
Vor (oder mit) der Netzspannung muss unbedingt die Steuerspannung anliegen.
WARNUNG
WARNUNG
Halten Sie bei allen Schraubverbindungen an Hochspannungs- und Erdungsanschlüssen
unbedingt die vorgeschriebenen Anzugsmomente ein.
4.1
Anordnung der Klemmen
Detaillierte Angaben und Technische Daten siehe Technische Daten auf Seite 59.
4.1.1
Leistungsanschlüsse
Alle Starter Digistart CS verfügen über ein internes Bypass-Relais, über das die SCRs während des Betriebs
umgangen werden. Dadurch kann das Digistart CS auch ohne externen Bypass-Schütz in ein nicht
belüftetes Gehäuse eingebaut werden.
Abbildung 4-1 Kabelgrößen und maximale Festziehmomente
CSH, CSL, CSR, DI1, DI2, TH1, TH2,
COM1, RLO1, COM2, RLO2
018 ~ 060
mm2 (AWG)
mm2 (AWG)
10 - 35
(8 - 2)
25 - 50
(4- 1/0)
mm2 (AWG)
Torx (T20)
3 Nm
2.2 ft-lb
7 mm
3 Nm
2.2 ft-lb
4.1.2
140 ~ 200
075 ~ 100
25 - 50
(4- 1/0)
mm2 (AWG)
Torx (T20)
4 Nm
2.9 ft-lb
7 mm
4 Nm
2.9 ft-lb
N.A.
14
(0.55)
mm2 (AWG)
mm2 (AWG)
N.A.
018 ~ 200
0.14- 1.5
(26 - 16)
11
(0.43)
26 Ø 8.5
(1.02)(0.33)
0.14- 1.5
(26 - 16)
N.A.
N.A.
N.A.
3.5 mm
0.5 Nm max
4.4 in-lb max
Deutsch
10 - 35
(8 - 2)
6
(0.24)
08858.A
Erdungsklemme
Tabelle 4-1 Maximales Anzugsmoment für Erdungsanschluss:
Modell
CS1x018 bis CS1x060
CS-085 bis CS3x200
Klemmengröße
4 mm
6 mm
Maximales Drehmoment
2 Nm
3 Nm
Italiano
Alle Softstarter Digistart CS verfügen über 1 Erdungsklemme an der Unterseite des Starters.
中文
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
49
Sicherheitshinweise
4.1.3
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen
Ansteuerungsspannung
Schließen Sie die Steuerspannungen an die richtigen Klemmen an:

VORSICHT
WARNUNG

110 bis 240 Vac: CSL-CSR oder
380 bis 440 Vac: CSH-CSR
Der Installateur muss sicherstellen, dass die externen Steuerstromkreise durch mindestens eine
Schicht an Isoliermaterial (zusätzliche Isolierung), das für die entsprechende Wechselspannung
zugelassen ist, geschützt sind.
Abbildung 4-2 Optionen für Ansteuerschaltung
Zweileiter
Dreileiter
CSH
CSH
4
4
CSL
CSL
110-240 Vac
110-240 Vac
CSR
CSR
2
1
DI1
DI1
3
DI2
DI2
E
E
CSH
CSH
4
4
380-440 Vac
CSL
380-440 Vac
CSL
CSR
CSR
2
DI1
3
DI1
DI2
DI2
E
E
Start/Stopp; Zum Zurücksetzen eines
Fehlers schließen und öffnen Sie DI2.
Start
08329.A
1
Stopp; Zum Zurücksetzen eines Fehlers
schließen und öffnen Sie DI2.
Sicherung (optional).
Zur Bemessung der Sicherung für die Steuerung siehe Technische Daten auf Seite 59.
4.1.4
Motor-Thermistoren können direkt an die Digistart CS-Klemmen TH1, TH2 angeschlossen werden. Falls
keine Motor-Thermistoren verwendet werden, müssen die Klemmen TH1, TH2 verbunden werden (Digistart
CS wird mit dieser Verbindung geliefert).
50
TH1
TH1
TH1
TH2
TH2
TH2
OK
OK
08330.A
Abbildung 4-3 Anschluss Motor-Thermistor
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
Sicherheitshinweise
4.1.5
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen
Ausgänge
Hauptschützausgang
Mit diesem Kontakt kann direkt ein Hauptschütz angesteuert werden.
Der Relaisausgang (Klemmen COM2, RLO2) ist von Beginn des Sanftanlaufs bis zum Ende des
Sanftauslaufs (bei Softstopp), bzw. bis der Motor ein Stopp-Signal zum Auslauf ohne Softstopp bekommt,
geschlossen. Der Relaisausgang öffnet auch, wenn der Softstarter aufgrund eines Fehlers abschaltet.
Programmierbarer Ausgang
Das programmierbare Ausgangsrelais (Klemmen COM1, RLO1) kann zum Signalisieren des
RUN-Zustandes oder eines fehlerhaften Zustandes verwendet werden. Dieses Relais ist ein Schließer.
Betrieb (Run):
Das Relais schaltet, wenn der Softstart abgeschlossen ist, die Überbrückungsrelais geschlossen sind und
die volle Spannung am Motor anliegt. Das Relais kann auch zum Ansteuern des Schaltschützes für die
Kondensatoren zur Blindleistungskompensation oder zum Signalisieren des Softstarter-Betriebsstatus an
eine übergeordnete Steuerung verwendet werden.
4.1.6
Abschaltung (Trip):
Das Relais schließt, wenn der Digistart CS abschaltet. Dieses Relais kann für die Ansteuerung eines dem
Softstarter vorgelagerten Leistungsschalters bzw. als Melderelais für übergeordnete Steuerungen verwendet
werden. Das Relais öffnet, wenn die Abschaltung zurückgesetzt wird.
Halbleitersicherungen
Tabelle 4-2 Halbleitersicherungen
018
1150
042
10500
060
18000
085
80000
140
168000
170
245000
200
320000
Ferraz-Sicherung
Europa/IEC-Modell
(Nordamerika)
6.6URD30xxxA0063
(A070URD30xxx0063)
6.6URD30xxxA0160
(A070URD30xxx0160)
6.6URD30xxxA0160
(A070URD30xxx0160)
6.6URD30xxxA0315
(A070URD30xxx0315)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
Bussmann-Sicherung
Rechteckiger Aufbau
(170M)
Bussmann-Sicherung
Großbritannien (BS88)
170M-1314
63 FE
170M-1318
160 FEE
170M-1319
180 FM
170M-1321
250 FM
170M-1322
500 FMM
170M-3022
500 FMM
170M-3022
500 FMM
Deutsch
Halbleitersicherungen können bei Digistart CS-Softstartern das Risiko einer Beschädigung von Thyristoren
durch Kurzschluss verhindern und einen Kurzschlussschutz der Koordination 2 realisieren. Tests der
Digistart CS-Softstarter haben ergeben, dass mit Halbleitersicherungen ein Kurzschlussschutz der
Koordination 2 erreicht wird. Nachfolgend finden Sie geeignete Bussman- und Ferraz-Halbleitersicherungen.
xxx = Messersicherung. Für weitere Optionen wenden Sie sich bitte an Ferraz.
中文
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
51
Sicherheitshinweise
4.2
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Technische Daten
Optionen
Prinzipschaltbilder
Abbildung 4-4 Softstarter mit Schutzschalter für das System, ergänzt mit einem Trennschalter mit
Fremdauslösung
Abbildung 4-5 Softstarter mit Schutzschalter für das System und mit Hauptschütz
KM1
1/L1
2/T1
3/L2
4/T2
5/L3
6/T3
M
08332.A
52
Motor (dreiphasig)
Hauptschütz
Hauptschützausgang
Programmierbarer Ausgang (auf „Abschaltung“ eingestellt)
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
Sicherheitshinweise
5.
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen
Programmierbare Parameter
WARNUNG
Die Parametereinstellungen für die Motordaten sind für die ordnungsgemäße Funktion des
Thermomodells des Softstarters und für den Überlastungsschutz des Motors äußerst wichtig.
Stellen Sie die Pr 3 und 4 immer so ein, dass sie den Eigenschaften des Motors entsprechen.
Einstellungen
Abbildung 5-1 Einstellschalter
2s 5s 15s
1
80%
Off
Stromgrenze / Current Limit
5s
15s
4
(% Soft Starter FLC)
5s
2s
70%
2s
15s
350%
400%
300%
4s
2
250%
Sanftstoppzeit / Soft Stop Time
16s
20s
2s
450%
5
Aux. Rel ay
Trip
ANY
ANY
FWD
FWD
Hilfsrelaisfunktion / Auxiliary Relay Function
Schutz gegen Phasenunsymmetrie / Phase
Sequence Protection
Run
Deutsch
3
8 10 12
6
14
4
16
2
20
Off
Max. zulässige Hochlaufzeit / Excess Start Time
6
08324.A
7 8
Italiano
Wählen Sie den Anlaufstrom (A) und die
Rampenzeit (B) aus.
Beim Startverfahren "Stromrampe" wird die Zeit
verlängert, die der Softstarter zum Erreichen der
Stromgrenze benötigt, dieses Verfahren ist für
die Versorgung von Generatoren, Lasten, die
eine verlängerte Startzeit benötigen, und
Anwendungen mit extremer Lastveränderung
zwischen den Starts geeignet.
Die Rampenzeit steuert nicht die Zeit, die der
Motor bis zum Erreichen der vollständigen
Drehzahl benötigt.
Strom
Stromrampe
Zeit
Stromgrenze
Strom
Wählen Sie die Stromgrenze (C) aus.
Die "Stromgrenze" ist die maximale Stromstärke,
die der Softstarter während des Sanftanlaufs an
den Motor abgibt.
Zeit
中文
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
53
Sicherheitshinweise
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen
Motorschutzklasse
Wählen Sie die Schutzklasse für den Motor.
Die Motor-Schutzklasse entspricht der
Auslösezeit bei einem Motorstrom von 600 % in
im kalten Zustand des Motors.
Die Einstellung der Motorschutzklasse auf "Off",
deaktiviert den Motorüberlastschutz.
Motornennstrom
Dividieren Sie den Nennstrom des Motors durch
den Nennstrom des Softstarters (auf dem
Typenschild des Softstarters angegeben).
Wählen Sie die Sanftstopp-Rampenzeit (D) aus.
In der Sanftauslaufzeit reduziert der Softstarter
die Spannung vom Nennwert auf Null.
Die Rampenzeit stellt nicht die Zeit dar, die der
Motor bis zum vollständigen Stopp benötigt.
Spannung
Sanftstoppzeit
Zeit
Konfigurieren Sie die "Max. zulässige
Hochlaufzeit" des Softstarters.
Wählen Sie eine Zeit aus, die etwas länger ist
als die Zeit, die der Motor für einen normalen
Start benötigt. Der Softstarter schaltet ab, wenn
der Start nicht innerhalb der ausgewählten Zeit
abgeschlossen wird (siehe E).
Strom
Max. zulässige Hochlaufzeit
Zeit
Hilfsrelaisfunktion
Wählen Sie die Funktion des programmierbaren
Ausgangs des Softstarters (Klemmen COM1,
RLO1).
Bei der Einstellung auf "RUN" schließt der
Relaiskontakt, wenn der Sanftanlauf
abgeschlossen ist. Bei der Einstellung auf
"TRIP" schließt der Relaiskontakt, wenn der
Softstarter wegen Fehler abschaltet.
Zeit
Phasenfolgeschutz
Konfigurieren Sie den Phasenfolgeschutz des
Softstarters.
Wählen Sie die zulässigen Phasenfolgen aus.
Bei der Einstellung "Fwd" wird ausschließlich ein
Rechts-Drehfeld zugelassen, bei der Einstellung
"Any" wird der Phasensequenzschutz
deaktiviert.
HINWEIS
54
Hilfsrelaisfunktion und Phasenfolge werden anhand eines gemeinsamen Schalters konfiguriert.
Stellen Sie die Hilfsrelaisfunktion wie gefordert ein; stellen Sie anschließend den
Phasenfolgeschutz ein.
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
Sicherheitshinweise
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen
Abbildung 5-2 Digistart CS Hilfsrelais und Phasenfolgeschutz
COM1, RLO1
Run
FWD
FWD
08859.A
Any
Run
FWD
FWD
08860.A
Any
Trip
Any
Aktion des Relais: Nach einem Startbefehl schaltet das Relais nach Beendigung
des Softstarts.
Der Zustand des Relais entspricht dem Zustand der LED „Run“. Das Relais öffnet,
wenn der Starter aufgrund eines Fehlers abschaltet.
Phasensequenzschutz: Der Softstarter lässt nur ein Rechts-Drehfeld
(Uhrzeigersinn) zu. Wenn der Softstarter ein Links-Drehfeld erkennt (entgegen
Uhrzeigersinn), nimmt der Starter eine Abschaltung vor und die LED „Ready“ blinkt
7-mal. Trennen Sie die Stromversorgung, kehren Sie die Phasen an den
Anschlüssen um und setzen Sie dann den Starter zurück.
Aktion des Relais: Das Relais schließt, wenn der Softstarter eine Abschaltung
auslöst. Setzen Sie die Abschaltung zurück und nehmen Sie den Betrieb wieder
auf.
Phasensequenzschutz: Der Softstarter lässt jede Phasensequenz zu.
English
Trip
Any
Deutsch
Italiano
Español
中文
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
55
Sicherheitshinweise
Angabe von
Nennwerten
6.
Diagnose
6.1
LEDs
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Abbildung 6-1 Feedback-LEDs
LED
Zustand
Aus
Keine
Ansteuerspannung
Bereit
Starter hat wegen
Fehler abgeschaltet
LED "Run"
Motor aus
Motor läuft mit voller Drehzahl
Motor startet oder stoppt
09089.A
Ein
Blinken
6.2
Abschaltungscodes
Die LED „Ready“ blinkt in unterschiedlicher Anzahl und zeigt so die Ursache für die Abschaltung an.
Tabelle 6-1 Meldungen bei Abschaltungen
LED Ready
x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
x8
x9
x 10
6.3
Beschreibung
Hochspannungskreis: Überprüfen Sie Netzstromversorgung (L1, L2, L3), Motorstromkreis
(T1, T2, T3), Softstarter-Thyristoren und Bypass-Relais. Wenn Sie Unterstützung bei diesen
Tests wünschen, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Max. zulässige Hochlaufzeit: Prüfen Sie die Last, erhöhen Sie die "Stromgrenze" oder
passen Sie die Einstellung "Max. zulässige Hochlaufzeit" an.
Motorüberlastung: Lassen Sie den Motor abkühlen, setzen Sie den Softstarter zurück und
starten Sie den Motor erneut.
Der Softstarter kann erst zurückgesetzt werden, wenn der Motor abgekühlt ist.
Motor-Thermistor: Prüfen Sie die Motorbelüftung und den Thermistoranschluss TH1, TH2.
Lassen Sie den Motor abkühlen.
Phasensymmetrie: Prüfen Sie die Stromversorgung aus dem Netz bzw. die
Anschlussleitungen (L1, L2, L3) auf Stromunsymmetrie.
Netzfrequenz: Prüfen Sie, ob die Netzspannung verfügbar ist und sich die Netzfrequenz
innerhalb des zulässigen Bereichs befindet.
Phasenfolge: Überprüfen Sie auf korrekte Phasenfolge.
Ausfall der Netzwerkkommunikation (zwischen Modul und Netzwerk): Prüfen Sie
Anschlüsse, Einstellungen und Konfiguration des Netzwerks.
Ausfall der Starterkommunikation (zwischen Starter und Modul): Bauen Sie das Zubehör
Modul aus wieder ein.
Bypass-Überlastung: Der Softstarter ist möglicherweise für die Anwendung zu klein
dimensioniert.
Reset
Abschaltungen können durch Drücken der Reset-Taste am Softstarter, durch Senden eines Reset-Befehls
über das serielle Kommunikationsnetzwerk oder durch Schalten der Ansteuerungseingänge zurückgesetzt
werden.
Zum Zurücksetzen einer Abschaltung über die Steuereingänge benötigt der Softstarter eine Umschaltung
"Geschlossen-Geöffnet" am Stoppeingang (DI2).


56
Bei einer Dreidraht-Steuerung wird der Stoppeingang kurzzeitig mit Hilfe der externen Stopptaste
geöffnet (Öffnen CSL-DI2).
Wird bei einer Zweidraht-Steuerung der Softstarter bei anliegendem Startsignal ausgelöst, schalten
Sie das Startsignal ab (durch Öffnen von CSL an DI1, DI2).
www.controltechniques.com
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
Sicherheitshinweise
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen

Wird bei einer Zweidrahtansteuerung ein Fehler gemeldet (z.B. Auslösen von Digistart
CS-Motor-Thermistor), ohne dass der Motor läuft (Es liegt kein Startsignal an!), dann erfolgt ein
RESET durch Schließen und Öffnen von A1 an DI1, DI2).
Die Reset-Taste befindet sich an der Vorderseite des Geräts über den Einstellungsschaltern.
Der Softstarter schaltet sofort erneut ab, wenn die Ursache für die Abschaltung nicht behoben wurde.
6.4
Schutzmaßnahmen
Die Digistart CS schützen den Motor und den Softstarter auf zweierlei Weise:
6.4.1
Schutz "Überstartzeit"
Falls der Softstarter häufig wegen "Max. zulässige Hochlaufzeit" abschaltet:



6.4.2
Prüfen Sie, ob die Einstellung "Stromgrenze" für die Anwendung groß genug eingestellt wurde.
Prüfen Sie, ob die Einstellung "Max. zulässige Hochlaufzeit" für die Anwendung lang genug eingestellt
wurde.
Prüfen Sie, ob der Motor nach der Installation des Softstarters mit einer höheren oder zu hohen Last
beaufschlagt wurde.
Motorüberlastschutz
6.4.3
Der Motorüberlastschutz schützt weder den Softstarter noch den Motor vor einem Kurzschluss.
Schutz gegen Phasenunsymmetrie
Falls der Softstarter häufig wegen Phasenunsymmetrie abschaltet:


6.4.4
Prüfen Sie, ob eine Phasenunsymmetrie der Netzspannung vorliegt (an der Eingangsseite des
Softstarters).
Isolationstest des Motors
Verlegen Sie alle Eingangskabel um eine Position (Verlegen von Kabel L1 auf L2, Kabel L2 auf L3
und Kabel L3 auf L1), um einen Fehler in der Verkabelung auszuschließen.
Der Digistart CS meldet bei einer Phasenunsymmetrie einen Fehler, wenn die höchsten und niedrigsten
Ströme in den drei Phasen für mehr als 3 Sekunden um durchschnittlich 30 % variieren. Der Schutz gegen
Phasenunsymmetrie ist nicht einstellbar und nur aktiv, wenn der Mittelwert der Motorstromstärke 50 % oder
höher als der programmierte Wert für den Motornennstrom ist.

Deutsch
Der Digistart CS schaltet bei einer Motorüberlastung ab, wenn der Motor über einen längeren Zeitraum als in
der Einstellung "Motor-Schutzklasse" eingestellt, betrieben wurde. Die Motor-Schutzklasse sollte
entsprechend der Kennlinie eingestellt werden. Falls diese Angabe nicht im Datenblatt des Motors enthalten
ist, verwenden Sie die Standardeinstellung (Motor-Schutzklasse = 10). Bei Verwendung einer höheren
Einstellung kann der Motor beschädigt werden.
HINWEIS
Erreicht der Motor innerhalb der eingestellten maximalen Hochlaufzeit nicht die Nenndrehzahl, dann meldet
der Digistart CS den Fehler "Max. zulässige Hochlaufzeit". Dies deutet auf eine Motorüberlastung hin.
Netzfrequenzschutz
Vor dem Start sowie während des Startens und Stoppens gelten die Ober- und Untergrenzen für die
Netzfrequenz ohne Zeitverzögerung.
Der Softstarter schaltet aufgrund der Netzfrequenz ab, wenn die Netzfrequenz während des Betriebs des
Softstarters für mehr als fünf Sekunden über 72 Hz ansteigt oder unter 40 Hz sinkt. Diese
Abschaltungspunkte können nicht eingestellt werden.
Außerdem erfolgt eine Abschaltung mit Netzfrequenz-Fehler in den folgenden Fällen:



Bypass-Überlastschutz
Der Bypass-Überlastschutz schützt den Softstarter vor Überlastungen während des Betriebs. Der Schutz ist
nicht einstellbar und verfügt über zwei Komponenten:

Der Softstarter löst aus, wenn ein Überstrom von 600 % des programmierten Motornennstromes
erkannt wird.
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
57
中文
6.4.5
während des Betriebs des Softstarters gehen alle drei Eingangsphasen verloren
während des Betriebs des Softstarters fallen alle drei Eingangsphasen unter 120 Vac
während des Betriebs öffnet das Hauptschütz
Sicherheitshinweise
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen

Der Softstarter überwacht die Temperatur des internen Bypass-Relais und schaltet ab, wenn die
Temperatur den Grenzwert für einen sicheren Betrieb überschreitet.
Wenn die Abschaltung häufig auftritt, zeigt dies, dass der Softstarter für die Anwendung nicht geeignet ist.
58
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
Sicherheitshinweise
7.
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen
Technische Daten
Netzspannung (L1, L2, L3)
CSx4xxx ................................................................................. 3 x 200 Vac bis 440 Vac (+ 10% / - 15%)
CSx5xxx ................................................................................. 3 x 200 Vac bis 575 Vac (+ 10% / - 15%)
Netzfrequenz (beim Start) ................................................................................................... 45 Hz bis 66 Hz
Bemessungsspannung der Isolierung ............................................................................................. 600 Vac
Halbleiter-Motorstarter mit Umgehung ............................................................................................... Form 1
English
Netzversorgung
Steuerspannung
Eingänge
Ansteuerspannung (CSL, CSR, CSH) ........................................................ 110 bis 240 Vac (+ 10% / - 15%)
...................................................................................................... oder 380 bis 440 Vac (+ 10% / - 15%)
Empfohlene Sicherung 1 A Dauerstrom (Stromspitzen: max. 10 A; 0,01 Sekunden)
Stromverbrauch (bei Betrieb) ......................................................................................................... < 100 mA
Stromverbrauch (Hochlauf) .................................................................................................................... 10 A
Start (Klemme DI1) ........................................................................................ Schließer, 150 k bei 300 Vac
Stopp (Klemme DI2) ............................................................................................Öffner, 150 k bei 300 Vac
Ausgänge
Umgebung
EMV-Emission
EMV-Sicherheit
Funkentstörgrad (EMV) .................................................................................................................. Klasse A1
Leitungsgeführte Emission von Hochfrequenzen ..................................0,15 MHz bis 0,5 MHz: < 90 dB (µV)
............................................................................................................ 0,5 MHz bis 5 MHz: < 76 dB (µV)
........................................................................................................... 5 MHz bis 30 MHz: 80-60 dB (µV)
Emission von Hochfrequenzen durch Abstrahlung.............................. 30 MHz bis 230 MHz: < 30 dB (µV/m)
................................................................................................. 230 MHz bis 1000 MHz: < 37 dB (µV/m)
1
Dieses Produkt wurde als Gerät der Klasse A ausgelegt. Bei Verwendung dieses Erzeugnisses in
Wohnungen kann es zu Störungen des Rundfunkempfangs kommen, so dass der Anwender ggf. zusätzliche
Maßnahmen zur Funkentstörung ergreifen muss.
Italiano
Schutzgrad CS1x018 bis CS2x085 ........................................................................................................ IP20
Schutzgrad CS3x140 bis CS3x200 ........................................................................................................ IP00
Betriebstemperatur ............................................................................................................... -10°C bis +60°C
Lagerungstemperatur .................................................... -25 °C bis + 60°C (bis +70 °C für max. 24 Stunden)
Feuchte ......................................................................................................... 5 % bis 95 % Relative Feuchte
Verschmutzungsgrad 3
Schwingungstest nach IEC 60068 - Fc sinusförmig
........................................................................................................ 4 Hz bis 13,2 Hz: ±1 mm Amplitude
...................................................................................................................... 13,2 Hz bis 200 Hz: ±0,7 g
Deutsch
Hauptschütz (Klemmen COM2, RLO2) .................................................................................................... NO
................................................................................................. 6 A, 30 V= ohmsch / 2 A, 400 Vac, AC11
Programmierbares Relais (Klemmen COM1, RLO1) ................................................................................ NO
................................................................................................. 6 A, 30 V= ohmsch / 2 A, 400 Vac, AC11
Elektrostatische Entladung ......................................................... 4 kV Kontaktentladung, 8 kV Luftentladung
Elektromagnetisches Hochfrequenzfeld .............................................. 0,15 MHz bis 1000 MHz: 140 dB (µV)
Nenn-Stoßspannungsfestigkeit (schnelle Einschaltstöße 5/50 ns) 2 kV Leitung zu Erde, 1 Leitung zu Leitung
Spannungseinbruch und Kurzzeitunterbrechung .................................... 100 ms (bei 40 % Nennspannung)
Oberschwingungen und Verzerrung ........................................... IEC61000-2-4 (Klasse 3), EN/IEC61800-3
Kurzschluss
Wärmeabgabe
Während des Starts .............................................................................................................. 3 Watt / Ampere
Während des Betriebs ......................................................................................................... 10 Watt (typisch)
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
59
中文
Nenn-Kurzschlussstrom CS1x018 bis CS1x060 ..................................................................................... 5 kA
Nenn-Kurzschlussstrom CS2x085 bis CS3x200 ................................................................................... 10 kA
Sicherheitshinweise
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen
Genehmigungen
UL / C-UL .......................................................................................................................................... UL 508
CE ......................................................................................................................................... IEC 60947-4-2
CCC .......................................................................................................................................... GB 14048.6
Genügt RoHS entsprechend EU-Richtlinie 2002/95/EC
60
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
Sicherheitshinweise
8.
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Diagnose
Technische Daten
Optionen
Abbildung
Module für Fieldbus-Kommunikation
Erweitert die Funktionalität der Ein- und Ausgänge
des Softstarters auf Anwendungen, bei denen
eine umfangreichere Steuerung und ein größeres
Feedback erforderlich sind.
DSSoft
Funktion
Bezeichnung der
Option
Digistart DeviceNet-Schnittstelle
Digistart Modbus-Schnittstelle
Digistart Profibus-Schnittstelle
Digistart CS - Modul für
Pumpenansteuerung
DSSoft kann mit Control Techniques-Softstartern
verwendet werden, um die folgenden Funktionen
für Netzwerke aus bis zu 99 Softstartern zu
realisieren:

08318.A
08318.A
中文
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
Digistart CS,
BerührungsschutzBausatz
Deutsch
Digistart CS Fern-Bedienfeld
Betriebssteuerung (Start, Stopp, Reset,
Schnellstopp)

Zustandsüberwachung des Starters (Bereit,
Starten, Motor ein, Stoppen, Abgeschaltet)

Überwachung des Betriebsverhaltens
(Motorstrom, Motortemperatur)
Für die Verwendung von DSSoft mit einem
Digistart CS muss der Softstarter mit einem
Modbus-Modul oder einer Fern-Bedienfeld
ausgestattet sein.
Der Bausatz für Fern-Bedienfeld und Schnittstelle
beinhaltet ein
Fern-Bedienfeld-Schnittstellen-Modul sowie die
Anzeige und das Bedienfeld für die
Fern-Bedienfeld.
Mit der Fern-Bedienfeld kann der Softstarter
gesteuert und überwacht werden. Zu den
Funktionen gehören:

Betriebssteuerung (Start, Stopp, Reset,
Schnellstopp)

Zustandsüberwachung des Starters (Bereit,
Starten, Motor ein, Stoppen, Abgeschaltet)

Überwachung des Betriebsverhaltens
(Motorstrom, Motortemperatur)

Anzeige des Abschaltungscodes

Analogausgang 4 bis 20 mA (Motorstrom)
Zur persönlichen Sicherheit kann ein Fingerschutz
vorgeschrieben sein. Diese gibt es für die
Softstartermodelle Digistart CS-140 bis 200. Der
Fingerschutz kann über den Softstarter-Klemmen
angebracht werden, um eine ungewollte
Berührung von stromführenden Klemmen zu
verhindern. Der Fingerschutz bietet einen Schutz
nach IP20. Bei Verwendung von einem Kabel mit
einem Durchmesser von 22 mm oder größer.
61
Sicherheitshinweise
62
Angabe von
Nennwerten
Mechanische
Installation
Elektrische
Installation
Programmierbare
Parameter
Technische Daten
Optionen
Digistart CS - Betriebsanleitung
Ausgabe 2
Versione del software
中文
Italiano
Deutsch
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2. 3. 4. 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. 64
1.1
AVVERTENZA
ATTENZIONE
1.2
NOTA
1.
1.3
Deutsch
1.4
1.5
65
中文
1.6
1.7
1.8
1.8.1
1.8.2
1.8.3
1.8.4
1.8.5
66
2.1
2.
2
4
0
8
5
Corrente nominale @400 Vac
≤ 060 A: AC53b 4-6-354
≥ 085 A: AC53b 4-6-354
2.2
Deutsch
3.5
- 15 :
40 °C
18 A
42 A
60 A
50 °C
17 A
40 A
55 A
AC53b 4-6:594
< 1000 metri
40 °C
85 A
140 A
170 A
200 A
50 °C
78 A
133 A
157 A
186 A
www.controltechniques.com
中文
CS2x085
CS3x140
CS3x170
CS3x200
AC53b 4-20:340
< 1000 metri
40 °C
50 °C
17 A
15 A
36 A
33 A
49 A
45 A
AC53b 4-20 580
< 1000 metri
40 °C
50 °C
73 A
67 A
120 A
110 A
142 A
130 A
165 A
152 A
67
3.
AVVERTENZA
3.1
B
H
H
F
C
G
D
08323.B
C
Modello
CS1x018
CS1x042
CS1x060
CS2x085
CS3x140
CS3x170
CS3x200
68
A
mm
(in)
B
mm
(in)
D
mm
(in)
E
mm
(in)
F
mm
(in)
G
mm
(in)
H
mm
(in)
Peso
kg
(lb)
98
(3.9)
145
(5.7)
82
(3.2)
124
(4.9)
203
(8.0)
215
(8.5)
188
(7.4)
196
(7.7)
168
(6.6)
196
(7.7)
55
(2.2)
-
90.5
(3.6)
110.5
(4.4)
23
(0.9)
37
(1.5)
2.1
(4.6)
4.1
(9.0)
202
(8.0)
160
(6.3)
240
(9.5)
204
(8.0)
217
(8.5)
-
114.5
(4.5)
51
(2.0)
6.5
(14.3)
Guida dell'utente Digistart CS
Versione: 2
3.2
1
2
4
08322.A
3
Deutsch
中文
69
4.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
4.1
4.1.1
018 ~ 060
10 - 35
(8 - 2)
mm2 (AWG)
10 - 35
(8 - 2)
mm2 (AWG)
N.A.
Torx (T20)
3 Nm
2.2 ft-lb
7 mm
3 Nm
2.2 ft-lb
4.1.2
140 ~ 200
075 ~ 100
25 - 50
(4- 1/0)
25 - 50
(4- 1/0)
mm2 (AWG)
Torx (T20)
4 Nm
2.9 ft-lb
7 mm
4 Nm
2.9 ft-lb
14
(0.55)
mm2 (AWG)
mm2 (AWG)
N.A.
018 ~ 200
0.14- 1.5
(26 - 16)
11
(0.43)
26 Ø 8.5
(1.02)(0.33)
0.14- 1.5
(26 - 16)
N.A.
N.A.
N.A.
3.5 mm
0.5 Nm max
4.4 in-lb max
6
(0.24)
08858.A
L1/1, L2/3, L3/5, T1/2, T2/4, T3/6
4.1.3
ATTENZIONE
AVVERTENZA
70

A tre fili
English
CSH
CSH
4
4
CSL
CSL
110-240 Vac
110-240 Vac
CSR
CSR
2
1
DI1
DI1
3
DI2
DI2
E
E
380-440 Vac
CSH
CSH
4
4
CSL
380-440 Vac
CSL
CSR
CSR
2
DI1
3
DI1
DI2
E
E
Deutsch
DI2
08329.A
1
4.1.4
TH1
TH1
TH2
TH2
TH2
OK
OK
4.1.5
TH1
08330.A
Italiano
Guida dell'utente Digistart CS
Versione: 2
71
中文
4.1.6
018
1150
042
10500
060
18000
085
80000
140
168000
170
245000
200
320000
Fusibile Ferraz
Tipo Europeo/IEC
(Tipo Nord Americano)
6.6URD30xxxA0063
(A070URD30xxx0063)
6.6URD30xxxA0160
(A070URD30xxx0160)
6.6URD30xxxA0160
(A070URD30xxx0160)
6.6URD30xxxA0315
(A070URD30xxx0315)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
170M-1314
63 FE
170M-1318
160 FEE
170M-1319
180 FM
170M-1321
250 FM
170M-1322
500 FMM
170M-3022
500 FMM
170M-3022
500 FMM
72
4.2
Schemi
KM1
1/L1
2/T1
3/L2
4/T2
5/L3
6/T3
M
Italiano
COM2
08332.A
Deutsch
RLO2
KM1
中文
73
5.
AVVERTENZA
5s
2s
1
70%
80%
2s
15s
Off
5s
15s
4
(% Soft Starter FLC)
350%
300%
400%
4s
2
250%
16s
20s
2s
450%
5
Aux. Rel ay
3
8 10 12
6
14
4
16
2
20
Off
Trip
ANY
ANY
FWD
FWD
6
08324.A
Tempo
Tempo
74
Guida dell'utente Digistart CS
Versione: 2
English
Italiano
Tempo
NOTA
Tempo
FWD
L1
L2
L3
L1
L2
L3
ANY
中文
04982.A
Tempo
Deutsch
75
Trip
Any
Run
FWD
FWD
08859.A
Any
Trip
Any
Run
FWD
FWD
08860.A
Any
76
Guida dell'utente Digistart CS
Versione: 2
6.1
LED
English
6.
Acceso
09089.A
Flash
(Lampeggiante)
6.2
Deutsch
x2
x3
x4
x5
x7
x8
x9
x 10
x6
Italiano
x1
6.3
77
中文



6.4
6.4.1



6.4.2
6.4.3



6.4.4


78

6.4.5

Français
Deutsch
Italiano
Español
中文
Guida dell'utente Digistart CS
Versione: 2
79
7.
80
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
中文
81
8.
Immagine
Digistart CS, Kit
Salvadito
82
Guida dell'utente Digistart CS
Versione: 2
08318.A
Digistart CS - Tastiera
remota
08318.A

English
Deutsch
中文
Contenido
1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2. 3. 4. 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. 84
1.1
Diagnósticos
Datos Técnicos
English
1.
PRECAUCIÓN
1.2
NOTA
1.3
1.4
1.5
Italiano
Deutsch
85
中文
1.6
Diagnósticos
Datos Técnicos
Motor
1.7
Ajuste de parámetros
1.8
1.8.1
1.8.2
1.8.3
1.8.4
1.8.5
86
Datos Nominales
2.1
Diagnósticos
Datos Técnicos
2.
2
4
0
8
5
Rango de intensidad @400 VCA
≤ 060 A: AC53b 4-6-354
≥ 085 A: AC53b 4-6-594
2.2
Rangos de Intensidad
Deutsch
-
6
:
60 A : AC-53b
中文
87
Diagnósticos
Datos Técnicos
40 °C
18 A
42 A
60 A
50 °C
17 A
40 A
55 A
AC53b 4-6:594
< 1000 metros
CS2x085
CS3x140
CS3x170
CS3x200
88
40 °C
85 A
140 A
170 A
200 A
50 °C
78 A
133 A
157 A
186 A
AC53b 4-20:340
< 1000 metros
40 °C
50 °C
17 A
15 A
36 A
33 A
49 A
45 A
AC53b 4-20 580
< 1000 metros
40 °C
50 °C
73 A
67 A
120 A
110 A
142 A
130 A
165 A
152 A
3.
Diagnósticos
Datos Técnicos
3.1
B
H
English
ADVERTENCIA
H
F
Deutsch
C
G
D
08323.B
C
CS1x018
CS1x042
CS1x060
CS2x085
B
mm
(in)
D
mm
(in)
E
mm
(in)
F
mm
(in)
G
mm
(in)
H
mm
(in)
Peso
kg (lb)
98
(3.9)
145
(5.7)
82
(3.2)
124
(4.9)
203
(8.0)
215
(8.5)
188
(7.4)
196
(7.7)
168
(6.6)
196
(7.7)
55
(2.2)
-
90.5
(3.6)
110.5
(4.4)
23
(0.9)
37
(1.5)
2.1
(4.6)
4.1
(9.0)
202
(8.0)
160
(6.3)
240
(9.5)
204
(8.0)
217
(8.5)
-
114.5
(4.5)
51
(2.0)
6.5
(14.3)
CS3x140
CS3x170
CS3x200
A
mm
(in)
中文
89
3.2
Diagnósticos
Datos Técnicos
1
2
4
08322.A
3
90
4.
Datos Técnicos
4.1
4.1.1
mm2 (AWG)
10 - 35
(8 - 2)
mm2 (AWG)
Torx (T20)
3 Nm
2.2 ft-lb
7 mm
3 Nm
2.2 ft-lb
4.1.2
140 ~ 200
075 ~ 100
25 - 50
(4- 1/0)
N.A.
25 - 50
(4- 1/0)
mm2 (AWG)
Torx (T20)
4 Nm
2.9 ft-lb
7 mm
4 Nm
2.9 ft-lb
14
(0.55)
018 ~ 200
0.14- 1.5
(26 - 16)
11
(0.43)
26 Ø 8.5
(1.02)(0.33)
mm2 (AWG)
mm2 (AWG)
N.A.
Deutsch
018 ~ 060
10 - 35
(8 - 2)
0.14- 1.5
(26 - 16)
N.A.
N.A.
N.A.
3.5 mm
0.5 Nm max
4.4 in-lb max
6
(0.24)
08858.A
Italiano
Par Máximo
2 Nm
3 Nm
91
4.1.3
Diagnósticos
Datos Técnicos
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA

110 to 240 VCA: CSL-CSR o
380 to 440 VCA: CSH-CSR
CSH
4
4
CSL
CSL
110-240 Vac
110-240 Vac
CSR
CSR
2
1
DI1
DI1
3
DI2
DI2
E
E
CSH
CSH
4
4
380-440 Vac
CSL
380-440 Vac
CSL
CSR
CSR
2
DI1
3
DI1
DI2
DI2
E
E
08329.A
1
4.1.4
4.1.5
TH1
TH1
TH1
TH2
TH2
TH2
OK
OK
08330.A
Salidas
92
Diagnósticos
Datos Técnicos
4.1.6
1150
042
10500
060
18000
085
80000
140
168000
170
245000
200
320000
6.6URD30xxxA0063
(A070URD30xxx0063)
6.6URD30xxxA0160
(A070URD30xxx0160)
6.6URD30xxxA0160
(A070URD30xxx0160)
6.6URD30xxxA0315
(A070URD30xxx0315)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
170M-1314
63 FE
170M-1318
160 FEE
170M-1319
180 FM
170M-1321
250 FM
170M-1322
500 FMM
170M-3022
500 FMM
170M-3022
500 FMM
018
Deutsch
中文
93
4.2
Diagnósticos
Datos Técnicos
Esquemas
2/T1
3/L2
4/T2
5/L3
6/T3
M
08332.A
94
5.
Diagnósticos
Datos Técnicos
ADVERTENCIA
Ajustes
1
Rampa de Intensidad
80%
Off
Límite de Intensidad
5s
15s
5s
2s
70%
2s
15s
4
(% Soft Starter FLC)
350%
300%
400%
4s
2
250%
Cur rent Limit
Tiempo de Parada Suave
16s
20s
2s
450%
5
Aux. Rel ay
Trip
ANY
ANY
FWD
FWD
Run
Deutsch
3
8 10 12
6
14
4
16
2
20
Off
6
08324.A
7 8
Tiempo
Intensidad
Intensidad
Rampa de Intensidad
Tiempo
中文
95
Datos Técnicos
Tiempo
Intensidad
Tiempo
Tiempo
96
Datos Técnicos
FWD
FWD
08859.A
Any
Run
FWD
FWD
08860.A
Any
Trip
Any
English
Trip
Any
Deutsch
Italiano
Español
中文
97
6.
Diagnósticos
6.1
LEDs
Diagnósticos
Datos Técnicos
Figura 6-1 LEDs de Estado
LED
Estado
Apagado
Listo
Parpadeo
09089.A
Encendido
6.2
LED Listo
x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
x8
x9
x 10
6.3
Reiniciar
98
Diagnósticos
Datos Técnicos
6.4.1
6.4


6.4.2
6.4.3
Deutsch
NOTA

6.4.4
Italiano






6.4.5

99
中文

Diagnósticos
Datos Técnicos
Opciones
100
7.
Diagnósticos
Datos Técnicos
Datos Técnicos
Tensión de Control (CSL, CSR, CSH) .............................................................. 110-240 Vca (+ 10% / - 15%)
................................................................................................................. o 380-440 Vca (+ 10% / - 15%)
Fusible recomendado ........................................................... 1 A continuo (10 A max, 0.01 segunda oleada)
Consumo de intensidad (en marcha) ............................................................................................. < 100 mA
Consumo de intensidad (transitoria) ....................................................................................................... 10 A
Arranque (terminal DI1) ................................................................ Normalmente abierto, 150 k @ 300 Vca
Parada (terminal DI2) .................................................................. Normalmente cerrado, 150 k @ 300 Vca
Salidas
Deutsch
Interruptor principal (terminales COM2, RLO2) ............................................................ Normalmente abierto
............................................................................................... 6 A, 30 Vdc resistivo / 2 A, 400 Vac, AC11
Relé programable (terminales COM1, RLO1) .............................................................. Normalmente abierto
............................................................................................... 6 A, 30 Vdc resistivo / 2 A, 400 Vac, AC11
Cortocircuito
Intensidad de cortocircuito CS018 a CS085 ........................................................................................... 5 kA
Intensidad de cortocircuito CS085 a CS200 ......................................................................................... 10 kA
101
中文
Diagnósticos
Datos Técnicos
102
8.
Diagnósticos
Datos Técnicos
DSSoft
English

08318.A
Italiano
08318.A
Deutsch
Digistart CS Operador Remoto
中文
103
104
Diagnósticos
Datos Técnicos
软件版本
环保声明
Italiano
Deutsch
如要了解有关此要求如何应用于 Control Techniques 特定产品的最新信息,请先联系常联系的联系人。 可以在
下列网址查看 Control Techniques 财务状况表:
中文
目录
1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2. 3. 4. 5. 6. 诊断 ........................................................................................................................... 118 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. 任选件 ........................................................................................................................ 122 106
Digistart CS 用户指南
第二版
安全信息
额定值数据
安全信息
1.1
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
1.
机械安装
1.2
1.3
注意
Deutsch
1.4
环境限制
1.5
遵守法规
1.6
电机
1.7
调节参数
Digistart CS 用户指南
第二版
107
中文
安全信息
额定值数据
1.8
电气安装
1.8.1
触电危险
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
1.8.2
隔离装置
1.8.3
停止功能
1.8.4
1.8.5
短路
108
Digistart CS 用户指南
第二版
安全信息
额定值数据
机械安装
额定值数据
2.1
型号代码
可编程参数
诊断
任选件
English
2.
电气安装
1
4
0
8
5
电流额定值@400 Vac
≤ 060 A: AC53b 4-6-354
≥ 085 A: AC53b 4-6-594
2.2
电源电压
4 = 200 to 440 Vac
5 = 200 to 575 Vac
电流额定值
4
-
6
:
Deutsch
Italiano
AC53b 4-6:354
<1000 米
CS1x018
CS1x042
CS1x060
40°C
18A
42A
60A
50°C
17A
40A
55A
AC53b 4-6:594
<1000 米
Digistart CS 用户指南
第二版
40°C
85A
140A
170A
200A
50°C
78A
133A
157A
186A
109
中文
CS2x085
CS3x140
CS3x170
CS3x200
AC53b 4-20:340
<1000 米
40°C
50°C
17A
15A
36A
33A
49A
45A
AC53b 4-20 580
<1000 米
40°C
50°C
73A
67A
120A
110A
142A
130A
165A
152A
安全信息
额定值数据
3.
机械安装
3.1
尺寸和重量
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
B
H
H
F
C
G
D
08323.B
C
型号
CS1x018
CS1x042
CS1x060
CS2x085
CS3x140
CS3x170
CS3x200
110
A
B
C
D
E
F
G
H
重量
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg(磅)
(英寸) (英寸) (英寸) (英寸) (英寸) (英寸) (英寸) (英寸)
98
(3.9)
145
(5.7)
82
(3.2)
124
(4.9)
203
(8.0)
215
(8.5)
188
(7.4)
196
(7.7)
168
(6.6)
196
(7.7)
55
(2.2)
-
90.5
(3.6)
110.5
(4.4)
23
(0.9)
37
(1.5)
2.1
(4.6)
4.1
(9.0)
202
(8.0)
160
(6.3)
240
(9.5)
204
(8.0)
217
(8.5)
-
114.5
(4.5)
51
(2.0)
6.5
(14.3)
Digistart CS 用户指南
第二版
安全信息
3.2
额定值数据
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
实物安装
1
2
4
08322.A
3
Deutsch
Digistart CS 用户指南
第二版
111
安全信息
4.
额定值数据
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
警告
4.1
端子布局
4.1.1
电源连接
图4-1 电缆尺寸和最大扭矩设置
CSH, CSL, CSR, DI1, DI2, TH1, TH2,
COM1, RLO1, COM2, RLO2
018 ~ 060
10 - 35
(8 - 2)
mm2 (AWG)
mm2 (AWG)
10 - 35
(8 - 2)
25 - 50
(4- 1/0)
mm2 (AWG)
Torx (T20)
3 Nm
2.2 ft-lb
7 mm
3 Nm
2.2 ft-lb
4.1.2
140 ~ 200
075 ~ 100
25 - 50
(4- 1/0)
mm2 (AWG)
N.A.
14
(0.55)
Torx (T20)
4 Nm
2.9 ft-lb
7 mm
4 Nm
2.9 ft-lb
mm2 (AWG)
mm2 (AWG)
N.A.
018 ~ 200
0.14- 1.5
(26 - 16)
11
(0.43)
26 Ø 8.5
(1.02)(0.33)
0.14- 1.5
(26 - 16)
N.A.
N.A.
N.A.
3.5 mm
0.5 Nm max
4.4 in-lb max
6
(0.24)
08858.A
接地端子
112
型号
端子尺寸
扭矩
CS1x018 ~ CS1x060
CS2x085 ~ CS3x200
4 mm
6 mm
2 Nm
3 Nm
Digistart CS 用户指南
第二版
安全信息
4.1.3
额定值数据
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
警告


English
小心
两线
CSH
CSH
4
4
CSL
CSL
110-240 Vac
110-240 Vac
CSR
CSR
2
DI1
3
DI2
DI2
E
E
380-440 Vac
CSH
4
4
CSL
CSL
380-440 Vac
CSR
1
CSR
2
DI1
3
DI2
DI1
DI2
E
E
电机热敏电阻可以直接连接 Digistart CS 端子 TH1, TH2。 如果不使用电机热敏电阻,必须连接 TH1, TH2(
Digistart CS 配备连接线)。
Italiano
4.1.4
Deutsch
CSH
08329.A
1
DI1
TH1
TH1
TH2
TH2
TH2
OK
OK
4.1.5
TH1
08330.A
输出
中文
113
安全信息
额定值数据
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
4.1.6
018
1150
042
10500
060
18000
085
80000
140
168000
170
245000
200
320000
Ferraz 熔断器
欧洲/IEC 式
(北美式)
6.6URD30xxxA0063
(A070URD30xxx0063)
6.6URD30xxxA0160
(A070URD30xxx0160)
6.6URD30xxxA0160
(A070URD30xxx0160)
6.6URD30xxxA0315
(A070URD30xxx0315)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
6.6URD31xxxA0450
(A070URD31xxx0450)
Bussmann 熔断器
方形(170M)
Bussmann 熔断器
英式(BS88)
170M-1314
63 FE
170M-1318
160 FEE
170M-1319
180 FM
170M-1321
250 FM
170M-1322
500 FMM
170M-3022
500 FMM
170M-3022
500 FMM
xxx = 刀式。 联系 Ferraz 了解各种选择。
114
Digistart CS 用户指南
第二版
安全信息
4.2
额定值数据
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
原理图
English
Français
Deutsch
2/T1
3/L2
4/T2
5/L3
6/T3
M
Italiano
08332.A
中文
Digistart CS 用户指南
第二版
115
安全信息
5.
额定值数据
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
可编程参数
图5-1 调节开关
2s 5s 15s
5s
2s
1
70%
电流斜坡
80%
2s
15s
Off
电流极限
5s
15s
4
(% Soft Starter FLC)
350%
400%
300%
4s
2
250%
软停止时间
16s
20s
2s
450%
5
Aux. Rel ay
3
8 10 12
6
14
4
16
2
20
Off
Trip
Run
ANY
ANY
FWD
FWD
6
08324.A
电流
电流斜坡
时间
电流
电流极限
时间
116
Digistart CS 用户指南
第二版
安全信息
额定值数据
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
English
电压
软停止时间
时间
电流
时间
Deutsch
时间
相序保护
注意
FWD
FWD
08859.A
Any
Trip
Any
Run
FWD
FWD
Trip
Any
08860.A
Any
中文
Digistart CS 用户指南
第二版
117
安全信息
6.
诊断
6.1
LED
额定值数据
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
图6-1 反馈 LED
就绪
LED
状态
09089.A
运转
跳闸代码
6.2
说明
1次
2次
4次
5次
6次
7次
8次
9次
10 次
3次
6.3
复位

在双线控制模式下,如果 Digistart CS 跳闸,没有起动信号((例如 Digistart CS 电机热敏电阻跳闸),
应施加再断开起动信号(闭合,然后重新打开 CSL 至 DI1, DI2)。
118
Digistart CS 用户指南
第二版
安全信息
6.4
额定值数据
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
保护
6.4.1
Digistart CS 有下列几种电机和起动器保护机制:
6.4.2
6.4.3
6.4.4
Deutsch



Italiano
6.4.5
中文
Digistart CS 用户指南
第二版
119
安全信息
7.
额定值数据
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
电源
电源电压(L1, L2, L3)
D2-4-xxx ......................................................................................... 3 x 200Vac to 440Vac (+10%/-15%)
D2-5-xxx ......................................................................................... 3 x 200Vac to 575Vac (+10%/-15%)
电源频率(起动时) .................................................................................................................. 45Hz 到 66Hz
额定绝缘电压 ...................................................................................................................................... 600Vac
指定型式 ............................................................................................................ 旁路半导体电机起动器型式 1
控制电源
控制电压(CSL, CSR, CSH) ............................................................................... 110-240Vac (+ 10% / - 15%)
............................................................................................................. 或者 380-440Vac (+ 10% / - 15%)
电流消耗(运转时) ................................................................... < 100mA
电流消耗(起动时) ................................................................................................................................. 10A
输入
起动(端子 DI1) ........................................................常开,150 k @ 300 Vac
停止(端子 DI2) .................................................................................................... 常闭,150 k @ 300 Vac
输出
主接触器(端子 COM2, RLO2) ............................................................. 常开
.................................................................................................... 6A, 30Vdc 电阻性 / 2A, 400Vac, AC11
可编程继电器(端子 COM1, RLO1) ......................................................... 常开
.................................................................................................... 6A, 30Vdc 电阻性 / 2A, 400Vac, AC11
环境
保护等级 CS018 到 CS085 .................................................................................................................... IP20
保护等级 CS140 到 CS200 .................................................................................................................... IP00
工作温度 ................................................................................................................................. -10°C 到+60°C
贮存温度 ...................................................................................... -25°C 到+60°C (24 小时以内可达 70°C)
湿度 .................................................................................................................................... 5%-95%相对湿度
污染等级 ....................................................................................................................................... 污染等级 3
振动 IEC 60068 测试 Fc 正弦波
.................................................................................................................... 4Hz 到 13.2Hz:±1mm 位移
......................................................................................................................... 13.2Hz 到 200Hz:±0.7g
设备类别(EMC) ..................................................................................................................................... A 类
传导射频辐射 ............................................................................................ 0.15MHz 到 0.5MHz:<90dB (µV)
................................................................................................................ 0.5MHz 到 5MHz:<76dB (µV)
.............................................................................................................. 5MHz 到 30MHz:80-60dB (µV)
辐射射频辐射: ................................................ 30MHz 到 230MHz:<30dB (µV/m)
..................................................................................................... 230MHz 到 1000MHz:<37dB (µV/m)
短路
额定短路电流 CS018 到 CS085 ............................................................................................................. 5 kA
额定短路电流 CS085 到 CS200 ........................................................................................................... 10 kA
120
Digistart CS 用户指南
第二版
安全信息
额定值数据
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
散热
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
中文
Digistart CS 用户指南
第二版
121
安全信息
额定值数据
机械安装
电气安装
可编程参数
诊断
任选件
任选件
8.
任选件名称
Digistart — DeviceNet
接口
Digistart — Modbus 接
口
Digistart — Profibus
接口
Digistart CS — 泵应
用模块
DSSoft
功能
图片
Fieldbus 通信模块。
Digistart CS — 遥控
器
Digistart CS — 手指
保护器
08318.A


122
Digistart CS 用户指南
第二版
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Herunterladen PDF

Werbung

In anderen Sprachen

Es wurden nur seiten des dokuments in Deutscher sprache angezeigt