ansen

Standardized single stage gear
units with parallel shafts
Réducteurs standard à un étage à
arbres parallèles horizontaux
Einstufige Normgetriebe mit
parallelen horizontalen Wellen
Reductores normalizados de ejes
paralelos de una etapa
ansen
Single stage gear units
The Hansen P4 gear units
■
■
■
■
■
■
■
■
1
ansen
Einstufige Getriebe
Die Hansen P4 Getriebe
Die enge Partnerschaft mit den Kunden und die in vielen Jahren
gewonnenen Erfahrungen ermöglichten Hansen Industrial Transmissions nv die Entwicklung der innovativen Baureihe der
Hansen P4 Industriegetriebe. Diese vierte Generation
standardisierter, mehrstufiger Getriebe wurde 1993 in den Markt
eingeführt. Qualität und Technologie sowie die Zuverlässigkeit
und Lebensdauer haben diese Getriebe zu einem führenden
Produkt in der Antriebstechnik gemacht.
Als Ergänzung der aktuellen mehrstufigen Hansen P4-Getriebe
ist jetzt eine völlig neue, zukunftsorientierte Baureihe einstufiger
Getriebe erhältlich. Diese Getriebe sind für verschiedene
Anwendungen mit kleinen Übersetzungsverhältnissen geeignet,
zum Beispiel für Papiermaschinen, Pumpen, Kompressoren, usw.
Zuverlässigkeit, lange Lebensdauer und leichte Wartung wurden
mit einem verbesserten Wirkungsgrad, niedrigen Geräuschpegel
und einer Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten kombiniert.
Die ausgewogen gestaltete Konstruktion nimmt sicher
mechanische und thermische sowie die Belastungen der Lager
auf. Damit bietet Hansen industrial gearboxes entsprechend
seiner Unternehmensphilosophie erneut ein wirtschaftliches
Antriebsystem hoher Qualität.
Die Baureihe einstufiger P4-Getriebe
■
■
■
■
■
5 Größen mit parallelen horizontalen Wellen
zwei Montagepositionen
R 20 Baureihe mit Übersetzungsverhältnissen von 1,20 bis
5,60
Nennleistungen von 100 kW bis 4 MW
■
■
■
2
ansen
Single stage gear units
P
Fig.1
Abb.1
A
i : ratio - rapport - Übersetzungsverhältnis índice
B
: traditional design - conception traditionnelle
Traditionelles Getriebe - diseño tradicional
: Hansen industrial gearboxes design
conception de Hansen industrial gearboxes
Hansen Industriegetriebe
diseño Hansen industrial gearboxes
3
ansen
Einstufige Getriebe
Neue Ausgewogenheit …
Optimale Balance zwischen mechanischen, thermischen und
Lager-Belastungen
Die neue Baureihe einstufiger Getriebe basiert auf einer
grundlegend neuen Konstruktion. Produktanforderungen wurden
innovativ umgesetzt und die neusten Erkenntnisse der Forschung
und Entwicklung integriert.
Die Nennleistung eines einstufigen Getriebes wird bei
"traditionellen" Konstruktionen mit festem Achsabstand und
Nenndrehmoment sehr stark durch das Übersetzungsverhältnis
beeinflußt. Bei kleinen Übersetzungen können hohe Leistungen
übertragen werden, die aber durch die Wärmeentwicklung
begrenzt werden. Im Verhältnis zur übertragenen Leistung fallen
bei großen Übersetzungen die Getriebegehäuse dagegen relativ
groß aus.
Bei der herkömmlichen Konstruktion eines Getriebes (Abb. 1
"A") führt diese sehr große Leistungsspanne zu ineffizienten
Kompromißlösungen bei der Lagerauswahl sowie bei der
mechanischen und thermischen Belastbarkeit.
Das neue Hansen Industriegetriebe-Konzept der "Balance
zwischen mechanischen, thermischen und Lager-Belastungen"
umfaßt alle Übersetzungen und führt bei der Größenauswahl
(Abb. 1 "B") zu einem grundlegend neuen Lösungsansatz.
Die Getriebegröße ist nicht mehr gleichbedeutend mit dem
Drehmoment, sondern mit der Leistung. Daraus resultieren ein
Leistungs- und Wirkungsgradoptimum für sämtliche
Übersetzungsverhältnisse.
Fig.2
Abb.2
Erhöhte Position der Welle
Die Getriebe haben ein größeres Gehäuse und eine größere
Achshöhe. Durch die zur Verfügung stehende Oberfläche ist eine
hohe Wärmeabfuhr und damit eine hohe thermische Belastung
möglich. Das größere Ölbad garantiert eine lange Standzeit des
Öls. In Verbindung mit der Serviceöffnung kann eine
Kühlschlange montiert werden, ohne das komplette Getriebe
dabei zerlegen zu müssen (Abb.2).
Aufgrund der größeren Achshöhe ist eine günstige Positionierung
der Antriebswelle zum Motor gegeben. In dieser Anordnung
werden Motor und Getriebe gleichermaßen von der
Wärmeausdehnung beeinflußt sowie die statische Ausrichtung
während des Betriebs nicht beeinträchtigt.
4
ansen
Single stage gear units
Variable centre distances
CA
CA
CA
■
Single or double fan
■
■
■
■
■
■
■
■
■
5
ansen
Einstufige Getriebe
Flexible Lösungen
Variable Achsabstände
Das Gehäuse des einstufigen Getriebes ist eine spezielle
Entwicklung zur Aufnahme von Verzahnungen mit unterschiedlichen Achsabständen. Das Ergebnis ist eine beispiellose
Flexibilität:
■ Anpassung des Getriebes an Achsabstände entsprechend
dem Kundenwunsch. Der Austausch oder die Veränderung
vorhandener Verzahnungen ist kostengünstig und zeitsparend möglich.
■ Spezielle Übersetzungsverhältnisse mit maximal 1%
Abweichung von der gewünschten Übersetzung sind als
Option erhältlich. Standardzahnrad oder Ritzel werden
dabei mit einem maßgeschneiderten Gegenzahnrad
kombiniert.
■ Kürzere Lieferzeiten für Getriebe und Ersatzteile aufgrund
standardisierter Bauteile.
Zwei Montagepositionen
Neben der Standardausführung mit horizontal nebeneinanderliegenden Wellen ist das Getriebe auch mit übereinanderliegenden Wellen erhältlich. Die Antriebswelle liegt dabei oberhalb der Abtriebswelle.
Dadurch ergeben sich weitere Vorteile:
■ Linksseitige Ausführung ist gleich rechtsseitige Ausführung. Einfache Handhabung beim Austausch der Wellen.
Bei beiden Ausführungen sind die Ersatzteile identisch.
■
■
■
■
■
Erhöhte Flexibilität bei der Montageposition.
■
■
Die Höhe der Antriebswelle läßt sich genauer an die der
Motorwelle anpassen, insbesondere bei kleinen
Übersetzungen.
Kompakte Ausführung, leicht zugänglich von allen Seiten.
■
■
Optionen für vielfältige Anwendung
■
Einfacher oder doppelter Lüfter.
■
■
■
■
Kühlschlange, auch in Verbindung mit einem Lüfter
verfügbar.
Baureihe von Öl-Luft- und Öl-Wasser-Kühlern.
■
■
Ölschmierung über ein zentrales Schmiersystem.
■
■
Meßeinrichtung zur Überwachung der Temperatur und/oder
von Schwingungen.
■
6
ansen
Single stage gear units
7
ansen
Einstufige Getriebe
Effiziente Lösungen
Hoher Wirkungsgrad durch eine optimale
Getriebegeometrie
Der ruhige Lauf in einem einstufigen Getriebe ist aufgrund der
zu übertragenden großen mechanischen Kräfte ein Muß. So
wurde eine spezifische Makrogeometrie entwickelt, um
insbesondere Leistungsverluste, Geräusche und Schwingungen
zu reduzieren. Sie trägt damit nicht nur zu einem zuverlässigen,
sondern auch zu einem umweltgerechten, geräuscharmen Betrieb
bei. Der hohe Wirkungsgrad des Getriebes ermöglicht
Einsparungen bei den Betriebskosten, durch die sich in kurzer
Zeit die Investitionskosten des Getriebes amortisieren.
Monolitische Gehäuse-Konstruktion
Die Übertragung hoher Leistungen verursacht auch im Innern
eines einstufigen Getriebes große Kräfte. Bei der Baureihe der
einstufigen P4-Getriebe werden die auf das formsteife Monolithgehäuse wirkenden Kräfte von Kegelrollenlagern aufgenommen
Oil LockTM Dichtungssystem
Mit der Hansen P4-Getriebebaureihe führte Hansen Industrial
Transmissions nv ein völlig neuartiges, wartungsfreies
Dichtungssystem ein. In allen mehrstufigen Getrieben ist es
serienmäßig bei den Antriebswellen vorgesehen.
Die Wirkungsweise basiert darauf, daß Öl durch die
Zentrifugalkräfte weggeschleudert und in das Ölbad
zurückgeführt wird. Die Labyrinthdichtung verhindert ein
Auslaufen des Öls und das Eindringen von Schmutz. Bestandteil
der Dichtung sind Gummilippen, die sich während des Betriebs
abheben. Im Stillstand schließen die Gummilippen fest ab und
wirken als zusätzliche Dichtung.
Die An- und Abtriebswellen der einstufigen Getriebe werden
serienmäßig mit der bewährten Technik des Oil LockTMDichtungssystems ausgestattet.
8
ansen
Single stage gear units
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
9
ansen
Einstufige Getriebe
Qualitätsorientierte Lösungen
Wartungsfreundlichkeit
■
■
■
■
■
■
■
■
Große Serviceöffnung
Eine große Serviceöffnung am Oberteil des Getriebes für die
Überprüfung der Zahnräder und Lager.
Leicht zugängliche Kegelrollenlager
Durch das einfache Entfernen der Lagerdeckel sind die Kegelrollenlager für eine Überprüfung oder für einen Austausch vor
Ort zugänglich.
Das Getriebe muß dafür nicht mehr zerlegt werden.
Sonder-Serviceöffnung
Eine Sonder-Serviceöffnung ist als Option erhältlich und kann
zur bequemen Überprüfung im unteren Innenbereich, zur
Montage einer Kühlschlange oder Heizung verwendet werden.
Wartung und Austausch werden durch diese Abdeckung
erleichtert.
Wechsel von Zahnrädern
Der Wechsel eines Zahnradpaares, zum Beispiel um das Übersetzungsverhältnis zu verändern, läßt sich ohne Schwierigkeiten durchführen.
Die Ritzelwelle wird durch die Gehäusebohrung geschoben
und das Zahnrad kann von der Abtriebswelle abgezogen
werden. Eine Fläche im Inneren des Gehäuses dient dabei als
Unterstützung.
Getriebetechnologie von Hansen Industrial
Transmissions nv
La técnología para engranajes de Hansen
Industrial Transmissions nv
Bei allen Hansen Industrieprodukten sind die Stirn- und Kegelräder
serienmäßig einsatzgehärtet und geschliffen. Hansen
Industriegetriebe zeichnen sich durch ihre Stärke, hohe
Drehmomente, Verschleißbeständigkeit und Geräuscharmut aus.
Präzise geschliffene und einsatzgehärtete Verzahnungen garantieren
bei den Industriegetrieben in jeder Baugröße höchste Leistung bei
einem niedrigen Geräuschpegel.
Bei Hansen Industrial Transmissions nv hat Qualtitätsbewußtsein
eine lange Tradition. So wurde 1991 das belgische Hansen
Industriewerk als eines der ersten Unternehmen in der
Antriebstechnik nach ISO 9001 zertifiziert.
Weitere, ergänzende Punkte für Installation,
Betrieb und Wartung:
■
■
■
■
Für ein einfaches, wiederholtes Justieren der Getriebe können
die großen Befestigungsfüße mit zusätzlichen Spannstiften
versehen werden.
Das Öl läßt sich an 4 Seiten des Getriebes vollständig ablassen.
Einen weiteren hohen Schutz beim Einsatz in aggressiver
Umgebung bieten die Optionen:
- Labyrinthdichtungen
- Belüftungsfilter, die Staub oder Feuchtigkeit abhalten
- Diverse Spezialanstriche
Umfassende Dokumentation und Betriebsanleitungen.
■
10
Produktpalette
Mechanische
Leistung
5000
P (kW) n1 = 1500 min-1
4500
4000
Sizes
Tailles
Baugrößen
Tamaños
3500
G
3000
F
2500
E
D
2000
C
1500
1000
500
0
1.2
1.25
1.4
1.6
1.8
2
2.24
2.5
2.8
3.15
3.55
4
4.5
5
Nominal ratio - Rapport nominal - Nennübersetzung - Índice nominal
QHP.1
QHP.1W
11
5.6
ansen
E
F
Deutsch
D
S
E
A
ansen
GEAR UNIT STANDARD ACCESSORIES AND OPTIONS
;;;;;;
11
;; ;;
11
t°
17
1
1
2
2
16
3
3
4
4
15
t°
7
5
10
14
9
6
t°
5
8
standard fan:
1
dipstick
2
3
oil level glass
4
5
magnetic plug and draining plug
6
7
Pt 100 meter for oil sump temperature
17
8
oil overflow
18
nipple for vibration sensor
9
10
cooling coil at ancillary cover
11
oil filler plug
12
13
14
A1
6
20
ansen
GENERAL CONTENTS
Page
A1
A3 - A4
General
E
A5
A6
A7
A8
A9
Technical data requested for quotation
A10
B1 - B2
B2
B3 - B4
B5 - B6
Tables
B7 - B8
df
dff
for 1 fan
B9 - B10
for 2 fans
B11 - B12
C1 - C2
C3 - C4
A2
ansen
DESCRIPTION
Systems
Coding
1
2
3
Q H P
4
5
1
5 bis
Type
1 : Series
2:
3:
4:
5:
5 bis :
-
6
7
9
N -
8
A3
ansen
DESCRIPTION
Optional accessories:
E
85
Max. sound pressure level in dBA at 1 m
80
75
70
65
60
10
100
500
t°
F
F
B
M
Vct1 t°
M
P
Mt1
Mt2
Mf
A4
97QX-00000511E A
Code
2
1
3
Q H P
4
Q series : Hansen P4
2H
3P
4
5
SF
9
Ratio
5 bis
6
P
≤
SF
x
Size
1
1
5 bis
-
6
8
7
N -
SF
See page A7
P
P
See page B1 - B2
Dimensional drawings
Front view
7
9
5
Front view
8N
A5
Top view
QHP.1W - RLN - ...
Top view
RL
RL
ansen
Pt
Pa ≤ Ptn • a • b • c ?
Pt
p.B3 - B4
h/day (max)
3
1000
Pa ≤ Ptf • df • b ?
E
-
OK
10
1,2
1,3
>16
1,15
1,2
2000
-
-
1,1
1,1
≥ 4000
-
-
-
-
Size
C-D
E
G
C-D
E
1,15
1,1
1
G
C
G
Double fan
P
+
Pa ≤ (Ptn • a • c + P ) • b ?
tw
OK
OK
+
W1
W1
W2
W2
W3
W3
gear unit
QHPE1
QHPF1
QHPF1
QHPG1
QHPG1W
QHPG1
type
QHPF1W
QHPG1
QHPG1W
4200
QHPG1W
iN
1,2 ->1,4
1150
1350
2200
2200
4200
1,6
1250
1450
2400
2400
n.a.
4500
1,8
1000
1100
1900
1900
3500
3500
3600
2
1000
1150
1950
1950
n.a.
2,24
n.a.
1200
2050
2050
n.a.
3700
2,5
800
900
1550
1550
n.a.
2800
2,8 -> 3,15
n.a.
850
1400
1400
n.a.
2600
3,55
n.a.
650
1100
1100
n.a.
1950
4 - 4,5
n.a.
650
n.a.
1150
n.a.
2000
5 - 5,6
n.a.
500
n.a.
900
n.a.
n.a.
iN: nominal ratio
A1
A1
A2
A2
A3
A3
gear unit
QHPE1
QHPF1
QHPF1
QHPG1
QHPG1W
QHPG1
type
QHPF1W
QHPG1
QHPG1W
3000
QHPG1W
iN
1,2 ->1,4
900
1000
1750
1750
3000
1,6
1000
1100
1900
1900
n.a.
3200
1,8
750
850
1500
1500
2600
2600
2600
2
800
900
1550
1550
n.a.
2,24
n.a.
950
1650
1650
n.a.
2750
2,5
700
700
1200
1200
n.a.
2050
2,8 -> 3,15
n.a.
650
1150
1150
n.a.
1900
3,55
n.a.
600
850
850
n.a.
1400
4 - 4,5
n.a.
500
n.a.
850
n.a.
1450
5 - 5,6
n.a.
400
n.a.
650
n.a.
n.a.
iN: nominal ratio
A6
SF min
10h
3h
APPLICATION
on Pa
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
Mills
Ball, rod
Autogene
1,5
1,5
24h
on Pa
on Pa
1,15
1,15
1,25
1,25
1,15
1,15
1,5
1,5
1,15
1,25
1,15
1,15
1,15
1,25
1,5
1,5
1,5
1,5
1,75
2
1,25
1,25
1,25
1,5
1,75
1,5
1,75
1,75
1,75
2
1,25
1,25
1,5
1,5
1,75
1,75
1,5
2
1,5
1,5
1,5
2
1,75
1,75
1,15
1,75
1,75
1,5
1,5
1,5
1,25
2
2
1,75
1,75
1,75
1,25
1,25
1,25
1,75
2
1,5
1,5
2
2
1,75
1,75
1,5
1,25
1,5
1,25
2,5
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,5
1,25
1,25
1,75
1,5
1,75
1,75
2
1,5
1,25
1,5
1,5
1,5
1,75
2
1,15
1,15
1,15
1,5
1,75
2,25
1,75
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,25
1,25
1,25
1,25
1,5
1,15
1,15
1,15
1,15
1,25
1,25
1,25
1,25
1,5
1,75
1,15
1,15
1,15
1,25
1,5
A7
H
P
2,8
F
1
R
L
N
1
2
3
4
Q H P F
5
1
6
7
8
9
- R L N - 2, 8
X
X
p. A9
p. A9
X
X
p. A9
X
X
X
p. A9
p. A9
A8
E
ansen
GEAR UNIT SPECIFICATIONS
97QX-00000532E A
Ref :
Date :
SELECTED TYPE
Pa
=
kW
kW
=
Pnom =
1
Q
Name :
2
H
3
P
4
Signature :
5
1
5 bis
-
6
7
8
N -
multiplier
min-1
kW
9
CW
CW
CW
CCW
Reference
data
no extra cooling
p. A1 &
C1/C2
p. A1 &
C1/C2
p. A1 &C5
(p. A3 - A4) *
OPTIONS
Reference
data
Reference
data
5. INSTRUMENTATION :
p. A1
p. A1 & C7
p. A1 & C7
2. SHAFTS :
oil sump temperature
extended shaft end
p. A1
meter Pt100
p. A1 & C8
p. A1
p. A1 & C7
p. A1 & C8
p. A1
p. A1
p. A4
p. A1 & C6
p. A4
p. A1 & C8
A9
p. A4
ansen
TECHNICAL DATA REQUESTED FOR QUOTATION
97QX-0000501E A
Ref :
Date :
Name :
Signature :
7. BRAKE
APPLICATION:
Y
N
E
Drum
Disc
Dia:
1. LOAD
mm
Motor power
Pm =
kW at
Absorbed power
Pa =
Absorbed torque
Ta =
min-1
≤3
≤10
=
kNm
kW
kNm
kNm
≤10/h
>10
HSS
Bidirectional load
≤5
>5
Y
N
8. OPERATIONAL PARAMETERS
Ambient temperature (°C)
2. SPEED
min:
Location : small enclosure
Variable speed
n1:
≤ min-1 ≤
n2:
≤ min-1 ≤
CW
N
dBA at ........... m
CW
AC
DC
V
Hz
3 Ph 1 Ph
CW
outdoor
Y
max:
indoor
LSS
%
Constant speed
≥10/h
.... ....
.... ....
i = ....
3. DIMENSIONS
Customized centre distance
CA = ....
Fan
CA
QHP.1
QHP.1W
Y
N
if salt or aggressive, specify
SIDE VIEW
Other data available in :
A10
ansen
ACCESSOIRES ET OPTIONS STANDARD DU REDUCTEUR
;;;;;;
11
;; ;;
11
t°
17
1
1
2
2
16
3
3
4
4
15
t°
7
5
10
14
9
6
t°
5
6
8
ventilateur standard:
1
jauge d'huile
2
reniflard
3
4
5
6
7
17
8
trop plein d'huile
18
9
10
11
12
13
14
A11
20
châssis M10
ansen
INDEX GENERAL
Page
A11
A13 - A14
F
A15
A16
A17
A18
A19
A20
B1 - B2
B2
B3 - B4
B5 - B6
B7 - B8
df
dff
B9 - B10
B11 - B12
horizontal (QHP.1)
C1 - C2
C3 - C4
A12
ansen
DESCRIPTION
Codification
1
2
3
4
5
1
5 bis
-
6
7
9
N -
8
A13
ansen
DESCRIPTION
F
80
75
70
65
60
10
100
500
Mt1
Mt2
Mf
t°
It
t°
F
F
B
M
M
P
A14
97QX-00000511F A
Code
2
1
3
Q H P
4
2H
H : Arbre petite vitesse horizontal
3P
4
5
Taille
1
SF
≤
SF
x
P
9
Rapport
5 bis
6
1
5 bis
-
6
8
7
N -
P
SF
P
7
9
1Q
5
8N
A15
RL
RL
ansen
Pt
Pt
-
F
p.B3 - B4
h/jour (max)
3
1000
1,2
10
1,3
>16
1,15
1,2
1,15
1,1
2000
-
-
1,1
1,1
≥ 4000
-
-
-
-
Taille
C-D
E
G
C-D
E
1
G
C
G
Serpentin de
refroidissement
OK
P
+
tw
P
+
ta
+
Pa ≤ (Ptn • a • c + P • df) • b ?
ta
OK
+
W1
W1
W2
W2
W3
W3
type du
QHPE1
QHPF1
QHPF1
QHPG1
QHPG1W
QHPG1
QHPF1W
QHPG1
QHPG1W
4200
QHPG1W
iN
1,2 ->1,4
1150
1350
2200
2200
4200
1,6
1250
1450
2400
2400
n.d.
4500
1,8
1000
1100
1900
1900
3500
3500
3600
2
1000
1150
1950
1950
n.d.
2,24
n.d.
1200
2050
2050
n.d.
3700
2,5
800
900
1550
1550
n.d.
2800
2,8 -> 3,15
n.d.
850
1400
1400
n.d.
2600
3,55
n.d.
650
1100
1100
n.d.
1950
4 - 4,5
n.d.
650
n.d.
1150
n.d.
2000
5 - 5,6
n.d.
500
n.d.
900
n.d.
n.d.
n.d.: non disponible
iN: rapport nominal
A1
A1
A2
A2
A3
A3
QHPE1
QHPF1
QHPF1
QHPG1
QHPG1W
QHPG1
QHPF1W
QHPG1
QHPG1W
3000
QHPG1W
iN
1,2 ->1,4
900
1000
1750
1750
3000
1,6
1000
1100
1900
1900
n.d.
3200
1,8
750
850
1500
1500
2600
2600
2600
2
800
900
1550
1550
n.d.
2,24
n.d.
950
1650
1650
n.d.
2750
2,5
700
700
1200
1200
n.d.
2050
2,8 -> 3,15
n.d.
650
1150
1150
n.d.
1900
3,55
n.d.
600
850
850
n.d.
1400
4 - 4,5
n.d.
500
n.d.
850
n.d.
1450
5 - 5,6
n.d.
400
n.d.
650
n.d.
n.d.
n.d.: non disponible
iN: rapport nominal
A16
3h
APPLICATION
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,5
1,5
24h
1,15
1,15
1,25
1,25
1,15
1,15
1,5
1,5
1,15
1,25
1,15
1,15
1,15
1,25
1,5
1,5
1,5
1,5
1,75
2
1,25
1,25
1,25
1,5
1,75
1,5
1,75
1,75
1,75
2
1,25
1,25
1,5
1,5
1,75
1,75
1,5
2
1,5
1,5
1,5
2
1,75
1,75
1,15
1,75
1,75
1,5
1,5
1,5
1,25
2
2
1,75
1,75
1,75
1,25
1,25
1,25
1,75
2
1,5
1,5
2
2
1,75
1,75
1,75
1,5
1,25
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,25
1,25
1,25
1,25
2,5
1,25
1,25
1,25
1,5
1,25
1,25
1,25
1,25
1,5
1,5
1,5
1,5
1,25
1,25
1,25
1,25
2,25
1,75
1,5
1,5
1,5
1,75
1,75
2
1,25
1,25
1,25
1,25
1,5
1,15
1,15
1,15
1,15
1,25
1,25
1,25
1,25
1,5
1,75
1,15
1,15
1,15
1,25
1,5
1,5
1,5
1,5
1,75
2
1,15
1,15
1,15
1,5
1,75
A17
2
3
9
4
5
6
7
8
F
1
R
L
N
H
P
2,8
2
3
Q H P
4
5
F 1
6
7
8
9
- R L N - 2, 8
X
p. A19
X
p. A19
p. A19
X
X
p. A19
X
X
p. A19
X
A18
F
ansen
SPECIFICATIONS DU REDUCTEUR
97QX-00000532F A
Ref :
Date :
TYPE SELECTIONNE
Pa
=
kW
Q
2
H
3
P
Signature :
4
5
1
kW
nAGV =
nAPV =
=
Pnom =
1
Nom :
5 bis
-
6
7
8
N -
multiplicateur
min-1
kW
9
CW
CW
CCW
CW
p. A11 &
C1/C2
p. A11 &
C1/C2
p. A1 &C5
(p. A13 - A14) *
OPTIONS
1. FIXATION DU MOTEUR :
Carcasse CEI : Châssis (M10)
p. A11
p. A11 &C7
p. A11 &C7
alarme fixe
p. A11
p. A11 &C7
p. A11 &C8
p. A11
p. A11
A19
p. A14
p. A14
p. A11 &C8
p. A11
p. A11 &C8
ansen
DONNEES TECHNIQUES POUR LA DEMANDE D'OFFRE
97QX-0000501F A
Ref :
Date :
Nom :
Signature :
7. FREIN
APPLICATION:
Y
N
Dia:
Pm =
Pa =
min-1
kW à
kW
Ta =
≤10
=
mm
kNm
kNm
kNm
>10
≤10/h
≥10/h
AGV
≤5
>5
oui
non
2. VITESSE
Lieu :
vitesse variable
petit local fermé
min:
Niveau de bruit max. :
Ambiance:
≤ min-1 ≤
n2:
≤ min-1 ≤
CW
AC
DC
V
Hz
3 Ph 1 Ph
CW
non
humide
n1:
En plein soleil
LSS
%
Alimentation principale
.... ....
.... ....
i = ....
3. DIMENSIONS
CA = ....
CA
oui
non
QHP.1W
VUE DE DESSUS
VUE DE COTE
A20
F
ansen
STANDARD- MESS- UND ANZEIGEGERÄTE
UND OPTIONEN FÜR GETRIEBE
;;;;;;
11
;; ;;
11
t°
17
1
1
2
2
16
3
3
4
4
15
t°
7
5
10
14
9
6
t°
5
6
8
Standardlüfter:
1
Ölmeßstab
2
Entlüftungsschraube
3
Ölstandglas
4
Ölstandschalter
5
Ablaß- und Magnetschraube
6
Ölablaßhahn mit Rohranschluß
7
Meßapparat Pt 100 für Ölbadtemperatur
17
Oil-LockTM Dichtung an der schnell- und langsamdrehenden Welle
8
Ölüberflußrohr
18
Nippel für Schwingungsfühler
9
Heizstab (am Hilfsdeckel)
10
Kühlschlange (am Hilfsdeckel)
11
Öleinfüllschraube
12
Entlüftungsschraube für feuchte Umgebung
13
Entlüftungsschraube mit Staubfilter
14
Nachschmierbares Labyrinth (DIN 71412):
an der schnelldrehenden Welle
an der langsamdrehenden Welle
A21
ein Standardlüfter an der schnelldrehenden Welle
zweiter Standardlüfter an der langsamdrehenden Welle
16
eine verlängerte Welle
an der schnelldrehenden Welle
an der langsamdrehenden Welle
an der schnelldrehenden Welle
an der langsamdrehenden Welle
19
Meßapparat Pt 100 für Lagertemperatur
an der schnelldrehenden Welle
an der langsamdrehenden Welle
20
Fundamentrahmen M10
ansen
INHALTVERZEICHNIS
Seite
Teil A
Normmess- und Normanzeigegeräte und Optionen
für Getriebe
A21
Beschreibung
A23 - A24
Auswahl
Allgemeines
Mechanische Leistung
Wärmegrenzleistung
Klassifizierung der Anwendungen - Betriebsfaktor SF
Detailliertes Auswahlbeispiel
Teil B
Tabellen
A25
A26
A27
A28
Getriebedaten
A29
Technische Erläuterungen für Anfrage
A30
Nennleistungen
Massenträgheitsmomente J
B1 - B2
B2
Wärmegrenzleistungen
B3 - B4
Faktor a für Umgebungstemperatur ohne
Lüfterkühlung
B5 - B6
Faktor
c für Luftzirkulation ohne Lüfter
Faktor
d für Umgebungstemperatur mit Lüfterkühlung
df
dff
für 1 Lüfter
für 2 Lüfter
D
B7 - B8
B9 - B10
B11 - B12
Maßzeichnungen für Normzahnradgetriebe
Teil C
Zahnradgetriebe mit schnell- und langsamdrehender Welle in der gleichen
horizontalen Ebene (QHP.1)
Zahnradgetriebe mit schnelldrehender Welle oberhalb der langsamdrehenden
Welle (QHP.1W)
Maßzeichnungen
C1 - C2
C3 - C4
Zusätzliche Maßzeichnungen für Optionen:
Kühlschlange
Heizstab
Ölschauglas
Ölniveauschalter
Entlüfter mit Staubfilter
Ölablaßhahn
Meßapparat Pt100
A22
ansen
BESCHREIBUNG
Das Getriebe
Systeme
Bezeichnung
Schmierung
Schmiermittel: Mineral- und synthetische Öle dürfen verwendet
werden.
Die Schmiermittel müssen allerdings extreme pressure Additive enthalten (siehe Betriebsanleitung).
Tauchschmierung standardmäßig
Das Gehäuse bildet einen reichlich bemessenen Ölbehälter
Druckschmierung: siehe Angaben in den Auswahltabellen
Optionales Zubehör: siehe Seite A21
1
2
3
Q H P
4
5
1
5 bis
Typ
1 : Reihe
2:
3:
4:
5:
5 bis :
-
6
7
9
N -
8
Q : Hansen P4
H : Horizontale langsamdrehende Welle
P : Parallele Wellen
Baugröße: C -> G
Stufenzahl: 1
W : Schnelldrehende Welle oberhalb der
langsamdrehenden Welle
/ : Schnell- und langsamdrehende Welle
in der gleichen horizontalen Ebene
Wellenanordnung
6 : Schnelldrehende Welle ausragend:
L : links
R : rechts
7 : Langsamdrehende Welle ausragend:
L : links
R : rechts
Bemerkung: Nur Wellenanordnungen LR oder RL sind möglich.
8 : Abtriebswellentyp :
N : normale Vollwelle
Übersetzung
9 : Nennübersetzung
Hauptbauteile
Schrägverzahnte Stirnräder
Entwurf und Auslegung nach AGMA/ISO für eine maximale Belastbarkeit, minimale Verluste und einen geräuscharmen Lauf. Die Auswahltabellen geben die in kW ausgedrückten Nennleistungen P an, d.h. die
Leistungen, die die Getriebe im täglichen, zehnstündigen, gleichmäßigen Betrieb übertragen können, wobei 5 Spitzenbelastungen bis zu
200% des Nenndrehmomentes höchstens 5 Sekunden lang auftreten
dürfen. Die in den Tabellen aufgeführten mechanischen Nennleistungen
beziehen sich auf die Antriebsdrehzahlen 1800, 1500, 1200, 1000,
900 und 750 min-1. Sie sind auch gültig für Asynchrondrehzahlen,
die max. 3% niedriger als die Synchrondrehzahlen der Motoren liegen.
Für die Leistungsübermittlung bei anderen Drehzahlen genügt es zu interpolieren. Das Nenndrehmoment bei Drehzahlen kleiner als
750 min-1 entspricht dem Nenndrehmoment bei 750 min-1.
Für Eingangsdrehzahlen größer als 1800 min-1 ist eine Rückfrage zu
empfehlen. Sämtliche Zahnräder sind aus legiertem Stahl; sie werden
einsatzgehärtet und geschliffen. Die schnelldrehenden Wellen werden
nach dem gleichen Verfahren gefertigt.
Langsamdrehende Wellen
Langsamdrehende Wellen nur in Vollwellenausführung.
Lager
Reichlich bemessene Kegelrollenlager,
berechnet nach AGMA, ISO und bekannten Lagerherstellern.
Gehäuse
Aus perlitischem Grauguß;
Bearbeitung auf CNC gesteuerten Bearbeitungszentren;
robuste und steife Konstruktion;
gute Wärmeabführung;
geringe Geräuschentwicklung.
Abdichtung
Feste Teile: allgemeine Verwendung einer Dichtungspaste
Schaulochdeckel: ... Dichtung
Umlaufende Teile: schnelldrehende und langsamdrehende Wellen:
• Oil LockTM : - doppelwirkendes-Labyrinth
- wartungsfrei
- Ölrückkehr zum Ölbad
• nachschmierbare Labyrinthdichtung: auf Wunsch
Kühlung
Die Wärmeabführung der im Gehäuse entstandenen Verlustwärme erfolgt mittels:
• Eigenkühlung des Gehäuses
• Ventilorkühlung
• Kühlschlange
• Kombination von Kühlschlange und Lüfter(n)
• Öl-Wasser- oder Öl-Luftkühler
• zentrales Kühlsystem
Für thermische Kontrolle: siehe Seite A26
Kühlvorrichtungen
1. Lüfterkühlung
Ein Standard-Lüfter wird auf die schnelldrehende Welle montiert.
Ein zweiter Lüfter kann auf die langsamdrehende Welle montiert werden. Der freie Lufteintritt an der Ansaugseite muß gewährleistet sein.
2. Wasserkühlschlange
Die im Katalog erwähnte extra Wärmegrenzleistung Ptc+ und die
Anschlußmaße gelten für ein Kühlsystem wie nachstehend
angegeben:
- eine Standard-Wasserkühlschlange aus einer Kupferlegierung
CuNi10Fe1Mn nach DIN 17664 geeignet für Fluß- und
Seewasser; maximaler Wasserdruck: 8 bar
- Der Temperaturunterschied zwischen dem Ölbad und dem
Kühlwasser beträgt 60°C.
- Die Durchlaufmenge liegt zwischen 5 und 18 l/Min;
die genauen Angaben sind auf den verbindlichen Maßzeichnungen angegeben.
- Maßzeichnungen: siehe Seite C5.
Bemerkung: Ausbau der Kühlschlange ist möglich ohne
Demontage des Getriebes.
3. Luft- und Wasserkühlsysteme
Wenn die Lüfterkühlung nicht ausreicht, wegen der Art des Betriebes
nicht benutzt werden kann oder eine Wasserkühlschlange nicht in
Betracht kommt, könnte die Verwendung eines Luft- oder
Wasserkühlsystems empfohlen werden.
Maßzeichnungen: Rückfrage erforderlich
3.1. Das Standard-Wasserkühlsystem
Die Anlage kann entweder an das Getriebe angeschlossen oder
separat mit dem Getriebe geliefert werden. (siehe Schema Seite A24)
3.2. Das Standard-Luftkühlsystem
Die Anlage kann entweder an das Getriebe angeschlossen oder separat mit dem Getriebe geliefert werden (siehe Schema Seite A24).
3.3. Für Kühlung mit Manifold Verteilervorrichtung mit angebautem Motor und Pumpe und eingebauter Meßeinrichtung, Rückfrage zu
empfehlen.
A23
ansen
BESCHREIBUNG
Bemerkung : Bei Verwendung einer Kühlvorrichtung muß die
Ölstandskontrolle nach einem kurzen unbelasteten Probelauf der
Kühlvorrichtung geschehen (der Kühler muß mit Öl gefüllt sein).
Zubehör auf Wunsch:
siehe Seite A21
Fundamentrahmen M10
Heizstäbe:
Heizstab für Anlauf bei niedrigen Temperaturen ist als Option
vorhanden.
Ausbau des Heizstabes ist möglich ohne Demontage des Getriebes.
Lagerüberwachung:
Temperatur: Meßapparat Pt100 an der schnell- und/oder
langsamdrehenden Welle
Schwingungen: Nippel an der schnell- und/oder langsamdrehenden Welle
D
Ölstand:
Ölstandschalter oder Ölschauglas
Ölbadtemperatur:
fester oder regelbarer Alarm oder Meßapparat Pt100
Schalldruckpegel
Die grafische Darstellung zeigt den max. Schalldruckpegel in 1 Meter
Abstand mit 90% Wahrscheinlichkeit für Hansen P4 Getriebe bei
1500 min-1 Eingangsdrehzahl.
Verbindlicher Schalldruckpegel auf Wunsch erhältlich.
85
Max. Schalldruckpegel (dBA) in 1m
3.4. Elemente des Standard-Kühlsystems
1) Volumetrische Pumpe P mit eingebautem Überdruckventil
Der Elektromotor ist gemäß IP 54 (IEC) geschützt
Standard-Spannungsbereich: 230V/400V, 50 Hz oder
276/480V, 60 Hz
2) Öl-Luftkühler B
Ein Lüfter, mit Separatantrieb, fördert einen Luftstrom durch den
Kühler
Standard Spannungsbereich: 230V/400V, 50 Hz oder
276/480V, 60 Hz
3) Öl- Wasserkühler C mit Süßwasser in Gegenstrom
Maximaler Wasserdruck: 8 bar
Auf Wunsch kann ein Öl-Wasserkühler C für Kühlung mit
Seewasser vorgesehen werden.
4) Strömungsschalter Mf kontrolliert den Öldurchfluß zum
Getriebe. Der Strömungsschalter löst ein Alarmsignal bei
unzureichendem Ölzufuhr aus. In einem solchen Fall muß das
Getriebe sofort zum Stillstand gebracht und die Ursache der
Unterbrechung in der Ölzufuhr gesucht und beseitigt werden.
5) Filter F mit eingebautem Überdruckventil
6) Thermostatisches Ventil Vct1 im Ölkreis zum
Kurzschließen des Kühlers bei niedrigen Temperaturen um den
Öldruck zu begrenzen
7) Thermometer It zur Anzeige der überwachten Öltemperatur
8) Temperaturschalter Mt1 am Kühlerausgang zur Anzeige
eines Temperaturanstiegs
9) Zubehör (Option)
Die Kühlanlage kann mit folgendem Standard-Zubehör
ausgerüstet werden:
- Temperaturschalter Mt2 zur Schaltung des
Luftkühlermotors (Luftkühlsystem)
- Thermostatisches Ventil Vct2 im Wasserzufuhr
(Wasserkühlanlage)
- Doppelfilter F für Dauerbetrieb, mit eingebautem
Überdruckventil
- Im Filter eingebauter elektrischer und / oder
mechanischer Verschmutzungsanzeiger
80
75
70
65
60
10
100
500
Pa (Abtriebsleistung kW) für SF≤2,5 und n1=1500 min-1
Lieferzustand
Luft- und Wasserkühlsysteme
Überprüfung vor dem Versand
• unbelasteter Probelauf
• Konformitätskontrolle bezüglich der Auftragsbestätigung
t°
F
F
B
M
Vct1 t°
M
P
Mt1
Mt2
Mf
Schutz
• Anstrich :
- Gehäuse Außenwand : alle Hansen P4 Getriebe sind standardmäßig mit einem Zweikomponenten-Epoxydanstrich versehen.
Oberflächenschutz : langjähriger Oberflächenschutz bei Aufstellung in nicht aggressiver Umgebung.
Trockenschichtdicke : Mittelwert 100 µm (inklusive Grundanstrich).
Grundfarbe besonders geeignet für allerhand Sonderanstriche.
Endbeschichtung kann auch nach längerer Zeit bauseitig
aufgetragen werden.
Geeignet für nachträglichen Überzug mit feuchtbeständiger und
hochresistenter (Option) Farbe.
- Gehäuse Innenwand: ölbeständige Farbe
- Innenteile: gespritzt mit rostbeständigem Öl
• Wellenenden: mit einer Fettschicht und mit Ölpapier geschützt.
Schmierstoffe
• Die Getriebe werden ohne Ölfüllung geliefert.
• Die Fettschmierstellen werden werkseitig mit Fett gefüllt.
Hinsichtlich Lagerung, Handhabung, Montage, Inbetriebsetzung und
Wartung der Getriebe gibt die Betriebsanleitung, die zusammen mit
den Getrieben geliefert wird, wertvolle Hinweise.
A24
ansen
AUSWAHL
Mechanische Leistung
97QX-00000511D A
Bezeichnung
2
1
3
Q H P
4
Verfahren
Reihe Q : Hansen P4
2H
H : Horizontale langsamdrehende Welle
3P
P : Parallele Wellen
Anwendung
Betriebsweise
Kraftmaschine
4
5
Baugröße
1
Stufenzahl
SF
P
Betriebsfaktor
SF
≤
SF
x
5 bis
-
6
7
8
N -
Übersetzung
5 bis
W : Schnelldrehende Welle oberhalb der
langsamdrehenden Welle
SF
Seite A27
Schnelldrehende Welle ausragend
L : links
R : rechts
P
Seite B1 - B2
Maßzeichnungen
Vorderansicht
7
9
P
mechanische
Leistung
P
9
6
1
Referenzdaten
1Q
Abtriebsleistung Pa
und/oder
Motorleistung Pm
5
Vorderansicht
Langsamdrehende Welle ausragend
L : links
R : rechts
Bemerkung: Nur Wellenanordnungen
LR oder RL sind möglich.
8N
N : normale langsamdrehende Vollwelle
QHP.1 - RLN - ...
Detailliertes Auswahlbeispiel: siehe Seite A28
Ungenormte Übersetzungen
Beliebige ungenormte Übersetzungen zwischen
1,2 und 5,6 sind mit einer maximalen Abweichung
von 1% realisierbar.
Für Maßzeichnungen: siehe Seiten C1 bis C4
Für Achsabstand (Maß CA), exakte Übersetzung
und Nennleistung ist Rückfrage erforderlich.
Für kundenspezifischen Achsabstand: Rückfrage ist
empfohlen.
A25
Obenansicht
RL
QHP.1W - RLN - ...
Obenansicht
RL
ansen
Pt
AUSWAHL
Wärmegrenzleistung
97QX-00000022D A
Thermische Kontrolle
Referenzdaten
Q H P • 1 • -
Ptn für Getriebe ohne
Fremdkühlung
Fremdkühlung ist nicht
erforderlich
Pa ≤ Ptn • a • b • c ?
OK
Lüfter ist möglich
Pt
-
Seiten B3 - B4
D
Faktor a für Umgebungstemperatur ohne Lüfterkühlung:
siehe Seiten B5 - B6.
Ptf für Getriebe mit einem Lüfter
Faktor b für Betriebsdauer
h/Jahr
h/Tag (max)
3
1000
Ein Lüfter
Pa ≤ Ptf • df • b ?
OK
Zwei Lüfter sind möglich
10
1,2
1,3
>16
1,15
1,2
2000
-
-
1,1
1,1
≥ 4000
-
-
-
-
Baugröße
C-D
E
G
C-D
E
1,15
1,1
1
G
C
G
Faktor c für Luftzirkulation (ohne Lüfter):
siehe Seiten B7 - B8.
Ptff für Getriebe mit zwei Lüftern
Zwei Lüfter
P
OK
Wasser ist vorhanden
+
Zusätzliche P
für Kühlschlange
tc
+
Pa ≤ (Ptn • a • c + P )•b
tc
+
Ptf für Getriebe mit einem Lüfter
+
Zusätzliche P
für Kühlschlange
tc
+
Pa ≤ (Ptf • df + 0,9 • P )•b
tc
Ein Lüfter + Kühlschlange
OK
+
Zusätzliche P
für Öl/Wasser Kühlsystem
tw
+
Pa ≤ (Ptn • a • c + P ) • b ?
tw
OK
Kühlsystem Größe
W...
Wasser ist nicht vorhanden
für Öl/Luft Kühlsystem
OK
Kühlsystem Größe
A...
Öl/Wasser Kühlsysteme (kW)
tw
Kühler
W1
W1
W2
W2
W3
W3
Getriebe
QHPE1
QHPF1
QHPF1
QHPG1
QHPG1W
QHPG1
Typ
QHPF1W
QHPG1
QHPG1W
4200
QHPG1W
iN
1,2 ->1,4
1150
1350
2200
2200
4200
1,6
1250
1450
2400
2400
n.v.
4500
1,8
1000
1100
1900
1900
3500
3500
3600
2
1000
1150
1950
1950
n.v.
2,24
n.v.
1200
2050
2050
n.v.
3700
2,5
800
900
1550
1550
n.v.
2800
2,8 -> 3,15
n.v.
850
1400
1400
n.v.
2600
3,55
n.v.
650
1100
1100
n.v.
1950
4 - 4,5
n.v.
650
n.v.
1150
n.v.
2000
5 - 5,6
n.v.
500
n.v.
900
n.v.
n.v.
Kühlschlange
OK
+
Zusätzliche P
ta
Faktor d (df & dff) für Umgebungstemperatur mit
Lüfterkühlung: siehe Seiten B9 - B12.
n.v.: nicht verfügbar
+
P
ta
iN: Nennüberzetzung
Öl/Luft Kühlsysteme (kW)
Kühler
A1
A1
A2
A2
A3
A3
Getriebe
QHPE1
QHPF1
QHPF1
QHPG1
QHPG1W
QHPG1
Typ
QHPF1W
QHPG1
QHPG1W
3000
QHPG1W
iN
1,2 ->1,4
900
1000
1750
1750
3000
1,6
1000
1100
1900
1900
n.v.
3200
1,8
750
850
1500
1500
2600
2600
2600
2
800
900
1550
1550
n.v.
2,24
n.v.
950
1650
1650
n.v.
2750
2,5
700
700
1200
1200
n.v.
2050
2,8 -> 3,15
n.v.
650
1150
1150
n.v.
1900
3,55
n.v.
600
850
850
n.v.
1400
4 - 4,5
n.v.
500
n.v.
850
n.v.
1450
5 - 5,6
n.v.
400
n.v.
650
n.v.
n.v.
n.v.: nicht verfügbar
iN: Nennüberzetzung
A26
ansen
AUSWAHL
Klassifizierung der Anwendungen Betriebsfaktor SF
SF min
10h
3h
ANWENDUNGSART
Gebläse
Kreisel
Schaufel, Propeller
Kompressoren
Kreiselkompressoren
Schraubenverdichter
Flüssigkeitsringkompressoren
Kolbenkompressoren:
Mehrzylinderkompressoren
Einzylinderkompressoren
für Pa
24h
für Pm
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
Brecher
Stein-/Erzbrecher
Abfall
Energieumwandlung
Frequenzumformer
Wasserturbinen (kleine)
Ventilatoren
Trockenkühlturmlüfter
Naßkühlturmlüfter
Großventilatoren (Bergbau,Industrie)
1,25
Mühlen
Kugelmühlen, Stabmühlen,
Autogene
1,5
1,5
24h
für Pa
24h
für Pm
für Pa
24h
für Pm
1,15
1,15
1,25
1,25
1,15
1,15
1,5
1,5
1,15
1,25
1,15
1,15
1,15
1,5
1,5
1,5
1,25
1,25
1,25
1,5
1,75
1,75
1,25
1,25
1,5
1,25
1,5
1,75
2
1,5
1,75
1,75
2
1,5
1,75
1,75
1,5
2
1,5
1,5
1,5
2
1,75
1,75
1,15
1,75
1,75
1,5
1,5
1,5
1,25
2
2
1,75
1,75
1,75
1,25
1,25
1,25
1,75
2
1,5
1,5
2
2
1,75
1,75
1,75
1,75
1,5
1,5
1,5
1,5
1,25
1,25
2,5
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
Papierbrei und Papier
Abwickler
Aufwickler
Aufwickeltrommel
Dosierrolle
Holzspäneschneider
Kalander
Kalander - super
Leimpresse
Presse (Filzpresse/Saugpresse)
Spule
Trockner (Gleitlager)
Thermische Rollen
Pumpen (vakuum)
Kreiselpumpen
Flüssigkeitsringpumpen
Kolbenpumpen
Zerkleinerungsanlage
Pumpen
Kreiselpumpe
Dosierungspumpe
Umlaufpumpe, Zahnrad-, Flügelpumpe
Kolbenpumpe: Mehrzylinderpumpe
Kolbenpumpe: Einzylinderpumpe
2,25
1,75
1,5
1,5
1,5
1,5
1,25
1,5
1,5
1,75
1,75
2
1,5
1,25
1,25
1,25
1,25
1,5
1,15
1,15
1,15
1,15
1,25
1,25
1,25
1,25
1,5
1,75
1,15
1,15
1,15
1,25
1,5
1,5
1,5
1,5
1,75
2
1,15
1,15
1,15
1,5
1,75
Pa = Abtriebsleistung
Pm = Motorleistung (Generatorleistung) gemäß Leistungsschild bei Nenndrehzahl
- Diese Betriebsfaktoren (SF) sind empirische Werte die auf AGMA und ISO Angaben und eigener Erfahrung basieren.
Sie gelten für Arbeitsmaschinen die dem heutigen Stand der Technik entsprechen und normale Betriebsbedingungen. Sie gelten für als
Kraftmaschine verwendete Elektromotoren. Ist die Kraftmaschine ein Mehrzylinder Verbrennungsmotor, so ist der Betriebsfaktor mit 0.25
zu erhöhen. Für mehrfache Antriebe die Belastungsverteilung beachten. Rückfrage ist erforderlich für Sonderanwendungen oder spezielle
Betriebsbedingungen.
- Für in dieser Tabelle nicht aufgeführte Anwendungen ist eine Rückfrage zweckmäßig.
A27
ansen
AUSWAHL
Detailliertes Auswahlbeispiel
Flüssigkeitsringpumpe (vakuum)
Pa = 600 kW, n2 = 357 min-1
Mechanische Leistung (Seite A31)
• Horizontale langsamdrehende Welle
• Stirnräder
- Anwendung: siehe oben
- Betriebsart: schwerer Betrieb 24St./Tag
- Kraftmaschine : Elektromotor
SF = 1,75 (Seite A27)
Pa x SF = 600 x 1,75 = 1050 kW
• Übersetzung:
n
1000
i= 1 =
= 2,80
n2
357
H
P
2
3
• Baugröße und Stufenzahl :
mechanische Leistung P = 1150 kW
(Seite B1)
überprüfen ob:
Pa x SF = 1050 kW ≤ P = 1150 kW
Maßzeichungen auf Seiten C1 - C2
• Stirnräder, schnelldrehende Welle ausragend:
rechts
• Maschinenwelle links
• Normale langsamdrehende Vollwelle
9
2,8
4
F
1
5
Zweiter Fall
Einbauparameter:
. Umgebungstemperatur = 40°C :
Korrekturfaktor für Umgebungstemperatur ohne Fremdkühlung
: a = 0,68 (S. A26 & B6)
. Einsatzdauer 24h/Tag und > 4000 h/Jahr : b = 1 (S. A26)
. Aufstellung in normalem Arbeitsraum
vA = Luftströmung: ≥ 1,4 m/s
: c = 1 (S. A26 & B8)
. Korrekturfaktor für Umgebungstemperatur mit Fremdkühlung:
ein Lüfter
: df = 0,72 (S. A26 & B10)
zwei Lüfter
: dff = 0,72 (S. A26 & B12)
- Getriebe ohne Fremdkühlung: Ptn = 490 kW (S. B4)
Überprüfen: Pa ≤ ? Ptn x a x b x c
600 kW ≤ ? 490 kW x 0,68 x 1 x 1 = 333 kW: Nicht OK!
Fremdkühlung ist erforderlich.
- Lüfter ist möglich: Ptf = 900 kW (S. B4)
Überprüfen: Pa ≤ ? Ptf x df x b
600 kW ≤ ? 900 kW x 0,72 x 1 = 648 kW : OK!
Auswahl von Lüfter ist möglich.
Maßzeichnung: siehe Seiten C1 - C2.
6
7
8
R
L
N
ohne Fremdkühlung
Ein Lüfter
Zwei Lüfter
Eine Kühlschlange
X
S. A29
Bitte Getriebetyp auf Datenblatt angeben (Seite A29)
1
2
3
4
Q H P F
5
1
6
7
- R L
8
9
N - 2, 8
Wärmegrenzleistung (Seite A26)
Erster Fall
Einbauparameter:
. Umgebungstemperatur = 20°C :
Korrekturfaktor für Umgebungstemperatur ohne
Fremdkühlung
: a = 1 (S. A26 & B6)
. Einsatzdauer 24h/Tag und > 4000 h/Jahr
: b = 1 (S. A26)
. Aufstellung in normalem Arbeitsraum
vA = Luftströmung: ≥ 1,4 m/s : c = 1 (S. A26 & B8)
- Wärmegrenzleistung für Getriebe ohne Fremdkühlung:
Ptn = 490 kW (p. B4)
Überprüfen: 600 kW ≤ ? 490 kW x 1 x 1 x 1
= 490 kW : NichtOK!
Fremdkühlung ist erforderlich.
- Lüfter ist möglich: Ptf = 900 kW (S. B4)
Korrekturfaktor für Umgebungstemperatur mit
Fremdkühlung (ein Lüfter)
: df = 1 (S. A26 & B10)
Überprüfen:Pa ≤ ? Ptf x df x b
600 kW ≤ ? 900 kW x 1 x 1 = 900 kW : OK!
Auswahl von Lüfter ist möglich.
Maßzeichnung: siehe Seiten C1 - C2.
ohne Fremdkühlung
Ein Lüfter
Zwei Lüfter
Eine Kühlschlange
X
S. A29
- Wasser ist vorhanden
• Eine Kühlschlange : P + = 1100 kW (S. B4)
+
tc
Überprüfen: Pa ≤ ? (Ptn x a x c + Ptc ) x b
600 kW ≤ ? (490 x 0,68 x 1 + 1100) x 1 = 1433 kW: OK!
Auswahl von Kühlschlange ist möglich.
Beschreibung: siehe Seite A23,
Maßzeichnung: siehe Seite C5
ohne Fremdkühlung
Ein Lüfter
Zwei Lüfter
Eine Kühlschlange
S. A29
X
+
• Öl/Wasser Kühlsysteme: Ptw = 850, 1400 kW
(W1 & W2, p. A26)
+
Überprüfen: Pa ≤ (Ptn x a x c + P tw ) x b
600 kW ≤ ? (490 x 0,68 x 1 + 850) x 1 = 1183 kW : W1 OK!
Auswahl von Öl/Wasser Kühlsystemen,
Baugröße 1, ist möglich.
Beschreibung und Option: siehe Seiten A23 - A24,
Maßzeichnung: Rückfrage ist empfohlen.
Kühlsysteme
Baugröße 1
2
3
Öl/Wasser Kühlsysteme
Öl/Luft Kühlsysteme
Druckschmierung
X
S. A29
X
- Wasser nicht vorhanden
+
Öl/Lüft Kühlsysteme: Pta = 650, 1150 kW (A1 & A2, p. A26)
+
Überprüfen: Pa ≤ ? (Ptn x a x c + Pta x df) x b
600 kW ≤ ? (490 x 0,68 x 1 + 650 x 0,72) x 1 = 801 kW :
A1 OK!
Auswahl von Öl/Lüft Kühlsystemen, Baugröße 1,
ist möglich.
Beschreibung und Option: siehe Seiten A23 - A24,
Maßzeichnung: Rückfrage ist empfohlen.
Kühlsysteme
Baugröße 1
2
3
Öl/Wasser Kühlsysteme
Öl/Luft Kühlsysteme
Druckschmierung
X
S. A29
X
A28
D
ansen
GETRIEBEDATEN
97QX-00000532D A
Ref :
Date :
1
=
kW
kW
=
Pnom =
Q
Name :
2
H
3
P
4
Unterschrift :
5
1
Exakte Übersetzung =
nSDW =
nLDW =
5 bis
-
6
7
8
Anzahl
Reduktion
min-1
Multiplikation
min-1
Drehrichtung LDW :
kW
9
N -
CW
CW
CCW
CW
Siehe
Seite
keine Fremdkühlung
p. A21 &
C1/C2
p. A21 &
C1/C2
Standardlüfter
zwei Standardlüfter
Kühlschlange
(S. A23)
Kühlsystem
(S. A23 - A24) *
p. A21 &C5
Größe 1
2
3
4
Öl/Wasser (Flußwasser)
(Seewasser)
Öl/Luft
zentrales Kühlsystem
Druckschmierung
OPTIONEN
Siehe
Seite
1. MOTORBEFESTIGUNG :
IEC Motormantel : Fundamentrahmen (M10)
Siehe
Seite
5. MESS- und ANZEIGEGERÄTE :
p. A21
Ölstand : Ölstandschalter
Ölschauglas
p. A21 &C7
p. A21 &C7
2. WELLEN :
Ölbadtemperatur
eine verlängerte Welle
fester Alarm
an der schnelldrehenden Welle
an der langsamdrehenden Welle
in Zoll
Zoll Katal.
3. SONSTIGE :
Entlüftungsschraube für feuchte Umgebung
p. A21 &C7
Ablaßhahn mit Rohranschluß
p. A21 &C8
Labyrinthabdichtung an der SDW
p. A21
p. A21
Duplex Bolzen
Heizstab
4. ANSTRICH :
Epoxidfarbe
Feuchtbeständige Farbe
Hochbeständige Farbe
Meßapparat Pt100
mit Transmittor
Für Kühlung, Ölumlaufschmierung oder Druckschmierung :
p. A21
staubdichte Entlüftungsschraube
Labyrinthabdichtung an der LDW
p. A21 &C6
A29
p. A21 &C8
p. A24
Filter : - mechanischer Verschmutzungsanzeiger
- elektrischer Verschmutzungsanzeiger
Öl-Wasserkühler :
p. A24
thermostatisches Ventil für Wasserdurchfluß
Öl-Luftkühler :
p. A24
thermostatisches Ventil für Lüfter
Lagerüberwachung
p. A21 &C8
Temperatur: Meßapparat Pt100 an der LDW
Meßapparat Pt100 an der SDW
Schwingungen: Nippel an der LDW
Nippel an der LDW
* für Manifold Kühlsystem ist Rückfrage erforderlich
p. A21
regelbarer Alarm
ansen
TECHNISCHE ERLÄUTERUNGEN FÜR ANFRAGE
97QX-0000501D A
Ref :
Datum :
Name :
Unterschrift :
7. BREMSE
ANWENDUNG:
J
N
Backenbremse
Scheibenbremse
Durchmesser:
1. BELASTUNG
mm
Bremszange
Motorleistung
Pm =
kW at
Abtriebsleistung
Pa =
Abtriebsmoment
Ta =
min-1
kW
≤3
Einsatzdauer in h/Tag
Spitzenmoment > 200% Ta
≤10
=
Nenndrehmoment:
kNm
Spitzenmoment:
kNm
kNm
Anzahl der Bremsungen:
>10
Auf welcher Welle:
≤10/h
≥10/h
SDW
LDW
%
Anzahl der Einschaltungen/Abschaltungen pro 10 Stunden
≤5
>5
J
N
beidseitige Belastung
D
8. EINBAUPARAMETER
Umgebungstemperatur (°C)
2. DREHZAHL
min:
max:
Aufstellung : in kleinem geschlossenem Raum
Konstante Drehzahl
Variable Drehzahl
Innenraum
Konstantes Drehmoment für den ganzen Drehzahlbereich
Der Sonnenbestrahlung ausgesetzt
Konstante Leistung für den ganzen Drehzahlbereich
Max. Geräuschentwicklung :
n1:
≤ min-1 ≤
Langsamdrehende Welle (LDW) n2:
≤ min-1 ≤
Schnelldrehende Welle (SDW)
Drehrichtung :
CW
im Freien
J
N
dBA in ........... m Entfernung
Umweltbedingungen: feucht
staubig
CCW
agressive Atmosphäre, bitte spezifizieren
CW
Elektrische Ausführung
CW
AC
DC V
Hz
3 Ph 1 Ph
Bemerkung: die Drehrichtung ist immer die Gleiche
für schnell- und langsamdrehende Welle
Sonderübersetzung
i = ....
Hauptspannung und Frequenz
.... ....
Hilfsspannung und Frequenz
.... ....
Schutzanforderungen:
Isolation:
3. ABMESSUNGEN
Falls Fremdkühlung erforderlich,
Kundenspezifischer Achsabstand
CA = ....
Min. und max. Achsabstand siehe Seiten C2 & C4
zu verwendende Kühlung überprüfen und angeben
Lüfter
Öl/Luft Kühler
Bauform
Kühlschlange
Öl/Wasser Kühler
CA
Wasser vorhanden
CA
QHP.1
QHP.1W
J
N
falls salzig oder agressiv, bitte spezifizieren
Skizze der Anwendung
OBERE ANSICHT
4. KRAFTMASCHINE
Elektromotor
Verbrennungsmotor : ein Zylinder
zwei Zylinder
5. VERBINDUNG MOTOR/GETRIEBE
SEITENANSICHT
Flexible Kupplung
Hydrodynamische Kupplung
Sonstige: ...
6. VERBINDUNG GETRIEBE/ARBEITSMASCHINE
Kupplung
............................................................
Sonstiges: bitte spezifizieren :
Bitte Neigungswinkel angeben falls ≥ 5/1000
Für weitere Daten, siehe ...
A30
ansen
ACCESORIOS Y OPCIONES NORMALIZADOS DE REDUCTORES
;;;;;;
11
;; ;;
11
t°
17
1
1
2
2
16
3
3
4
4
15
t°
7
5
10
14
9
6
t°
5
6
8
ventilador normalizados:
1
sonda nivel
2
3
indicador de nivel de aceite
4
interruptor nivel de aceite
5
6
7
17
8
18
9
10
11
12
13
14
A31
20
bancada M10
ansen
INDICE
Página
A31
A33 - A34
A35
A36
A37
A38
A39
A40
S
B1 - B2
B2
B3 - B4
B5 - B6
B7 - B8
df
B9 - B10
df
B11 - B12
C1 - C2
C3 - C4
A32
ansen
DESCRIPCION
Sistemas
1
2
3
Q H P
4
5
1
5 bis
Tipo
1 : Serie
2:
3:
4:
5:
5 bis :
-
6
7
9
N -
8
A33
ansen
DESCRIPCION
ver página A31.
S
80
75
70
65
60
10
100
500
Pa (potencia absorbida kW) para SF≤2,5 y n1=1500 min-1
t°
F
F
B
M
Vct1 t°
M
P
Mt1
Mt2
Mf
A34
97QX-00000511S A
2
1
3
4
Q H P
Serie Q : Hansen P4
2H
3P
4
5
9
5 bis
6
Número de etapas
1
5 bis
-
6
8
7
N -
≤
SF
x
P
SF
Página A37.
P
P
Página B1 - B2
Croquis de dimensiones
Vista de frente
7
9
Potencia real absorbida Pa
y/o
Potencia motor Pm
5
8N
A35
RL
RL
ansen
Pt
Pt
-
p. B3 - B4
S
h/dia (máximo)
10
1,2
1,3
>16
1,15
1,2
2000
-
-
1,1
1,1
≥ 4000
-
-
-
-
C-D
E
G
C-D
E
1,15
1,1
1
G
C
G
Pa ≤ Ptff • dff • b ?
P
+
Pa ≤ (Ptn • a • c + P ) • b ?
tw
OK
P
+
ta
OK
+
refrigerador
W1
W1
W2
W2
W3
W3
tipo
QHPE1
QHPF1
QHPF1
QHPG1
QHPG1W
QHPG1
QHPF1W
QHPG1
QHPG1W
4200
QHPG1W
iN
1,2 ->1,4
1150
1350
2200
2200
4200
1,6
1250
1450
2400
2400
n.d.
4500
1,8
1000
1100
1900
1900
3500
3500
3600
2
1000
1150
1950
1950
n.d.
2,24
n.d.
1200
2050
2050
n.d.
3700
2,5
800
900
1550
1550
n.d.
2800
2,8 -> 3,15
n.d.
850
1400
1400
n.d.
2600
3,55
n.d.
650
1100
1100
n.d.
1950
4 - 4,5
n.d.
650
n.d.
1150
n.d.
2000
5 - 5,6
n.d.
500
n.d.
900
n.d.
n.d.
n.d.: no disponible
iN: índice nominal
A1
A1
A2
A2
A3
A3
tipo
QHPE1
QHPF1
QHPF1
QHPG1
QHPG1W
QHPG1
QHPF1W
QHPG1
QHPG1W
3000
QHPG1W
iN
1,2 ->1,4
900
1000
1750
1750
3000
1,6
1000
1100
1900
1900
n.d.
3200
1,8
750
850
1500
1500
2600
2600
2600
2
800
900
1550
1550
n.d.
2,24
n.d.
950
1650
1650
n.d.
2750
2,5
700
700
1200
1200
n.d.
2050
2,8 -> 3,15
n.d.
650
1150
1150
n.d.
1900
3,55
n.d.
600
850
850
n.d.
1400
4 - 4,5
n.d.
500
n.d.
850
n.d.
1450
5 - 5,6
n.d.
400
n.d.
650
n.d.
n.d.
n.d.: no disponible
iN: índice nominal
A36
3h
APLICACION
on Pa
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
24h
on Pa
on Pa
1,15
1,15
1,25
1,25
1,15
1,15
1,5
1,5
1,15
1,25
1,15
1,15
1,15
1,25
1,5
1,5
1,5
1,5
1,75
2
1,25
1,25
1,25
1,5
1,75
1,5
1,75
1,75
1,75
2
1,25
1,25
1,5
1,5
1,75
1,75
1,5
2
1,5
1,5
1,5
1,25
1,15
1,75
1,75
1,5
1,5
1,5
1,25
1,25
1,75
2
2
1,75
1,75
1,5
1,5
1,25
2
2
1,75
1,75
1,75
1,25
1,5
1,5
2
2
1,75
1,75
1,25
1,5
1,5
1,5
1,5
1,75
1,75
1,5
1,5
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
1,5
1,5
1,25
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
2,25
1,75
1,75
1,75
2
1,25
1,25
1,25
1,25
1,5
1,15
1,15
1,15
1,15
1,25
1,25
1,25
1,25
1,5
1,75
1,15
1,15
1,15
1,25
1,5
1,5
1,5
1,5
1,75
2
1,15
1,15
1,15
1,5
1,75
A37
9
2,8
4
F
1
5
1
2
3
4
Q H P F
5
1
6
7
- R L
8
9
X
p. A39
N - 2, 8
X
p. A39
X
X
X
p. A39
- No hay disponibilidad de agua
Refrigerador aceite - aire: P + = 650, 1150 kW (A1 & A2, p. A36)
ta
Comprobación:
+
Pa ≤ ? (Ptn x a x c + P ta x df) x b
600 kW ≤ ? (490 x 0,68 x 1 + 650 x 0,72) x 1 = 801 kW :
A1 OK!
X
X
p. A39
A38
S
ansen
ESPECIFICACION DEL REDUCTOR
97QX-00000532S A
Ref :
Fecha :
1
TIPO SELECCIONADO
Pa
=
kW
kW
=
Pnom =
Q
2
H
3
P
4
5
Firma :
1
neje rapido =
neje lento =
5 bis
-
6
7
8
N -
cantidad
multiplicator
min-1
kW
9
CW
CCW
anti-horario
CW
-
p. A31 &
C1/C2
p. A31 &
C1/C2
p. A31 &C5
(p. A33 - 34) *
OPCIONES
INFORMACION
1. MONTAJE DEL MOTOR :
brida IEC : bancada M10
INFORMACION
5. INSTRUMENTACIÓN :
p. A31
nivel de aceite: interruptor
p. A31 &C7
visor de aceite
p. A31 &C7
alarma fija
inch catal.
p. A31
alarma ajustable
medidor Pt100
p. A31
p. A31 &C7
p. A31 &C8
p. A31
p. A31
p. A31 &C6
sírvanse consultarnos.
A39
p. A34
p. A34
p. A34
Si hay refrigerador aceite-agua
p. A31 &C8
p. A31 &C8
ansen
PETICION DE OFERTA
97QX-0000501S A
Ref :
Fecha :
Firma :
7. FRENO
APLICACIÓN:
Y
N
Freno de tambor
Freno de disco
Dia:
1. CARGA
Potencia motor
Pm =
min-1
kW à
Potencia absorbida
Pa =
Ta =
Par absorbido
kW
≤3
≤10
mm
kNm
Pico de par
kNm
kNm
≤10/h
>10
ER
EL
%
≤5
>5
Y
N
8. PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO
Temperatura ambiente (°C)
2. VELOCIDAD
min:
Y
Ambiente:
Eje rápido (ER)
al exterior
N
CW
AC
DC
V
Hz
3 Ph 1 Ph
CW
max:
al interior
A pleno sol
Par constante para toda la gama de velocidad
sentido de giro:
≥10/h
.... ....
.... ....
i = ....
3. DIMENSIONES
CA = ....
CA
Y
N
si agresiva, especificar
CA
ESQUEMA DE APLICACIÓN
QHP.1
QHP.1W
VISTA EN PLANTA
VISTA LATERAL
Para otros datos ver:
A40
S
ansen
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Parallel shafts
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Nennleistungen
min-1
iN
1,2
1,25
1,4
1,6
1,8
2
iex
1,2000
1,2553
1,4255
1,5745
1,7632
1,9474
2,24
2,2105
2,5
2,4667
2,8
2,8000
3,15
3,1111
C
P
G
1
kW
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
n1
n2
C
D
E
F
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1500
1250
1000
830
750
630
1440
1200
960
800
720
600
1300
1050
860
710
640
540
1125
940
750
625
560
470
1000
830
670
560
500
420
900
750
600
500
450
380
800
670
540
450
400
330
720
600
480
400
360
300
640
540
430
360
320
270
570
480
380
320
285
240
720
600
490
410
370
310
670
560
460
380
350
295
670
570
460
380
350
295
670
560
450
380
350
290
550
460
370
310
285
240
550
460
370
310
280
240
550
460
370
310
280
240
450
380
300
255
230
190
450
370
300
255
230
190
400
340
275
230
205
175
1150
950
780
650
590
500
1050
900
730
610
550
470
1050
900
740
620
560
470
1050
890
730
610
550
460
880
740
600
500
460
380
870
730
600
500
450
380
860
730
590
500
450
380
700
590
480
400
370
310
700
590
470
400
360
300
630
530
420
360
320
270
1700
1400
1150
960
870
740
1600
1350
1100
910
820
700
1600
1350
1100
910
820
700
1600
1350
1100
900
820
690
1300
1100
890
750
670
570
1300
1100
880
740
670
570
1300
1100
880
740
670
570
1050
880
720
600
540
460
1050
880
720
600
540
460
930
780
640
530
480
400
3300
2750
2200
1850
1700
1400
3100
2550
2100
1750
1600
1350
3100
2600
2100
1750
1600
1350
3100
2600
2100
1750
1600
1350
2500
2150
1700
1450
1300
1100
2500
2100
1700
1450
1300
1100
2500
2100
1700
1450
1300
1100
2050
1700
1400
1150
1050
890
2050
1700
1400
1150
1050
890
1800
1500
1250
1050
940
790
B1
Q
H
P
Gear unit
* Druckschmierung erforderlich.
Rückfrage zu empfehlen.
iN
Nennübersetzung
n1,2 Nenndrehzahl
G
*
*
*
*
5500
4600
3700
3100
2850
2400
5100
4300
3500
2950
2650
2250
5100
4400
3600
3000
2700
2250
5100
4400
3500
3000
2700
2250
4200
3600
2900
2450
2200
1850
4200
3600
2900
2450
2200
1850
4200
3600
2900
2450
2200
1850
3100
2650
2200
1900
1700
1450
3100
2650
2200
1900
1700
1450
2750
2350
1950
1700
1550
1300
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
ansen
Gear unit
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Parallel shafts
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Nennleistungen
min-1
iN
iex
3,55
n1
3,5263
4
3,8947
4,5
4,4211
5
4,9333
5,6
5,6000
Q
H
P
C
P
G
1
kW
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
n2
C
D
E
F
G
1800
510
380
560
960
1650
2250
1500
420
330
480
830
1450
1950
1200
340
275
400
690
1200
1600
1000
280
235
350
580
1050
1400
900
255
215
320
520
940
1250
750
210
185
270
430
800
1100
1800
450
380
560
940
1650
2250
1500
375
330
480
780
1450
1950
1200
300
275
400
620
1200
1600
1000
250
235
340
520
1050
1400
900
225
215
300
470
940
1250
750
190
185
255
410
790
1100
1800
400
380
540
830
1650
2250
1500
330
320
450
690
1400
1950
1200
265
270
360
580
1100
1600
1000
220
235
295
510
930
1400
900
200
215
275
470
840
1250
750
165
185
240
410
700
1050
1800
360
280
400
740
1300
1800
1500
300
250
340
620
1150
1550
1200
240
200
275
490
910
1300
1000
200
170
235
410
760
1100
900
180
155
220
370
690
1000
750
150
130
190
330
580
860
1800
320
280
410
650
1300
1800
1500
270
250
340
540
1100
1550
1200
215
205
275
450
880
1300
1000
180
175
235
400
730
1100
900
160
155
215
370
660
980
750
135
130
190
330
560
820
Massenträgheitsmomente
J beziehen sich auf
die SDW
J
kgm2
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
iN
C
D
E
1,2
1,25
0,115
0,26
0,52
1,55
0,1
0,22
0,45
1,35
3,3
1,4
0,11
0,245
0,49
1,45
3,6
1,6
0,115
0,25
0,5
1,5
3,7
1,8
0,065
0,15
0,3
0,89
2,15
2
0,07
0,155
0,32
0,94
2,3
2,24
0,085
0,185
0,37
1,1
2,65
2,5
0,045
0,1
0,205
0,59
1,45
2,8
0,05
0,115
0,235
0,68
1,7
3,15
0,04
0,095
0,195
0,56
1,4
3,55
0,02
0,07
0,19
0,47
1,1
4
0,025
0,07
0,205
0,51
1,15
4,5
0,04
0,085
0,24
0,6
1,35
5
0,02
0,055
0,145
0,36
0,83
5,6
0,03
0,065
0,17
0,42
0,96
iN
Nominal ratio
n1,2 Nominal speed (rpm)
iN
Rapport nominal
n1,2 Vitesse nominale
iN
Nennübersetzung
n1,2 Nenndrehzahl
F
G
3,8
B2
QHP.1.
P (kW)
J (kgm2)
ansen
Q
H
P
Gear unit
Zahnradgetriebe
Arbre P.V. horizontal
Langsamdr. Welle: horizontal
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Wärmegrenzleistungen
n1 (min-1)
1800
C
Pt
G
1
1500
kW
1200
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
iN
1,2
1,25
1,4
1,6
1,8
2
2,24
2,5
2,8
3,15
3,55
4
4,5
5
5,6
C
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
210
570
790
500
210
540
740
470
240
600
790
500
260
640
820
520
220
500
630
400
240
530
650
410
250
560
670
430
210
450
520
330
220
460
540
340
200
410
470
300
145
310
220
150
310
D
E
F
690
980
620
950
1450
790
1050
1800
1950
2200
2150
660
920
580
910
1350
740
1050
1700
1850
2100
2100
730
970
610
270
780
1000
640
230
620
790
490
250
660
820
510
270
700
840
530
220
540
640
400
230
560
650
410
210
510
570
360
160
380
1000
1450
770
1200
1900
2050
1400
2300
2400
1100
1500
800
1350
1950
2150
1600
2500
2600
870
1150
620
1100
1500
1600
1400
2000
2200
930
1200
640
1200
1600
1650
1500
2100
2300
980
1250
670
1300
1700
1700
1650
2200
2350
760
940
500
280
790
960
510
260
720
850
450
1000
1300
1250
1300
1700
1700
1050
1300
1300
1400
1700
1750
970
1150
1150
1250
1550
1550
590
770
940
265
160
380
370
910
1150
600
780
970
225
150
320
270
170
390
370
230
610
920
1150
800
1000
230
115
240
275
130
290
380
930
1200
460
610
760
170
115
240
205
130
300
280
180
470
690
890
620
170
205
280
700
B3
G
Ptc
iN
n1
C
D
250
550
730
470
240
520
690
440
270
560
720
460
290
600
750
480
240
470
580
370
250
500
600
390
270
520
620
400
210
410
480
310
220
430
490
320
200
380
420
280
150
280
260
680
920
580
260
650
870
550
290
700
910
580
320
750
950
600
270
600
730
460
290
630
760
490
310
660
780
500
240
510
590
380
250
530
600
390
230
470
530
340
170
350
210
150
290
+
F
G
C
D
E
280
510
660
430
260
480
620
400
290
520
650
430
310
550
670
450
240
430
510
350
260
450
530
360
270
470
550
380
210
370
420
290
220
380
430
300
200
340
370
265
145
250
320
650
840
540
310
610
790
510
340
660
830
540
360
700
860
560
290
550
660
430
310
580
690
450
330
610
700
470
250
460
520
350
260
480
530
360
240
430
470
320
170
320
390
910
1250
680
370
870
1200
630
420
940
1250
670
450
1000
1300
700
370
790
990
540
400
830
1000
560
420
870
1050
590
330
670
780
440
340
690
800
450
310
620
700
400
250
500
F
G
1200
1700
1750
1600
2300
2350
1150
1600
1650
1500
2200
2200
1250
1700
1700
560
1350
1750
1800
470
1100
1350
1350
510
1150
1400
1450
560
1200
1450
1500
440
920
1100
1100
470
960
1100
1150
420
860
990
1000
330
670
1700
2300
2250
1650
2000
1950
560
1250
1500
1450
590
1300
1500
1500
550
1200
1350
1350
410
890
195
150
260
235
180
320
320
260
510
780
340
690
1000
420
910
200
150
260
240
180
330
320
260
520
800
350
700
1000
430
930
200
115
190
240
135
240
330
195
390
810
260
530
1050
330
700
180
135
250
245
200
390
600
270
540
770
340
720
185
250
610
780
950
1400
730
1200
1800
1950
1400
2300
2550
900
1300
690
340
990
1350
720
380
1050
1400
750
320
840
1100
580
340
890
1150
610
370
940
1150
630
300
720
870
470
320
750
890
480
290
670
790
430
240
550
1150
1700
1800
1400
2200
2450
1300
1800
1850
1600
2400
2550
1400
1900
1950
1800
2500
2600
1100
1500
1500
1500
2000
2000
1200
1500
1550
1600
2100
2050
1250
1600
1600
1700
2200
2150
990
1200
1200
1300
1600
1600
1050
1200
1200
1400
1650
1600
930
1100
1100
1250
1500
1450
730
930
250
170
360
340
240
560
840
1100
740
950
215
155
290
255
180
360
350
250
570
860
1100
760
980
215
115
220
260
135
270
350
190
430
870
1100
570
740
190
135
280
265
190
430
650
830
780
160
115
220
580
760
150
115
200
900
165
195
265
660
840
150
E
Lüfterzahl.
Korrekturfaktoren Siehe S. A26 & B9 B12
+
+
Ptc
Zusätzliche Wärmegrenzleistung mit Kühlschlange - Siehe S. A26
Ptc
iN
n1
Nennübersetzung
Nenndrehzahl an der
schnelldreh. Welle
iN
n1
1800
2400
2350
1500
1900
1850
1600
1900
1900
ansen
Q
H
P
Gear unit
Zahnradgetriebe
Arbre P.V. horizontal
Langsamdr. Welle: horizontal
Parallel shafts
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Wärmegrenzleistungen
n1 (min-1)
1000
C
Pt
G
1
900
kW
750
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
iN
1,2
1,25
1,4
1,6
1,8
2
2,24
2,5
2,8
3,15
3,55
4
4,5
5
5,6
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
1
2
+
P tc
C
D
E
F
280
480
600
410
270
450
560
380
290
480
590
410
310
510
610
430
240
400
460
330
250
420
480
340
270
440
490
360
210
340
380
275
220
350
380
285
190
310
340
250
140
230
340
610
780
520
330
580
730
480
360
620
760
510
380
660
790
530
300
520
610
410
320
540
630
430
340
570
640
450
250
430
480
330
260
440
480
340
240
400
430
300
170
290
440
870
1150
640
420
830
1100
600
460
890
1150
640
490
940
1200
660
390
750
910
510
420
780
940
530
440
820
960
550
340
620
710
410
350
640
730
420
310
570
640
380
250
460
550
1200
1600
1650
530
1150
1500
1550
600
1200
1600
1600
650
1300
1600
1650
530
1050
1250
1300
570
1100
1300
1350
600
1150
1350
1400
470
870
1000
1050
490
900
1000
1100
440
810
910
960
340
630
G
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
1500
2100
2050
770
1700
2200
2150
840
1800
2300
2200
700
1400
1800
1700
760
1500
1800
1800
810
1600
1900
1850
620
1200
1400
1350
650
1250
1400
1400
590
1100
1250
1250
440
840
280
460
570
400
270
430
530
370
290
460
560
400
310
490
580
410
240
380
440
320
250
400
450
330
260
410
470
350
200
320
350
265
210
330
360
275
180
290
310
240
140
220
350
590
740
500
340
560
690
470
360
600
720
500
390
640
750
520
300
500
570
400
320
520
590
420
340
550
610
430
250
410
450
320
260
420
460
330
230
380
400
295
140
250
450
850
1100
620
430
800
1050
580
470
860
1100
620
500
910
1100
640
400
720
860
500
420
750
890
520
440
790
910
540
340
590
680
400
350
610
690
410
310
550
600
370
250
440
600
1150
1500
1550
580
1100
1400
1500
640
1200
1500
1550
690
1250
1550
1600
550
1000
1200
1250
580
1050
1250
1300
620
1100
1300
1350
470
830
950
1000
490
860
970
1050
440
770
860
930
340
600
770
1600
2100
2100
740
1500
2000
1950
840
1650
2100
2050
910
1750
2200
2150
750
1400
1700
1650
800
1500
1750
1700
850
1550
1800
1800
640
1150
1300
1350
670
1200
1350
1350
610
1100
1200
1200
460
810
280
420
510
380
270
400
480
350
290
430
500
370
300
450
520
390
230
350
400
300
240
360
410
320
260
380
420
330
200
300
320
255
210
310
330
265
180
270
290
230
135
200
360
560
680
470
340
520
630
440
370
560
660
470
390
590
680
490
300
460
520
380
320
480
540
390
330
500
550
410
250
380
410
310
260
390
410
320
230
340
360
280
170
250
470
800
1000
590
450
750
950
550
480
810
990
580
510
850
1000
610
410
670
790
470
430
700
810
490
450
730
830
510
340
550
610
380
350
560
620
390
310
500
550
350
240
390
650
1100
1400
1500
620
1050
1300
1400
670
1100
1400
1450
710
1200
1400
1550
570
940
1100
1200
600
980
1150
1250
630
1050
1200
1300
470
770
870
960
490
800
890
990
440
720
780
890
340
550
870
1550
2000
1950
840
1500
1900
1850
920
1600
1900
1950
990
1700
2000
2000
790
1300
1550
1550
840
1400
1600
1650
880
1450
1650
1700
660
1100
1200
1250
680
1100
1250
1300
620
1000
1100
1150
470
760
185
145
230
225
180
300
300
260
470
740
350
640
950
450
860
180
140
220
225
135
250
295
260
440
720
350
610
920
470
830
170
140
200
205
170
260
280
240
400
680
350
560
870
480
770
190
150
240
225
180
300
310
260
480
750
360
650
960
470
880
180
145
220
230
140
250
295
260
450
730
360
620
930
480
850
170
140
210
205
170
260
285
250
410
690
350
570
880
490
790
190
110
175
230
135
220
310
190
350
770
270
490
980
360
660
185
110
170
235
130
210
300
190
340
740
270
460
950
360
640
175
105
150
210
130
190
290
190
310
700
270
440
900
370
590
140
110
180
170
135
230
230
195
360
570
270
500
730
360
670
135
110
170
165
135
210
235
200
350
550
270
470
710
370
650
130
105
150
155
130
195
210
200
310
540
280
450
670
370
600
140
170
235
580
740
140
165
230
560
720
130
155
215
540
680
Ptc
iN
n1
1600
2200
2200
Ptc
Lüfterzahl.
Korrekturfaktoren Siehe S. A26 & B9 B12
+
+
Ptc
Zusätzliche Wärmegrenzleistung mit Kühlschlange - Siehe S. A26
Ptc
iN
n1
Nennübersetzung
Nenndrehzahl an der
schnelldreh. Welle
iN
n1
B4
QHP.1.
Pt (kW)
ansen
Q
H
P
Gear unit
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Parallel shafts
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Faktor a für Umgebungstemperatur ohne Lüfterkühlung
C
a
G
1
T = 40°C
n1
iN
(min-1)
T = 50°C
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
C
D
E
F
G
C
D
E
0,65
0,62
F
G
C
D
E
F
1800
1,2
1500
0,80
1200
0,83
0,81
0,78
0,65
1000
0,85
0,83
0,82
0,69
900
0,86
0,84
0,83
0,80
750
0,86
0,86
0,85
0,83
0,81
0,46
0,71
0,68
0,65
0,72
0,70
0,69
0,52
0,65
0,54
0,50
0,57
0,54
0,51
1800
1,25
1,4
1,6
1,8
2
2,24
2,5
B5
1500
0,80
1200
0,83
0,81
0,79
0,66
0,59
0,61
1000
0,85
0,84
0,82
0,70
0,66
0,63
0,53
0,48
900
0,86
0,84
0,83
0,80
0,71
0,68
0,66
0,55
0,50
0,86
0,85
0,84
0,72
0,71
0,69
0,57
0,54
750
0,86
1800
0,77
1500
0,81
0,77
1200
0,84
0,82
0,80
1000
0,86
0,84
0,83
0,79
900
0,86
0,85
0,84
0,81
750
0,87
0,86
0,85
0,84
0,82
0,47
0,66
0,52
0,62
1800
0,79
1500
0,82
0,79
1200
0,85
0,82
0,81
1000
0,86
0,84
0,83
0,80
900
0,86
0,85
0,84
0,82
0,86
0,86
0,85
0,67
0,63
0,70
0,67
0,65
0,54
0,50
0,49
0,79
0,71
0,69
0,67
0,56
0,52
0,49
0,83
0,73
0,71
0,70
0,58
0,55
0,53
0,68
0,64
0,64
750
0,87
1800
0,80
1500
0,83
0,80
1200
0,85
0,83
0,82
1000
0,86
0,85
0,84
0,82
900
0,87
0,86
0,85
0,84
0,86
0,85
0,68
0,64
0,60
0,51
0,71
0,68
0,66
0,55
0,51
0,47
0,80
0,72
0,69
0,68
0,63
0,56
0,53
0,50
0,83
0,73
0,72
0,70
0,68
0,58
0,56
0,54
0,65
0,50
0,65
0,70
0,66
0,62
0,53
0,71
0,69
0,67
0,56
0,52
0,49
0,82
0,72
0,70
0,69
0,66
0,57
0,54
0,52
0,84
0,73
0,72
0,71
0,69
0,59
0,57
0,55
0,70
0,66
0,63
0,72
0,70
0,68
750
0,87
0,86
1800
0,81
0,76
1500
0,83
0,81
1200
0,86
0,84
0,82
1000
0,87
0,85
0,84
0,83
900
0,87
0,86
0,85
0,84
0,82
0,73
0,71
0,86
0,86
0,85
0,85
0,74
0,72
0,67
0,52
0,61
0,66
750
0,87
1800
0,82
1500
0,84
0,82
0,79
1200
0,86
0,84
0,83
0,80
1000
0,87
0,85
0,85
0,83
900
0,87
0,86
0,85
750
0,87
0,86
0,86
1800
0,84
1500
0,85
0,83
0,81
1200
0,86
0,85
0,84
0,82
1000
0,87
0,86
0,85
0,84
900
0,87
0,86
0,86
750
0,88
0,87
0,87
0,48
0,54
0,48
0,64
0,57
0,53
0,50
0,69
0,67
0,58
0,55
0,52
0,71
0,70
0,59
0,57
0,56
0,68
0,53
0,63
0,67
0,62
0,71
0,67
0,64
0,49
0,81
0,72
0,70
0,68
0,84
0,83
0,73
0,71
0,86
0,85
0,73
0,72
0,55
0,49
0,65
0,57
0,54
0,70
0,67
0,58
0,55
0,53
0,71
0,70
0,59
0,57
0,56
0,69
0,51
0,54
0,66
iN
n1
Nominal ratio
T
Ambient temperature
iN
n1
T
0,70
0,65
0,72
0,69
0,67
0,82
0,73
0,72
0,70
0,85
0,84
0,73
0,72
0,86
0,85
0,75
0,73
iN
n1
T
0,53
0,57
0,52
0,68
0,58
0,56
0,71
0,69
0,59
0,57
0,55
0,72
0,71
0,61
0,59
0,57
Nennübersetzung
Nenndrehzahl an der
schnelldreh. Welle
Umgebungstemperatur
0,70
iN
n1
T
0,53
0,55
G
ansen
Q
H
P
Gear unit
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Eje lento horizontal
Parallel shafts
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Faktor a für Umgebungstemperatur ohne Lüfterkühlung
C
a
G
1
T = 40°C
n1
iN
2,8
3,15
3,55
4
4,5
5
5,6
T = 50°C
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
(min-1)
C
D
1800
0,84
0,81
1500
0,85
0,83
0,82
1200
0,87
0,85
0,84
0,83
1000
0,87
0,86
0,86
0,85
900
0,87
0,87
0,86
0,87
E
F
G
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
0,56
0,54
0,67
0,70
0,66
0,72
0,70
0,67
0,83
0,73
0,71
0,70
0,68
0,85
0,84
0,73
0,72
0,71
0,70
0,86
0,86
0,75
0,73
0,73
0,72
750
0,88
0,87
1800
0,84
0,82
1500
0,85
0,84
0,82
1200
0,87
0,86
0,84
0,83
1000
0,87
0,86
0,86
0,85
900
0,87
0,87
0,86
0,86
750
0,88
0,87
0,87
0,86
1800
0,84
1500
0,86
0,84
1200
0,87
0,86
0,85
1000
0,87
0,87
0,86
0,85
900
0,88
0,82
0,86
0,87
0,86
0,54
0,57
0,53
0,59
0,56
0,54
0,67
0,59
0,57
0,56
0,70
0,61
0,59
0,58
0,68
0,70
0,67
0,72
0,70
0,68
0,54
0,83
0,73
0,72
0,71
0,69
0,59
0,57
0,54
0,84
0,73
0,73
0,72
0,70
0,68
0,59
0,58
0,56
0,54
0,86
0,75
0,72
0,73
0,72
0,70
0,61
0,57
0,58
0,56
0,57
0,54
0,54
0,68
0,70
0,73
0,71
0,83
0,74
0,72
0,71
0,58
0,85
0,84
0,74
0,65
0,72
0,70
0,86
0,86
0,75
0,74
0,72
0,72
750
0,87
1800
0,85
1500
0,85
0,84
0,82
0,71
1200
0,87
0,86
0,85
0,72
0,71
0,69
1000
0,88
0,86
0,86
0,85
0,84
0,74
0,72
0,71
900
0,87
0,82
0,86
0,85
0,85
0,74
0,62
0,72
0,70
0,86
0,86
0,86
0,75
0,74
0,72
0,72
0,70
QHP.1.
0,59
0,57
0,60
0,45
0,56
0,61
0,59
0,56
0,68
750
0,88
0,88
1800
0,85
0,82
1500
0,86
0,84
0,83
1200
0,87
0,86
0,85
0,84
1000
0,88
0,87
0,86
0,85
900
0,88
0,82
0,86
0,87
0,55
0,58
0,71
0,60
0,57
0,55
0,60
0,41
0,56
0,61
0,60
0,56
0,69
0,71
0,68
0,73
0,71
0,69
0,55
0,84
0,74
0,72
0,71
0,69
0,86
0,85
0,75
0,63
0,72
0,71
0,86
0,86
0,75
0,75
0,72
0,72
750
0,88
0,87
1800
0,85
0,83
1500
0,86
0,85
0,83
0,71
0,69
1200
0,87
0,86
0,85
0,73
0,70
0,69
1000
0,87
0,87
0,86
0,85
0,84
0,74
0,72
0,71
900
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,74
0,73
0,71
0,70
0,88
0,86
0,86
0,75
0,74
0,74
0,70
0,58
0,55
0,60
0,57
0,55
0,68
0,61
0,42
0,56
0,71
0,61
0,60
0,56
0,57
0,55
0,70
750
0,88
0,88
1800
0,85
0,83
1500
0,86
0,85
0,83
1200
0,87
0,86
0,85
0,84
1000
0,88
0,87
0,86
0,85
900
0,88
0,88
0,87
750
0,88
0,87
0,87
0,56
0,58
0,71
0,54
0,60
0,57
0,55
0,60
0,58
0,55
0,61
0,60
0,59
0,54
0,70
iN
n1
Nominal ratio
T
Ambient temperature
0,72
0,69
0,74
0,71
0,69
0,84
0,74
0,73
0,71
0,70
0,86
0,85
0,74
0,74
0,73
0,71
0,87
0,86
0,75
0,74
0,74
0,73
iN
n1
T
0,56
iN
n1
T
0,60
0,54
0,60
0,57
0,55
0,69
0,61
0,59
0,57
0,71
0,62
0,60
0,59
Nennübersetzung
Nenndrehzahl an der
schnelldreh. Welle
Umgebungstemperatur
iN
n1
T
0,53
0,56
B6
ansen
Q
H
P
Gear unit
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Faktor c für Luftzirkulation (ohne Lüfter)
C
c
G
1
c = 1 for - pour - für - por vA ≥ 1,4 m/s
vA ≥ 0,5 m/s
vA ≥ 3,0 m/s
n1
iN
1,2
1,25
1,4
1,6
1,8
2
2,24
2,5
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
(min-1)
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
1800
1500
1200
1000
900
750
C
0,63
0,69
0,71
0,73
D
0,65
0,68
0,71
0,59
0,64
0,69
0,65
0,70
0,72
0,73
0,65
0,68
0,72
0,58
0,67
0,71
0,72
0,74
0,61
0,67
0,70
0,72
0,61
0,68
0,72
0,73
0,74
0,63
0,69
0,70
0,72
0,64
0,70
0,72
0,73
0,74
0,65
0,69
0,71
0,73
0,67
0,69
0,72
0,67
0,70
0,72
0,73
0,61
0,68
0,70
0,73
0,67
0,71
0,72
0,74
0,63
0,69
0,71
0,73
0,63
0,69
0,72
0,73
0,74
0,66
0,70
0,72
0,74
0,65
0,71
0,73
0,73
0,74
0,59
0,66
0,71
0,73
0,74
0,74
0,64
0,68
0,72
0,74
0,74
0,75
B7
E
0,61
0,65
0,70
0,64
0,67
0,71
0,65
0,68
0,71
F
G
0,65
0,66
0,68
0,63
0,69
0,66
0,71
0,67
0,72
0,64
0,68
0,72
0,68
0,71
0,73
0,65
0,66
0,69
0,69
0,65
0,70
0,72
C
1,56
1,44
1,37
1,34
1,32
1,31
1,54
1,43
1,36
1,33
1,32
1,31
1,49
1,41
1,34
1,32
1,31
1,31
1,46
1,39
1,34
1,32
1,31
1,30
1,43
1,36
1,33
1,31
1,31
1,30
1,42
1,35
1,33
1,31
1,31
1,30
1,40
1,35
1,32
1,31
1,30
1,30
1,36
1,34
1,32
1,31
1,31
1,30
vA = Luftströmung:
≥ 0,5 m/s: Aufstellung in
kleinem, geschlossenem
Raum
D
E
F
G
1,54
1,42
1,37
1,35
1,32
1,48
1,40
1,37
1,34
1,47
1,41
1,34
1,47
1,39
1,52
1,40
1,36
1,34
1,32
1,46
1,39
1,36
1,33
1,45
1,40
1,34
1,45
1,38
1,58
1,43
1,37
1,35
1,33
1,42
1,37
1,33
1,47
1,42
1,36
1,54
1,42
1,37
1,35
1,32
1,50
1,39
1,36
1,32
1,45
1,40
1,35
1,50
1,39
1,35
1,34
1,31
1,46
1,37
1,34
1,32
1,42
1,38
1,33
1,48
1,38
1,35
1,33
1,31
1,43
1,36
1,34
1,32
1,40
1,36
1,32
1,46
1,38
1,34
1,33
1,31
1,41
1,35
1,33
1,31
1,39
1,35
1,32
1,42
1,36
1,33
1,32
1,30
1,38
1,34
1,33
1,31
1,45
1,37
1,34
1,32
1,48
1,39
1,35
1,33
1,32
1,59
1,46
1,38
1,34
1,33
1,31
1,54
1,42
1,36
1,33
1,32
1,30
1,52
1,42
1,35
1,33
1,32
1,30
1,49
1,41
1,35
1,32
1,32
1,30
1,45
1,38
1,34
1,32
1,31
1,30
≥ 1,4 m/s: Aufstellung in
normalem Arbeitsraum
≥ 3,0 m/s: Aufstellung im
Freien, Sonnenschutz
iN Nennübersetzung
n1 Nenndrehzahl an der
schnelldreh. Welle
iN
n1
ansen
Q
H
P
Gear unit
Zahnradgetriebe
Arbre P.V. horizontal
Langsamdr. Welle: horizontal
Eje lento horizontal
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Faktor c für Luftzirkulation (ohne Lüfter)
C
c
G
1
c = 1 for - pour - für - por vA ≥ 1,4 m/s
vA ≥ 0,5 m/s
vA ≥ 3,0 m/s
n1
iN
2,8
3,15
3,55
4
4,5
5
5,6
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
(min-1)
C
1800
0,65
1500
0,70
0,64
1200
0,72
0,69
0,67
1000
0,73
0,72
0,70
0,69
D
E
F
G
C
D
E
1,36
1,43
1,50
F
G
1,33
1,38
1,41
1,32
1,34
1,35
1,37
1,43
1,31
1,32
1,33
1,34
1,36
900
0,74
0,73
0,72
0,71
0,67
1,30
1,31
1,32
1,32
1,34
750
0,75
0,74
0,74
0,73
0,72
1,30
1,30
1,30
1,31
1,32
1800
0,66
1,35
1,42
1,48
1500
0,70
0,65
1200
0,73
0,70
0,67
1000
0,74
0,72
0,71
0,69
1,33
1,37
1,40
1,31
1,34
1,35
1,36
1,41
1,31
1,32
1,33
1,34
1,35
900
0,73
0,73
0,72
0,71
0,69
1,31
1,31
1,32
1,32
1,33
750
0,75
0,73
0,74
0,74
0,72
1,29
1,31
1,30
1,31
1,31
1800
0,67
1,36
1,41
1500
0,70
1200
0,73
0,71
1000
0,74
0,73
0,71
900
0,75
0,59
0,72
0,72
750
0,75
0,75
0,72
0,74
0,72
1,33
1,36
1,40
1,32
1,33
1,34
1,36
1,42
1,30
1,32
1,33
1,33
1,36
1,30
1,39
1,32
1,32
1,34
1,29
1,30
1,32
1,30
1,31
1,41
1800
0,67
1,36
1500
0,70
1,32
1,36
1,40
1200
0,73
0,71
0,68
1,31
1,33
1,35
1,36
1,41
QHP.1.
1000
0,74
0,72
0,71
1,31
1,31
1,32
1,33
1,36
900
0,75
0,55
0,72
0,72
0,69
1,30
1,43
1,31
1,32
1,33
c fact.
0,75
0,72
0,74
0,73
1,29
1,30
1,32
1,31
1,31
1,35
1,40
1,46
750
0,76
1800
0,68
1500
0,71
0,66
1200
0,73
0,71
0,69
1000
0,74
0,72
0,72
0,71
1,33
1,35
1,38
1,31
1,33
1,34
1,35
1,40
1,31
1,31
1,32
1,33
1,35
900
0,75
0,56
0,73
0,72
0,70
1,30
1,42
1,31
1,32
1,33
750
0,75
0,75
0,72
0,74
0,73
1,29
1,30
1,32
1,30
1,31
1800
0,69
1,35
1,40
1500
0,72
0,67
1,33
1,35
1,38
1200
0,73
0,70
0,69
1,30
1,34
1,34
1,35
1,39
1000
0,75
0,73
0,71
1,29
1,31
1,33
1,32
1,34
900
0,75
0,74
0,71
0,72
0,70
1,29
1,30
1,35
1,31
1,33
0,75
0,74
0,72
0,73
1,28
1,29
1,30
1,31
1,31
1,34
1,39
1,43
750
0,77
1800
0,68
1500
0,71
0,67
1200
0,74
0,70
0,69
1000
0,75
0,73
0,71
0,71
900
0,75
0,75
0,73
0,72
750
0,76
0,75
0,74
0,68
1,32
1,35
1,38
1,31
1,34
1,34
1,35
1,39
1,29
1,31
1,33
1,32
1,34
0,71
1,29
1,30
1,31
1,32
1,33
0,74
1,29
1,29
1,29
1,29
1,31
vA = Luftströmung:
≥ 0,5 m/s: Aufstellung in
kleinem, geschlossenem
Raum
≥ 1,4 m/s: Aufstellung in
normalem Arbeitsraum
≥ 3,0 m/s: Aufstellung im
Freien, Sonnenschutz
iN Nennübersetzung
n1 Nenndrehzahl an der
schnelldreh. Welle
iN
n1
B8
ansen
Q
H
P
Gear unit
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Parallel shafts
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Faktor df für Umgebungs- temperatur mit
Lüfterkühlung
1 fan
1 Lüfter
C
df
G
1
T = 40°C
n1
iN
1,2
1,25
1,4
1,6
1,8
2
2,24
2,5
B9
T = 50°C
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
(min-1)
C
D
E
1800
0,83
0,81
0,80
1500
0,84
0,83
0,82
0,78
0,68
0,65
0,63
1200
0,86
0,84
0,84
0,82
0,80
0,71
0,68
0,67
0,62
1000
0,86
0,85
0,85
0,84
0,82
0,72
0,70
0,69
0,66
900
0,87
0,86
0,85
0,84
0,83
0,73
0,71
0,70
0,68
750
0,87
0,86
0,86
0,85
0,85
0,73
0,72
0,72
0,70
1800
0,83
0,81
0,80
0,66
0,62
0,59
1500
0,85
0,83
0,82
0,79
0,69
0,66
0,64
0,52
0,47
0,44
1200
0,86
0,85
0,84
0,82
0,80
0,71
0,69
0,67
0,63
0,59
0,55
0,52
0,50
1000
0,86
0,86
0,85
0,84
0,82
0,72
0,70
0,69
0,67
0,64
0,57
0,55
0,53
0,48
900
0,87
0,86
0,86
0,85
0,83
0,73
0,71
0,70
0,69
0,66
0,58
0,56
0,55
0,51
0,47
750
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,73
0,73
0,72
0,70
0,69
0,59
0,57
0,57
0,54
0,51
1800
0,84
0,82
0,81
0,76
0,67
0,64
0,62
0,50
0,44
0,41
1500
0,85
0,84
0,83
0,80
0,77
0,70
0,67
0,65
0,59
0,53
0,49
0,46
1200
0,86
0,85
0,84
0,83
0,81
0,72
0,69
0,68
0,65
0,61
0,56
0,53
0,51
0,45
1000
0,87
0,86
0,85
0,84
0,83
0,73
0,71
0,70
0,68
0,65
0,58
0,55
0,54
0,50
0,46
900
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,73
0,72
0,71
0,69
0,67
0,59
0,56
0,55
0,53
0,49
750
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,70
0,60
0,58
0,57
0,55
0,53
1800
0,85
0,83
0,82
0,77
0,68
0,65
0,63
0,51
0,46
0,43
1500
0,86
0,84
0,83
0,81
0,78
0,70
0,68
0,66
0,61
0,54
0,50
0,48
1200
0,86
0,85
0,85
0,84
0,82
0,72
0,70
0,69
0,66
0,63
0,57
0,54
0,52
0,47
1000
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,73
0,71
0,71
0,69
0,66
0,58
0,56
0,55
0,52
0,48
900
0,87
0,86
0,86
0,85
0,85
0,73
0,72
0,71
0,70
0,68
0,59
0,57
0,56
0,54
0,50
750
0,87
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,73
0,72
0,71
0,70
0,60
0,58
0,58
0,56
0,54
1800
0,85
0,84
0,83
0,79
0,76
0,70
0,66
0,64
0,57
0,53
0,48
0,45
1500
0,86
0,85
0,84
0,82
0,80
0,71
0,68
0,67
0,63
0,56
0,51
0,49
1200
0,87
0,86
0,85
0,84
0,83
0,72
0,71
0,70
0,68
0,64
0,58
0,55
0,53
0,49
1000
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,73
0,72
0,71
0,70
0,68
0,59
0,57
0,56
0,53
0,50
900
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,74
0,72
0,72
0,71
0,69
0,59
0,58
0,57
0,55
0,52
750
0,87
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,73
0,73
0,72
0,71
0,60
0,59
0,58
0,56
0,55
1800
0,85
0,84
0,83
0,81
0,77
0,70
0,67
0,65
0,59
0,54
0,49
0,46
1500
0,86
0,85
0,84
0,83
0,81
0,72
0,69
0,68
0,64
0,60
0,56
0,52
0,50
1200
0,87
0,86
0,85
0,84
0,83
0,73
0,71
0,70
0,68
0,65
0,58
0,55
0,54
0,51
1000
0,87
0,86
0,86
0,85
0,85
0,73
0,72
0,71
0,70
0,68
0,59
0,57
0,56
0,54
0,51
900
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,70
0,60
0,58
0,57
0,55
0,53
750
0,87
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,73
0,73
0,72
0,71
0,60
0,59
0,59
0,57
0,56
1800
0,86
0,84
0,83
0,81
0,78
0,71
0,67
0,66
0,61
0,55
0,50
0,47
1500
0,86
0,85
0,84
0,83
0,81
0,72
0,69
0,68
0,66
0,62
0,57
0,53
0,51
0,46
1200
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,73
0,71
0,70
0,69
0,66
0,58
0,56
0,55
0,52
0,48
1000
0,87
0,86
0,86
0,85
0,85
0,74
0,72
0,72
0,70
0,69
0,59
0,58
0,57
0,54
0,52
900
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,70
0,60
0,58
0,57
0,56
0,54
750
0,88
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,74
0,73
0,72
0,72
0,60
0,59
0,59
0,57
0,56
1800
0,86
0,85
0,84
0,83
0,80
0,72
0,69
0,68
0,64
0,59
0,57
0,53
0,50
1500
0,87
0,86
0,85
0,84
0,82
0,73
0,71
0,70
0,68
0,64
0,58
0,55
0,53
0,50
1200
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,73
0,72
0,71
0,70
0,68
0,59
0,57
0,56
0,54
0,50
1000
0,88
0,87
0,87
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,70
0,60
0,59
0,58
0,56
0,54
900
0,88
0,87
0,87
0,86
0,86
0,75
0,74
0,73
0,72
0,71
0,61
0,59
0,58
0,57
0,55
750
0,88
0,87
0,87
0,87
0,86
0,75
0,74
0,74
0,73
0,72
0,61
0,60
0,60
0,58
0,57
iN
n1
Nominal ratio
T
Ambient temperature
F
iN
n1
T
G
C
D
E
0,65
0,61
0,58
iN
n1
T
F
G
C
D
E
F
G
0,47
Nennübersetzung
Nenndrehzahl an der
schnelldreh. Welle
Umgebungstemperatur
0,51
0,46
0,43
0,55
0,51
0,49
0,63
0,57
0,54
0,53
0,47
0,65
0,58
0,55
0,54
0,50
0,46
0,68
0,59
0,57
0,56
0,54
0,50
0,48
0,41
iN
n1
T
ansen
Q
H
P
Gear unit
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Parallel shafts
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Faktor df für Umgebungs- temperatur mit
Lüfterkühlung
1 fan
1 Lüfter
C
df
G
1
T = 40°C
n1
iN
2,8
3,15
3,55
4
4,5
5
5,6
T = 50°C
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
(min-1)
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
C
D
E
1800
0,86
0,85
0,84
0,83
0,81
0,72
0,70
0,68
0,66
0,60
0,57
0,53
0,51
1500
0,87
0,86
0,85
0,84
0,83
0,73
0,71
0,70
0,68
0,65
0,58
0,56
0,54
0,51
1200
0,87
0,87
0,86
0,85
0,85
0,74
0,73
0,72
0,70
0,69
0,60
0,58
0,56
0,54
0,51
1000
0,87
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,73
0,73
0,72
0,70
0,60
0,59
0,58
0,56
0,54
900
0,88
0,87
0,87
0,87
0,86
0,75
0,74
0,73
0,72
0,71
0,61
0,60
0,59
0,57
0,56
750
0,88
0,87
0,87
0,87
0,86
0,75
0,74
0,74
0,73
0,72
0,62
0,60
0,60
0,59
0,57
1800
0,87
0,85
0,85
0,83
0,81
0,72
0,70
0,69
0,66
0,61
0,57
0,54
0,52
0,48
1500
0,87
0,86
0,86
0,85
0,83
0,73
0,71
0,70
0,69
0,66
0,59
0,56
0,55
0,52
1200
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,69
0,60
0,58
0,57
0,55
0,52
1000
0,88
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,73
0,73
0,72
0,71
0,60
0,59
0,58
0,57
0,55
900
0,88
0,87
0,87
0,87
0,86
0,74
0,74
0,73
0,73
0,71
0,60
0,60
0,59
0,58
0,56
0,59
0,58
F
G
750
0,88
0,87
0,87
0,87
0,87
0,75
0,74
0,74
0,73
0,72
0,62
0,60
0,60
1800
0,87
0,86
0,85
0,84
0,81
0,72
0,70
0,69
0,66
0,61
0,58
0,54
0,52
1500
0,87
0,86
0,86
0,85
0,83
0,73
0,72
0,71
0,69
0,65
0,59
0,56
0,55
0,52
1200
0,87
0,87
0,87
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,69
0,60
0,58
0,57
0,55
0,52
1000
0,88
0,87
0,87
0,86
0,86
0,75
0,74
0,73
0,72
0,71
0,61
0,60
0,58
0,57
0,55
900
0,88
0,86
0,87
0,87
0,86
0,75
0,70
0,73
0,73
0,71
0,61
0,54
0,59
0,58
0,56
750
0,88
0,87
0,87
0,87
0,87
0,76
0,74
0,73
0,73
0,73
0,62
0,61
0,59
0,59
0,58
1800
0,87
0,86
0,85
0,84
0,81
0,72
0,70
0,69
0,67
0,62
0,58
0,55
0,53
1500
0,87
0,86
0,86
0,85
0,83
0,73
0,72
0,71
0,69
0,66
0,59
0,57
0,55
0,53
1200
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,69
0,60
0,59
0,57
0,56
0,52
1000
0,88
0,87
0,87
0,87
0,86
0,75
0,74
0,73
0,72
0,71
0,61
0,59
0,59
0,57
0,55
QHP.1.
900
0,88
0,85
0,87
0,87
0,86
0,75
0,69
0,74
0,73
0,72
0,61
0,52
0,59
0,58
0,56
750
0,88
0,87
0,87
0,87
0,87
0,75
0,75
0,73
0,73
0,73
0,62
0,61
0,59
0,59
0,58
1800
0,87
0,86
0,85
0,84
0,82
0,73
0,71
0,70
0,67
0,63
0,58
0,55
0,53
1500
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,74
0,72
0,71
0,70
0,66
0,59
0,57
0,56
0,53
1200
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,74
0,73
0,73
0,71
0,69
0,60
0,59
0,58
0,56
0,53
1000
0,88
0,87
0,87
0,87
0,86
0,75
0,74
0,73
0,72
0,71
0,61
0,60
0,59
0,57
0,55
900
0,88
0,85
0,87
0,87
0,86
0,75
0,69
0,74
0,73
0,72
0,62
0,53
0,59
0,58
0,56
750
0,88
0,87
0,87
0,87
0,87
0,75
0,75
0,73
0,74
0,73
0,61
0,61
0,59
0,59
0,58
1800
0,87
0,86
0,85
0,84
0,82
0,73
0,71
0,70
0,68
0,63
0,58
0,56
0,54
1500
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,74
0,72
0,71
0,70
0,67
0,59
0,57
0,56
0,54
1200
0,88
0,87
0,87
0,86
0,85
0,74
0,73
0,73
0,71
0,70
0,61
0,59
0,58
0,56
0,53
1000
0,88
0,87
0,87
0,86
0,86
0,75
0,74
0,73
0,72
0,71
0,61
0,60
0,59
0,58
0,56
900
0,88
0,87
0,87
0,87
0,86
0,75
0,74
0,74
0,73
0,72
0,61
0,60
0,60
0,58
0,57
0,60
0,58
750
0,88
0,88
0,88
0,87
0,87
0,75
0,75
0,75
0,74
0,73
0,62
0,61
0,61
1800
0,87
0,86
0,85
0,84
0,83
0,73
0,71
0,70
0,68
0,64
0,59
0,56
0,54
1500
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,74
0,72
0,72
0,70
0,67
0,60
0,57
0,56
0,54
1200
0,87
0,87
0,87
0,86
0,85
0,74
0,73
0,73
0,72
0,70
0,61
0,59
0,58
0,56
0,54
1000
0,88
0,88
0,87
0,87
0,86
0,75
0,74
0,73
0,73
0,71
0,61
0,60
0,59
0,58
0,56
900
0,88
0,88
0,87
0,87
0,86
0,75
0,74
0,74
0,73
0,72
0,61
0,61
0,60
0,58
0,57
750
0,88
0,88
0,88
0,87
0,87
0,75
0,75
0,75
0,74
0,73
0,62
0,61
0,61
0,60
0,59
iN
n1
Nominal ratio
T
Ambient temperature
iN
n1
T
iN
n1
T
Nennübersetzung
Nenndrehzahl an der
schnelldreh. Welle
Umgebungstemperatur
iN
n1
T
B10
df
fact.
ansen
Q
H
P
Gear unit
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Parallel shafts
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Faktor dff für Umgebungs- temperatur mit
Lüfterkühlung
2 fans
2 Lüfter
C
dff
G
1
T = 40°C
n1
iN
1,2
1,25
1,4
1,6
1,8
2
2,24
2,5
B11
T = 50°C
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
(min-1)
C
D
E
F
G
C
D
E
F
1800
0,85
0,83
0,83
0,79
0,75
0,69
0,66
0,65
0,57
1500
0,86
0,84
0,84
0,82
0,79
0,71
0,68
0,67
0,63
1200
0,86
0,85
0,85
0,84
0,82
0,72
0,70
0,69
0,67
1000
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,73
0,71
0,71
900
0,87
0,86
0,86
0,85
0,85
0,73
0,72
750
0,87
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
1800
0,85
0,84
0,83
0,79
0,76
1500
0,86
0,85
0,84
0,83
1200
0,86
0,85
0,85
0,84
1000
0,87
0,86
0,86
900
0,87
0,86
750
0,87
1800
C
D
E
0,52
0,47
0,46
0,58
0,55
0,51
0,50
0,42
0,64
0,57
0,54
0,53
0,49
0,44
0,69
0,67
0,58
0,56
0,55
0,52
0,49
0,71
0,70
0,68
0,59
0,57
0,56
0,54
0,51
0,73
0,72
0,71
0,70
0,60
0,58
0,58
0,56
0,54
0,69
0,66
0,65
0,58
0,53
0,48
0,47
0,80
0,71
0,68
0,68
0,64
0,59
0,55
0,51
0,50
0,44
0,83
0,72
0,70
0,70
0,68
0,64
0,57
0,54
0,53
0,49
0,45
0,85
0,84
0,73
0,72
0,71
0,69
0,67
0,58
0,56
0,56
0,53
0,49
0,86
0,85
0,85
0,73
0,72
0,72
0,70
0,69
0,59
0,57
0,57
0,54
0,51
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,73
0,73
0,71
0,71
0,60
0,58
0,58
0,56
0,54
0,85
0,84
0,83
0,80
0,77
0,70
0,67
0,66
0,60
0,54
0,49
0,48
1500
0,86
0,85
0,84
0,83
0,81
0,71
0,69
0,68
0,65
0,61
0,56
0,52
0,51
0,46
1200
0,87
0,86
0,85
0,84
0,83
0,72
0,71
0,70
0,68
0,66
0,58
0,55
0,54
0,51
0,47
1000
0,87
0,86
0,86
0,85
0,85
0,73
0,72
0,71
0,70
0,68
0,59
0,57
0,56
0,54
0,51
900
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,73
0,72
0,72
0,71
0,69
0,59
0,58
0,57
0,55
0,53
750
0,87
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,73
0,73
0,72
0,71
0,60
0,59
0,58
0,57
0,55
1800
0,85
0,84
0,84
0,81
0,78
0,70
0,68
0,67
0,61
0,55
0,54
0,50
0,49
0,40
1500
0,86
0,85
0,85
0,83
0,81
0,72
0,69
0,69
0,66
0,62
0,56
0,53
0,52
0,47
1200
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,73
0,71
0,70
0,69
0,66
0,58
0,55
0,55
0,52
0,48
1000
0,87
0,86
0,86
0,85
0,85
0,73
0,72
0,72
0,70
0,69
0,59
0,57
0,56
0,54
0,52
900
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,70
0,60
0,58
0,57
0,55
0,53
750
0,87
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,73
0,73
0,72
0,71
0,60
0,59
0,59
0,57
0,56
1800
0,86
0,84
0,84
0,82
0,80
0,71
0,68
0,67
0,64
0,59
0,55
0,51
0,50
0,43
1500
0,86
0,85
0,85
0,84
0,82
0,72
0,70
0,69
0,67
0,64
0,57
0,54
0,53
0,48
1200
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,73
0,71
0,71
0,69
0,67
0,59
0,56
0,55
0,53
0,49
1000
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,70
0,59
0,58
0,57
0,55
0,53
900
0,87
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,73
0,73
0,71
0,71
0,60
0,58
0,58
0,56
0,55
750
0,87
0,87
0,87
0,87
0,86
0,74
0,74
0,73
0,72
0,72
0,60
0,59
0,59
0,58
0,57
1800
0,86
0,85
0,84
0,83
0,80
0,71
0,69
0,68
0,65
0,60
0,56
0,52
0,50
0,45
1500
0,87
0,85
0,85
0,84
0,83
0,72
0,70
0,70
0,67
0,65
0,57
0,54
0,53
0,49
0,45
1200
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,73
0,72
0,71
0,70
0,68
0,59
0,56
0,56
0,53
0,50
1000
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,70
0,60
0,58
0,57
0,55
0,54
900
0,87
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,73
0,73
0,72
0,71
0,60
0,59
0,58
0,56
0,55
750
0,88
0,87
0,87
0,87
0,86
0,75
0,74
0,73
0,72
0,72
0,61
0,60
0,59
0,58
0,57
1800
0,86
0,85
0,84
0,83
0,81
0,72
0,69
0,68
0,65
0,61
0,56
0,52
0,51
0,46
1500
0,87
0,86
0,85
0,84
0,83
0,73
0,70
0,70
0,68
0,65
0,58
0,55
0,54
0,50
0,46
1200
0,87
0,86
0,86
0,85
0,85
0,73
0,72
0,71
0,70
0,69
0,59
0,57
0,56
0,54
0,51
1000
0,87
0,87
0,87
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,70
0,60
0,58
0,58
0,56
0,54
900
0,87
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,73
0,73
0,72
0,71
0,60
0,59
0,58
0,57
0,55
750
0,88
0,87
0,87
0,87
0,86
0,75
0,74
0,74
0,73
0,72
0,61
0,60
0,59
0,58
0,57
1800
0,87
0,85
0,85
0,84
0,82
0,73
0,70
0,69
0,67
0,63
0,58
0,54
0,53
0,49
1500
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,73
0,71
0,71
0,69
0,66
0,59
0,56
0,55
0,53
0,48
1200
0,87
0,87
0,86
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,69
0,60
0,58
0,57
0,55
0,53
1000
0,88
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,73
0,73
0,72
0,71
0,61
0,59
0,59
0,57
0,55
900
0,88
0,87
0,87
0,87
0,86
0,75
0,74
0,73
0,73
0,72
0,61
0,60
0,59
0,58
0,56
750
0,88
0,87
0,87
0,87
0,87
0,75
0,74
0,74
0,73
0,72
0,62
0,60
0,60
0,59
0,58
iN
n1
Nominal ratio
T
Ambient temperature
iN
n1
T
iN
n1
T
Nennübersetzung
Nenndrehzahl an der
schnelldreh. Welle
Umgebungstemperatur
G
iN
n1
T
F
G
ansen
Q
H
P
Gear unit
Zahnradgetriebe
Arbre P.V. horizontal
Langsamdr. Welle: horizontal
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Faktor dff für Umgebungs- temperatur mit
Lüfterkühlung
2 fans
2 Lüfter
C
dff
G
1
T = 40°C
n1
iN
2,8
3,15
T = 50°C
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
(min-1)
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
C
D
E
F
1800
0,87
0,86
0,85
0,84
0,83
0,73
0,71
0,70
0,68
0,64
0,58
0,55
0,53
0,50
1500
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,73
0,72
0,71
0,69
0,67
0,59
0,56
0,55
0,53
0,49
1200
0,87
0,87
0,87
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,70
0,60
0,58
0,57
0,56
0,53
1000
0,88
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,74
0,73
0,72
0,71
0,61
0,59
0,59
0,57
0,55
900
0,88
0,87
0,87
0,87
0,86
0,75
0,74
0,73
0,73
0,72
0,61
0,60
0,59
0,58
0,56
750
0,88
0,88
0,87
0,87
0,87
0,75
0,74
0,74
0,73
0,73
0,62
0,61
0,60
0,59
0,58
1800
0,87
0,86
0,85
0,84
0,83
0,73
0,71
0,70
0,68
0,64
0,58
0,55
0,54
0,51
1500
0,87
0,86
0,86
0,85
0,84
0,74
0,72
0,71
0,70
0,68
0,59
0,57
0,56
0,53
0,50
1200
0,88
0,87
0,87
0,86
0,85
0,74
0,73
0,72
0,71
0,70
0,60
0,58
0,58
0,56
0,54
1000
0,87
0,87
0,87
0,86
0,86
0,74
0,73
0,73
0,72
0,71
0,61
0,59
0,59
0,57
0,56
900
0,88
0,87
0,87
0,87
0,86
0,75
0,74
0,74
0,73
0,72
0,61
0,60
0,60
0,58
0,57
750
0,88
0,87
0,87
0,87
0,87
0,75
0,74
0,74
0,73
0,73
0,62
0,60
0,60
0,59
0,58
G
QHP.1.
iN
n1
Nominal ratio
T
Ambient temperature
iN
n1
T
iN
n1
T
Nennübersetzung
Nenndrehzahl an der
schnelldreh. Welle
Umgebungstemperatur
iN
n1
T
B12
ansen
97QU-HP1N00113 C
p. - S. 1/2
mm
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Parallel shafts
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Schnell- und langs. dr. Welle in
der gleichen horizontalen Ebene
X
D
DN
LP
4xT
LN
2
J
J
JA
JA
XA
LA
LNA*
1
LPA*
YA
LRA*
DA
DA
DNA*
CA
CU
RFA
CV
AD
HF
A
OM
1
L
D
ZA
DIN
332
"D"
TR
RM
E
FP
F
H
H
GP
RM
G
G
GP
B
FP
C
Top view
Vue en plan
Obenansicht
Vista en planta
Top view
Vue en plan
RL
C1
G
LR
Y
Dimensions
définitives sur
demande.
Der Benutzer
ist verantwortlich für die
Beistellung
der Schutzhauben und
das fachgemäße Aufstellen der
gesamten
Ausrüstung.
C
RF
Z
DIN
332
"D"
Q
H
P
Gear unit
Obenansicht
Vista en planta
LR
Shaft arrangements
Wellenanordnungen
* Bei nicht ausreichendem
Raum zur Montage der
Kupplung, ist Rückfrage
empfohlen.
Eine verlängerte Welle
kann angeboten werden.
ansen
97QU-HP1N00113 C
p. - S. 2/2
mm
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Schnell- und langs. dr. Welle in
der gleichen horizontalen Ebene
iN
1,2
1,25
1,4
1,6
1,8
2
2,24
2,5
2,8
3,15
3,55
4
4,5
5
5,6
C
G
1
CA
QHPC1
QHPD1
QHPE1
QHPF1
QHPG1
QHPC1
181
175
188
199
173
184
200
171
188
183
166
179
198
172
191
211
204
219
232
202
215
234
200
219
213
190
205
227
196
218
242
233
250
265
230
245
267
228
250
244
237
256
283
245
273
302
291
313
332
288
307
334
286
313
305
285
307
340
295
327
362
349
375
398
346
368
401
343
375
365
332
359
396
344
382
15,5
15,5
14,5
13
14,5
13
11,5
13
11,5
11,5
12,5
11,5
9,5
11,5
9,7
Dimensions
définitives sur
demande.
Der Benutzer
ist verantwortlich für die
Beistellung
der Schutzhauben und
das fachgemäße Aufstellen der
gesamten
Ausrüstung.
Q
H
P
Gear unit
QHPD1
20
20,5
18,5
17,5
18,5
17,5
15
17,5
15
15
17
15
12,5
15
12,5
(1)
QHPE1
QHPF1
QHPG1
33,5
34
31
28,5
31
28,5
25,5
28,5
25,5
25,5
26
23
18,5
23
18,5
52
52
47,5
43
47,5
43
37,5
43
37,5
37,5
41
35,5
29,5
35,5
28,5
83
84,5
77
69
77
69
59,5
69
59,5
59,5
65,5
58
45
58
45
CA
QHPC1
QHPD1
QHPE1
QHPF1
QHPG1
166
200
190
234
228
283
285
340
332
401
Min.
Max.
Type
Typ -Tipo
A
AD
B
C
CU
CV
E
F
FP
QHPC1
QHPD1
QHPE1
QHPF1
QHPG1
525
580
695
820
950
910
1010
1220
1440
1685
280
310
350
400
460
560
615
690
770
885
245
295
315
395
455
375
415
500
575
690
160
185
190
230
250
310
330
400
440
515
45
50
50
50
60
Type
Typ -Tipo
G
GP
H
J
OM
RM
T
TR
kg (1)
QHPC1
QHPD1
QHPE1
QHPF1
QHPG1
110
120
140
160
185
30
35
35
40
45
270
300
350
420
480
360
375
450
515
615
40
40
40
135
135
95
111
111
122
133
24
28
28
35
35
30
35
35
40
45
250
340
530
830
1300
Shafts
Keys
Type
Typ
Tipo
QHPC1
QHPD1
QHPE1
QHPF1
QHPG1
-
Clavettes
Wellen
-
Paßfeder
QHP.1
Ejes
Chavetas
ISO/R773-1969
1,2 ≤ iN ≤ 2,24
D-m6
80
90
105
135
155
L
180
180
220
260
310
X
22
25
28
36
40
Y
85
95
111
143
164
Z
DA-m6
M20
60
M24
80
M24
95
M30
115
M30
135
LA
150
180
180
220
260
XA
18
22
25
32
36
YA
64
85
100
122
143
2,50 ≤ iN ≤ 5,60
ZA
M20
M20
M24
M24
M30
JA
330
375
400
475
565
DA
50k6
65m6
80m6
95m6
115m6
LA
120
150
180
180
220
XA
14
18
22
25
32
YA
53,5
69
85
100
122
ZA
M16
M20
M20
M24
M24
JA
300
345
400
435
525
Fan - Ventilateur - Lüfter - Ventilador
Type
Typ
Tipo
➀
DNA
QHPC1
QHPD1
QHPE1
QHPF1
QHPG1
-
210
210
280
280
280
LNA
1,2 ≤ iN ≤ 2,24 2,50 ≤ iN ≤ 5,60
125
95
155
125
155
155
195
155
235
195
➁
LPA
70
70
105
95
95
LRA
RFA
DN
LN
LP
LR
RF
HF
30
30
40
40
40
230
230
295
295
295
210
210
280
280
280
155
155
195
235
285
70
70
105
105
105
30
30
40
40
40
230
230
295
295
295
530
560
680
750
810
C2
ansen
97QU-HP1N00023 C
p. - S. 1/2
mm
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
1
Schnelldr. Welle oberhalb
der langsamdrehenden Welle
W
J
C
JA
RFA
LP
4xT
DNA*
2
1
DN
LRA*
RF
LR
J
HF
JA
LA
DA
Der Benutzer
ist verantwortlich für die
Beistellung
der Schutzhauben und
das fachgemäße Aufstellen der
gesamten
Ausrüstung.
L
CV
BD
CA
D
CU
Verbindl.
Abmessungen
auf Wunsch.
GP
G
G
TR
GP
RM
RM
B
FP
N
BS
H
XA
Z
DIN
332
"D"
ZA
DIN
332
"D"
Y
A
YA
DA
D
Top view
Vue en plan
Obenansicht
Vista en planta
Top view
Vue en plan
RL
Obenansicht
OM
FP
N
X
C3
G
LN
Q
H
P
Gear unit
Vista en planta
LR
Shaft arrangements
Wellenanordnungen
* Bei nicht ausreichendem
Raum zur Montage der
Kupplung, ist Rückfrage
empfohlen.
Eine verlängerte Welle
kann angeboten werden.
ansen
97QU-HP1N00023 C
p. - S. 2/2
mm
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Eje lento horizontal
Parallel shafts
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
1
Schnelldr. Welle oberhalb
der langsamdrehenden Welle
W
iN
1,2
1,25
1,4
1,6
1,8
2
2,24
2,5
2,8
3,15
3,55
4
4,5
5
5,6
(1) approximative values
(1) valeurs
approximative
(1) Richtwerte
(1) valores
aproximados
C
G
CA
(1)
QHPC1W
QHPD1W
QHPE1W
QHPF1W
QHPG1W
QHPC1W
QHPD1W
QHPE1W
QHPF1W
QHPG1W
181
175
188
199
173
184
200
171
188
183
166
179
198
172
191
211
204
219
232
202
215
234
200
219
213
190
205
227
196
218
242
233
250
265
230
245
267
228
250
244
237
256
283
245
273
302
291
313
332
288
307
334
286
313
305
285
307
340
295
327
362
349
375
398
346
368
401
343
375
365
332
359
396
344
382
10
10
9
8
9
8
7
8
7
7
7,5
6,5
5,5
6,5
5,5
13,5
13,5
12,5
11
12,5
11
10
11
10
10
11
10
8
10
8
22
22
20
18,5
20
18,5
15
18,5
15
15
16,5
14
10
14
10
37
38
34,5
31
34,5
31
26
31
26
26
28,5
25
19
25
19
63,5
63,5
57
51
57
51
43
51
43
43
49,5
42
33
42
33
Dimensions
définitives sur
demande.
Der Benutzer
ist verantwortlich für die
Beistellung
der Schutzhauben und
das fachgemäße Aufstellen der
gesamten
Ausrüstung.
Q
H
P
Gear unit
CA
QHPC1W
QHPD1W
QHPE1W
QHPF1W
QHPG1W
166
200
190
234
228
283
285
340
332
401
Min.
Max.
A
B
BD
BS
CU
CV
FP
G
GP
QHPC1W
QHPD1W
QHPE1W
QHPF1W
QHPG1W
525
580
695
820
950
280
310
350
400
460
1215
1370
1600
1870
2200
360
410
460
520
610
240
290
310
390
450
375
415
500
575
690
45
50
50
50
60
110
120
140
160
185
30
35
35
40
45
Type
Typ - Tipo
H
J
N
OM
RM
T
TR
QHPC1W
QHPD1W
QHPE1W
QHPF1W
QHPG1W
270
300
350
420
480
360
375
450
515
615
135
155
180
210
245
40
40
40
135
135
95
111
111
122
133
24
28
28
35
35
30
35
35
40
45
QHPC1W
QHPD1W
QHPE1W
QHPF1W
QHPG1W
-
Keys
-
Clavettes
Wellen
Paßfeder
-
kg (1)
250
340
530
830
1300
Ejes
Chavetas
ISO/R773-1969
1,2 ≤ iN ≤ 2,24
2,50 ≤ iN ≤ 5,60
D-m6
L
X
Y
Z
DA-m6
LA
XA
YA
ZA
JA
DA
LA
XA
YA
ZA
JA
80
90
105
135
155
180
180
220
260
310
22
25
28
36
40
85
95
111
143
164
M20
M24
M24
M30
M30
60
80
95
115
135
150
180
180
220
260
18
22
25
32
36
64
85
100
122
143
M20
M20
M24
M24
M30
330
375
400
475
565
50k6
65m6
80m6
95m6
115m6
120
150
180
180
220
14
18
22
25
32
53,5
69
85
100
122
M16
M20
M20
M24
M24
300
345
400
435
525
Fan - Ventilateur - Lüfter - Ventilador
➀
DNA
LNA
210
210
280
280
280
1,2 ≤ iN ≤ 2,24 2,50 ≤ iN ≤ 5,60
125
95
155
125
155
155
195
155
235
195
➁
LPA
70
70
105
95
95
LRA
RFA
DN
LN
LP
LR
RF
HF
30
30
40
40
40
230
230
295
295
295
210
210
280
280
280
155
155
195
235
285
70
70
105
105
105
30
30
40
40
40
230
230
295
295
295
530
560
680
750
810
C4
QHP.1W
ansen
97QU-HP1NC0003 B
mm
Gear unit
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Parallel shafts
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Optionen
Serpentin de refroidissement
Q
H
P
C
G
1
Opciones
Kühlschlange
Schnell- und langs. dr. Welle in
der gleichen horizontalen Ebene
C4
C2
C1
==
C3
Dimensions
définitives sur
demande.
Der Benutzer
ist verantwortlich für die
Beistellung
der Schutzhauben und
das fachgemäße Aufstellen der
gesamten
Ausrüstung.
Schnelldr. Welle oberhalb
der langsamdrehenden Welle
C4
Verbindl.
Abmessungen
auf Wunsch.
C1
=
=
C3
C2
C5
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
D
E
F
475
515
600
80
87
87
42
42
42
R 1/2"
675
94,5
126
G
790
102
126
W
ansen
97QU-HP1ND0003 B
mm
Gear unit
Zahnradgetriebe
Arbre P.V. horizontal
Langsamdr. Welle: horizontal
Parallel shafts
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Optionen
Opciones
Réchauffeur
Heizstab
Q
H
P
C
G
1
Schnell- und langs. dr. Welle in
der gleichen horizontalen Ebene
C3
C2
C1
Dimensions
définitives sur
demande.
Der Benutzer
ist verantwortlich für die
Beistellung
der Schutzhauben und
das fachgemäße Aufstellen der
gesamten
Ausrüstung.
C
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
D
E
F
G
C1
505
545
630
705
820
C2
C3
80
90
90
110
120
75
75
75
75
75
QHP.1.
C6
ansen
97QU-HP1NV0003 D
mm
Gear unit
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Optionen
Opciones
Ölschauglas
Ölniveauschalter
Entlüfter mit Staubfilter
Q
H
P
C
G
1
Schnell- und langs. dr. Welle in
der gleichen horizontalen Ebene
Schnelldr. Welle oberhalb
der langsamdrehenden Welle
OC
OA
Dimensions
définitives sur
demande.
Der Benutzer
ist verantwortlich für die
Beistellung
der Schutzhauben und
das fachgemäße Aufstellen der
gesamten
Ausrüstung.
W
OF
OD
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
C
D
E
F
G
C7
OA
295
345
365
440
500
Ölschauglas - Visor de aceite
OD
310
360
410
480
540
OC
590
650
755
880
1110
OF
680
770
880
1040
1215
ansen
97QU-HP1NE0003 B
mm
Gear unit
Zahnradgetriebe
Langsamdr. Welle: horizontal
Stirnräder
Size
Taille
Baugröße
Single stage
Einstufig
Una etapa
Opciones
Q
H
P
C
G
1
Ölablaßhahn
Meßapparat Pt100 für
Lagertemperatur
Schnell- und langs. dr. Welle in
der gleichen horizontalen Ebene
OG
OH
Dimensions
définitives sur
demande.
Der Benutzer
ist verantwortlich für die
Beistellung
der Schutzhauben und
das fachgemäße Aufstellen der
gesamten
Ausrüstung.
OK
OL
OL
OL
OL
Schnelldr. Welle oberhalb
der langsamdrehenden Welle
W
QHP.1.
OP
Size - Taille - Baugröße - Tamaño
C
D
E
F
G
Pt100 meter - Appareil de mesure Pt100
Meßapparat Pt100 - Medidor Pt100
OG
360
375
395
505
565
OP
360
390
440
535
595
OH
325
370
390
465
520
OK
480
515
600
675
785
OL
100
110
130
145
185
C8
Hansen P4
Paramax
EN
INDUS
T
A
R
DOC-CAM233EFDS/0815
BO
IC
GE
ES
AL
HAN
RI
S
SEISA
X SER
V