CICLOSPORT XC 4, XC 3 Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung · Operating Manual
XC3/XC4-Anl.deu.indd 1
05.12.2008 13:08:16 Uhr
Inhalt
Wichtiger Hinweis______________________________________________ 4
3.3 Alarm / Weckfunktion_____________________________________ 13
1. Allgemeines________________________________________________ 4
3.4 Maßeinheiten (Unit)_______________________________________ 13
1.1 Wissenswertes über barometrische Höhenmesssung ________________ 4
3.4.1 Temperatur-Maßeinheit_______________________________ 13
1.2 Wissenswertes über Kompass-Navigation________________________ 5
3.4.2 Luftdruck-Maßeinheit_ _______________________________ 13
1.3 EKG-genaue Herzfrequenzmessung mit der XC-4_ __________________ 6
3.4.3 Höhen-Maßeinheit___________________________________ 13
2. Inbetriebnahme______________________________________________ 8
3.5 Persönliche Einstellungen für die XC-4 _ ________________________ 14
2.1 Anzeigensymbole und deren Bedeutung_________________________ 8
3.6 Timereinstellungen (Countdown)______________________________ 15
2.2 Bedienung der Tasten______________________________________ 8
3.7 Höheneinstellung________________________________________ 16
2.3 Funktionen der Tasten_____________________________________ 9
3.8 Drucksonde / Temperatur justieren____________________________ 17
3. Grundeinstellungen__________________________________________ 10
3.9 Kalibrierung des Kompasses_ _______________________________ 17
3.1 Lichtmanager___________________________________________ 11
4. Menüführung______________________________________________ 18
3.2 Zeit-/Datumseinstellungen__________________________________ 11
4.1 Time / Zeit_____________________________________________ 18
3.2.1 Zweite Zeitzone_ ___________________________________ 11
3.2.2 24-Std. oder 12-Std. Anzeige – (AM/PM)__________________ 12
3.2.3 Uhrzeit und Datum_ _________________________________ 12
4.4 Herzfrequenzmessung (mit der XC-4)___________________________ 21
XC3/XC4-Anl.deu.indd 2
05.12.2008 13:08:17 Uhr
4.5 Altimeter / Höhenmessung__________________________________ 24
4.6 Barometer / Luftdruckmessung_______________________________ 25
4.7 Kompass______________________________________________ 26
5. Batteriewechsel_____________________________________________ 26
6. Wartung und Pflege__________________________________________ 26
7. Störungsbeseitigung_ ________________________________________ 27
8. Garantiebedingungen_________________________________________ 27
9. Technische Daten___________________________________________ 28
10. Garantiekarte_ ____________________________________________ 29
XC3/XC4-Anl.deu.indd 3
05.12.2008 13:08:17 Uhr
Wichtiger Hinweis:
Die hellgrau unterlegten Textteile gelten nur für das Modell
XC-4.
1. ALLGEMEINES
Herzlichen Glückwunsch!
Mit der CicloControl XC-3 / XC-4 haben Sie eine leistungsfähige
Multifunktionsuhr erworben. Die CicloControl XC-3 / XC-4 ist ein
Zeit- und Höhenmessgerät mit integriertem Kompass. Sie hat ein drei­zeiliges Display, so dass drei Funktionen gleichzeitig abgelesen
werden können.
Die XC-3 / XC-4 verfügt über modernste Elektronik, ist spritzwasserfest und überzeugt durch eine lange Lebensdauer.
Die XC-4 besitzt zusätzlich einen eingebauten Fingersensor zur
Herz­frequenzmessung und bietet dadurch noch mehr Funktionen.
1.1 Wissenswertes über barometrische Höhenmesssung
Die XC misst den Luftdruck und errechnet daraus die aktuelle
Höhe. Der Luftdruck der letzten 22 Stunden wird gespeichert und
als Grafik angezeigt, diese Daten können für eine Wettervorhersage
verwendet werden.
Damit mögliche Ungenauigkeiten nicht die Sicherheit beeinträchtigen können, sollte man (gerade in den Bergen) auch eigene
Beobachtungen (Wetter, Höhe, usw.) nicht außer acht lassen.
Zusätzliche aktuelle Informationen über das Wetter bekommt man
z.B. aus den Medien, Online-Wetterdiensten, etc.
Das Herzstück der XC-3 / XC-4 ist ein sehr präziser Höhenmesser
und der Kompasssensor. Der Höhenmesser zeigt nicht nur die gegen­
wärtige Höhe an, sondern auch die kumulierten Tageshöhenmeter
bergauf und bergab.
Dieser hochsensible barometrische Höhenmesser gibt zusätzlich
noch detaillierte Informationen über Wetterschwankungen, die für
die Planung einer Bergtour wichtig sein können.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch.
XC3/XC4-Anl.deu.indd 4
05.12.2008 13:08:18 Uhr
Neben dem aktuellen Luftdruck werden bei der Barometerfunktion
auch die Luftdruckveränderungen der letzten 22 Stunden in halbstündigen Intervallen angezeigt. Diese Daten können für eine
Wettervorhersage verwendet werden.
Um das Wettergeschehen noch genauer beurteilen zu können,
besitzt die XC-3 / XC-4 zusätzlich ein sehr genaues Thermometer,
das jederzeit die aktuelle Temperatur anzeigt.
1.2 Wissenswertes über Kompass-Navigation
Der Kompass ist ein Navigationsinstrument, um Himmelsrichtungen
unter Verwendung von magnetischen Feldern zu bestimmen.
Die magnetische Neigung ändert sich von Ort zu Ort und mit
den Zeitzonen. Um die Genauigkeit zu verbessern, sollte deshalb
der Kompass vor der ersten Benutzung (und auch bei größeren
Positionsänderungen) kalibriert werden! (siehe Kapitel 3.9)
Ihre Messgenauigkeit erhält die Drucksonde der XC-3 / XC-4 unter
anderem durch ihren Temperaturkompensationsspeicher. Die Höhen­
messung ist nämlich nicht nur vom Luftdruck, sondern auch von
der Temperatur der Drucksonde abhängig. Deshalb wurde in
einer Druckkammer für jeden Höhenmeter (- 200 bis + 9000m)
die Abhängigkeit von der Temperatur (- 10 bis + 60 °C) simuliert.
Dabei wurden die temperaturbedingten Abweichungen erfasst und
gespeichert.
Damit werden nun die Temperaturdifferenzen kompensiert und so
entsteht ein bereinigter und damit sehr exakter Höhen- und Luft­
druckwert.
XC3/XC4-Anl.deu.indd 5
05.12.2008 13:08:19 Uhr
Bei Benutzung der Kompass-Funktion werden die Richtungsanzeiger
als volle Balken auf dem Display für 1 Minute eingeblendet. Dabei
wird Norden mit einem Balken und Süden mit drei Balken dargestellt.
Die Richtung, in die die Displayspitze (12Uhr-Position) zeigt, wird im
unteren Drittel in Buchstaben angezeigt (z. B. NW-N-NE).
Der Deklinationswinkel (magnetischer Neigungsgrad) gibt die
Abweichung des magnetischen zum tatsächlichen geografischen
Norden an. Er wird im oberen Drittel des Displays angezeigt. Der
Deklinationswinkel ist positiv, wenn der magnetische Norden östlich
vom wahren Norden liegt. Zum Beispiel bedeutet 10°, dass der
magnetische Norden 10 Grad gegen den Uhrzeigersinn des geografischen Nordens liegt.
1.3 EKG-genaue Herzfrequenzmessung mit der XC-4
Achtung: Grundsätzlich sollte jeder, der ein Fitness­training
beginnt, sich einer Gesundheitsprüfung unterziehen, besonders
jedoch Anfänger und Wiedereinsteiger über 35 Jahre und bei
bekannten Vorerkrankungen oder körperlichen Beschwerden.
Liegen insbesondere auch Risikofaktoren vor, wie zum Beispiel
Rauchen, hoher Blutdruck, erhöhte Blutfettwerte, Diabetes,
Be­wegungsmangel und Übergewicht, sollte man unbedingt
einen Arzt aufsuchen.
Wichtiger Hinweis: Um genaue Richtungsangaben zu gewährleisten, muss die XC-3 / XC-4 waagrecht gehalten werden!
Die XC-3 / XC-4 verwendet zur Berechnung der Himmels­richtungen
ein elektronisches magnetisches System. Dabei wird der magnetische Norden, basierend auf seiner wahren Position und vorgegebenen Datentabellen, berechnet.
XC3/XC4-Anl.deu.indd 6
05.12.2008 13:08:20 Uhr
Allgemeines: Durch die Fingersensoren der XC-4 kann in jeder
beliebigen Funktion und zu jeder Zeit die aktuelle Herzfrequenz
gemessen werden, ohne störenden Brustgurt.
Neben der aktuellen Herzfrequenz wird im unteren Display
angezeigt, wie viel Prozent der maximalen Herzfrequenz der
aktuelle Wert entspricht.
Wichtig: während der Messung muss die XC-4 am Handgelenk
anliegen. Zeigefinger auf den oberen Metallsensor und Daumen
auf den unteren Sensorknopf der XC-4 legen (siehe Bild). Mit
dem Daumen den Sensorknopf leicht drücken, um die Messung
zu starten.
5 Sekunden nach der Messung springt die XC-4 automatisch
zur vorherigen Funktion zurück.
Das Herzsymbol oben im Display fängt an zu blinken.
Zusätzlich kann der Kalorienverbrauch errechnet werden. Dazu
müssen vorher lediglich Geschlecht, Alter, Gewicht eingegeben
werden. Auch eine Herzfrequenz-Ober- und Untergrenze kann
eingestellt werden (siehe Kap. 3.5).
Nach ca. 5 Sekunden ertönt ein Signalton und die aktuelle Herz­
frequenz wird angezeigt.
Wird die Herzfrequenz innerhalb von 30 Sekunden nicht angezeigt, Fingerkuppen befeuchten und Messung erneut starten. Es
hilft auch, die XC-4 für längere Zeit zu tragen, um den Kontakt
zwischen der Unterseite der XC-4 und der Haut zu verbessern.
Nicht zu fest auf die Sensoren drücken. Wenn die Messung
erfolgreich war, ertönt ein Signalton.
XC3/XC4-Anl.deu.indd 7
05.12.2008 13:08:21 Uhr
2. Inbetriebnahme
Die XC-3 / XC-4 wird im Energiespar-Modus ausgeliefert, d.h. es
erscheint keine Anzeige im Display. Durch Drücken einer beliebigen
Taste wird die XC-3 / XC-4 gestartet.
2.1 Anzeigensymbole und deren Bedeutung
Clk = Uhr
Baro = Barometer
Comp = Kompass
Alti = Höhe
Alm = Alarm
Cdt = Countdown (Timer)
Stp = Stoppuhr
Mem = Memory
2.2 Bedienung der Tasten
Das Display der XC-3 / XC-4 ist in drei Bereiche unterteilt: einen
oberen, mittleren und unteren Bereich. In jedem Bereich wird jeweils
eine Funktion angezeigt, so dass bis zu 3 Funktionen gleichzeitig
ablesbar sind.
Mit der Mode-Taste werden die Hauptfunktionen aufgerufen, mit der
Stop/Reset-Taste die zugehörigen Unterfunktionen.
Bei jeder Tastenbetätigung ertönt ein kurzer Signalton (dieser kann
auch abgeschaltet werden).
Die Tasten werden in der Bedienungsanleitung wie folgt bezeichnet
(siehe Illustration oben).
XC3/XC4-Anl.deu.indd 8
05.12.2008 13:08:23 Uhr
2.3 Funktionen der Tasten
M = Drücken der Mode-Taste
S/L = Drücken der Start/Lap-Taste
S/R = Drücken der Stop/Reset-Taste
EL = Drücken der Light-Taste (Licht-Taste)
HR = Drücken und Halten der Finger auf den Fingersensoren
bis der gemessene Wert erscheint
M2 = Mode-Taste 2 Sekunden lang drücken
S/L2 = Start/Lap-Taste 2 Sekunden lang drücken
S/R2 = Stop/Reset-Taste 2 Sekunden lang drücken
EL2 = Licht-Taste 2 Sekunden lang drücken
Im Einstellmodus kann mit den Tasten S/L und S/R der jeweilige
Wert verändert werden. Die S/L-Taste ändert den Wert aufwärts,
die S/R-Taste abwärts. Durch längeres Drücken der jeweiligen Taste
zählen die Werte schneller hoch bzw. runter.
START/LAP-Taste (Start/Rundenzeit)
Startet die Stoppuhr bzw. den Countdown und speichert Rundenzeiten
(bis zu 99 Runden).
STOP/RESET-Taste
Stoppt die Stoppuhr bzw. den Countdown. Durch 2 Sek. langes
Drücken der Taste wird die Stoppuhr bzw. der Countdown auf Null
gesetzt und die gespeicherten Daten (z.B. Rundenzeiten) zurückgesetzt.
EL-Taste (Licht-Taste)
Schaltet die Hintergrundbeleuchtung des Displays für 5 Sekunden
ein. Durch längeres Drücken der EL-Taste wird der Lichtmanager
aktiviert (siehe Kapitel 3.1)
Im Einstellmodus: schaltet zurück zum vorigen Display.
MODE-Taste
Wechselt zwischen den einzelnen Funktionen.
XC3/XC4-Anl.deu.indd 9
05.12.2008 13:08:24 Uhr
Fingersensoren (nur bei XC-4)
Die XC-4 hat zwei Fingersensoren: einen rechts oberhalb und
einen links unterhalb des Displays. Um die Herzfrequenz zu
messen, zwei Finger gleichzeitig auf die Sensoren drücken und
etwa 5 Sekunden halten. Die XC-4 muss dabei am Handgelenk
anliegen.
3. Grundeinstellungen
Wichtig: Um Einstellungen vornehmen zu können, muss die
Stoppuhr auf Null gestellt sein.
Einstellmodus
Um den Einstellmodus einer Funktion aufzurufen, in der jeweiligen
Funktion die Mode-Taste 2 Sekunden lang drücken. Durch kurzes
Drücken der EL-Taste kann der Einstellmodus jederzeit verlassen
werden.
Signalton (Tastenton) ein-/ausschalten
Wenn der Signalton eingeschaltet ist, wird links im Display ein
entsprechendes Symbol angezeigt. Zum Ein- bzw. Ausschalten des
Signaltons in der Funktion ‚TIME’ die Stop/Reset-Taste jeweils kurz
drücken, bis im unteren Display der Wochentag angezeigt wird.
Dann die Stop/Reset-Taste 2 Sek. lang drücken, um den Signalton
ein- bzw. auszuschalten.
10
XC3/XC4-Anl.deu.indd 10
05.12.2008 13:08:26 Uhr
3.1 Lichtmanager
Durch 2 Sek. langes Drücken der EL-Taste wird der Lichtmanager
ein- bzw. ausgeschaltet. Ist der Lichtmanager eingeschaltet, wird
in den folgenden 5 Stunden bei jedem Tastendruck das Licht für 5
Sekunden automatisch eingeschaltet.
3.2 Zeit-/Datumseinstellungen
In der Funktion TIME die Mode-Taste 2 Sekunden drücken.
Wichtig: Wenn die Meldung „Reset STP“ erscheint, zuerst die
Stoppuhr auf Null setzen (siehe Kapitel 4.3).
3.2.1 Zweite Zeitzone
Durch kurzes Drücken der Mode-Taste kann eine zweite Zeitzone
eingestellt werden (eingestellt wird die Zeitdifferenz zur aktuellen
Uhrzeit in 30 Minuten-Schritten vor- oder rückwärts).
Einstellen mit S/L- bzw. S/R-Taste. Speichern und weiter zur nächsten Einstellung durch kurzes Drücken der Mode-Taste.
11
XC3/XC4-Anl.deu.indd 11
05.12.2008 13:08:27 Uhr
3.2.2 24-Std. oder 12-Std. Anzeige – (AM/PM)
Durch kurzes Drücken der S/R-Taste kann zwischen 12- oder 24Stundenanzeige gewählt werden. Wird die 12-Std. Anzeige gewählt,
wird später im Display ‚AM’ bzw. ‚PM’ angezeigt.
3.2.3 Uhrzeit und Datum
Hier kann die Uhrzeit und das Datum nacheinander eingestellt
werden.
Einstellen mit S/L- bzw. S/R-Taste. Speichern und weiter durch
kurzes Drücken der Mode-Taste.
Uhrzeit
Wertebereich:00:00 - 23:59 bzw. 00:00 - 12:59 AM/PM
Jahr
Wertebereich: = 00-99 (2000 – 2099)
Einstellen mit S/L- bzw. S/R-Taste,
speichern und weiter mit Mode-Taste.
Monat
Wertebereich: 1-12
Einstellen mit S/L- bzw. S/R-Taste,
speichern und weiter mit Mode-Taste.
Einstellen mit S/R-Taste. Speichern und weiter durch kurzes Drücken
der Mode-Taste.
12
XC3/XC4-Anl.deu.indd 12
05.12.2008 13:08:31 Uhr
Tag
Wertebereich: 01-31
Einstellen mit S/L- bzw. S/R-Taste,
speichern und weiter mit Mode-Taste.
3.3 Alarm / Weckfunktion
In der Funktion ‚TIME’ Mode-Taste 2 Sek.
drücken. ‚SET TIME’ erscheint im Display.
Jetzt kurz S/R-Taste drücken (Display
zeigt ‚SET ALARM’) und mit Mode-Taste
bestätigen.
Wertebereich: 00:00 - 23:59 bzw.
00:00 - 12:59 AM/PM
Einstellen mit S/L- bzw. S/R-Taste, speichern und weiter mit Mode-Taste.
3.4 Maßeinheiten (Unit)
Im Modus ‚SET ALARM’ S/R-Taste kurz
drücken und mit Mode-Taste bestätigen.
3.4.1 Temperatur-Maßeinheit
° Celsius bzw. ° Fahrenheit
Einstellen mit S/R-Taste, speichern und
weiter mit Mode-Taste.
3.4.2 Luftdruck-Maßeinheit
Der Luftdruck kann in mBar oder inHg angezeigt werden.
Einstellen mit S/R-Taste, speichern und weiter mit Mode-Taste.
3.4.3 Höhen-Maßeinheit
Metric (Meter) bzw. Imperial (Feet)
Einstellen mit S/R-Taste, speichern und weiter mit Mode-Taste.
13
XC3/XC4-Anl.deu.indd 13
05.12.2008 13:08:35 Uhr
3.5 Persönliche Einstellungen für die XC-4
Hier können Einstellungen über den Benutzer gemacht werden
(notwendig für die Berechnung des Kalorienverbrauchs).
Im Modus ‚SET UNIT’ S/R-Taste kurz drücken und mit ModeTaste bestätigen.
Gender (= Geschlecht)
Wertebereich:
M = male (männlich)
F = female (weiblich)
Einstellen mit S/R-Taste, speichern und weiter mit Mode-Taste.
AGE (= Alter)
Standardwert: 35 Jahre
Wertebereich: 10 – 99 Jahre
Einstellen mit S/L- bzw. S/R-Taste,
speichern und weiter mit ModeTaste.
Weight (= Gewicht)
Standardwert: 68 kg
Wertebereich: 20 - 227 kg
Einstellen mit S/L- bzw. S/R-Taste,
speichern und weiter mit ModeTaste.
14
XC3/XC4-Anl.deu.indd 14
05.12.2008 13:08:39 Uhr
Herzfrequenz-Obergrenze
Hier kann eine HerzfrequenzObergrenze eingestellt werden.
Standardwert: 100 bpm (Schläge
pro Minute)
Wertebereich: 41 - 239 bpm
Einstellen mit S/L- bzw. S/R-Taste,
speichern und weiter mit ModeTaste.
Herzfrequenz-Untergrenze
Hier kann eine HerzfrequenzUntergrenze eingestellt werden.
Standardwert: = 40 bpm
Wertebereich: = 40 – 238 bpm
3.6 Timereinstellungen (Countdown)
Es können zwei Countdowns eingestellt
werden. In der Funktion ‚TIMER’ ModeTaste 2 Sek. drücken.
Wertebereich: 00:01 - 23:59 h.
Einstellen mit S/L- bzw. S/R-Taste, speichern und weiter mit Mode-Taste.
Die letzten 5 Sekunden werden durch
einen Signalton begleitet. Der Countdown
kann wiederholt werden (REPEAT ON/
OFF) oder automatisch zum 2. Countdown
wechseln (INTERLEAVE ON/OFF).
15
XC3/XC4-Anl.deu.indd 15
05.12.2008 13:08:42 Uhr
3.7 Höheneinstellung
In der Funktion ‚ALTIMETER’ Mode-Taste
2 Sek. drücken, ‚SET ALTI’ durch kurzes
Drücken der Mode-Taste bestätigen.
Wertebereich: - 381 m bis + 9000 m
bzw. -1250 ft bis 29520 ft
Einstellen mit S/L- bzw. S/R-Taste,
speichern und weiter mit Mode-Taste.
Hier kann eine zweite Bezugshöhe
(Referenzhöhe) eingegeben werden.
Einstellen mit S/L- bzw. S/R-Taste,
speichern und zurück mit EL-Taste.
Einstellung des Höhen-Alarms
Im Modus ‚SET ALTI’
S/R-Taste drücken und
mit Mode-Taste bestätigen.
Einstellen mit S/L- bzw.
S/R-Taste, speichern
und weiter mit ModeTaste.
Jetzt die Höhe einstellen, bei deren Erreichen
ein Alarm ertönen soll.
Einstellen mit S/L- bzw.
S/R-Taste, speichern
und zurück mit ELTaste.
16
XC3/XC4-Anl.deu.indd 16
05.12.2008 13:08:44 Uhr
3.8 Drucksonde / Temperatur justieren
In der Funktion ‚BARO­
METER’ Mode-Taste 2 Sek.
drücken.
Der auf Meereshöhe reduzierte Luftdruck wird angezeigt. Durch kurzes Drücken
der Mode-Taste kann dieser
Wert verändert werden.
Einstellen mit S/L- bzw.
S/R-Taste, speichern und
zurück mit EL-Taste.
Zum Einstellen der Tempe­
ratur kurz S/R-Taste drücken und mit Mode-Taste
bestätigen.
Einstellen mit S/L- bzw.
S/R-Taste, speichern und
zu­rück mit EL-Taste.
Hinweis: Höhe und Luftdruck stehen in Beziehung und sind damit
voneinander abhängig, wird einer der Werte geändert, ändert sich
der andere Wert automatisch mit.
3.9 Kalibrierung des Kompass
Vor der Erstbenutzung muss der Kompass
kalibriert werden (und auch bei größeren
Positionsveränderungen, z.B. bei Nutzung
in einem anderen Land).
Dazu die XC-3 / XC-4 in die Hand
nehmen und in der Funktion ‚COMPASS’
die Mode-Taste 2 Sek. drücken. Wenn
im Display ‚CAL‘ (für die Kalibrierung)
angezeigt wird, S/L-Taste drücken. Nun
die XC-3 / XC-4 waagrecht halten und
langsam im Uhrzeigersinn mindestens
2mal drehen. Anschließend die S/RTaste drücken. Wenn die Kalibrierung
erfolgreich war, wird im Display ‚DONE’
angezeigt.
Speichern und zurück mit EL-Taste.
Zeigt das Display ‚RE-CAL’, muss die
Kalibrierung wiederholt werden.
Die XC-3 / XC-4
ist jetzt einsatzbereit.
17
XC3/XC4-Anl.deu.indd 17
05.12.2008 13:08:46 Uhr
4. Menüführung
Wichtig: damit alle Unterfunktionen (wie z.B. Höhenmeter bergauf und –ab) berechnet werden, muss die Stoppuhr gestartet
werden.
Wird die Stoppuhr nicht gestartet, werden bei den Unterfunktionen
die Werte der letzten Tour angezeigt, nicht die der aktuellen.
Alle Hauptfunktionen werden durch Drücken der Mode-Taste
aufgerufen, die entsprechenden Unterfunktionen durch (ggf.
mehrfaches) Drücken der Stop/Reset-Taste.
4.1 Time / Zeit
Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.
Wertebereich: 00:00 - 23:59 bzw. 01:00 - 12:59AM/PM
Datum/ Wochentag
Im oberen Display wird das aktuelle Datum (bei 12-Stundenanzeige
im Format mm.tt.jj) angezeigt, im unteren Bereich der Wochentag
(MON/TUE/WED/THU/FRI/SAT/SUN).
18
XC3/XC4-Anl.deu.indd 18
05.12.2008 13:08:48 Uhr
2. Zeitzone (T2)
Unterfunktion der Uhrzeit
Zeigt die Zeit der 2. Zeitzone an. Durch 2. Sek. langes Drücken der
Stop/Reset-Taste wird diese Uhrzeit als Hauptuhrzeit verwendet.
4.2 Timer / Countdown
Zeigt die eingestellte Countdown-Zeit an. Durch kurzes Drücken der
Stop/Reset-Taste kann zum Countdown 2 gewechselt werden (und
wieder zurück).
Wecker ein-/ausschalten
Unterfunktion der Uhrzeit
Zeigt die eingestellte Weckzeit an. Zum Einschalten des Weckers
Stop/Reset-Taste 2 Sek. drücken (im Display erscheint rechts das
Wecksymbol), zum Ausschalten des Weckers Stop/Reset-Taste
erneut 2 Sek. drücken.
19
XC3/XC4-Anl.deu.indd 19
05.12.2008 13:08:50 Uhr
Der angezeigte Countdown (Timer 1 oder Timer 2) wird durch kurzes
Drücken der Start/Lap-Taste gestartet. Die angezeigte Zeit wird jetzt
bis auf Null zurückgezählt, dabei werden letzten
5 Sekunden von einem Alarmton begleitet. Nach Ablauf der eingestellten Zeit setzt sich der Countdown wieder auf die eingestellte Zeit
zurück. (Falls im Einstellmodus eingeschaltet, startet er automatisch
wieder oder wechselt zum zweiten Countdown).
Der Countdown kann jederzeit mit der Stop/Reset-Taste gestoppt
und mit der Start/Lap-Taste wieder gestartet werden. Durch 2. Sek.
langes Drücken der Stop/Reset-Taste wird der Countdown auf den
eingestellten Wert zurückgesetzt.
Wertebereich: 00:01:00 - 23:59:00 Stunden (die Sekunden werden
angezeigt, können aber nicht eingestellt werden).
4.3 Stopwatch / Stoppuhr
Die Stoppuhr wird durch kurzes Drücken der Start/Lap-Taste gestartet und durch kurzes Drücken der Stop/Reset-Taste gestoppt.
Nach dem Starten können andere Funktionen aufgerufen werden,
die Stoppuhr läuft im Hintergrund weiter. Um die Stoppuhr (und
damit auch alle Tageswerte, die nur berechnet werden wenn die
Stoppuhr läuft) auf Null zu setzen, Stop/Reset-Taste 2 Sek. lang
drücken. Wenn die Stoppuhr läuft, können durch jeweils kurzes
Drücken der Start/Lap-Taste Rundenzeiten gespeichert werden
(siehe unten).
Wertebereich: 0 - 23:59:59 h
Bis zu 59 Minuten und 59 Sekunden werden rechts HundertstelSekunden angezeigt (z.B.: 59:59.99)
Rundenzeit
Unterfunktion der Stoppuhr
Die Rundenzeit ist die Zeit seit dem Starten der Stoppuhr bzw. der
zuletzt gestoppten Rundenzeit. Die Rundenzeit wird nach dem Start
der Stoppuhr durch Drücken der Start/Lap-Taste gestoppt, für 5
Sekunden eingeblendet und gespeichert.
Mit jedem weiteren Drücken der Start/Lap-Taste werden weitere
Rundenzeiten (bis zu 50) gespeichert. Die Stoppuhr wird mit der
Stop/Reset-Taste gestoppt und im oberen Display angezeigt. Im
unteren Display wird die Rundenzahl angezeigt, in der Mitte die dazu
gestoppte Zeit.
Wertebereich: 0 - 23:59:59 h
(Bis zu 59 Minuten und 59 Sekunden werden rechts HundertstelSekunden angezeigt (z.B.: 59:59.99)
20
XC3/XC4-Anl.deu.indd 20
05.12.2008 13:08:50 Uhr
Abrufen der Rundenzeiten
Nach dem Stoppen der Stoppuhr können durch jeweiliges kurzes
Drücken der Stop/Reset-Taste die einzelnen Rundenzeiten abgerufen werden.
Löschen der Rundenzeiten
Durch Zurücksetzen der Stoppuhr auf Null werden alle Rundenzeiten
gelöscht.
Achtung: Die Stoppuhr wird so lange im mittleren Bereich angezeigt, bis die erste Rundenzeit gestoppt wird. Danach wird die
jeweils aktuelle Rundenzeit im mittleren Bereich des Displays und die
weiterlaufende Stoppuhr im oberen Bereich angezeigt.
Rundenzeiten- Speicherfunktion
Die XC-3 / XC-4 hat eine Speicherkapazität von max. 23:59 h (bzw.
max. 50 Speicherpunkten). Dabei wird zu jeder Rundenzeit automatisch auch die Höhenveränderung (vom vorigen Speicherzeitpunkt
zum jetzigen Speicherzeitpunkt) abgespeichert (Alti Gain).
XC-4: hier können zusätzlich noch verschiedene auf der
Herzfrequenz basierende Werte der Runde gespeichert werden (z.B. Durchschnittsherzfrequenz, Maximalherzfrequenz, Zeit
innerhalb/außerhalb der eingestellten Herzfrequenz-Grenzen,
Kalorienverbrauch, Fettverbrennung).
Diese Speicherwerte können bei der jeweiligen Rundenzeit abgerufen werden. Dazu kurz die EL-Taste drücken (XC-4: die weiteren Speicherwerte können dann durch jeweils kurzes Drücken
der Start/Lap-Taste abgerufen werden). Durch erneutes Drücken
der EL-Taste erscheint wieder die Rundenzeit.
Um Speicherplatz (und Energie zu sparen), wird die Stoppuhr
automatisch nach 24 Stunden gestoppt.
Um die gespeicherten Werte zu löschen, Stoppuhr auf Null
setzen.
WICHTIG: Wenn die Speicherwerte nicht gelöscht werden,
nachdem die Stoppuhr angehalten wurde, werden die Werte der
letzten Tour angezeigt, nicht die der gegenwärtigen Tour.
4.4 Herzfrequenzmessung (mit der XC-4)
Die Herzfrequenz kann in jedem Menü der Uhr gemessen
werden, indem die Sensoren an der Oberseite der Uhr gedrückt
werden (siehe hierzu auch Kap. 1.3).
21
XC3/XC4-Anl.deu.indd 21
05.12.2008 13:08:50 Uhr
Dabei nicht zu fest auf die Sensoren drücken – ein Signalton
bestätigt die erfolgreiche Durchführung.
Im mittleren Display wird anschließend für 5 Sek. die gemessene
Herzfrequenz angezeigt und im unteren Display der prozentuale
Anteil zur maximalen Herzfrequenz.
Gleichzeitig wird der gemessene Wert gespeichert (siehe Funktion
‚MEMORY’).
Danach erscheint wieder die vorige Funktionsanzeige.
Wertebereich: 40 bis 240 bpm
Memory / Herzfrequenz-Speicherfunktion
Es können max. 50 HerzfrequenzWerte gespeichert werden. Wenn
der Speicher voll ist (50 Werte
gespeichert sind), wird bei der
nächsten Messung zusätzlich die
Anzeige ‚MEM FULL’ angezeigt.
Die Herzfrequenz wird dann zwar
angezeigt, aber nicht automatisch
gespeichert.
Der Speicher kann nur manuell gelöscht werden.
Abrufen der Herzfrequenz-Werte:
Die gespeicherten Herzfrequenz-Werte können in der Funktion
‚MEMORY’ abgerufen werden. Dabei wird oben das Datum, in
der Mitte der gemessene Wert, links unten ein Zähler und rechts
unten der prozentuale Anteil zur maximalen Herzfrequenz angezeigt. Durch jeweils kurzes Drücken der Start/Lap- bzw. Stop/
Reset-Taste können die einzelnen Werte abgerufen werden.
Löschen der Herzfrequenz-Werte:
Um die gespeicherten Herzfrequenz-Werte zu löschen, in der
Funktion ‚MEMORY’ die Mode-Taste 2 Sek. drücken. Im Display
erscheint in der Mitte die Nummer des zu löschenden Wertes.
Soll nur ein spezieller Herzfrequenz-Wert gelöscht werden, kann
mit der Start/Lap- bzw. Stop/Reset-Taste der entsprechende
Wert ausgewählt werden; sollen alle Werte gelöscht werden,
Mode-Taste nochmals kurz drücken, im Display erscheint ‚ALL’.
Jetzt Mode-Taste 2 Sek. lang Drücken um den ausgewählten
Wert (bzw. alle, falls ausgewählt) zu löschen.
22
XC3/XC4-Anl.deu.indd 22
05.12.2008 13:08:51 Uhr
Erinnerungsfunktion
Die XC-4 kann auch den Kalorienverbrauch und die Fettver­
brennung berechnen. Diese Daten werden jedoch nur berechnet,
wenn die Stoppuhr läuft und die Herzfrequenz-Werte gespeichert
werden (= gemessen werden).
Je mehr Herzfrequenz-Werte gespeichert werden, umso genauer
können diese Werte berechnet werden.
Dazu kann eine Art ‚Timer’ (Erinnerungsfunktion) eingestellt
werden, der in vorgegebenen Abständen einen Signalton gibt und
im unteren Display die Anzeige ‚Measure’ zeigt, um zur Messung
aufzufordern.
Um diesen Erinne­
rungs-Timer ein­zu­stellen, in der
Funktion ‚STOP­
WATCH’ die ELTaste 2 Sek. drücken (Display zeigt‚
ALERT TONE’, hier
kann der Alarmton
ein- bzw. ausgeschaltet werden). Durch jeweils kurzes Drücken
der Start/Lap- bzw. Stop/Reset-Taste kann nun eingestellt werden, in welchem Zeitabstand der Erinnerungs-Signalton erfolgen
soll (alle 5, 10 oder 15 Min.). Zum Bestätigen des gewählten
Wertes EL-Taste kurz drücken.
Jetzt wird nach dem Starten der Stoppuhr immer nach der
eingestellten Zeit ein Signalton ertönen und das untere Display
zeigt kurz ‚MEASURE’ um zur Messung der Herzfrequenz
aufzufordern. Wenn die Stoppuhr gestoppt wird, wird auch die
Erinnerungsfunktion gestoppt.
Speicherung
innerhalb der
Rundenzeiten
Die gespeicherten Daten können
nach dem Stoppen
(bzw. Anhalten)
der Stoppuhr an­ge­zeigt werden.
Dazu in der
23
XC3/XC4-Anl.deu.indd 23
05.12.2008 13:08:53 Uhr
Funktion ‚STOPWATCH’ die gewünschte Runde aufrufen (durch
jeweils Drücken der Stop/Reset-Taste). Durch kurzes Drücken der
EL-Taste wird jetzt die durchschnittliche Herzfrequenz der Runde
angezeigt. Durch jeweils kurzes Drücken der Start/Lap-Taste
werden die folgenden Werte angezeigt:
-Zeit unterhalb der eingestellten Herzfrequenz-Untergrenze
-Zeit innerhalb der eingestellten Herzfrequenz-Grenzen
-Zeit oberhalb der eingestellten Herzfrequenz-Obergrenze
-maximale Herzfrequenz aller Runden
-durchschnittliche Herzfrequenz aller Runden
-Kalorienverbrauch
-Fettverbrennung (in Kg)
-Höhengewinn
Zum
Verlassen des
Speichermodus
EL-Taste kurz
drücken.
4.5 Altimeter / Höhenmessung
Hier wird im mittleren Display die aktuelle Höhe (über dem Meeres­
spiegel) angezeigt.
(Da die Höhe durch Luftdruckmessung bestimmt wird, ist sie wetterabhängig).
Wertebereich:-381 bis +9000
m bzw. 1250 ft bis + 29520 ft
Steig- und Sinkgeschwindigkeit
(Variometer)
Im oberen Display wird die
Höhenveränderung in Meter
bzw. Fuß pro Minute angezeigt. Dabei wird die gegenwärtige Höhe mit der vor einer
Minute gemessenen Höhe verglichen und daraus die Steig- bzw.
Sinkgeschwindigkeit errechnet. Technisch bedingt erscheint die
korrekte Anzeige etwas verzögert.
Wertebereich: - / + 0 bis 99 m/min (0 bis 299 ft/min)
24
XC3/XC4-Anl.deu.indd 24
05.12.2008 13:08:55 Uhr
Temperaturanzeige
Im unteren Display wird
die aktuelle Temperatur
angezeigt.
Wichtig: Die gemessene Temperatur kann
(bedingt durch die Körper­
temperatur) abweichen.
Wertebereich: -10 °C bis +60 °C bzw. 14 °F bis +140 °F
Tageshöhenmesser
auf- bzw. abwärts
Durch jeweils kurzes
Drücken der Stop/ResetTaste werden im unteren
Display die Unterfunktionen
angezeigt:
- Uhrzeit
- addierte Höhenmeter bergauf
- addierte Höhenmeter bergab (die letzten beiden Werte werden nur
berechnet, wenn die Stoppuhr läuft).
Wertebereich: 0 to 99999 m bzw. 0 - 327996 ft
Achtung: Diese Werte bleiben gespeichert, bis die Stoppuhr
gelöscht bzw. neu gestartet wird.
XC3/XC4-Anl.deu.indd 25
Höhenalarm / Altimeter-Alarm
Wenn der Höhenalarm eingeschaltet ist, blinkt das Zeichen ‚ALT’ im
unteren Display, bis die gewünschte Höhe erreicht ist.
4.6 Barometer /
Luftdruckmessung
Hier wird im mittleren
Dis­play der aktuelle Luft­druck (reduziert auf Meeres­
höhe) in mbar bzw. inHG
angezeigt.
Wertebereich:
300 - 1100 mbar
Das obere Display zeigt die
aktuelle Temperatur an.
Im unteren Display zeigt
eine Grafik den Luftdruckverlauf der letzten 22 Stunden.
Durch jeweils kurzes Drücken der Stop/Reset-Taste werden die
folgenden Werte angezeigt:
- niedrigster Luftdruck der letzten 22 Stunden
- höchster Luftdruck der letzten 22 Stunden
- aktuelle Uhrzeit
25
05.12.2008 13:08:58 Uhr
4.7 Kompass
Zur korrekten Messung
die XC-3 / XC-4 waagrecht halten!
Im mittleren Display wird
die Uhrzeit angezeigt,
im unteren Display die
Kompass-Peilung
in
Buch­staben (z.B. NW-NNE = NordWest-NordNordOst).
Zusätzlich zeigt ein einzelner Balken am Displayrand Norden an, drei
Balken weisen nach Süden.
Nach einer Minute geht die Uhr in einen Standby-Modus (unteres
Display zeigt ‚Start’). Um die Kompass-Funktion erneut zu aktivieren,
Start/Lap-Taste kurz drücken.
5. Batteriewechsel
Bei einem Batteriewechsel werden alle Einstellungen und Werte
gelöscht.
Schraubverschluss auf der Rückseite der XC-3 / XC-4 mit Hilfe einer
Münze nach links aufdrehen.
Achtung: im Batteriefach eingelegte Folie nicht entfernen.
Alte Batterie entnehmen und neue 3V-Lithium-Batterie Typ
CR2032 mit dem Pluspol nach oben unter die Folie einlegen.
Schraubverschluss wieder zudrehen.
Batteriedeckel nicht überdrehen!
Sollte das Display nach einem Batteriewechsel irreguläre Werte
zeigen, Batterie noch einmal entfernen, 10 Sekunden warten und
dann Batterie wieder einlegen.
6. Wartung und Pflege
Vor direktem Sonnenlicht, Hitze und Frost (unter -25 ° C und über
+50 ° C) schützen.
Uhr von Zeit zu Zeit vorsichtig mit einem feuchten Tuch abwischen.
26
XC3/XC4-Anl.deu.indd 26
05.12.2008 13:08:59 Uhr
Nicht unter fließendem Wasser reinigen, bei Wasserkontakt keine
Tasten drücken, nicht zum Schwimmen geeignet.
7. Störungsbeseitigung
Fehlerhafte oder keine Anzeige im Display
• Batterie auf korrekten Sitz überprüfen bzw. Batterie erneuern
Schwarzes Display bzw. Display-Anzeige reagiert zu langsam
• Temperatur zu hoch (über 50 ° C)
• Display war zu lange direkten Sonnenlicht ausgesetzt
• Temperatur zu niedrig (unter -10 ° C)
Keine Anzeige bei den Unterfunktionen
• Stoppuhr wurde nicht gestartet
Einstellmodus kann nicht aufgerufen werden
• Stoppuhr muss auf Null zurückgesetzt werden
Kein Signalton
• Signalton ausgeschaltet
• Batterie leer / zu schwach
Keine Anzeige bei Herzfrequenz-Messung
• XC-4 muss am Handgelenk anliegen
• Fingerkuppen zu trocken oder zu kalt
8. Garantiebedingungen
Wir gewähren dem Erstkäufer dieses Produktes eine Garantie von 2
Jahren ab Kaufdatum nach unten stehenden Bedingungen. Innerhalb
dieser Garantiezeit beheben wir unentgeltlich Mängel am Gerät, die
nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen. Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung/Handhabung, kommerziellen Gebrauch
oder Unfall/Sturz verursacht sind.
Ebenfalls von der Garantie ausgenommen sind Batterien, Verschleiß­
teile und gebrochene Gehäuse des Gerätes.
Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch mangelhafter Teile. Die Garantie deckt keine direkten
oder indirekten Schäden oder Folgeschäden, die mit dem Produkt in
Zusammenhang stehen.
Diese Garantie schränkt weder die gesetzlichen Rechte des Ver­
brauchers nach dem jeweils geltenden nationalen Recht noch die
Rechte des Verbrauchers gegenüber dem Händler aus dem zwischen beiden geschlossenen Kaufvertrag ein.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihren
lokalen Distributor oder schicken Sie das Gerät mit dem Kaufbeleg
(Datum) und allen Zubehörteilen ausreichend frankiert an:
27
XC3/XC4-Anl.deu.indd 27
05.12.2008 13:08:59 Uhr
CICLOSPORT SERVICE
K. W. Hochschorner GmbH
Konrad-Zuse-Bogen 8
D-82152 Krailling
Telefax: 089 / 8 59 63 01
E-Mail: ciclo-service@ciclosport.de
Bitte lesen Sie vor Einsendung des Gerätes nochmals sorgfältig die
Bedienungsanleitung durch und überprüfen Sie die Batterie.
Bei berechtigten Garantieansprüchen wird das reparierte Gerät oder
ein Austauschgerät kostenlos zurückgesandt.
9. TECHNISCHE DATEN
XC-3 / XC-4: Spritzwasserfest (zum Schwimmen nicht
geeignet; bei Wasserkontakt keine Tasten
drücken)
Temperaturbereich: - 10° C bis + 50° C
Batterie: CR 2032 Lithium
Die Batterielebensdauer ist abhängig von der Nutzung: häufige
Nutzung der Funktionen Kompass, Beleuchtung und Herz­frequenz­
messung kann die Batterie-Lebensdauer stark verkürzen.
Reparatur:
Wird das Gerät zur Reparatur eingesandt oder wird ein Garantie­
anspruch nicht anerkannt, erfolgt eine Reparatur bis Euro 19.automatisch. Die Rücksendung des reparierten Gerätes erfolgt per
Nachnahme.
28
XC3/XC4-Anl.deu.indd 28
05.12.2008 13:08:59 Uhr
10. Garantiekarte
Grund für das Einsenden:
Absender:
Name, Vorname
Straße, Nr.
Nachdem die Garantie-Frist abgelaufen ist:
Postleitzahl / Stadt
Reparaturen sollen bis Euro ____________ ausgeführt werden.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Telefon (tagsüber)
E-Mail-Adresse
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
29
XC3/XC4-Anl.deu.indd 29
05.12.2008 13:09:00 Uhr
1. General______________________________________ 32
3.4.1 Setting degree unit_______________________ 41
3.4.3 Setting metric or imperial unit_ ______________ 41
3. Basic setting_ _________________________________ 38
3.1 Light manager______________________________ 39
4. Menu guide___________________________________ 46
4.1 Time_____________________________________ 46
30
XC3-XC4-Anl.engl.indd 30
05.12.2008 14:14:32 Uhr
31
XC3-XC4-Anl.engl.indd 31
05.12.2008 14:14:32 Uhr
32
XC3-XC4-Anl.engl.indd 32
05.12.2008 14:14:33 Uhr
33
XC3-XC4-Anl.engl.indd 33
05.12.2008 14:14:34 Uhr
XC3-XC4-Anl.engl.indd 34
05.12.2008 14:14:36 Uhr
XC3-XC4-Anl.engl.indd 35
05.12.2008 14:14:37 Uhr
36
XC3-XC4-Anl.engl.indd 36
05.12.2008 14:14:38 Uhr
XC3-XC4-Anl.engl.indd 37
05.12.2008 14:14:40 Uhr
XC3-XC4-Anl.engl.indd 38
05.12.2008 14:14:42 Uhr
39
XC3-XC4-Anl.engl.indd 39
05.12.2008 14:14:44 Uhr
XC3-XC4-Anl.engl.indd 40
05.12.2008 14:14:48 Uhr
XC3-XC4-Anl.engl.indd 41
05.12.2008 14:14:52 Uhr
42
XC3-XC4-Anl.engl.indd 42
05.12.2008 14:14:56 Uhr
43
XC3-XC4-Anl.engl.indd 43
05.12.2008 14:15:00 Uhr
44
XC3-XC4-Anl.engl.indd 44
05.12.2008 14:15:02 Uhr
45
XC3-XC4-Anl.engl.indd 45
05.12.2008 14:15:05 Uhr
46
XC3-XC4-Anl.engl.indd 46
05.12.2008 14:15:06 Uhr
XC3-XC4-Anl.engl.indd 47
05.12.2008 14:15:08 Uhr
48
XC3-XC4-Anl.engl.indd 48
05.12.2008 14:15:09 Uhr
XC3-XC4-Anl.engl.indd 49
05.12.2008 14:15:10 Uhr
50
XC3-XC4-Anl.engl.indd 50
05.12.2008 14:15:12 Uhr
XC3-XC4-Anl.engl.indd 51
05.12.2008 14:15:14 Uhr
52
XC3-XC4-Anl.engl.indd 52
05.12.2008 14:15:17 Uhr
53
XC3-XC4-Anl.engl.indd 53
05.12.2008 14:15:19 Uhr
54
XC3-XC4-Anl.engl.indd 54
05.12.2008 14:15:19 Uhr
55
XC3-XC4-Anl.engl.indd 55
05.12.2008 14:15:20 Uhr
10. Guarantee card
Sender:
Street, No.
Postal code / Town
Telephone (day)
E-mail
56
XC3-XC4-Anl.engl.indd 56
05.12.2008 14:15:20 Uhr
XC3-XC4-Anl.engl.indd 57
05.12.2008 14:15:21 Uhr
CicloSport
K.W. Hochschorner GmbH
Konrad-Zuse-Bogen 8
D-82152 Krailling
XC3-XC4-Anl.engl.indd 58
05.12.2008 14:15:22 Uhr">