Dennerle Professional 190 Инструкция по эксплуатации

DENNERLE
OSMOSE PROFESSIONAL 190
Seite
D
Bedienungsanleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
F
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
I
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Osmose Professional 190
D
2 Die Osmose-Anlage in der Übersicht
Wasserhahnanschluss 3/4" mit Zuleitungsschlauch
Aktivkohlefilter
Feinfilter 5µ
Membrangehäuse
Weißer Schlauch: Osmosewasser (Permeat)
Blauer Schlauch: Restwasser (Konzentrat)
Durchflussbegrenzer
Spülventil
2 Halteklammern für Wandmontage
Schlüssel für Membrangehäusedeckel
Macht aus hartem Leitungswasser weiches,
hochreines Aquarienwasser
- Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte unbedingt aufmerksam
und vollständig durchlesen. Gut aufbewahren. -
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser hochwertigen Osmose-Anlage aus dem Hause DENNERLE. Sie haben sich für ein
leistungsstarkes, modernes Aquaristikgerät entschieden. Bei sachgemäßem Betrieb produzieren Sie damit ein hochreines,
schadstofffreies Wasser, welches sich ideal zur Pflege von Aquarien eignet.
So lassen sich gezielt die Wasserwerte einstellen, die tropische Fische und Pflanzen aus ihrem natürlichen Lebensraum
gewohnt sind. Osmosewasser ermöglicht selbst die erfolgreiche Haltung anspruchsvoller Fische wie z.B. Diskus oder
Meerwasserfische.
DENNERLE wünscht Ihnen viel Spaß und Freude an Ihrem Aquarium!
Wichtige Hinweise
· Alle Bauteile, insbesondere die Membran, vor Sonne, Hitze und Frost schützen!
· Maximal zulässige Betriebstemperatur: 25 °C, kurzfristig bis 30 °C.
· Erforderlicher Betriebsdruck: mind. 3 bar. Maximal zulässiger Betriebsdruck: 6 bar.
· Die Anlage ist für den Betrieb mit Leitungswasser in einer Qualität nach den europäischen Trinkwassernormen ausgelegt. Nicht mit Brunnenwasser, Quellwasser o.ä. betreiben - der hohe Eisengehalt dieser Wässer führt innerhalb kürzester Zeit zu einer Verstopfung der Membran.
· Während Arbeiten am Hauswasserleitungssystem und in den ersten Stunden danach sollte die Anlage abgeschaltet sein,
sonst kann sie eventuell durch frei werdenden Rost oder andere Ablagerungen schlagartig verstopfen.
· Bei Chlor im Leitungswasser darf die Anlage nur mit dem installierten Aktivkohlefilter betrieben werden, da Chlor die
Membran zerstören kann.
· Die Schläuche dürfen nicht geknickt sein. Osmosewasser und Restwasser müssen immer frei abfließen können – nicht
mit Absperrhahn oder Magnetventil verschließen.
· Eine einmal in Betrieb genommene Membran darf nicht mehr austrocken.
1 So arbeitet die DENNERLE Osmose-Anlage
Funktionsprinzip ist die sogenannte Umkehrosmose: Das Leitungswasser wird mit Hilfe des Druckes in der
Hauswasserleitung durch eine Spezialmembran mit ultrafeinen Poren gepresst. Diese Poren sind so fein, dass nur die
kleinen Wassermoleküle hindurchpassen. Die größeren Schadstoffmoleküle, Härtebildner und Salze dagegen werden
ausgefiltert. Selbst Bakterien und Viren werden entfernt. Ergebnis ist ein sehr weiches, hochreines Wasser.
Der serienmäßige Feinfilter mit einer Porenweite von 5 µm entfernt selbst feinste Schwebeteilchen aus dem
Leitungswasser und verhindert so eine Verstopfung der Osmose-Membran. Der Aktivkohlefilter schützt die Membran
sicher vor aggressivem Chlor.
Durch den Präzisions-Durchflussbegrenzer ist automatisch immer das optimale Verhältnis von Osmosewasser zu
Restwasser von 1 : 4 eingestellt - für eine lange Membranlebensdauer.
3 Inbetriebnahme
·
·
·
·
·
·
·
·
Die beiden Halteklammern vom Membrangehäuse abziehen und in entsprechendem Abstand senkrecht übereinander
an einer Wand oder auf einer Platte befestigen.
Bitte beachten: Unter der Osmose-Anlage sollte sich eine geeignete Möglichkeit zum Wasserabfluss befinden, so dass
das Wasser bei eventuellen Undichtigkeiten schadlos abfließen kann.
Osmose-Anlage vorsichtig in die Halteklammern drücken.
Wasserhahnanschluss der Osmoseanlage an einen 3/4" Wasserhahn (Kaltwasserleitung!) anschließen. Auf korrekt
sitzende Dichtung achten.
Restwasserschlauch und zunächst auch den Osmosewasser-Schlauch in den Abfluss leiten. Das Spülventil muss geschlossen sein (Hebel quer zur Durchflussrichtung).
Wasserhahn vorsichtig und zunächst nur wenig öffnen.
Prüfen Sie nun alle Schlauchanschlüsse und Verschraubungen sorgfältig auf Dichtigkeit.
(Bei Undichtigkeiten siehe Punkt 11)
Wasserhahn vollständig öffnen. Anlage 2-3 Stunden laufen lassen, um das in der Membran enthaltene
Konservierungsmittel zu entfernen. Osmosewasser während dieser Zeit in den Abfluss leiten, NICHT verwenden.
Jetzt ist die DENNERLE Osmose-Anlage betriebsbereit. Das Osmosewasser kann aufgefangen und verwendet
werden. Das Restwasser lässt sich ebenfalls nutzen, z.B. als Putzwasser, Gießwasser oder zur Toilettenspülung.
Empfehlung: Der Osmosewasser-Sammeltank sollte einen Sicherheitsüberlauf mit Ableitung des Wassers in den Abfluss
besitzen. So kann es nicht zu einer "Überschwemmung" kommen, falls die Anlage einmal nicht rechtzeitig abgestellt wird.
4 Qualität des Osmosewassers
Die DENNERLE Osmose-Anlage reduziert Schadstoffe im Leitungswasser wie z.B. Schwermetalle, Nitrat, Phosphat und
Pflanzenschutzmittel sowie Härtebildner und Salze um mindestens 95 %. Osmosewasser ist deshalb sehr weich und
praktisch schadstofffrei.
Gesamthärte bzw. Leitfähigkeit des Osmosewassers hängen vom Leitungswasser ab:
Leitungswasser
Osmosewasser bei 95 % Rückhaltung
Leitfähigkeit µS/cm
Gesamthärte* °d
Leitfähigkeit µS/cm
Gesamthärte °d
1000
500
300
33
16
10
50
25
15
1,6
0,8
0,5
*nach H.-J. KRAUSE, Handbuch Aquarienwasser
2
3
5 Verwendung des Osmosewassers
Osmosewasser ist hochrein und besitzt deshalb nahezu keine Härte, welche zur Pufferung des pH-Wertes nötig ist. Daher
sollte Osmosewasser vor der Verwendung im Aquarium auf die benötigte Härte eingestellt werden. Dazu kann man es mit
Leitungswasser mischen, sofern das Leitungswasser keine Schadstoffe enthält (z.B. Kupfer, Nitrat, Phosphat).
Besser und sicherer ist es, das Osmosewasser gezielt mit DENNERLE Osmose ReMineral+ aufzuhärten. So lassen
sich Wasserhärte und Mineralgehalt exakt entsprechend der Pflegeansprüche Ihrer Aquarienfische einstellen.
DENNERLE verwendet ausschließlich hochreine Mineralsalze in Pharmaqualität.
Empfohlene Wasserwerte:
Fische
Wir empfehlen, die Membran zusätzlich vor und nach jeder Osmosewasserproduktion 1 Minute zu spülen.
Grundsätzlich gilt: Je härter das Wasser, desto öfter und länger ist eine Spülung der Membran erforderlich, um eine
gleichbleibend hohe Leistung zu gewährleisten.
·
Gesamthärte
Karbonathärte
Diskus
Tropisches Gesellschaftaquarium mit Neons,
Skalaren, Antennenwelsen, usw.
3 – 5 °d
1 – 3 °d
4 – 7 °d
2 – 4 °d
Malawi Cichliden
3 – 6 °d
5 – 8 °d
Tanganjika Cichliden
8 – 12 °d
16 – 18 °d
Hinsichtlich der Pflegeansprüche spezieller Fische erkundigen Sie sich bitte in der einschlägigen Fachliteratur oder fragen
Sie Ihren Zoofachhändler.
8 Austausch der Membran
Die moderne DENNERLE Polyamid/Polysulfon-Membran hat bei sachgemäßem Betrieb eine Lebensdauer von
3-8 Jahren. Die Lebensdauer hängt insbesondere ab von der Qualität des Leitungswassers, den Betriebsbedingungen, der
Nutzungsintensität, der Membranpflege durch regelmäßiges Spülen, sowie vom rechtzeitigen Austausch der Vorfilter.
Wenn
(1) die Leitfähigkeit oder die Härte des Osmosewassers mehr als 25 % des Leitungswassers beträgt, oder
(2) die produzierte Osmosewassermenge trotz ansonsten korrekter Bedingungen (Temperatur, Druck, Filter nicht
verstopft) auf unter 70 % der ursprünglichen Menge sinkt, sollte die Membran ausgetauscht werden. Die Anlage
sollte vor Messung dieser Werte 15 min. gespült und mind. 2 Stunden in Betrieb gewesen sein.
Austausch der Membran:
6 Außerbetriebnahme
·
·
·
Wasserhahn schließen. Die Anlage kann auch automatisch über ein handelsübliches Magnetventil abgeschaltet werden,
welches nachträglich in den Schlauch zwischen Wasserhahn und Aktivkohlefilter eingebaut wird.
Es empfiehlt sich, die Anlage mindestens einmal pro Woche für 1/2 Stunde zu benutzen. Wenn die Anlage
länger als 14 Tage nicht benutzt wurde, sollte bei erneuter Inbetriebnahme für ca. 1/4 Stunde das Osmosewasser in
den Abfluss geleitet werden. Dadurch werden eventuell vorhandene Bakterien ausgeschwemmt.
Vermeiden Sie, dass die Membran bei längeren Stillstandszeiten austrocknet. Dazu Schlauchenden für Osmosewasser
und Restwasser am besten mit einem Gummistopfen verschließen.
7 Wartungsarbeiten
zu
auf
Die DENNERLE Osmose-Anlage arbeitet nahezu wartungsfrei. Um eine möglichst lange Membranlebensdauer zu gewährleisten, ist es notwendig, die sich
auf jeder Osmosemembran mit der Zeit ablagernden Rückstände regelmäßig
durch eine Spülung zu entfernen. Die Anlage verfügt dazu über ein komfortables Spülventil . Wird die Membran nicht regelmäßig gespült, lagert sich
Kalk auf der Membranoberfläche ab, was zu verminderter Leistung und
vorzeitigem Ausfall der Anlage führt.
Membran spülen:
· Spülventil bei laufendem Betrieb öffnen und Spülvorgang gemäß nachfolgender Tabelle durchführen:
4
Wasserhärtebereich
Gesamthärte
Spülintervalle
weich
mittel
hart
sehr hart
unter 7 °d
7 – 14 °d
14 – 21 °d
über 21 °d
alle 4 Wochen 15 min.
alle 3 Wochen 15 min.
alle 2 Wochen 15 min.
jede Woche 15 min.
9
· Wasserhahn schließen.
· Überwurfmutter von Winkelfitting am Membrangehäusedeckel abschrauben und Schlauch aus Fitting herausziehen.
· Membrangehäusedeckel mit beiliegendem Schlüssel abschrauben .
Membran vorsichtig mit einer Zange herausziehen.
· Die beiden O-Ringe an der neuen Osmose-Membran mit Vaseline
(Drogeriemarkt) leicht einfetten. Membran mit den beiden O-Ringen
voraus bis zum Anschlag in das Membrangehäuse schieben .
· O-Ring für Membrangehäusedeckel ebenfalls leicht mit Vaseline einfetten.
Gehäusedeckel fest aufschrauben und Schlauch mit Schlaucheinsatz wieder
anschließen. Allgemeine Hinweise für Fittings beachten (siehe Punkt 10)!
· Wasserhahn öffnen und Anlage auf Dichtigkeit prüfen.
· Neue Membran 2-3 Stunden laufenlassen. Osmosewasser aus dieser Zeit
NICHT verwenden.
Austausch des Feinfilters bzw. Aktivkohlefilters
9.1 Feinfilter
Ein verstopfter Feinfilter ist am deutlichen Nachlassen der Durchflussleistung erkennbar.
Feinfilter prüfen:
·
Schlauchverschraubung am Membrangehäusedeckel lösen.
·
Wasserhahn öffnen und Menge des am Ausgang des Feinfilters ausströmenden Wassers messen: Bei weniger als
1 l/min. ist der Feinfilter auszutauschen.
·
Ein Austausch ist im allgemeinen einmal pro Jahr erforderlich, bei schlechter Wasserqualität öfter.
9.2 Aktivkohlefilter
·
Der Aktivkohlefilter sollte einmal pro Jahr ausgetauscht werden, bei stark gechlortem Leitungswasser (Chlorgeruch!)
alle 6 Monate.
5
9.3
·
·
·
·
·
Austausch des Feinfilters bzw. Aktivkohlefilters
Wasserhahn schließen.
Schlauchverschraubungen an Filter lösen und Fittings herausschrauben (Maulschlüssel SW 16).
Altes Dichtungsband von Fittings entfernen. Gewinde der Fittings entgegen der Einschraubrichtung je ca. 3mal mit
Teflonband (erhältlich im Baumarkt) umwickeln. Fittings in neuen Filter einschrauben. Allgemeine Hinweise für
Fittings beachten (siehe Punkt 10).
Filter in gleicher Einbaulage wieder montieren und alle Schlauchanschlüsse wieder herstellen.
Wasserhahn öffnen und Anlage auf Dichtigkeit prüfen.
10 Allgemeine Hinweise für Fittings und Schlauchanschlüsse
·
·
·
·
Fittings mit dem mit Dichtungsband umwickelten Gewinde immer langsam und gerade einschrauben.
Fittings immer nur soweit einschrauben, dass die obersten 1-2 Gewindegänge noch sichtbar sind. Fittings NICHT
vollständig bis zum Anschlag einschrauben.
Eingeschraubte Fittings NICHT wieder entgegen der Einschraubrichtung zurückdrehen.
Schläuche immer gerade abschneiden und Schlaucheinsatz einstecken. Schlauch bis zum Anschlag in Fitting stecken
und Überwurfmutter von Hand gut festziehen. Fitting dabei in Position halten.
11 Was tun wenn … Fehler selber finden
11.1 Wenn die Anlage undicht ist …
·
… zwischen Fittings und Behälter:
Fitting vorsichtig eine halbe bis eine Umdrehung weiter eindrehen. Hilft das nicht, muss das Fitting mit Teflonband
neu eingedichtet werden. Siehe dazu auch Punkt 9 und 10.
·
… zwischen Schlauch und Fitting:
Überwurfmutter abschrauben, Schlauch herausziehen und prüfen, ob das Schlauchende gerade abgeschnitten und
der Schlaucheinsatz vorhanden ist. Schlauch mit Schlaucheinsatz bis zum Anschlag (!) in Fitting stecken und Überwurfmutter von Hand fest anziehen. Falls die Schlauchverbindung immer noch undicht sein sollte, Überwurfmutter
mit einem Maulschlüssel SW16 vorsichtig noch etwas fester anziehen. Fitting dabei unbedingt in Position halten.
·
… am Membrangehäuse-Deckel:
Schlauchanschluss lösen und Deckel abschrauben. Prüfen, ob der O-Ring richtig sitzt oder Risse hat, ggf. neuen
O-Ring einbauen. O-Ring leicht mit Vaseline einfetten und Gehäusedeckel wieder fest zuschrauben. Schlauchanschluss
wieder herstellen.
11.2 Wenn die Leistung nicht stimmt
Ursache
Abhilfe
Wenig Osmosewasser
und wenig Restwasser
Feinfilter verstopft
Feinfilter prüfen und ggf.
austauschen (siehe Punkt 9)
Schläuche geknickt
Schläuche austauschen
Wasserdruck in Hausleitung zu niedrig
Wasserdruck prüfen und ggf. Maßnahmen zur
Erhöhung treffen (mind. 3 bar)
Membran verstopft
Membran 15 min. spülen (siehe Punkt 7), ggf.
austauschen
Spülventil geöffnet
Spülventil schließen
Leitungswasser sehr kalt (Winter)
---
Durchflussbegrenzer verstopft
oder Restwasserschlauch geknickt
austauschen
Viel Osmosewasser
aber wenig Restwasser
6
Maximale Leistung:
Leistung unter Praxisbedingungen:
190 l / Tag bei 25 °C Wassertemperatur und 4 bar Druck
100 – 170 l / Tag bei 10-15 °C Wassertemperatur und 3-6 bar
Druck. Höhere Temperaturen (bis 25 °C) und höherer Druck
(bis 6 bar) liefern höhere Werte und umgekehrt.
Rückhalterate:
Mindestens 95 % (bei mind. 3 bar Druck, nach 48 Std.
Betriebszeit)
Membran:
Moderne TFC-Trockenmembran aus Polyamid/Polysulfon.
Hohe Resistenz gegen bakterielle Zersetzung
Verhältnis Osmosewasser zu Restwasser:
ca. 1 zu 4 bei 4 bar Steuerung über eingebauten Durchflussbegrenzer
13
Ersatzteile und sinnvolles Zubehör
7028
7023
7027
7024
7025
7026
7029
7030
7031
7032
7033
7034
7035
Ersatzmembran für Osmose Professional 190
Feinfilter 5µ
Aktivkohlefilter
Fitting 1/4", gerade
Winkelfitting 1/4"
Winkelfitting 1/8"
Osmose-Schlauch, blau, 2 m
Osmose-Schlauch, weiß, 2 m
Schlaucheinsätze, 25 Stück
Schlüssel für Membrangehäuse
Wasserhahnanschluss, verchromt
Wasserhahnanschluss, 2-Wege-Adapter, verchromt
Osmose ReMineral+, 250 g
14 Garantiebestimmungen
Fehler
Wenig Osmosewasser
aber viel Restwasser
12 Technische Daten
Garantiezeit Osmose-Anlage: 36 Monate
Garantiezeit Membran (Verschleißteil): 6 Monate
In der Garantiezeit erhalten Sie kostenlosen Ersatz, bzw. kostenlose Reparatur defekter Teile. Voraussetzung:
Ordnungsgemäßer Gebrauch, Einsenden der ausgefüllten Garantiekarte und der Kassenquittung. Verschleißteile (Feinfilter,
Aktivkohlefilter, usw.) sind vom Umtausch ausgeschlossen.
Weitere Ansprüche über den Wert des Gerätes hinaus, insbesondere z.B. Schäden an Fischen bzw. Pflanzen, können nicht
anerkannt werden. DENNERLE übernimmt keine Haftung für jegliche Art von Schäden, die durch unsachgemäße Montage
oder unsachgemäßen Betrieb der Anlage entstehen. Versandkosten gehen zu Lasten des Käufers.
7
Osmoseur Professional 190
F
·
·
·
·
·
·
·
1000
500
300
33
16
10
50
25
15
1,6
0,8
0,5
8
9
·
3 – 5 °d
1 – 3 °d
4 – 7 °d
2 – 4 °d
3 – 6 °d
5 – 8 °d
Cichlidés du Tanganyika
8 – 12 °d
16 – 18 °d
10
9
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Cause
12
---
remplacer
Membrane :
13
7028
7023
7027
7024
7025
7026
7029
7030
7031
7032
7033
7034
7035
13
Osmosis Professional 190
GB
3 Installation
·
·
·
·
·
·
·
·
Total hardness* °d
1000
500
300
33
16
10
50
25
15
1,6
0,8
0,5
14
15
·
3 – 6 °d
5 – 8 °d
Tanganyika Cichlids
8 – 12 °d
16 – 18 °d
16
Water hardness
Total hardness
Rinsing intervals
soft
medium
hard
very hard
less than 7 °d
7 – 14 °d
14 – 21 °d
above 21 °d
15 minutes every 4 weeks
15 minutes every 3 weeks
15 minutes every 2 weeks
15 minutes every week
9
9.3
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Cause
18
Remedy
Flushing valve open
---
Replace
Membrane:
13
7028
7023
7027
7024
7025
7026
7029
7030
7031
7032
7033
7034
7035
19
I
·
·
·
·
·
·
·
1000
500
300
33
16
10
50
25
15
1,6
0,8
0,5
20
21
·
3 – 5 °d
1 – 3 °d
4 – 7 °d
2 – 4 °d
3 – 6 °d
5 – 8 °d
8 – 12 °d
16 – 18 °d
22
9
9.3
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Causa
Chiudere la valvola
---
Sostituirli
24
Membrana:
13
7028
7023
7027
7024
7025
7026
7029
7030
7031
7032
7033
7034
7035
25
Osmose Professional 190
NL
3 Ingebruikname
·
·
·
·
·
·
·
·
Geleidingsvermogen µS/cm
Totale hardheid* °d
Geleidingsvermogen µS/cm
Totale hardheid °d
1000
500
300
33
16
10
50
25
15
1,6
0,8
0,5
*Bron: H.-J. KRAUSE, (Handboek aquariumwater)
26
27
·
3 – 5 °d
1 – 3 °d
4 – 7 °d
2 – 4 °d
Malawi-cichliden
3 – 6 °d
5 – 8 °d
Tanganjika-cichliden
8 – 12 °d
16 – 18 °d
28
Waterhardheidgebied
minder dan 7 °d
7 – 14 °d
14 – 21 °d
meer dan 21 °d
om de 4 weken 15 min.
om de 3 weken 15 min.
om de 2 weken 15 min.
elke week 15 min.
9
9.3
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Oorzaak
Weinig osmosewater
en weinig restwater
Slangen geknikt
Slangen vervangen
Waterdruk in de huisleiding te laag
Membraan verstopt
Leidingwater zeer koud (winter)
---
Debietregelaar verstopt of
restwaterslang geknikt
Vervangen
Weinig osmosewater,
maar veel restwater
Veel osmosewater,
maar weinig restwater
30
Verminderingspercentage:
Membraan:
Verhouding osmosewater tot restwater:
13
7028
7023
7027
7024
7025
7026
7029
7030
7031
7032
7033
7034
7035
Reservemembraan voor Osmose Professional 190
Fijnfilter 5µ
Actieve koolfilter
Fitting 1/4", recht
Hoekfitting 1/4"
Hoekfitting 1/8"
Osmoseslang, blauw, 2 m
Osmoseslang, wit, 2 m
Slanginzetstukken, 25 stuks
Sleutel voor deksel van het membraanhuis
Waterkraanaansluiting, verchroomd
Waterkraanaansluiting, 2-weg-adapter, verchroomd
Osmose ReMineral+, 250 g
31
D
Änderungen, insbesondere solche des technischen Fortschritts, vorbehalten.
Vertrieb:
DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Kundenservice:
DENNERLE GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.de
F
GB
NL
32
1-06862- 0805
I">