Digital-Radio für DAB+/UKW DAB 31 Bedienungsanleitung

Digital-Radio
für DAB+/UKW
DAB 31
Bedienungsanleitung
Das Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
bestimmungsgemäßen und
sicheren
Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät
genannt.
Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät
aufstellt,
bedient,
reinigt
oder entsorgt.
Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können sie leicht feststellen, ob es sich um
normalen Text,
Aufzählungen oder
 Handlungsschritte
handelt.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......................... 4 Sicherheit ........................................................................ 4 Die Beschreibung des Geräts ...................................... 7 Der Lieferumfang ............................................................ 7 Die besonderen Eigenschaften des Geräts ....................7 Bedienelemente .............................................................. 8 Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten.............. 10 Wie Sie den Antennenempfang verbessern..................10 Wie Sie das Steckernetzteil anschließen ......................10 Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen ................10 Wie Sie einen Kopfhörer benutzen ...............................11 Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen ....12 Wie Sie das Gerät einschalten ...........................................12 Wie Sie die Quelle einstellen ........................................12 Wie Sie die Lautstärke einstellen ..................................12 Wie Sie die Sprache einstellen .....................................13 Wie Sie das Gerät ausschalten .....................................13 Die DAB-Funktion ....................................................... 14 Was ist DAB+ ................................................................ 14 Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen ............ 15 Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen...............15 Wie Sie DAB-Sender speichern ....................................15 Wie Sie die Datenkompression DRC einstellen ............16 DAB: Inaktive Stationen löschen .................................. 16 Wie Sie Informationen einblenden................................ 17 Wie Sie das Gerät im UKW-Modus bedienen ........... 18 Wie Sie einen UKW/FM-Sender einstellen ................... 18 Wie Sie UKW-Sender speichern................................... 19 Wie Sie Mono/Stereo einstellen....................................... 19 Wie Sie System-Einstellungen vornehmen .............. 20 Wie Sie die Displaybeleuchtung einstellen ................... 20 Wie Sie den Equalizer einstellen .................................. 20 Wie Sie die Software-Version finden ............................ 20 Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen ...................... 21 Wie Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen 21 Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen .................. 22 Wie Sie die Uhrzeit manuell einstellen ......................... 22 Wie Sie die Weckzeit einstellen.................................... 22 Wecker nach Alarm ausschalten .................................. 24 Wecker ausschalten ..................................................... 24 Wie Sie die SLEEP-Funktion benutzen ........................ 24 Wie Sie das Gerät reinigen ........................................ 25 Wie Sie Fehler beseitigen .......................................... 26 Technische Daten ....................................................... 27 Entsorgungshinweise ................................................ 28 Sicherheit und Aufstellen des Geräts
Sicherheit und Aufstellen des
Geräts
Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.
Sicherheit
Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter!
Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100 240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen
Spannung zu betreiben.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden,
nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet
ist.
Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das Gerät
sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb
genommen werden.
Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am
Stecker ziehen - nicht am Kabel.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
4
Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser
in Betrieb.
Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen,
und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher
Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen
Schlages führen.
Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät
gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu
reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.
Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur
der Fachmann.
Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen
nicht in das Innere des Gerätes fallen.
Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B.
brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
5
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses
Gerät benutzen.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich
und andere.
Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht
mit metallischen Gegenständen oder den Fingern
berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie
den Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls
Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.
Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies
kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile
dürfen nicht mehr verwendet werden.
Aufstellen des Gerätes
Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und
horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung.
Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen
wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies
könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
Das Gerät nicht durch Gardinen, Decken oder Zeitungen verdecken.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.
Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen
Ihren Möbeln und dem Gerät.
Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes führen können.
Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und
darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
6
Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position
betreiben. Nicht im Freien verwenden!
Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke
Magnetfelder erzeugen.
Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittelbarer Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes
beeinträchtigt werden.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät.
Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die Gerätefüße, um Abdrücke auf Möbeloberflächen zu
vermeiden.
Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme
Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb
nehmen.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der
Stecker immer leicht zugänglich sind, sodass Sie
das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen
können! Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die
Steckdose stecken.
Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen!
Netzteil bzw. Stecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!
Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus
dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.
vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann
zu Gehörschäden führen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen
Räumen zum Radio hören bestimmt. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und
nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
Die Beschreibung des Geräts
Die Beschreibung des Geräts
Der Lieferumfang
Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:
DAB+Radio-Gerät,
Netzteil,
diese Bedienungsanleitung.
Die besonderen Eigenschaften des
Geräts
7
Mit dem Digital-Radio steht ein neues Format zur
Verfügung, durch welches man kristallklaren Sound
ohne Rauschen und Knistern hören kann.
Das Radio empfängt auf den Frequenzen
UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB+ 174–
240 MHz (digital).
Das verfügt über je 10 Senderspeicherplätze.
Wenn ein Sender gefunden bzw. eingestellt ist, wird
die Uhrzeit und das Datum automatisch über das
DAB-Signal eingestellt.
Das Gerät verfügt über eine Zeitanzeige und Datumsanzeige sowie eine Weckfunktion.
Das Gerät besitzt einen Kopfhörer-Anschluss sowie
einen Anschluss für eine externe Quelle.
Die Beschreibung des Geräts
Bedienelemente
8
Die Beschreibung des Geräts
1
ON/STDBY
Einschalten, Ausschalten des Geräts
a
UPDATE PORT
Service-Anschluss (nur für Techniker)
Standby; Wecker ausschalten
b
DC 9V
Anschluss Netzteil, 9V, 1000mA
2
MODE
Wahlschalter Digitalradio DAB,
Analogradio FM, AUX
c
AUX IN
Anschluss externe Quelle
3,5 mm Klinkenstecker
3
PRESETS
Programmierte Sender,
PRESETs aufrufen (Taste drücken) bzw.
speichern (Taste drücken und halten)
d
Kopfhöreranschluss
3,5 mm Klinkenstecker
4
MENU
Menü öffnen, schließen;
Im Menü zurück
e
DAB/UKW-Teleskopantenne
-
Typenschild (Rückseite)
5
INFO
Informationen einblenden
6
ALARM
Weckfunktion / Timer einstellen
Wecker ausschalten
7
SCAN
DAB, UKW: automatische Sendersuche
8
VOLUME
Lautstärkeregler
9
SCROLL /
SELECT
Drehen:
- DAB: Sender wählen
- UKW: Frequenz einstellen
- in Menüs navigieren
Drücken:
- Option im Menü bestätigen
- Auswahl aktivieren
- UKW-Suchlauf starten
- Snooze-Funktion bei Alarm
10 Display
9
LCD-Display
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
Wie Sie das Gerät zum Betrieb
vorbereiten
Wie Sie den Antennenempfang verbessern
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender
hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.
Mit der DAB-/UKW-Teleskopantenne e kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss
in voller Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet werden.
Die Balkenaussteuerung zeigt die aktuelle Signalstärke.
 Verändern Sie bei schlechtem Empfang die Antennenausrichtung bzw. den Radiostandort. Die Aussteuerung der Balken sollte zunehmen.
Wie Sie das Steckernetzteil anschließen
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz (100-240 V~,
50/60 Hz) an.
 Zur Stromversorgung zuerst das Kabel des Netzteils
in die Buchse b (DC 9V) am Gerät und dann den
Netzstecker in die Steckdose stecken.
Hinweis:
Hinweis:
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil!
Für den Empfang von Digitalradiostationen (DABBetrieb) sollte die Teleskopantenne 10 unbedingt in der
vollen Länge positioniert werden.
 Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung
des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Steckdose stecken.
Bei Problemen:
 Prüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 17.
 Verändern Sie den Standort und führen Sie einen
Suchlauf durch, siehe S. 15.
Die Signalstärkeanzeige hilft Ihnen, die Antenne korrekt
auszurichten bzw. den optimalen Standort für Ihr DABRadio zu finden.
Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen
10
Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. MP3Player) über den Lautsprecher des Gerätes wiedergeben.
 Schließen Sie ein Audiokabel (3,5 mm Klinke) des
Audioausgangs Ihres externen Gerätes an den AUX
IN-Anschluss c an.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
 Wählen Sie mit MODE 2 die Betriebsart AUX
MODUS.
 Regeln Sie die Lautstärke am Gerät sowie am angeschlossenen externen Gerät.
Hinweis:
Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Netzstecker aus
der Steckdose. Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am
Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den
Netzstecker aus der Steckdose. Wenn das Gerät längere
Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren
Reise, ziehen Sie den Netzstecker.
Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf
das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen
Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen
Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.
Hinweis:
Nach einem Stromausfall wird möglicherweise nicht die
korrekte Uhrzeit angezeigt.
Vorsicht!
Netzanschluss erst nach Fertigstellung sämtlicher Anschlüsse herstellen! Beachten Sie die Angaben auf dem
Typenschild.
Wenn das Gerät an die Netzspannung angeschlossen
ist, sind aufgrund der Standby-Funktion Teile des Gerätes in Betrieb. Um das Gerät ganz auszuschalten, muss
11
der Netzstecker gezogen werden. Außerdem müssen die
Akkus/Batterien entfernt werden.
Wie Sie einen Kopfhörer benutzen
Gehörschäden!
Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke.
Wenn Sie einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang) anschließen, sind die Lautsprecher stumm geschaltet.
 Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter
Klinkenstecker.
 Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die
Kopfhörer-Buchse d des Geräts.
Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über
den Kopfhörer in Stereo.
 Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören
möchten, ziehen Sie den Stecker des Kopfhörers
aus der Kopfhörer-Buchse des Geräts.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen
Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen
Überprüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 17.
Wie Sie die Quelle einstellen
Wie Sie das Gerät einschalten
 Drücken Sie die Taste MODE 2 wiederholt, um zur
gewünschten Quelle zu schalten:
DAB-Modus: Digitalradio
FM-Modus: UKW-Radio
AUX Modus: externe Quelle
 In STANDBY ist das Gerät ausgeschaltet aber bei
Verwendung des Steckernetzteils mit dem Stromnetz verbunden.
Wie Sie die Lautstärke einstellen
 Ziehen Sie vor der Verwendung des Gerätes die
Teleskopantenne e auf volle Länge aus.
 Drücken Sie die Taste ON/STDBY 1, das Gerät wird
eingeschaltet. Das Display leuchtet.
Hinweis:
Nach dem erstmaligen Einschalten ist das Gerät im
DAB-Radiobetrieb. Das Gerät führt automatisch einen
Sendersuchlauf durch. Während des Suchlaufs zeigt die
Displayinformation den Fortschritt an sowie die Anzahl
der gefundenen Digitalradio-Stationen.
Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird die erste
Station in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.
Hinweis:
Falls keine Sender gefunden wurden, konnte kein Signal
empfangen werden. Verändern Sie dann den Standort
des Gerätes und führen Sie den Sendersuchlauf erneut
durch.
12
 Drehen Sie VOLUME 8, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
- Im Uhrzeigersinn drehen – lauter,
- Gegen den Uhrzeigersinn drehen – leiser.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen
Wie Sie die Sprache einstellen
 Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie durch
Drehen von SELECT 9 > Sprache. Bestätigen Sie jeweils durch Drücken von SELECT 9.
 Wählen Sie durch Drehen von SELECT 9 die Sprache
und bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.
Wie Sie das Gerät ausschalten
 Um das Radio in Standby zu schalten, Taste
ON/STDBY 1 drücken.
In dieser Stellung ist das Gerät ausgeschaltet aber
bei Verwendung des Steckernetzteils mit dem
Stromnetz verbunden. Die Zeit erscheint im Display.
Um das Gerät vom Stromnetz zu nehmen, Steckernetzteil entfernen.
13
Die DAB-Funktion
Die DAB-Funktion
Was ist DAB+
DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie
kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können.
Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden
bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz
ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe.
Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen,
welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos z.B unter www.digitalradio.de oder
www.digitalradio.ch.
Datenkomprimierung
Digital Radio macht sich dabei Effekte des menschlichen
Gehörs zunutze. Das menschliche Ohr nimmt Töne, die
unter einer bestimmten Mindestlautstärke liegen, nicht
wahr. Daten, die sich unter der sog. Ruhehörschwelle befinden, können also herausgefiltert werden. Dies wird ermöglicht, da in einem digitalen Datenstrom zu jeder Informationseinheit auch die zugehörige relative Lautstärke zu
anderen Einheiten gespeichert ist. In einem Tonsignal werden zudem bei einem bestimmten Grenzwert die leiseren
Anteile von den lauteren überlagert. Alle Toniformationen in
einem Musikstück, die unter die sog. Mithörschwelle fallen,
können aus dem zu übertragenden Signal herausgefiltert
werden. Dies führt zur Reduzierung des zu übertragenden
14
Datenstroms, ohne einen wahrnehmbaren Klangunterschied für den Hörer (HE AAC v2 - Verfahren als ergänzendes Kodierungsverfahren für DAB+).
Audio Stream
Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme, die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten und
damit akustische Informationen darstellen. Damit lassen
sich gewohnte Radioprogramme übertragen und auf der
Empfängerseite anhören. Digital Radio bringt Ihnen nicht
nur Radio in exzellenter Soundqualität sondern zusätzliche
Informationen. Diese können sich auf das laufende Programm beziehen (DLS z.B. Titel, Interpret) oder unabhängig davon sein (z.B. Nachrichten, Wetter, Verkehr, Tipps).
DAB Radioempfang
Service Wahl und Suche
Das Gerät startet automatisch den Sendersuchlauf, wenn
es eingeschaltet wird. Sollte kein Sender empfangen werden, erscheint “Not available” auf dem Display. Dies bedeutet, dass entweder kein Empfang oder nur sehr schwacher
Empfang möglich ist. In dem Fall müssten Sie den Standort
wechseln.
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen
Wie Sie das Gerät im DABModus bedienen
Wie Sie einen Suchlauf bei DAB
durchführen
Der automatische Suchlauf „Vollständiger Suchlauf“
scannt alle DAB – Kanäle und findet somit alle Sender,
die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.
 Drücken Sie die Taste SCAN 7.
Alternativ:
 Drücken Sie die Taste MENU 4. Das Menü öffnet
sich.
 Wählen Sie durch Drehen von SELECT 9 > Vollständiger Suchlauf. Bestätigen Sie durch Drücken
von SELECT 9.
 Die Suche startet, im Display erscheint der Fortschrittsbalken.
Sender wählen
 Sie können die gefundenen Sender am Gerät prüfen. Dazu SELECT 9 drehen.
 Um einen Sender auszuwählen, SELECT 9 drücken.
15
Hinweis:
Das Radio kehrt ca. 10 Sekunden nachdem keine Taste
gedrückt wurde automatisch zum vorigen Sender zurück.
Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Teleskopantenne, ziehen Sie diese auf volle Länge aus. Verändern
Sie ggf. den Aufstellort.
 Überprüfen Sie, ob in Ihrem Gebiet DigitalradioStationen gesendet werden.
Wie Sie DAB-Sender speichern
Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im
DAB-Bereich speichern.
Hinweis:
Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall
erhalten.
 Den gewünschten Sender einstellen.
 PRESET-Taste 3 lang drücken. „Progr. Speichern“
erscheint.
 Mit Drehen von SELECT 9 Programmplatz 1 – 10
wählen.
 Mit SELECT 9 bestätigen.
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen
Anwählen der programmierten Stationen
 PRESET-Taste 3 drücken „Progr. aufrufen“ erscheint im Display.
 Mit Drehen von SELECT 9 Programmplatz 1 – 10
wählen.
 Mit Drücken von SELECT 9 bestätigen.
Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint „(Leer)“.
Löschen einer Programmplatz-Speicherung
 Neuen Sender auf die jeweilige PRESET-Taste
speichern.
Wie Sie die Datenkompression DRC
einstellen
Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen
und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus.
 Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie
durch Drehen von SELECT 9 > DRC.
 Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.
Wählen Sie durch Drehen von SELECT 9 die
Kompressionsrate:
DRC hoch – Hohe Kompression
DRC tief – niedrige Kompression
DRC aus – Kompression abgeschaltet.
 Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.
DAB: Inaktive Stationen löschen
Sie können nicht mehr sendende Stationen aus der Stationsliste entfernen.
 Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie
durch Drehen von SELECT 9 > inaktive Sender.
 Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.
 Wählen Sie durch Drehen von SELECT 9 > Ja und
bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.
16
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen
Wie Sie Informationen einblenden
 Mehrfaches Drücken der INFO-Taste 5 schaltet
durch verschiedene Informationen, wie z.B. Programmtyp, Multiplexname, Frequenz, Signalfehlerrate, Datenbitrate, Programmformat, Datum, DLS, Zeit
Interpret. Siehe S. 21.
Signalstärke:
1
Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel.
Sender, deren Signalstärke unterhalb des erforderlichen Pegels liegt, senden kein ausreichendes Signal.
17
Wie Sie das Gerät im UKW-Modus bedienen
Wie Sie das Gerät im UKWModus bedienen
Wie Sie einen UKW/FM-Sender einstellen
 Um zu UKW/FM zu schalten, MODE 2 ggf. wiederholt drücken bis > FM Modus im Display erscheint.
Im Display erscheint kurz „FM Modus“, danach die Frequenz und „Radio Text“, wenn ein Sender empfangen
wird.
Wird ein RDS-Signal empfangen, erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext.
Manuelle Senderwahl
 Drehen Sie SELECT 9 im UKW-Betrieb, um den
gewünschten Sender einzustellen. Das Display zeigt
die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz an.
18
Automatische Senderwahl
 Drücken Sie SCAN 5, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Im Display läuft die Senderfrequenz aufwärts bzw. abwärts.
Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal
gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint
der Sendername und ggf. der Radiotext.
Hinweis:
Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie
bitte die manuelle Senderwahl.
Sie können im Menü > Suchlauf-Einstellung einstellen,
ob die automatische Senderwahl nur starke Sender findet (Nur kräftige Sender) oder nach allen Sendern
sucht (Alle Sender).
Wie Sie das Gerät im UKW-Modus bedienen
Wie Sie UKW-Sender speichern
Löschen einer Programmplatz-Speicherung
Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im
FM-Bereich (UKW) speichern.
Hinweis:
Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall
erhalten.
Wie Sie Mono/Stereo einstellen
 Den gewünschten Sender einstellen.
 PRESET-Taste 3 lang drücken. „Progr. Speichern“
erscheint.
 Mit Drehen von SELECT 9 Programmplatz 1 – 10
wählen.
 Mit SELECT 9 bestätigen.
Anwählen der programmierten Stationen
 PRESET-Taste 3 drücken „Progr. aufrufen“ erscheint im Display.
 Mit Drehen von SELECT 9 Programmplatz 1 – 10
wählen.
 Mit Drücken von SELECT 9 bestätigen.
Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint „(Leer)“.
19
 Neuen Sender auf die jeweilige PRESET-Taste
speichern.
Sie können wählen, ob die Radiosender in stereo oder
mono empfangen werden. Bei schwachen Signalen empfiehlt es sich, auf Mono zu schalten (Einstellung: Nur
mono).
 Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie
durch Drehen von SELECT 9 > Audio Einstellung.
 Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.
 Wählen Sie durch Drehen von SELECT 9 > Stereo
möglich oder > Nur mono.
 Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.
Wie Sie System-Einstellungen vornehmen
Wie Sie System-Einstellungen
vornehmen
Wie Sie die Displaybeleuchtung einstellen
Sie können die Displayhelligkeit sowohl bei Betrieb als
auch für Standby einstellen.
 Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie
> Beleuchtung (SELECT drehen und drücken).
 Stellen Sie bei > Power on durch Drehen von
SELECT 9 die Betriebshelligkeit in drei Schritten von
Hoch, Mittel zu Niedrig ein. Bestätigen Sie durch
Drücken von SELECT 9.
 Stellen Sie bei > Standby durch Drehen von
SELECT 9 die Helligkeit in Standby wie oben beschrieben ein.
20
Wie Sie den Equalizer einstellen
 Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie
> Equalizer (SELECT drehen und drücken).
 Wählen Sie aus NORMAL, CLASSIC, JAZZ, POP,
ROCK oder REDE bzw. MEIN EQ.
 Wählen Sie bei MEIN EQ > Bass bzw. > Höhen
bzw. > LOUDNESS, um die Bässe und Höhen in
Werten von – 3 bis + 3 einzustellen bzw. die Bassverstärkung ein- bzw. auszuschalten. Bestätigen Sie
durch Drücken von SELECT 9.
Wie Sie die Software-Version finden
 Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie
> SW-Version (SELECT drehen und drücken).
 Drücken Sie SELECT 9, die Software-Version erscheint.
 Durch Drücken der Taste MENU 4 schalten Sie zurück.
Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen
Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen
Durch Drücken der Taste INFO 5 können Sie z.B. folgende Informationen einblenden:
DAB-Betrieb
FM (UKW) - Betrieb
Signalstärke
Radiotext: durchlaufender
Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u.
U. bereitstellen
Programmtyp
Programmtyp
Frequenz
Frequenz / Kanal
Signalinformation Bitrate
Tonformat
Datum, Zeit
Datum, Zeit
21
Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z.B. bei
einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten
DAB-Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall
alle gespeicherten Sender inkl. der PRESETs löschen,
um gleichzeitig einen neuen Sendersuchlauf zu starten.
 Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie
durch Drehen von SELECT 9
> Werkseinstellungen und bestätigen Sie durch
Drücken von SELECT 9.
 Die Abfrage erscheint.
 Wählen Sie durch Drehen von SELECT 9 Ja und
bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.
 Um den Vorgang abzubrechen, Nein wählen und mit
Drücken von SELECT 9 bestätigen.
Hinweis:
Alle zuvor gespeicherten Sender werden gelöscht.
DLS: durchlaufender Text
mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U.
bereitstellen
Titel, Interpret ...
Wie Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit
einstellen
Hinweis:
Überprüfen Sie nach der Inbetriebnahme und der erstmaligen Nutzung des Radios die Uhrzeit und stellen Sie
diese ggf. neu ein. Nach einem Netzausfall müssen Sie
die Uhrzeit erneut einstellen.
Wie Sie die Uhrzeit manuell einstellen
 Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen durch
Drehen von SELECT 9 > Uhrzeit und danach
> Zeit/Datum einstellen und bestätigen Sie jeweils
durch Drücken von SELECT 9.
 Drehen Sie SELECT 9, um die Stunde einzustellen.
 Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.
 Stellen Sie dann mit SELECT 9 die Minuten ein
(drehen, drücken).
 Stellen Sie das Datum bei > Datum einstellen auf
die beschriebene Art ein.
Hinweis:
Das Gerät wird mit der aktiven Einstellung > Update von
DAB im Zeit-Menü ausgeliefert. Nachdem Sie einen
DAB-Sender eingestellt haben, wird somit das Datum
und die Uhrzeit automatisch aktualisiert.
22
Sie können die Zeitanzeige mit der Option > 12/24
Std. einstellen im Zeit-Menü ändern.
Sie können die Datumsanzeige mit der Option > Datumsformat einst. einstellen.
Wie Sie die Weckzeit einstellen
 Drücken Sie die Taste ALARM 6.
 Wecker 1 Einrich und das Wecksymbol erscheint
blinkend im Display.
 Zur Einstellung der Weckzeit 2 drücken Sie die Taste ALARM 6 erneut.
 Drücken Sie SELECT 9, um den Einstellmodus für
die Weckzeit 1 zu aktivieren.
 Schalten Sie die Weckfunktion ein, indem Sie mit
SELECT 9 zu > Wecker ein drehen und mit Drücken von SELECT 9 bestätigen.
 Stellen Sie wie oben beschrieben die Weckzeit Zt.
Ein ein. SELECT 9 drehen und drücken.
 Stellen Sie die Alarmdauer (Dauer) zwischen 15 und
90 Minuten (in 15 Minuten-Schritten) ein.
 Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen
 Stellen Sie durch Drehen von SELECT 9 die Quelle
bei Quelle ein. Sie können zwischen
DAB,
FM,
oder Weckton wählen.
 Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.
 Wählen Sie den Sender aus.
 Sie können jetzt wählen, ob Sie
Täglich,
Einmal,
Hinweis:
am Wochenende oder
Die zuletzt gewählte Radiostation ist zum Wecken eingestellt.
an den Werktagen
geweckt werden möchten.
 Bestätigen Sie mit Drücken von SELECT 9.
HINWEIS:
Haben Sie Einmal gewählt, können Sie das Datum einstellen, an dem Sie geweckt werden möchten.
23
 Wählen Sie durch Drehen von SELECT 9 die gewünschte Wecklautstärke und bestätigen Sie durch
Drücken von SELECT 9.
 > Wecker gespeichert erscheint. Die Einstellung ist
gespeichert.
 Die eingestellte Weckfunktion wird durch das Symbol im Display angezeigt.
Bei Erreichen der eingestellten Weckzeit schaltet sich
das Gerät mit der gewählten Quelle und Lautstärke ein.
Bei Stromausfall oder falls versehentlich der Netzstecker
gezogen wurde, funktioniert der Wecker nicht.
 Überprüfen Sie die Uhrzeit.
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen
Wecker nach Alarm ausschalten
 Drücken Sie die Taste ON 1, um den Wecker ganz
auszuschalten.
 Drücken Sie SELECT 9, um die SchlummerFunktion einzuschalten.
Hinweis:
Die Weckfunktion schaltet das Gerät am nächsten Tag
zur eingestellten Weckzeit wieder ein. Im Display ist weiterhin das Wecksymbol eingeblendet.
Wecker ausschalten
 Drücken Sie die Taste ALARM 6.
 Wecker 1 Einrich und das Wecksymbol erscheint
blinkend im Display.
 Drücken Sie SELECT 9, um den Einstellmodus für
die Weckzeit 1 zu aktivieren. Zur Einstellung der
Weckzeit 2 drücken Sie die Taste ALARM 6 erneut.
 Schalten Sie die Weckfunktion aus, indem Sie mit
SELECT 9 zu > Wecker aus drehen und mit Drücken von SELECT 9 bestätigen.
24
 Bestätigen Sie die weiteren Meldungen jeweils
durch Drücken von SELECT 9, bis Wecker gespeichert erscheint. Das Wecksymbol verschwindet.
Wie Sie die SLEEP-Funktion benutzen
Sie können den Zeitraum in 15-Minuten-Schritten einstellen, nach dem sich das Gerät von 0 – 90 Minuten in jeder
Betriebsart in Standby schaltet.
 Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie
> Sleep (SELECT drehen und drücken).
 Stellen Sie durch Drehen von SELECT 9 die gewünschte Sleep-Zeit ein und bestätigen Sie durch
Drücken von SELECT 9.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch in Standby.
Wie Sie das Gerät reinigen
Wie Sie das Gerät reinigen
Stromschlag!
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder
unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen
Netzstecker ziehen.
ACHTUNG!
Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.
 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit
Wasser angefeuchteten Tuch.
Richtlinien und Normen
Dieses Produkt entspricht
der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC),
ErP Richtlinie (2009/125/EC),
der EMV-Richtlinie (2004/108/EC) und der
CE-Kennzeichenrichtlinie.
25
Wie Sie Fehler beseitigen
Wie Sie Fehler beseitigen
Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen.
Symptom
Mögliche Ursache/Abhilfe
Es ist ein Störrauschen zu
hören.
In der Nähe des Geräts sendet ein Mobiltelefon oder ein
anderes Gerät störende Radiowellen aus.
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen
Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte
Kontakt mit dem Hersteller auf.
Probleme mit dem Gerät
Symptom
Mögliche Ursache/Abhilfe
Gerät lässt sich nicht
einschalten.
Das Gerät wird nicht mit Strom
versorgt.
Entfernen Sie das Mobiltelefon oder das Gerät aus der
Umgebung des Geräts.
Es treten andere Bedienungsstörungen, laute Geräusche oder eine gestörte
Display-Anzeige auf.
Elektronische Bauteile des
Geräts sind gestört.
Das Display schaltet sich
nicht ein.
Gerät einschalten.
Netzstecker ziehen, wieder
einstecken, Gerät einschalten.
Schließen Sie den Netzstecker
richtig an die Netzsteckdose an.
Ggf. andere Steckdose wählen.
Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Ziehen Sie den Kopfhörer-Stecker
aus dem Gerät, wenn Sie über
Lautsprecher hören möchten.
Ggf. ist die falsche Quelle gewählt
worden.
26
Netzgerät:
Ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät ca.
10 Sekunden von der Stromquelle getrennt. Schließen Sie
das Gerät erneut an.
Technische Daten
Probleme mit dem Radio
Symptom
Mögliche Ursache/Abhilfe
Es wird kein Radiosender empfangen.
Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus.
Taste MODE drücken.
Es wird kein DABSignal empfangen.
Überprüfen Sie, ob in der Region DAB
Empfang möglich ist. Richten Sie die
Antenne neu aus.
Probieren Sie, andere Sender zu empfangen. Führen Sie einen Suchlauf
durch.
Der Ton ist schwach
oder von schlechter
Qualität.
Abmessungen Gerät
(Breite x Höhe x Tiefe)
123 mm x 216 mm x 125 mm
Gewicht:
ca. 1,1 kg
Spannungsversorgung:
100 – 240 V Wechselstrom,
50/60 Hz, 0,35 A
9 V DC, 1000 mA
Leistungsaufnahme
Standby
<1W
Ausgangsleistung:
5 W RMS
Umgebungsbedingungen:
+5 °C bis +35 °C
5 % bis 90 % relative Luftfeuchte
(nicht kondensierend)
Andere Geräte, z. B. Fernseher stören
den Empfang.
Stellen Sie das Gerät weiter entfernt
von diesen Geräten auf.
Radio:
Empfangsfrequenzen:
Die Antenne ist nicht ausgezogen oder
ausgerichtet.
Antenne:
Ziehen Sie die Antenne aus.
Drehen Sie die Antenne, um den Empfang zu verbessern.
27
Technische Daten
Kopfhörer Anschlussbuchse:
UKW 87,5–108 MHz
DAB+/DAB 174–240 MHz
DAB/UKW-Teleskopantenne
3,5 mm
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Die Abmessungen sind ungefähre Werte.
Wie Sie den Hersteller erreichen
Wie Sie den Hersteller erreichen
Wie Sie das Gerät entsorgen
DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 7
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder
gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer
umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
D-86899 Landsberg
www.dual.de
Entsorgungshinweise
Entsorgung der Verpackung
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die
Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie
mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei
Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die
Batterien entfernt werden.
Erstickungsgefahr!
Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpackungsmaterialien.
28
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Lebensgefahr!
Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen. Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.
sûre
installe,
utilise,
nettoie
DAB : Supprimer stations inactives .............................. 16 Affichage des informations ........................................... 17 5
Installation de l'appareil
6
7
8
2
MODE
3
PRESETS
4
MENU
d
5
INFO
Affichage d'informations
e
6
ALARM
-
7
Scan
8
VOLUME
9
SCROLL /
SELECT
10 Afficheur
9
Afficheur LCD
a
UPDATE PORT
b
DC 9V
c
AUX IN
Raccordement source externe, fiche
jack
3,5 mm
10
13
15
Affichage des informations
1
17
18
19
20
Visualisation des informations d'affichage
Visualisation des informations
d'affichage
Mode FM
Type de programme
Format son
Date, heure
Date, heure
21
22
Remarque :
Remarque :
23
24
Nettoyage de l'appareil
25
Symptôme
26
Mettez l'appareil en marche.
Débranchez la fiche secteur,
rebranchez-la, mettez l'appareil en marche.
27
123 mm x 216 mm x 125 mm
Poids :
env. 1,1 kg
100 – 240 V courant alternatif,
50/60 Hz, 0,35 A
9 V c.c., 1 000 mA
<1W
5 W RMS
Conditions ambiantes :
DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Str. 7
D-86899 Landsberg
www.dual.de
Stereo Portatile
per DAB+/FM
DAB 31
puliscono
5
6
7
Comandi
8
ON/STDBY
a
UPDATE PORT
2
MODE
b
DC 9V
3
PRESETS
c
AUX IN
4
MENU
5
INFO
6
ALARM
7
Scan
8
VOLUME
9
SCROLL /
SELECT
10 Schermo
9
Display LCD
d
e
-
10
12
13
15
1
17
18
19
20
Nome gruppo Ensemble/Multiplex
Frequenza
Data, Tempo
21
Nota:
Nota:
 Verificare l'ora.
23
24
25
26
Problemi con la radio
Sintomo
123 mm x 216 mm x 125 mm
Peso:
ca. 1,1 kg
5 W RMS
3,5 mm
27
DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Str.7
D-86899 Landsberg
www.dual.de
28