Koch JUPITER Benutzerhandbuch

OPERATING INSTRUCTIONS
GB
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
Guitar Amplifier
Dolf Koch
Front panel
Cool
Tone
Hot
Master
Instrument
25
50
Boost
10
0
Input
Gain
1
2
10
0
Volume
3
10
0
4
Gain
Volume
5
6
Contour
-5
+5
+5
-5
-5
+5
80
1
10
0
90
0
Bass
Mid
7
Treble
100%
Reverb
Dimmer
9
10
8
On
70
5
10
0
Mains
60
15
Off
Back panel
~
100 115 230
VAC
80 Watts, 50/60Hz
From
FX-out
1x16 Ohm - 35 Watt
2x16 / 1x8 Ohm - 45 Watt
2x8 / 1x4 Ohm - 50 Watt
Hot
Cool
Minimum Load 4 Ohm
Fuse: 100/120V - T3.2A
220/240V - T1.6A
1
2
Speaker Outputs
3
4
5
Channels
6


D E U T S C H
Vielen Dank dafür, dass Sie sich für den JUPITER von KOCH entschieden haben. Sie besitzen nun einen „State of the Art“
Röhrenverstärker von höchster Qualität. Der JUPITER verfügt über die völlig neue KOCH ATR Technologie (Authentic Tube
Response), die Amp-Sound macht ganz wie eine Vintage Vollröhren-Verstärker, aber mit weniger Gewicht und höhere
Wartungsfreundlichkeit. Auch neu ist der DIMMER Regler, eine einzigartige Funktion welche die Ausgangsleistung des
Verstärkers kontinuierlich steuert zwischen Null und volle Leistung, ohne Verlust der Ton. Der JUPITER wurde von Leuten
entwickelt und gebaut, die - aus ihrer Praxis als Musiker - Gitarrensound und Qualität sehr ernst nehmen. Daher wurde dieses
Produkt mit höchster Sorgfalt entworfen und gefertigt und wird allen Ihren professionellen Ansprüchen genügen. Unser Ziel
war, einen Verstärker zu designen, der nicht nur phantastisch klingt und einfach zu bedienen ist, sondern auch, ihn so
herzustellen, dass er Ihnen jahrelang treue Dienste leisten wird. Bitte nehmen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des
JUPITER etwas Zeit, um diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, die Garantiekarte auszufüllen und an uns zu schicken.
Vielen Dank hierfür und nun viel Erfolg mit Ihrem neuen JUPITER !
ACHTUNG:
 VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES BEDIENUNGSANLEITUNG STUDIEREN!
 IM INNERN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER ZU WARTEN
SIND!
 WARTUNG UND SERVICE DÜRFEN NUR DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL ERFOLGEN!
WARNHINWEISE:
 UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU MINIMIEREN DARF DAS GEHÄUSE NICHT
GEÖFFNET WERDEN!
 SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS FEUCHTIGKEIT ODER GROBER VERSCHMUTZUNG AUS!
 SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT AUSSCHLISSLICH AN EINEN GEERDETEN STROMKREIS AN!
 WÄHREND DES BETRIEBES DES GERÄTES WERDEN DIE RÖHREN SEHR HEISS,
VERMEIDEN SIE BERÜHRUNGEN!
JUPITER VORDERSEITE
[1] INPUT: Eingang für E-Gitarre, egal mit welcher
Tonabnehmerbestückung.
[2] GAIN: Mit diesem Poti wird die Verstärkungsintensität
des Coolkanals justiert.
Cleane Sounds sind von 1-4 erfügbar, leicht angezerrte
Sounds von 4-7 und “Klassische“ subtile Verzerrung mit
mehr Sustain lässt sich im Bereich von 7-10 erreichen.
Zur Aufrechterhaltung des Volumens auf dem gleichen
Niveau muss der Volume-Regler [3] abgelehnt werden.
Die beste Einstellung hängt auch ab von der Ausgangspegel
Ihres Pick-ups. Z.b. mit Humbucker Pickups ist 1-3 dass
besten Bereich für Cleane Sounds und mit Single Coils 2-4.
[3] VOLUME: Regelt die Lautstärke des Coolkanals.
[4] GAIN BOOST: Wählt Medium gain (nach unten) für
Crunchy Sounds oder High gain (nach oben) für Lead
Sounds in das Hot Kanal.
[5] GAIN: Mit diesem Poti wird die Verzerrungsintensität des
Hotkanals justiert.
Cleanere Sounds sind von 1-3 erfügbar, angezerrte Sounds
von 3-6 und High-Gain Verzerrung mit viel Sustain lässt sich
im Bereich von 6-10 erreichen.
BITTE BEACHTEN: Bei High-Gain Sounds (Gain Regler über
5, Gain BOOST Schalter nach oben) können eventuelle
Unzulänglichkeiten des verwendeten Instruments
(mikrophonische Pickups, schlechte Abschirmung etc.) zu
ungewolltem Feedback und/oder zu erhöhten Rauschen
führen.
[6] VOLUME: Regelt die Lautstärke des Hotkanals.
[7] CONTOUR: Verschiebt die Frequenz bei welcher die
Klangreglung ansetzt. So wird ein offenes Sound erzeugt
(nach unten) oder ein sehr natürlicher und musikalischer
Mid-Boost (nach oben).
[8] BASS, MID & TREBLE: Klassische passive
Klangregelung für beide Kanäle.
[9] REVERB: Regelt den Hallanteil, der dem Signal
zugemischt wird.
[10] DIMMER: Diese Kontrolle ist eine einzigartige Funktion
und steuert die Ausgangsleistung des Verstärkers
kontinuierlich zwischen Null und volle Leistung, ohne Verlust
der Ton.
Es kann benutzt werden um die Gesamtlautstärke des
Verstärkers zu reglen, sondern auch zu Verzerrung führen
der Endstufe. Diese Endstufe Verzerrung kann durch Drehen
des Knopfes DIMMER und Drehen des Kanals VOLUMEN [3]
[6] über 5, erstellt werden.
[11] MAINS: Schaltet den Verstärker AN (rote LED brennt)
oder AUS (rote LED aus).
JUPITER RüCKSEITE
Verwenden Sie hierfür KOCH DYNACON SC608
Lautsprecherkabel und KEINE GITARRENKABEL!
[1] A.C. POWER
ANSCHLUß FÜR NETZKABEL: Der JUPITER verfügt über
ein weltweit verwendbares Netzteil. Es ist möglich, den
JUPITER intern auf 100, 115 oder 230 Volt umzuschalten.
Eine dieser Positionen wird in dem Land, indem Sie den
Verstärker benutzen wollen zutreffen, unter Umständen mit
minimalem Verlust der Ausgangsleistung. Der JUPITER
verträgt ebenfalls 50 oder 60 Hertz.
Falls die Position des Spannungswahlschalter verändert
wurde ist es unbedingt erforderlich, dass die
verwendeten Sicherungen den auf der Rückseite des
Chassis vorgeschriebenen Spezifikationen entsprechen!
FUSE: Sowohl die Sicherung als auch eine Ersatzsicherung
befinden sich auf dem „Schlitten“ des Sicherungshalters.
Diesen „Schlitten“ kann man mittels Schraubenzieher
entfernen. Falls eine Sicherung durchbrennen sollte darf sie
ausschliesslich durch eine ersetzt werden, die gleiche
Werte aufweist! Andernfalls kann der Verstärker
beschädigt werden und die Garantie erlischt!
Der JUPITER kann sicher verwendet werden ohne ein
Lautsprecher an zu schliessen, beispielsweise in eine direkte
Aufnahme Situation.
Trennen der Lautsprecher kann der Verstärker NICHT
beschädigen.
ACHTUNG: Änderungen an dem Spannungswahl-schalter
sollten ausschließlich durch qualifizierte Techniker
erfolgen. Falls diese Arbeit nicht korrekt erfolgt drohen
Gefahren für die Gesundheit des Benutzers und für das
verwendete Equipment!
ACHTUNG: Vorgenannte Arbeiten und Austausch von
Sicherungen dürfen nur erfolgen, wenn der Verstärker
vom Stromnetz getrennt ist!
[2] EFFECTS LOOP
TO FX (=SEND): Hier steht ein gepuffertes Monosignal der
im JUPITER arbeitenden Vorstufe zur Verfügung, um externe
Effektgeräte anzusteuern. Dieser Ausgang wird mit dem
Eingang des verwendeten Effektgeräts verbunden. (Siehe
auch CONNECTION DIAGRAM)
FROM FX (=RETURN): An dieser Buchse wird der Ausgang
eines externen Effektgerätes angeschlossen. Bei Belegung
sind Preamp und Endstufe des JUPITER voneinander
abgetrennt; somit ist es auch möglich, den JUPITER als
„Satelliten“ für andere Vorverstärker zu nutzen.
Die Effektweg des JUPITERS arbeitet mit -10 dBV SIGNAL
LEVEL. Daher können sowohl professionelle 19“
Prozessoren als auch Bodengeräte oder
Instrumentenprozessoren verwendet werden.
BITTE BEACHTEN: Falls es bei der Benutzung der Effekt–
Loop zu erhöhtem Brummen kommt, könnte eine „Ground–
Loop“ dieses Problem verursachen.
[3] SPEAKER OUTPUTS: Anschlußbuchsen für
Lautsprecher(s) / Lautsprecherbox(en), mit einer minimalen
Impedanz von 4 Ohm.
Die Ausgangsleistung ändert sich mit verschiedenen Lasten
wie folgt:
50 Watt: 1x 4 Ohm oder 2x 8 Ohm Lautsprecher /
Lautsprecherboxen
45 Watt: 1x 8 Ohm oder 2x 16 Ohm Lautsprecher /
Lautsprecherboxen
35 Watt: 1x 16 Ohm Lautsprecher / Lautsprecherboxen
Die Combo verfügt über einen 8 Ohm internen Lautsprecher,
so dass die zweite Buchse verwendet werden kann um eine
weitere Box von 8 oder 16 Ohm anzuschliessen.
[4] RECORDING OUTPUT: Hier liegt ein frequenzkorrigiertes
Monosignal des Verstärkers an, geeignet für Recording. Hall
und - falls benutzt - externe Effekte werden ebenfalls
übertragen. Dieses Signal wird an den
Lautsprecherausgängen abgegriffen, so dass die
klangformenden Eigenschaften der Endstufe das Signal
prägen, und durch ein passives Filter geführt, welche die
typischen Charakteristiken eines Mikrophons an einem
Gitarrenlautsprecher simuliert.
Dieser Buchse stellt das Signal unsymetrisch zur Verfügung
(mit der oben beschrieben Frequenzkorrektur). Es befindet
sich auf „Linelevel“ (-10 bis 0 dBV).
[5] FOOTSWITCH JACK: Buchse zum Anschluss des
mitgelieferten KOCH FS2 FUSSSCHALTERS, oder eines
externes Schaltgerätes (z.B. ein MIDI Schalter). Bei belegen
der Buchse ist der genannte CHANNELS Schalter [6] außer
Funktion. Diese Buchse ist eine Stereobuchse.
"TIP" kontrolliert Schaltung zwischen COOL und HOT.
"RING" kontrolliert die rechte Taste des Fußschalters.
Eine Besonderheit ist, dass die Funktion der RING mit dem
Wahlschalter neben diese Klinkeneingang gewählt werden
kann. In der UNTEREN Stellung des Schalters kontrolliert die
RING Reverb On/Off.
In der OBEREN Stellung des Schalters steuert die RING den
Gain Boost der HOT-Kanal (und trennt den Gain Boost
Schalter [4] auf der Vorderseite).
[6] CHANNELS: Dieser Schalter wählt zwischen den zwei
Kanälen - COOL und HOT - des Amps solange ein externer
Schalter (z.B. der mitgelieferte FS2 Fußschalter) nicht an
der "Footswitch" Buchse [5] angeschlossen ist.
RÖHRENWECHSEL
Der Jupiter ist bestükt mit zwei 12AX7 Vorverstärkerröhren. Diese
Röhren verhalten sich ähnlich wie Gitarrensaiten; mit der Zeit verlieren
sie Bässe, Höhen und Dynamik. Daher ist ein gelegentlicher Austausch
nötig um den JUPITER immer im besten Arbeitszustand zu erhalten. Als
Faustregel gilt bei Röhren: Falls Ihr Verstärker täglich in Betrieb ist sollte
der Austausch jährlich stattfinden; bei Benutzung zwei bis dreimal in der
Woche sollte ein 2 - 3 jähriger Turnus ausreichen.
Röhren werden selten defekt, falls doch gibt es einige Symptome hierfür:
- Mikrophonisches Pfeifen bei einem oder mehreren
Kanälen.
- Keine oder nur sehr geringe Lautstärke bei einem oder
mehreren Kanälen.
- Übermäßiges Rauschen oder Brummen bei einem oder
mehreren Kanälen.
Der Austausch einer oder beider Röhren ist eine einfache und schnelle
Reperaturmöglichkeit Ihres Verstärkers.


SICHERHEIT: TRENNEN SIE ZUERST DEN VERSTÄRKER
VOM NETZ UND LASSEN SIE DIE RÖHREN ABKÜHLEN!
ERSETZEN SIE RÖHREN AUSSCHLIESSLICH DURCH
ORIGINAL KOCH RÖHREN HÖCHSTER QUALITÄT.
(ANDERNFALLS ERLISCHT DIE GARANTIE)
Falls Sie sich nicht sicher sind, lassen Sie diese Arbeiten zu Ihrem
eigenem Schutz und dem Ihres Equipments durch einen
versierten Techniker ausführen!
LET OP:
* LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR, ALVORENS HET APPARAAT
IN GEBRUIK TE NEMEN.
* ER ZIJN BINNENIN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD
KUNNEN WORDEN.
* LAAT REPARATIES UITSLUITEND DOOR EEN GEKWALIFICEERDE VAKMAN
UITVOEREN.
WAARSCHUWING:
* NIET DE BEHUIZING VERWIJDEREN, VANWEGE HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE
SCHOK.
* STEL DE VERSTERKER NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT, OM BRAND- OF
SCHOKGEVAAR TE VOORKOMEN.
* DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD.
* DE BUIZEN ZIJN HEET. NIET AANRAKEN ALS HET APPARAAT AANSTAAT
JUPITER FRONTPANEEL
SAMPLE SETTINGS
Cool
Hot
Cool
Tone
Hot
Master
Instrument
Boost
0
10
50
Input
Gain
Cool
10
10
0
Volume
Gain
10
Volume
Hot
Cool
Contour
-5
+5
+5
-5
-5
+5
0
80
90
0
Bass
Mid
Treble
Reverb
100%
Dimmer
Tone
Hot
Master
25
50
Boost
Input
Gain
Cool
Jazz
10
10
0
Volume
Gain
10
Volume
Hot
Cool
Contour
-5
+5
+5
-5
-5
+5
0
80
1
10
90
0
Bass
Mid
Treble
Reverb
100%
Dimmer
Tone
Hot
Master
25
50
Boost
Input
Gain
Cool
Blues
10
10
0
Volume
Gain
10
Volume
Hot
Cool
Contour
-5
+5
-5
+5
-5
+5
0
80
1
10
Mid
Treble
Reverb
100%
Dimmer
Blues Rock
Master
Instrument
25
50
Boost
10
10
10
Input
Gain
Hot
0
Volume
Cool
Gain
10
Contour
Volume
-5
+5
-5
+5
-5
+5
80
1
10
90
0
Bass
Mid
Treble
Reverb
100%
Dimmer
Master
Instrument
25
50
Boost
10
70
Gain
5
0
0
10
10
Volume
0
Gain
10
Volume
Contour
Jupiter
-5
+5
-5
+5
-5
+5
0
10
Mid
Treble
Reverb
On
80
1
90
0
Bass
Mains
60
15
0
Off
Tone
Hot
0
On
70
5
0
0
Mains
60
15
0
Off
Jupiter
Tone
Hot
90
0
Bass
On
70
5
0
0
Mains
60
15
10
Off
Fusion - Rhythm
Instrument
0
On
70
5
0
0
Mains
60
15
10
Off
Instrument
0
On
70
1
10
Mains
60
5
0
0
Input
25
15
100%
Dimmer
Off
MEMO
Cool
Hot
Cool
Tone
Hot
Master
0
10
Gain
10
10
0
Volume
Gain
Cool
10
Contour
Volume
-5
+5
-5
+5
-5
+5
0
Mid
Treble
Reverb
Tone
Hot
25
50
Off
10
Gain
10
10
0
Volume
Gain
Cool
10
Contour
Volume
-5
+5
-5
+5
-5
+5
0
80
1
10
90
0
Bass
Mid
Treble
On
70
5
0
0
Mains
60
15
0
Reverb
100%
Dimmer
Off
Hot
Cool
Tone
Hot
Master
Instrument
25
50
0
10
Gain
10
10
0
Volume
Gain
Cool
10
Contour
Volume
-5
+5
-5
+5
-5
+5
0
80
1
10
90
0
Bass
Mid
Treble
On
70
5
0
0
Mains
60
15
Boost
Reverb
100%
Dimmer
Off
Hot
Cool
Tone
Hot
Master
Instrument
25
50
0
10
Gain
10
10
0
Volume
Gain
Cool
10
Contour
Volume
-5
+5
-5
+5
-5
+5
0
80
1
10
90
0
Bass
Mid
Treble
On
70
5
0
0
Mains
60
15
Boost
Reverb
100%
Dimmer
Off
Hot
Cool
Tone
Hot
Master
Instrument
25
50
0
10
70
Gain
5
0
0
10
10
Volume
0
Gain
10
Volume
Contour
-5
+5
-5
+5
-5
+5
0
10
Mid
Treble
Reverb
On
80
1
90
0
Bass
Mains
60
15
Boost
Input
90
100%
Dimmer
Master
Boost
Input
80
Hot
Cool
Input
On
70
0
Bass
Mains
60
1
10
Instrument
Input
50
5
0
0
Input
25
15
100%
Dimmer
Off
OR
EXTENSION
SPEAKER CABINET
~
100 115 230
VAC
80 Watts, 50/60Hz
From
FX-out
1x16 Ohm - 35 Watt
2x16 / 1x8 Ohm - 45 Watt
2x8 / 1x4 Ohm - 50 Watt
Hot
Cool
Minimum Load 4 Ohm
Fuse: 100/120V - T3.2A
220/240V - T1.6A
Input
EFFECTS UNIT
Speaker Outputs
L (mono) R
Outputs
DI
BOX
Channels
Cool
Volume
Hot
Gain
Input
Gain
Bass
Volume
Mid Treble
Contour
Gain Boost
From FX
Speakers
min. 4 Ohms
+
Reverb
Filter
Reverb
BLOCK DIAGRAM
1M ohms
100K ohms
To FX
1K ohms
SIGNAL LEVELS
-10 dBV
TUBES
1x 12AX7
1x 12AX7
OUTPUT POWER
Power amp
MAINS
100-230VAC, 50-60Hz
50 Watts