Lansinoh Single Electric Breast Pump Gebrauchsanweisung

LANSINOH®
SINGLE ELECTRIC BREAST PUMP
INSTRUCTIONS FOR USE
GB
D
S
LANSINOH® SINGLE ELECTRIC BREAST
PUMP (BRÖSTPUMP)
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
LANSINOH® SINGLE ELEKTRISK
BRYSTPUMPE
TR
LANSINOH® ELEKTRİKLİ TEKLİ GÖĞÜS
POMPASI
I
NL
E
LANSINOH® EXTRACTOR DE LECHE
ELÉCTRICO SIMPLE
GR
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
LANSINOH® ELEKTROMOS MELLSZÍVÓ
PL
LANSINOH SINGLE -SÄHKÖINEN
RINTAPUMPPU
POJEDYNCZY LAKTATOR ELEKTRYCZNY
LANSINOH®
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
N
®
HR
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
Niederlassung Deutschland
Bayerischer Platz 1
10779 Berlin
www.lansinoh.de
SE54060/54050/54070/54080IF0215
AR
SEBP - Cover 050215.indd 1
18/02/2015 08:43
APPENDIX 1
APPENDIX 2
18/02/2015 08:43
CONTENTS
GB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 01
D
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 05
F
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 09
TR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 14
NL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 19
GR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 22
H
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 25
FIN
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 28
S
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 31
DK
N
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 34
I
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 38
E
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 41
P
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 45
PL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 48
CZ
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 51
SK
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 55
SRB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 58
HR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 61
UA
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 64
RUS
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 67
AR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 73
i
GB
Congratulations!
1
02
03
04
05
06
07
08
09
Room temperature
(<26°C)
6 hours
(>4°C)
3 days
(<4°C)
5 days
Freezer section in fridge
Home freezer
2 weeks
(<-18°C)
Transport /
Storage
Operation
Operation
1008
4.
5.
6.
150 khz to
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
11. Fehlerbehebung
12. Muttermilch mit dem NaturalWave™ Sauger füttern
13. Garantie
01. Wichtige Sicherheitshinweise
Die Lansinoh® Elektrische Milchpumpe ist ein persönlicher Hygieneartikel und sollte daher
nicht mit anderen Müttern geteilt oder weiterverkauft werden. Beide Handlungen führen zu
einem Verfall der Garantie.
Ženn∙Źie∙a‘s∙Mutter∙’it∙Ůe”atitis∙B,∙Ůe”atitis∙C∙“der∙Ůůż∙iniziert∙sind,∙reduziert∙“der∙
verhindert die Lansinoh® Elektrische Milchpumpe nicht das Risiko einer Übertragung des
Virus‘ auf Ihr Baby über die Muttermilch.
Bei der Verwendung elektrischer Produkte, besonders in der Anwesenheit von Kindern,
sollten immer grundlegende Sicherheitsvorschriften eingehalten werden, unter anderem:
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise sorgfältig vor der Verwendung des Produktes.
So vermeiden Sie einen Stromschlag:
• Ziehen Sie immer sofort nach Anwendung das Netzteil aus der Steckdose.
• Nicht in der Badewanne verwenden.
• Das Produkt sollte an einem Ort aufgestellt oder gelagert werden, wo es keinesfalls in
eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann.
• Das Produkt niemals ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit stellen oder fallen lassen.
• Greifen Sie nie nach einem elektrischen Produkt, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort das Netzteil aus der Steckdose.
So vermeiden Sie Verbrennungen, Brand oder Verletzungen:
• Dieses Produkt sollte niemals unbeaufsichtigt sein, solange es an das Stromnetz
angeschlossen ist.
• Bei der Verwendung in der Nähe von Kindern oder Behinderten ist eine strenge Aufsicht
erforderlich.
• Verwenden Sie dieses Produkt nur für den vorgesehenen Verwendungszweck, wie in
diesem Handbuch beschrieben. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller
beschrieben wurde.
• Nehmen Sie das Produkt nie in Betrieb, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind
oder wenn es nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder beschädigt oder in Wasser
eingetaucht wurde.
•∙ Ůa‘ten∙Źie∙das∙Źtr“’kabe‘∙v“n∙heißen∙Oberlächen∙fern.
• Verwenden Sie das Produkt nie, wenn Sie müde oder schläfrig sind.
• Lassen Sie niemals irgendeinen Gegenstand in eine Öffnung fallen und führen Sie keinen
Gegenstand in einen Schlauch ein.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist oder irgendwelche Teile fehlen.
• Lassen Sie niemals kleine Kinder oder Haustiere mit der Pumpe, dem Netzteil etc. spielen.
• Verwenden Sie die Pumpe mit dem Netzteil niemals im Freien und nehmen Sie es
niemals in Betrieb, wenn Aerosol-Sprays in der Nähe verwendet werden oder Sauerstoff
zugeführt wird.
Heben Sie diese Anleitung mit dem Kaufbeleg sorgfältig auf.
D
Herzlichen Glückwunsch!
Die Lansinoh® Elektrische Milchpumpe dient zum schnellen und einfachen Abpumpen von
Muttermilch und wurde speziell für stillende Mütter entwickelt, die ihr Baby weiterhin mit
Muttermilch ernähren möchten, obwohl sie zeitweise von ihm getrennt sind.
• Leicht zu reinigen, schnell zusammengebaut und einfach in der Anwendung - Der
patentierte Rücklaufschutz verhindert garantiert das Eindringen von Muttermilch in die
Schläuche und erspart somit die Reinigung.
• Individuell einstellbare Saugstärkestufen mit benutzerfreundlichen +/- Steuertasten.
• Mit LED-Indikator - So wissen Sie immer, in welcher Pumpphase und Saugstärkestufe
Źie∙sich∙beinden.
• Inklusive NaturalWave™ Sauger (mit Verschlusskappe) um an der Brust erlernte
Saugmuster aufrecht zu erhalten.
• “Abpumpen  Aufbewahren  Füttern”: Eine Flasche zum Abpumpen, Aufbewahren
und Füttern zur einfachen und bequemen Anwendung (NaturalWave™ Sauger und
Verschlussplättchen zur Aufbewahrung inklusive).
• Batterie- oder netzteilbetrieben - (6x AA, nicht im Lieferumfang enthalten)
• Für Geschirrspülmaschine & Sterilisatoren geeignet (Schlauch und
Schlauchverbindungsstück müssen nicht gereinigt werden).
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst unter +49 (0)30 2196162-0 oder
per E-Mail an: [email protected]
Inhaltsverzeichnis
01. Wichtige Sicherheitshinweise
02. Pumpenschema
03. Lansinoh® Elektrische Milchpumpe - Einzelteile
04. Reinigungshinweise
05. Zusammenbau des Pumpsets
06. Tipps zum Abpumpen
07. Anwendung der Milchpumpe
08. Stromversorgung
09. Hinweise zur Aufbewahrung von Muttermilch
10. Technische Daten
WICHTIGE PUNKTE FÜR DEN BETRIEB IHRER LANSINOH® ELEKTRISCHEN MILCHPUMPE
Waschen oder sterilisieren Sie den Schlauch oder das Schlauchverbindungsstück nicht. Dies
ist nicht notwendig und kann Teile der Pumpe beschädigen.
Stimulations- und Abpumpfunktion
Źti‘‘ende∙Babys∙saugen∙zuerst∙rasch,∙u’∙den∙Mi‘chs”enderelex∙und∙den∙Mi‘chluss∙
anzuregen. Fließt die Milch bereits, saugt das Baby mit langsameren, kräftigeren Zügen.
Auch wenn nichts das Stillen eines Babys an der Brust genau nachahmen kann, so bietet die
Lansinoh® Elektrische Milchpumpe zwei Phasen, um den natürlichen Rhythmus zu imitieren
- Stimulations- und Abpumpphase.
Stimulationsphase (Phase 1): Die schnelle und leichte Stimulation löst Ihren
Mi‘chs”enderelex∙aus.∙Źie∙können∙die∙Źaugstärke∙in∙6∙individue‘‘en∙Źtufen∙einste‘‘en.
Ab”u’””hase∙(Phase∙Ř)Š∙Efizientes,∙stärkeres∙Ab”u’”en∙’axi’iert∙ůhren∙Mi‘chluss.∙
Sie können die Saugstärke in 6 individuellen Stufen einstellen.
Das Tastenfeld
Ihre Lansinoh® Elektrische Milchpumpe ist mit verborgenen LED-Lampen unter dem violetten
Tastenfeld ausgestattet, die die aktuellen Saugstärke- und Phaseneinstellungen anzeigen.
Mit der Quick-Change-Taste
können Sie zwischen den Phasen wechseln. Phase 1
(Stimulation) wird mit einem langsam blinkenden LED-Licht angezeigt, Phase 2 (Abpumpen)
wird mit einem ständig leuchtenden LED-Licht angezeigt.
In beiden Phasen gibt es 6 Saugstärkestufen. Mit der Taste können Sie die Saugstärke
erhöhen, während die ∙źaste∙die∙Źaugstärke∙senkt.∙Lansin“h∙e’”ieh‘t∙ůhnen,∙die∙Źtufe∙
auszuwählen, die am besten für Sie passt.
Es leuchten bis zu 6 LED-Lampen je nach ausgewählter Saugstärkestufe auf. Nach 20
Sekunden leuchtet nur noch die höchste (am weitesten rechts gelegene) LED-Lampe
auf, um anzuzeigen, dass die Pumpe eingeschaltet ist und als Hinweis dafür, welche
Saugstärkestufe derzeit ausgewählt ist. Die unteren LEDs schalten sich automatisch aus,
um Strom zu sparen.
Beim Einschalten der Pumpe startet die Phase 1 (Stimulation), die automatisch nach 2
Minuten zu Phase 2 (Abpumpen) umschaltet. Die Pumpe schaltet sich beim Einschalten und
Umschalten zwischen Stimulation und Abpumpen immer automatisch auf Saugstärkestufe 1
ein. Die Saugstärkestufen können dann mit den Tasten und reguliert werden.
Wenn Sie Phase 1 (Stimulation) überspringen oder verkürzen wollen, drücken Sie einfach die
Taste
, um auf Phase 2 (Abpumpphase) umzuschalten. Es ist immer möglich, bei Bedarf
zu Phase 1 (Stimulation) zurückzukehren.
5
Die Pumpe schaltet sich nach 60 Minuten automatisch ab, wenn zwischendurch keine Taste
betätigt wurde.
Lansinoh möchte Sie beim Stillen unterstützen. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich
bitte an uns unter der Telefonnummer +49 (0)30 2196162-0 oder per
E-Mail an [email protected].
02. Pumpenschema
03
04
05
06
07
08
09 ∙
10
11
12
Trichter (Standard) #54101
ComfortFit™ Silikon-Saugaufsatz #54103
Pumpenkörper #53454
Membran #54105
Membrankappe #53410
Weißes Ventil (1+1 Ersatzteil) #53401
Mutter’i‘chlasche∙160’‘∙(1)∙ŇśřŚś1
Deckel (1) und Verschlussplättchen (1) #53450
Netzteil
Standfuß (1) #53452
Bedienelemente, Display und Funktionen
01
02
03
04
05
Ein/Aus-Knopf
Steuertaste Saugstärke erhöhen
Steuertaste Saugstärke senken
Quick-Change-Taste um zwischen Stimulations- und Abpumpphase und wieder zurück zu
wechseln
LED-Anzeige Saugstärke
Vor jeder Anwendung...
• Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Seife und Wasser, bevor Sie das Pumpset oder
sonstiges Zubehör in die Hand nehmen.
• Zerlegen Sie das Pumpset zum Reinigen. Legen Sie den Schlauch zur Seite, da er nicht
gewaschen oder sterilisiert werden darf.
• Nehmen Sie die Pumpe nicht in Betrieb, wenn Flüssigkeit oder Feuchtigkeit im Schlauch
zu sehen ist, sondern trocknen Sie den Schlauch zuerst gründlich vor der Anwendung,
wenn es irgendwelche Anzeichen auf Feuchtigkeit gibt.
04. Reinigungshinweise
Sofern Sie von Ihrer Ärztin, Hebamme, Stillberaterin keine anderen Anweisungen erhalten
haben, befolgen Sie bitte die Sterilisations- und Reinigungsvorschriften.
06
07
∙
08
09
Schlaucheingang
Batteriefach für 6 AA-Batterien (nicht enthalten)
ŮůNŽEůŹŠ∙Žieder∙auladbare∙Batterien∙( Akkus )∙werden∙nicht∙e’”f“h‘en∙
Anschluss für Stecker-Netzteil
Netzteil
Sterilisation
1. Zerlegen Sie das Pumpset vor der erstmaligen Verwendung in seine Einzelteile und
kochen Sie alle Teile, die mit der Muttermilch in Berührung kommen, 10 Minuten lang aus.
Das Set enthält alle Teile ausgenommen Standfuß, Netzstecker, Schlauch und
Schlauchverbindungsstück.
• Hinweis: Verwenden Sie beim Auskochen ausreichend Wasser, damit die Teile schwimmen.
• Hinweis: Kochen Sie Schlauch und Schlauchverbindungsstück nicht aus.
2. Entfernen Sie sämtliche Teile sofort nach dem Auskochen aus dem Wasser.
3. Lassen Sie alle Teile vor dem Zusammenbau und der nächsten Verwendung vollständig
an der Luft trocknen.
• Hinweis: Nicht vollständig getrocknete Teile können den Betrieb der Pumpe
beeinträchtigen. Bitte sorgen Sie dafür, dass die Teile vor der Verwendung vollständig
getrocknet sind.
Reinigung
• Legen Sie Schlauch und Schlauchverbindungsstück zur Seite. Diese Teile müssen
nicht gewaschen oder sterilisiert werden, da sie nicht mit der Muttermilch in Kontakt
kommen.
•∙ źrichter,∙Pu’”enkör”er,∙Me’branka””e,∙Źtandfuß∙und∙Mutter’i‘chlasche∙können∙
im oberen Fach Ihres Geschirrspülers oder in warmem Spülwasser gereinigt werden.
Für∙“”ti’a‘e∙Ergebnisse∙e’”feh‘en∙wir∙ůhnen,∙zur∙Reinigung∙der∙Mutter’i‘chlasche∙
eine∙Bürste∙für∙Babyläschchen∙zu∙verwenden∙s“wie∙eine∙Źaugerbürste,∙u’∙die∙
Innenseiten der Saugaufsätze zu reinigen. Verwenden Sie KEINE Lösungs- oder
Scheuermittel.
• Spülen Sie mit warmem, sauberem Wasser.
• Alle anderen Teile des Pumpsets (Ventil, Membran, ComfortFit™ Silikon-Saugaufsatz)
sollten mit der Hand gewaschen werden, um ihre Lebensdauer zu verlängern.
• Wischen Sie bei Bedarf den Motor der Milchpumpe mit einem feuchten Tuch ab und
verwenden Sie dazu nur Wasser oder milde Seife.
• Waschen oder sterilisieren Sie Schlauch und Verbindungsstück nicht.
• Hinweis: Überprüfen Sie vor Verwendung des Pumpsets die einzelnen Teile auf Risse,
Sprünge oder sonstige Schäden, da sich dies auf die Funktionsfähigkeit des Pumpsets
auswirken kann.
Bitte besuchen Sie www.lansinoh.de oder kontaktieren Sie uns per Telefon unter
+49 (0)30 2196162-0 für weitere Hilfestellung und Ersatzteile.
03. Lansinoh® Elektrische Milchpumpe - Einzelteile
Teil/Artikelnummer
01
02
6
Verbindungsschlauch 800mm #54100
Verbindungsstück #53453
05. Zusammenbau des Pumpsets
Ihr Pumpset ist in der Produktpackung bereits zusammengebaut. Reinigen Sie die
Teile (ausgenommen Schlauch und Schlauchverbindungsstück), wie im Abschnitt
„Reinigungshinweise“ beschrieben. Sobald alle Teile sauber und vollständig trocken sind,
bauen Sie das Pumpset wie folgt zusammen:
07. Anwendung der Lansinoh® Elektrischen Milchpumpe
Anwendung Milchpumpe
1. Setzen Sie die violette Membran mit der Pfeilseite nach oben (Pfeil sichtbar) auf den
Pumpenkörper auf. Vergewissern Sie sich, dass die Pfeile zum Trichter/ComfortFit™
Silikon-Saugaufsatz zeigen.
2. Befestigen Sie anschließend die
Membrankappe auf dem Saugaufsatz durch
Drehen im Uhrzeigersinn so, dass die violette
Membran eingeschlossen ist.
3. Schieben Sie den weichen ComfortFit™
Silikon-Saugaufsatz in den Trichter ein.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der SilikonSaugsaufsatz sicher im Trichter sitzt.
4. Schieben Sie den ComfortFit™ SilikonSaugaufsatz und den Trichter in den
Pumpenkörper.
5. Drücken Sie das weiße Ventil sanft von unten
in das Gehäuse des Pumpenkörpers.
Hinweis: Gehen Sie bei Anwendung und Reinigung des kleinen weißen Ventils sehr
vorsichtig vor.
6.∙ Źchrauben∙Źie∙die∙Mutter’i‘chlasche∙auf∙den∙Pu’”enkör”er.
7. Führen Sie den Schlauch in die Rückseite der Membrankappe ein, überprüfen Sie, ob er
fest sitzt.
8. Führen Sie den Schlauch in die Pumpe ein.
06. Tipps zum Abpumpen
Ż’∙erf“‘greich∙abzu”u’”en,∙’uss∙der∙Mi‘chs”enderelex∙ausge‘öst∙werden.∙Dann∙
beginnt∙die∙Mi‘ch∙frei∙zu∙ließen.∙Žar’e,∙feuchte∙ű“’”ressen∙auf∙der∙Brust∙und∙sanfte∙
Kreismassagen der Brust vor und/oder während des Abpumpens können helfen, diesen
natür‘ichen∙Relex∙zu∙fördern.∙Auch∙kann∙es∙hi‘freich∙sein,∙an∙ůhr∙Baby∙zu∙denken∙“der∙ůhr∙
Baby oder ein Foto von ihm anzuschauen, wenn sie von ihm getrennt sind. Sie können auf
Wunsch auch die Lansinoh® Thera°Pearl® 3-in-1 ThermoPerlen anwenden, die Ihnen beim
Milcheinschuss helfen.
Bei manchen Müttern wird während einer Abpumpsitzung mehr als einmal der
Mi‘chs”enderelex∙ausge‘öst.∙Źie∙können∙einen∙zweiten∙“der∙dritten∙Mi‘cheinschuss∙
während des Abpumpens fördern, indem Sie durch Drücken der Quick-Change-Taste
Stimulationsphase zurückwechseln.
zur
Wie lange wird abgepumpt
Muttermilch wird nach Bedarf und Nachfrage produziert. Regelmäßiges Abpumpen
stimuliert Ihren Körper, die Muttermilchproduktion aufrecht zu erhalten. So wie beim
Stillen ist es nicht notwendig, das Abpumpen genau zeitlich zu planen, doch Sie werden
mit der Zeit ein besseres Gefühl dafür entwickeln, wie lange das Abpumpen dauert.
Wenn Sie irgendwelche Fragen bezüglich Stillen oder zur Milchpumpe haben, wenden Sie
sich an Ihre Hebamme, Stillberaterin oder Ärztin und besuchen Sie uns im Internet unter:
www.lansinoh.de
Tipps zum Abpumpen und Füttern
• Sie können an einer Brust abpumpen, während Sie Ihr Baby an der anderen Brust stillen.
So können Sie die Wirksamkeit des Abpumpens optimieren, indem Sie den vom Saugen
ůhres∙Babys∙ausge‘östen∙Mi‘chs”enderelex∙ausnutzen.
• Testen Sie auch die Lansinoh®∙Žeitha‘slasche∙’it∙de’∙Natura‘Žave™∙ŹaugerŠ∙Der∙
Sauger ermöglicht dem Baby sein an der Brust erlerntes Saugmuster beizubehalten. Für
einen einfachen Wechsel von der Brust zur Flasche und zur Brust zurück.
• Wenn Sie sich für die Lansinoh®∙Žeitha‘slasche∙’it∙Natura‘Žave™∙Źauger∙
entscheiden, um Ihr Baby mit der abgepumpten Muttermilch zu füttern, beachten Sie
bitte Folgendes:
• Überprüfen Sie immer die Temperatur jeder Flüssigkeit, bevor Sie Ihr Baby füttern.
•∙ Lassen∙Źie∙ůhr∙űind∙nie’a‘s∙’it∙einer∙źrinklasche∙ins∙Bett∙gehen∙“der∙se‘bst∙
unbeaufsichtigt∙aus∙der∙źrinklasche∙trinken.
Bitte∙bef“‘gen∙Źie∙für∙’axi’a‘en∙Mi‘chluss∙f“‘gende∙AnweisungenŠ
1. Überprüfen Sie, ob der Schlauch richtig und fest am Schlauchverbindungsstück und an
der Membrankappe angeschlossen ist.
2. Halten Sie das Pumpset so an die Brust, dass die Brustwarze in der Mitte des
Saugaufsatzes ist.
3. Sorgen Sie dafür, dass die Brust den Saugaufsatz vollständig ausfüllt, sodass ein
Vakuum entsteht und keine Luft entweichen kann. Wenn Sie Reibung an Ihren
Brustwarzen spüren, benötigen Sie möglicherweise eine andere Aufsatzgröße.
Größere Aufsätze sind bei Bedarf verfügbar. Für weitere Details kontaktieren Sie uns
per Telefon unter +49 (0)30 2196162-0 oder besuchen Sie unsere Homepage unter
www.lansinoh.de.
4. Das Pumpset und der Trichter müssen leicht nach vorne geneigt sein, damit die Milch in
die∙F‘asche∙ließen∙kann.
5. Halten Sie den Ein/Aus-Knopf ein paar Sekunden gedrückt, um die Pumpe
einzuschalten.
6. Beim Einschalten der Pumpe startet die Phase 1 (Stimulation), die automatisch nach 2
Minuten zu Phase 2 (Abpumpen) umschaltet.
7.∙ Fängt∙die∙Mi‘ch∙früher∙zu∙ließen∙an,∙drücken∙Źie∙die∙Quick-Change-źaste∙ , um zur
Abpumpphase zu wechseln.
8. Die Pumpe schaltet sich beim Einschalten und Umschalten zwischen Stimulation und
Abpumpen immer automatisch auf Saugstärkestufe 1 ein. Die Saugstärke kann dann mit
den Tasten und reguliert werden.
9. Wenn Sie Phase 1 (Stimulation) überspringen wollen, drücken Sie einfach die QuickChange-Taste , um auf Phase 2 (Abpumpen) umzuschalten. Es ist immer möglich, bei
Bedarf zu Phase 1 (Stimulation) zurückzukehren.
Hinweis: Wenn das Ansaugen an Ihrer Brust unangenehm wird, reduzieren Sie die
Saugstärke durch Drücken des Knopfes .
10. Wenn das Abpumpen beendet ist, schalten Sie die Pumpe mit dem Ein/Aus-Knopf
ab. Achten Sie darauf, dass kein Sog mehr an der Brustwarze spürbar ist, bevor der
Saugaufsatz von der Brust entfernt wird. Unterbrechen Sie das Ansaugen notfalls, indem
Sie einen Finger sanft zwischen Saugaufsatz und Brust einführen. Ist das Ansaugen
unterbrochen, kann der Saugaufsatz sicher entfernt werden.
11. Verwenden Sie den Standfuß um zu verhindern, dass die Flasche umfällt und wertvolle
Muttermilch verschüttet wird.
12. Verschließen Sie die Flasche mit Deckel und Verschlussplättchen - bitte befolgen Sie die
in Abschnitt 9 beschriebenen Hinweise zur Aufbewahrung von Muttermilch.
08. Stromversorgung
Die Pumpe kann folgendermaßen mit Strom versorgt werden:
Netzteil (im Lieferumfang enthalten)
Schließen Sie das Netzteil an den
rechts∙an∙der∙Pu’”e∙beind‘ichen∙
Anschluss an. Stecken Sie das Netzteil
in eine Steckdose. Die elektrische
Sicherheit kann nur gewährleistet
werden, wenn die Milchpumpe an
genau das Netzteil angeschlossen ist,
das mit dem Produkt mitgeliefert wird
(siehe Abschnitt „Technische Daten“).
7
6x AA Alkalibatterien (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Überprüfen Sie, ob die Batterien
korrekt mit dem (+) und (-) Pol wie
angegeben eingeführt sind. Schließen
Sie das Batteriefach durch sanften
Druck auf den Deckel, bis er einrastet.
Entfernen Sie die Batterien, wenn die
Pumpe längere Zeit nicht in Betrieb
ist. Entsorgen Sie die Batterien gemäß
den Vorschriften für Umweltschutz und
Recycling. Tauschen Sie immer alle
Batterien gleichzeitig aus.
Bitte∙beachten∙Źie,∙dass∙die∙Pu’”e∙nicht∙für∙wieder∙auladbare∙Batterien∙( Akkus )∙
konstruiert ist. Mischen Sie keine alten und neuen Batterien. Mischen Sie Alkali- und
Źtandard-Zinkk“h‘ebatterien∙nicht∙’iteinander.∙Beinden∙sich∙Batterien∙in∙der∙Pu’”e,∙
während die Pumpe mit dem Netzteil in Betrieb ist, dann greift die Pumpe auf das
Netzteil zu und nicht auf die Batterien. Für einen sparsamen Stromverbrauch empfehlen
wir Ihnen, Ihre Pumpe mit dem mitgelieferten Netzteil zu betreiben. Ihr Netzteil ist ein
universeller AC-Steckeradapter und kann mit 100V - 240V Systemen mit 50Hz und 60Hz
Stromleitungen verwendet werden.
09. Hinweise zur Aufbewahrung von Muttermilch
Richtlinien zur Lagerung und zum Auftauen von Muttermilch für gesunde, termingerecht
geborene Babys. Für frühgeborene oder kranke Kinder können andere Vorschriften gelten.
Fragen∙Źie∙ůhre∙Ůeba’’e,∙Źti‘‘beraterin∙“der∙Ärztin∙in∙diese’∙Fa‘‘∙nach∙s”eziischen∙
Lagerungsvorschriften.
Wenn Sie Ihre Muttermilch einfrieren, füllen Sie die Behälter maximal 3/4 voll, da sich die
Flüssigkeit beim Einfrieren ausdehnt. Datieren Sie die Behälter mit dem Datum des Abpumpens
für die zukünftige Verwendung. Verwenden Sie immer die älteste Muttermilch zuerst.
Wie lange kann ich Muttermilch aufbewahren?
Bei Raumtemperatur (ca. 21°C)
Max. 8 Stunden
Im Kühlschrank (+4°C bis +6°C)
Max. 72 Stunden
Ő-Gefrierfach∙(≤∙-6°C)
Max. 2 Wochen
ŐŐ-Gefrierfach∙(≤∙-1Ř°C)
ŐŐŐ/ŐŐŐŐ-źiefküh‘schrank∙(≤∙-1Ş°C)
Wie lange kann ich aufgetaute Muttermilch im Kühlschrank aufbewahren?
Beutel / Flasche geöffnet
12 Stunden
Beutel / Flasche ungeöffnet
24 Stunden
Quelle: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
Hinweis: Lagern Sie Muttermilch NICHT in der Tür des Kühlschranks/Tiefkühlschranks, dort
ist es nicht kalt genug.
Auftauen
Tauen Sie eingefrorene Milch über einige Stunden im Kühlschrank auf oder halten Sie
die∙Behä‘ter∙unter∙‘auwar’es∙bis∙war’es∙(nicht∙heißes!)∙ließendes∙Žasser,∙bis∙die∙Mi‘ch∙
aufgetaut ist. Aufgetaute Milch kann bis zu 24 Stunden im Kühlschrank aufbewahrt werden.
HINWEIS: Frieren Sie Muttermilch nach dem Auftauen NICHT erneut ein. Achten Sie daher
darauf, in Beutel oder Flasche nur so viel einzufrieren, wie Ihr Kind bei einer Mahlzeit isst.
Schütteln Sie die aufgetaute Milch sanft, bevor Sie Ihr Baby damit füttern, um die getrennten
Schichten zu vermischen. Muttermilch ist nicht homogenisiert und der Milchrahm steigt in
der Flasche nach oben. Muttermilch ist ein Naturprodukt und kann in Farbe und Konsistenz
voneinander abweichen, je nachdem, um welche Tageszeit die Milch abgepumpt wurde, was Sie
gegessen haben und wie alt Ihr Baby zum Zeitpunkt des Abpumpens ist. Dies ist unbedenklich.
HINWEIS: ERWÄRMEN SIE MUTTERMILCH NICHT IN DER MIKROWELLE! Erwärmen in der
Mikrowelle verändert die Zusammensetzung der Milch. Dabei können auch heiße Bereiche
in der Milch entstehen, an denen sich ihr Baby verbrennen könnte.
HINWEIS: Tauen Sie Muttermilch NIE in heißem oder kochendem Wasser auf.
10. Technische Daten
1. Stromversorgung
Batteriebetrieb: 6x AA Alkalibatterien (nicht im Lieferumfang enthalten), alle in Serie
angesch‘“ssen.∙żerwenden∙Źie∙keine∙wiederauladbaren∙Batterien∙( Akkus ).∙
Batterie-Betriebsdauer: Ca. 2 Stunden mit 6x AA Alkalibatterien (nicht enthalten).
Betrieb mit Netzteil, 100V/240V Wandsteckdose AC-Adapter, galvanisch isoliert mit 9V
Gleichstrom Ausgangsspannung.
Pumpe Verlustleistung: maximal 10 Watt
Spannungsregulierung: Linearer Spannungsregler mit niedriger Dropout-Spannung und
Kurzschlussschutz.
2. Steuersystem
Steuereinheit: Mikrocontroller mit integriertem Programmspeicher
Programmspeicher: 8k Flash ROM, 1K RAM Speicher
Es gibt 2 Phasen: Abpumpen und Stimulation werden auf dem Keypad ausgewählt.
Einstellbare Ansaugstufe: 6 Ansaugstufen können ausgewählt und über das Keypad geregelt
werden.
8
Stufe Ansaugvakuum: Mindestens 56 mmHg, maximal 225 mmHG
Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
Anwendungsteil Typ BF
Ausrüstung Klasse II
Transport/Lagerung
Bedienung
Bedienung
Transport/Lagerung
Achtung
Bedienungsanleitung
1008
Achtung: Kinder wurden mit Stromkabeln STRANGULIERT.
Halten Sie Stromkabel immer vor Kindern fern.
.
Achtung: Halten Sie Stromkabel immer von Kindern fern.
Technische Daten
Stromversorgung
AC Adapter (im Lieferumfang enthalten)
AC Adapter - EU
Źteckerk“nigurati“n
100V/240V Wandstecker
AC Adapter, galvanisch isolierter Adapter mit 9V Gleichstrom-Ausgangsspannung
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) 6 AA Batterien, 1,5V Alkali
Einhaltung der Vorschrift UL (E314167) und CSA-geprüft mit EU Stromadapter
11. Fehlerbehebung
Fehlerbehebung bei der Lansinoh® Elektrischen Milchpumpe
Unterbrechung der Stromversorgung
Wenn bei Normalbetrieb der elektrischen und/oder mechanischen Funktion der Pumpe eine
Unterbrechung auftritt, machen Sie Folgendes:
• Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.
• Warten Sie einige Sekunden und stecken Sie das Netzteil erneut in die Steckdose. Ist die
Stromversorgung immer noch defekt, versuchen Sie die Pumpe mit den 6 AA-Batterien zu
betreiben, nachdem Sie das Netzteil entfernt haben. Möglicherweise ist das Netzteil beschädigt.
Unbehagen beim Abpumpen
Wenn Sie beim Abpumpen Unbehagen verspüren, wenden Sie sich bitte an Ihre Hebamme oder
Stillberaterin. Eine mögliche Ursache für Schmerzen im Brustwarzenbereich beim Abpumpen
ist ein zu kleiner ComfortFit™ Saugaufsatz. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den
Lansinoh Kundenservice unter +49 (0)30 2196162-0 oder per E-Mail an: [email protected].
Verminderte Saugkraft
Wenn es sich anfühlt, als ob die Saugkraft vermindert wurde, versuchen Sie Folgendes:
• Entfernen Sie den Schlauch aus der Pumpe und legen Sie einen Finger über den
Schlauchanschluss. Wenn Sie Saugkraft spüren, arbeitet die Pumpe korrekt, aber
das Pumpset ist möglicherweise nicht richtig zusammengebaut oder das weiße Ventil
beschädigt. Spüren Sie an Ihrem Finger keinen Sog, ziehen Sie das Netzteil aus der
Steckdose, warten Sie ein paar Sekunden und stecken Sie es wieder ein.
• Überprüfen Sie, ob das Pumpset richtig montiert wurde. Schlagen Sie dazu die
Information über den Zusammenbau im Abschnitt „Zusammenbau des Pumpsets“ nach.
• Überprüfen Sie das weiße Ventil auf Risse oder Löcher. Dieses Bauteil ist für eine
ordentliche Saugkraft entscheidend. Tauschen Sie das weiße Ventil bei Bedarf gegen das
mitgelieferte Ersatzventil aus. Überprüfen Sie außerdem die Membran auf Schäden.
12. Muttermilch mit dem NaturalWave™ Sauger füttern
Der NaturalWave™ Sauger erfüllt wesentliche Kriterien:
• Ermöglicht Babys ihr an der Brust erlerntes Saugmuster beizubehalten.
• Einfacher Wechsel von der Brust zur Flasche und zurück zur Brust.
• Erlaubt die typisch wellenförmigen Zungenbewegungen des Babys beim Saugen.
• Unterstützt die natürliche Mund- und Kieferentwicklung.
1. Anlegen
Die aufgestülpten Lippen umschließen die Brustwarze und erzeugen
beim Saugen ein Vakuum.
2. Peristaltische Zungenbewegungen
Die Zunge des Babys bewegt sich wellenförmig für eine effektive
Brustentleerung und sorgt gleichzeitig für die gesunde Entwicklung der
Mund- und Kiefermuskulatur.
3. Schlucken
Die hintere Zunge hebt sich und lenkt die Milch in Richtung
Speiseröhre.
Wissenschaftlich erwiesen: Babys wenden ihr an der Brust erlerntes Saugmuster am
NaturalWave™ Sauger an.
1. Saugerspitze
Exakter Sitz in Babys Mund. Das Baby
k“ntr“‘‘iert∙den∙Mi‘chluss.
2. Extra weiches Silikon
∙ Dehnbar∙und∙bes“nders∙lexibe‘∙für∙
optimales Zusammendrücken.
3. Innen verstärkte Saugerspitze für
mehr Stabilität.
4. Sanfte Neigung
Unterstützt weites Öffnen des Mundes
und gleichmäßige Zungenbewegungen.
5. Breite Saugerbasis
Mit seidig-weicher Anti-Haft-Textur für ein natürliches Hautgefühl und optimalen Mundschluss.
6. AVS™
Verringert das Schlucken von Luft und dadurch möglicherweise verursachte Koliken.
NaturalWave™ Sauger erhältlich in den Größen S = Langsamer, M = Mittlerer und
L∙=∙Źchne‘‘er∙Mi‘chluss.
Ausschließliches Stillen wird von der WHO für die ersten 6 Monate empfohlen. Die
Stillbeziehung sollte sich eingespielt haben, bevor Sie die regelmäßige Anwendung von
Saugern und Flaschen beginnen.
Gebrauchshinweise: Bitte befüllen Sie die Flasche mit der gewünschten Flüssigkeitsmenge
und drehen Sie den Schraubverschluss zu. Vor dem Erstgebrauch alle Teile für 5 Minuten
in kochendes Wasser legen, abkühlen lassen und danach gründlich mit Wasser ausspülen.
Unterwegs immer die Schutzkappe aufsetzen. Achten Sie darauf, dass der Silikonsauger
sich∙in∙der∙Mitte∙der∙Źchutzka””e∙beindet,∙u’∙sicherzuste‘‘en,∙dass∙die∙Žeitha‘slasche∙
aus‘aufsicher∙ist.∙Die∙Žeitha‘slaschen∙sind∙’ikr“we‘‘engeeignet,∙es∙wird∙jed“ch∙e’”f“h‘en,∙
Nahrung nicht in der Mikrowelle zu erwärmen. Falls Sie Nahrung in der Mikrowelle
erwärmen, Schraubverschluss, Silikonsauger und Schutzkappe entfernen. Mischen Sie
die Nahrung nach dem Erwärmen, um eine gleichmäßige Wärmeverteilung zu erreichen,
ansonsten besteht Verbrühungsgefahr durch ungleichmäßig erwärmte Nahrung. Muttermilch
sollten Sie nicht in der Mikrowelle erhitzen. Mikrowellen verändern die Zusammensetzung
der Milch und verringern die Anzahl abwehraktiver, lebender Zellen.
Reinigung: Bitte reinigen Sie die Flasche vor jedem Gebrauch. Dabei die Flasche nie im
zusammengebauten Zustand reinigen oder sterilisieren – dies kann zu Beschädigungen führen
– immer in Einzelteile zerlegen. Nach dem ersten Gebrauch kann die Flasche im oberen Gestell
der∙Ź”ü‘’aschine∙gereinigt∙werden.∙Manche∙Źäfte∙“der∙Źteri‘isati“nslüssigkeiten∙können∙das∙
Źi‘ik“n∙eintrüben,∙dies∙hat∙aber∙keinen∙Einluss∙auf∙die∙Materia‘„ua‘ität∙des∙Źaugers.∙Lassen∙Źie∙
den Sauger nicht länger mit Kaltdesinfektionslösungen in Kontakt kommen als vom Hersteller
empfohlen (Materialschäden). Vor jeder Benutzung reinigen.
Zusammensetzen: Alle Teile müssen vor dem Zusammensetzen absolut trocken sein.
Stecken Sie den NaturalWave™ Sauger von oben in den Schraubverschluss und schrauben
Sie diesen auf die Flasche.
Aufbewahrung: Wenn nicht in Gebrauch, bewahren Sie das Produkt lichtgeschützt und trocken
auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und große Hitze (Materialschäden). Falls Sie
Nahrung in der Mikrowelle erwärmen, entfernen Sie Schraubverschluss, Silikonsauger und
Schutzkappe von der Flasche. Stellen Sie die Flasche nie verschlossen in die Mikrowelle. Zum
Erwärmen des Inhalts die Flasche nicht auf Herdplatten, Ceranfelder, in den Ofen, etc. stellen.
ACHTUNG! ZUR SICHERHEIT IHRES KINDES:
Schutzkappe
Produkt nur unter Aufsicht von Erwachsenen
benutzen (Unfallgefahr). Lassen Sie Ihr Baby
nie’a‘s∙’it∙einer∙źrinklasche∙a‘‘ein.∙Längeres∙
Sauger
oder anhaltendes Nuckeln und Umspülen
des Kiefers mit Flüssigkeit kann Karies
verursachen. Überprüfen Sie das Produkt
Schraubverschluss
vor jedem Gebrauch, bei ersten Anzeichen
von Materialschäden oder -schwäche bitte
Führen Sie den
entsorgen. Ziehen Sie an dem Sauger, bei
Sauger von
geringsten Rissen oder Materialschäden
oben in den
Flasche
den Sauger austauschen. Wir empfehlen
Schraubverschluss
den Sauger je nach Bedarf zu wechseln,
jed“ch∙s”ätestens∙nach∙7∙Ž“chen.∙A‘‘e∙nicht∙i’∙Gebrauch∙beind‘ichen∙źei‘e∙außerha‘b∙
der Reichweite von Kindern aufbewahren. Kontrollieren Sie vor dem Füttern immer die
Temperatur der Nahrung.
Verhindern Sie Karies! Bei kleinen Kindern kann Karies selbst durch ungesüßte Getränke
entstehen, wenn Sauger, Schnabel oder Trinkhalmbecher über einen längeren Zeitraum
a’∙źag∙und∙bes“nders∙in∙der∙Nacht∙–∙wenn∙der∙Ź”eiche‘luss∙reduziert∙ist∙–∙a‘s∙Ersatz∙für∙
Beruhigungssauger gegeben werden. Trinksauger niemals als Schnuller verwenden.
ACHTUNG: Manche∙Źäfte∙“der∙Źteri‘isati“nslüssigkeiten∙können∙das∙Źi‘ik“n∙eintrüben,∙
dies∙hat∙aber∙keinen∙Einluss∙auf∙die∙Materia‘„ua‘ität∙des∙Źaugers.∙Lassen∙Źie∙den∙
Sauger nicht länger mit Kaltdesinfektionslösungen in Kontakt kommen, als vom Hersteller
empfohlen (Materialschäden). Falls Sie Nahrung in der Mikrowelle erwärmen, entfernen
Sie Schraubverschluss, Silikonsauger und Schutzkappe von der Flasche. Stellen Sie die
Flasche nie verschlossen in die Mikrowelle. Zum Erwärmen des Inhalts, die Flasche nicht auf
Herdplatten, Ceranfelder, in den Ofen, etc. stellen.
ACHTUNG: Die Verpackungsmaterialien sind nicht Teil des Produktes. Zur Sicherheit
Ihres Kindes entfernen Sie bitte alle Verpackungsteile vor dem Gebrauch. Bitte lesen und
bewahren Sie die Gebrauchshinweise auf. Nur offen in der Mikrowelle erwärmen.
13. Garantie
1 Jahr Garantie auf das Gerät ab Kaufdatum, 90 Tage auf die Teile des Pumpsets und
die Verbindungsschläuche. Der Hersteller haftet nicht für irgendwelche Schäden oder
Folgeschäden, die durch fehlerhaften Betrieb, unsachgemäßen Gebrauch oder Gebrauch
durch unbefugte Personen entstanden sind. Unsachgemäße oder nicht korrekt ausgeführte
Wartungsarbeiten oder Reparaturen oder der Gebrauch von nicht originalem Zubehör können
zum Verlust der Garantieleistung führen.
Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Käufers bei Produktmängeln bleiben von
dieser Garantie unberührt und gelten unabhängig davon.
Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an den
Lansinoh Laboratories Inc. Kundenservice Ihres Landes.
Deutschland: unter Tel. +49 (0) 30 2196162-0 oder per E-Mail an [email protected].
Andere Länder: www.lansinoh.de/lansinoh-international.
Erklärung für Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)
Nur zur Information
FCC Stellungnahme
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden
beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2)
dieses Gerät muss empfangene Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen die
einen ungewünschten Betrieb verursachen können.
ACHTUNG
Empfohlener Trennungsabstand zwischen tragbaren und mobilen
HF-Kommunikationsanlagen und dem Modell @ 3Vrms
Die Lansinoh Elektrische Milchpumpe ist für den Betrieb in einem
elektromagnetischen Umfeld bestimmt, in dem gestrahlte HF-Störgrößen
kontrolliert werden. Der Kunde oder Anwender der Lansinoh Elektrischen
Milchpumpe kann mithelfen, elektromagnetische Störungen zu verhindern,
indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren
und mobilen RF-Kommunikationsanlagen (Sendern) und der Lansinoh
Elektrischen Milchpumpe einhält, je nach maximaler Ausgangsleistung der
Kommunikationssysteme.
Trennungsabstand je nach Frequenz des Senders in m
Maximale Ausgangsnennleistung W
150 khzbis
80 Mhz
80 Mhzbis
800 Mhz
800 Mhzbis
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Erklärung über drahtlose Kommunikation
Drahtlose Kommunikation wie drahtlose Heimnetzwerkgeräte, Handys, Schnurlostelefone
und ihre Basisstationen und Walkie-Talkies können sich auf das Gerät auswirken und sollten
sich∙’indestens∙ř,ś∙’∙weit∙entfernt∙beinden.∙
Stapeln
Dieses Gerät sollte nicht neben oder über anderen Geräten verwendet werden. Ist der
Einsatz mehrerer Geräte neben- oder übereinander erforderlich, sollte das Gerät beobachtet
werden,∙u’∙zu∙über”rüfen,∙“b∙es∙in∙der∙verwendeten∙ű“nigurati“n∙n“r’a‘∙funkti“niert.
Bei diesem Produkt handelt es sich um einen persönlichen Hygieneartikel, der nach dem
Öffnen nicht mehr umgetauscht werden kann. Treten bei Ihnen Probleme mit dem Produkt
auf, wenden Sie sich bitte telefonisch an unseren Kundendienst unter der Telefonnummer
+49 (0)30 2196162-0. Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gerne weiter.
Lansinoh Laboratories Inc., Niederlassung Deutschland, Berlin
www.lansinoh.de
Hersteller: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
Lansinoh® ist eine eingetragene Marke von Lansinoh Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
304-013-00
F
06
07
08
09
10
(<26°C)
żeui‘‘ez∙suivre∙ces∙instructi“ns∙”“ur∙un∙lux∙de∙‘ait∙’axi’a‘∙Š
(>4°C)
3 Jours
(<4°C)
5 Jours
12
6 Mois
1008
Bague
Biberon
800 Mhz à
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
Tebrikler!
14
08 ∙
09
06 ∙
07
∙
(<26°C)
(>4°C)
3 Gün
(<4°C)
5 Gün
6 Saat
6 Ay
Dikkat
1008
150 kHz’ den
80 MHz’e
80 MHz’ den
800 MHz’e
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
18
Lansinoh®Laboratories,Inc.JasonHouse,KerryHill,Leeds,LS184JR,İngiltere.
lansinoh.co.uk
Üretici:LansinohLaboratoriesSağlıkGereçleriTasarımSan.Tic.Şti.
A.O.S.B–10006Sok.No:6435620Çiğli/İzmir/Türkiye
Lansinoh®,LansinohLaboratories,Inc.’nintescilliticarimarkasıdır.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Tümhaklarısaklıdır.
304-013-00
NL
19
•
•
Voorkom dat kleine kinderen of huisdieren met het apparaat
of de voedingsadapter spelen
Niet buitenshuis met de voedingsadapter gebruiken, of op
plaatsen waar sprayproducten worden gebruikt of waar
zuurstof wordt toegediend
08
09
Ingang voor AC-voedingsadapter
AC-adapter
06
07
6 AA alkaline batterijen (niet inbegrepen)
Kamertemperatuur
(<26°C)
(>4°C)
3 Dagen
(<4°C)
5 Dagen
Vriesvak van
koelkast
Vriezer
6 Uren
Vervoer/
Opslag
Gebruik
Gebruik
Vervoer/
Opslag
Gebruiksaanwijzing
1008
Beschermdop
Tepel
Kraag
Fles
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
De fabrikant: Lansinoh Laboratories Saglik
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh ® is een geregistreerd handelsmerk van
Lansinoh Laboratories, Inc
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
304-013-00
GR
•
•
•
•
•
•
09.
10.
11.
12.
06
07
08
09
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
6 Ώρες
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Μήνες
•
•
1008
24
H
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Gratulálunk!
•
•
•
06 ∙ Cs
∙
08
09
(<26°C)
6 óra
(>4°C)
3 nap
(<4°C)
5 nap
2 hét
(<-18°C)
6 hónap
27
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
żéd sa”ka
Bimbó
Perem
Palack
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
szerinti∙f“rga‘’azóva‘.∙Cégünk∙ké”vise‘ je∙örö’’e‘∙á‘‘∙az∙Ön∙
rendelkezésére.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK. lansinoh.co.uk
Gyártó: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
A Lansinoh® a Lansinoh Laboratories, Inc. bejegyzett
védjegye.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.
304-013-00
FIN
Onneksi olkoon!
•
08
09
06
07
29
1008
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
30
Tutti
S
•
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
06
07
VIKTIGA SYNPUNKTER PÅ HUR DIN LANSINOH®SINGLE
ELECTRIC BREAST PUMP SKA ANVÄNDAS
•
08
09
32
Så här använder man Lansinoh®Single Electric Breast
Pump
Klass IIutrustning
Skötsel
Skötsel
Bruksanvisning
1008
Rumstemperatur
(<26°C)
(>4°C)
3 dagar
(<4°C)
33
i∙Źt“rbritannien e‘‘er∙k“ntakta∙din∙‘“ka‘a∙distributör.∙Du∙
k“’’er att∙få∙en∙fri∙svarsadress∙dit∙du∙ska∙returnera∙
produkten, vid behov tillsammans med dittdaterade
“rigina‘kvitt“e‘‘er∙annat∙daterat inkö”sbevis,∙“ch∙en∙k“rt∙
beskrivning av problemet.
Förklaring av elektromagnetisk kompatibilitet
(ElectromagneticCompatibility (EMC))
Endast iinformationssyfte
800 MHz
till 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
DK
•
•
•
•
•
•
Vekselstrømsadapter-stik
Vekselstrømsadapter
08
09
06
07
6 AA alkaline batterier (medfølger ikke)
36
Rumtemperatur
(<26°C)
6 Timer
(>4°C)
3 Dage
(<4°C)
5 Dage
Transport/
opbevaring
Drift
Drift
Transport/
opbevaring
1008
Sut
Krave
Sæt sutten ind i
toppen af kraven
Flaske
150 khz til
80 Mhz
80 Mhz til
800 Mhz
800 Mhz til
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
I
Indice
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
05
06
07
08
09
38
01
02
03
04
4.
5.
6.
7.∙
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Ore
6 Mesi
1008
Ghiera
ATTENZIONE
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
E
•
•
•
•
•
•
01. Medidas de seguridad importantes
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
06
07
08
09
42
1008
Temperatura
ambiente
Nevera
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Días
(<4°C)
5 Días
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1.
∙
2.
∙
3.
Tetina
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
P
•
•
45
08
09
06
07
•
Temperatura
ambiente
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Dias
(<4°C)
5 Dias
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1008
47
Bico
1.
∙
2.
∙
3.
Bic“∙e’∙”eça∙única,∙c“’∙design∙si’”‘iicad“,∙dis”“níve‘∙n“s∙
lux“s∙‘ent“,∙’édi“∙e∙rá”id“.∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
48
0,23
PL
Gratulacje!
“dciągania.
nik∙LED∙si y∙ssania
05 ∙ Žska
∙
49
Temperatura
pokojowa
(<26°C)
(>4°C)
3 dni
(<4°C)
5 dni
(<-18°C)
Uwaga
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
51
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
CZ
02. Schéma odsávačky
“véh“∙ada”téru
52
Pozor
1008
(<26°C)
(>4°C)
3 Dny
(<4°C)
(<-18°C)
ż∙ROZŹAŮŻ,∙űźERÝ∙P ůPOŻ źÍ∙ZÁűON,∙NEBŻDE∙LANŹůNOŮ∙
ODPOżÍDAź∙ZA∙ ÁDNÉ∙NÁŮODNÉ∙NEBO∙NÁŹLEDNÉ∙ űODY,∙MůMO∙
ŰůNÉ∙ZA∙NÁűLADY∙NA∙żÝMĚNŻ∙ż∙D ŹLEDűŻ∙PORŻ ENÍ∙ŰAűÉűOLů∙
PÍŹEMNÉ∙NEBO∙P EDPOűLÁDANÉ∙ZÁRŻűY.∙
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
54
SK
55
08
09
03 ∙∙ź‘ačid‘“∙”re∙zni
04
05
56
(<26°C)
(>4°C)
3 Dni
(<4°C)
(<-18°C)
Pozor
1008
57
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
SRB
Čestitamo!
VAŽNE NAPOMENE ZA RAD VAŠE LANSINOH®
JEDNOSTRUKE ELEKTRIČNE PUMPICE ZA IZMLAZANJE
Naša pumpica:
Ak“∙i’ate∙bi‘“∙kakva∙”itanja,∙naz“vite∙na e∙“de‘jenje∙k“risničk“g∙
servisa na +44 (0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poštu help@
lansinoh.co.uk
Ne’“jte∙da∙”erete∙i‘i∙steri‘i ete∙cevčice∙i‘i∙s”“jnice∙cevčica.
•
08 ∙ Ź”“jnica∙za∙utičnicu∙strujn“g∙ada”tera
09 Strujni adapter
59
Sobna
temperatura
(<26°C)
6 Sati
Frižider
(>4°C)
3 Dana
Frižider
(<4°C)
5 Dana
2 nedelje
(<-18°C)
Rad
Rad
Oprez
1008
Upozorenje: Deca se mogu ZADAVITI kablom.
Čuvajtekablovevandomašajadece.
TM
Zaštitni
poklopac
Cucla
Kragna
Flaša
Ubacite cuclu
u vrh kragne
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
HR
Čestitamo!
62
Sobna temperature (<26 °C)
Hladnjak
(>4 °C)
(<4 °C)
Transport /
čuvanje
Rad
Rad
Upute za
uporabu
1008
63
Oprez
LANŹůNOŮ∙NE∙PREŻZůMA∙NůűAűżA∙ůZRůČůźA∙ŰAMŹźżA∙żEZANA∙ŻZ∙
PROůZżOD∙OŹůM∙OżDŰE∙NAżEDENOG∙ůZRůČůźOG∙ŰAMŹźżA.∙BůLO∙
űOŰE∙PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO,∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů∙BůLO∙űOŰE∙
PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO∙żEZANO∙ŻZ∙MOGŻĆNOŹź∙PRODAŰE∙
ůLů∙PRůűLADNOŹź∙ZA∙ODREĐENŻ∙ŹżRŮŻ,∙Ż∙MŰERů∙DOPŻ źENOŰ∙
ZAűONOM∙OGRANůČůź∙ĆE∙ŹE∙NA∙RAZDBOLŰE∙OD∙ş0∙DANA∙OD∙
DANA KUPNJE IZVORNOG KUPCA.
roizvođač:LansinohLaboratoriesSaglik
P
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Zaštitni poklopac
Duda
Lansinoh®jeregistranzaštitniznakLansinohLaboratories,
Inc.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Svapravazadržana
304-013-00
UA
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
•
06
07
08
09
65
Кімнатна
температура
(<26°C)
6 Годин
(>4°C)
3 Дні
(<4°C)
Морозильна
камера
холодильника
Домашній
морозильник
(<-18°C)
1008
66
Захисна кришка
Соска
80 МГц –
800 МГц
800 МГц –
2,5 ГГц
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
304-013-00
В РАМКАХ ЗАКОНУ, LANSINOH НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ
ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ,
ВИТРАТИ НА ЗАМІНУ, ПОВ’ЯЗАНІ З ПОРУШЕННЯМ БУДЬ-ЯКИХ ПИСЬМОВИХ
АБО ПЕРЕДБАЧЕНИХ ГАРАНТІЙНИХ УМОВ.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Всі права захищені.
RUS
•
•
•
•
•
•
68
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
•
•
•
08
09
•
06
07
•
•
•
•
•
•
69
•
•
•
•
(<26°C)
(>4°C)
3 Дни
(<4°C)
5 Дни
6 Часы
2 Недели
(<-18°C)
•
Эксплуатация
1008
70
Внимание
‫تنبيه‬
‫ه�تز ‪80‬‬
‫ميجا ي‬
‫ق‬
‫وح� ‪800‬‬
‫ه�تز‬
‫جيجا ي‬
‫ه�تز ‪150‬‬
‫كيلو ي‬
‫ق‬
‫ح� ‪ 80‬ميجا‬
‫ه�تز‬
‫ي‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0.01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0.1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫مؤسسة معامل ‪ ،®Lansinoh‬جايسون هاوس‪ ،‬يك�ي هيل‪ ،‬ليدز‪LS18 4JR ،‬ن المملكة‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫‪lansinoh.co.uk‬‬
‫هيعامة تجارية مسجلة لمؤسسة معامل ®‪ Lansinoh‬عامة‬
‫‪.Lansinoh‬‬
‫جهة التصنيع‪ :‬معامل ‪.Lansinoh SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti‬‬
‫‪A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة © ‪ 2014‬لمؤسسة معامل ‪Lan‬‬
‫‪304-013-00‬‬
‫– ‪80 МГц‬‬
‫‪800 МГц‬‬
‫– ‪150 кГц‬‬
‫‪80 МГц‬‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫)‪(<26°C‬‬
‫)‪(>4°C‬‬
‫)‪(<4°C‬‬
‫)‪(<-18°C‬‬
‫‪1008‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫تنبيه‬
‫‪AR‬‬
‫تهانينا!‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪08‬‬
‫‪09‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫®‬">