Facom U.79H-97 Bedienungsanleitung

•
•
•
•
Pour votre sécurité, lire impérativement avant utilisation.
For your safety, be sure to read this brochure prior to use.
Für Ihre Sicherheit : vor Gebrauch unbedingt durchlesen.
Voor uw veiligheid : Deze handleiding voor het gebruik
goed doorlezen.
• Para su seguridad, lea imperativamente antes de utilizar.
• Per la vostra sicurezza, leggere attentamente prima dell’uso.
Notice d'instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzzioni per l'utilizzo
NU.U.79H/97
1.1
1.8
1.2
4.1
1.9
4.2
700 maxi
IIIIIII
I
II
I
1.3
2.1
I
WA.1165
IIIII
III
II
IIIIII
II
BAR
WA.1166M
WA.1166F
5
Ø
Ø
Ø
3.1
1.4
ø 75<mm
<
318 à 551 mm
<
3.2
1.6
3.3
5,1 Kg
1.7
3.4
U.79H < 70 dB(A)
<
1.5
= 1 da Nm
10 Nm = 1,02 m.kg
= 7,38 ft.lb
U.79H < 2,6 m/s2
F
GB
1.
1-1
1-2
1-3
5
1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
1-9
D
NL
1. Sicherheit
1-1 Zur Ausführung der Arbeiten muß das Fahrzeug auf
einer Hebebühne bzw. auf Unterstellböcken
aufgestellt sein.
1-2 Neimals eine ungespannte Feder ausbauen.
1-3 Vor allem zu Beginn des Spannvorgangs darauf
achten, daß die Feder richtig in der Schale sitzt.
1-4 Niemals auf das Gerät schlagen.
1-5 Die Hand nicht zwischen Gerät und Feder stecken.
1-6 Nicht bis zum Federwindungskontakt spannen.
1-7 Die Verschraubungen zu den vom Hersteller
empfohlenen Anziehdrehmomenten anziehen.
1-8 Nach der Montage eine Fahrwerksüberprüfung
durchführen.
1-9 700 bar niemals überschreiten.
Handschuhe und Sicherheitsbrille tragen.
1.
1-1
1-2
1-3
2. Vor dem Einsatz
2-1 Die Zuordnung der Schalen zu den jeweiligen
Fahrzeugen der Tabelle TA-U.79H entnehmen bzw.
den Außen-Ø der Feder messen und die entsprechenden
Schalen auswählen. Achtung: einige Fahrzeugfedem
haben oben und unten unterschiedliche Ø.
3. Einsatz auf der Werkbank
3-1 Das Federbein ausbauen.
3-2 Das Federbein in den an der Werkbank befestigten
Schraubstock DLS.10 einspannen.
3-3 Die Schalen auf den Federspannen montieren und
möglichst weit auseinanderspreizen.
3-4 Den zusammengesetzten Federspanner so auf die
Feder aufsetzen, daß möglichst viele Windungen
erfaßt werden, und die Feder spannen (nur soviel
wie nötig) um den Stoßdämpfer freizulegen.
Nach Beenden der Arbeiten am Stoßdämpfer erfolgt
der Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge.
3.
3-1
3-2
3-3
4. Einsatz am Fahrzeug
4-1 Die obere Schale oben auf den hydraulischen
Federspanner aufsetzen.
Die untere Schale auf den hydraulischen
Federspanner montieren.
4-2 Die Feder spannen (nur soviel wie nötig), um den
Stoßdämpfer freizulegen. Nach Beenden der
Arbeiten am Stoßdämpfer erfolgt der Wiedereinbau
in umgekehrter Reihenfolge.
5. Wartung
Den Körper des U.79H nie demontieren. Bei
Störungen senden Sie bitte das Gerät an den
FACOM-Kundendienst zurück.
Die Ringe nach Gebrauch wieder an den Körper
anschrauben. Mit einem trockenen Tuch reinigen.
Zylinder schmieren.
1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
1-9
E
I
Caractéristiques - Specifications - Kenndaten
Specificaties - Caracteristicas - Caratteristicas
U.79J1
3,975 kg
U.79J2
3,42 kg
U.79J3
4,40 kg
U.79J4
2,95 kg
maxi 160
maxi 180
mini 90
mini 65
176
185
230
216
203
2,505 kg U.79-03-01
138
118
228
190
2,165 kg U.79-02-01
U.79-01-01
maxi 125
mini 138
mini 115
172
2,245 kg
U.79-04-01
1,65 kg
maxi 215
maxi 160
maxi 180
mini 90
3,72 kg
U.79J5
maxi 215
U.79-05-01
2,115 kg
maxi 125
mini 138
mini 65
176
230
216
203
203
mini 115
140
172
U.79-01-02
UNITED
KINGDOM
& EIRE
1,81 kg
U.79-02-02
138
228
190
1,915 kg U.79-03-02
ITALIA
2,16 kg
U.79-04-02
DEUTSCHLAND FACOM GmbH
Postfach 13 22 06
42049 Wuppertal
Otto-Wells-Straße 9
42111 Wuppertal
DEUTSCHLAND
✆ : (0202) 270 63 0
Fax : (0202) 270 63 50
NEDERLAND
FACOM Gereedschappen BV
Kamerlingh Onnesweg 2
Postbus 134
4130 EC Vianen
NEDERLAND
✆ : (0347) 372 334
Fax : (0347) 376 020
1,3 kg
U.79-05-02
1,605 kg
BELGIQUE
BELGIE
FACOM Belgique S.A/NV
Weihoek 4 1930 Zaventem
BELGIQUE
✆ : (02) 714 09 00
Fax : (02) 721 24 11
SUISSE
SCHWEIZ
AUSTRIA
UNITED
STATES
FRANCE
Société FACOM
6-8, rue Gustave Eiffel BP 99
91423 Morangis cedex
FRANCE
✆ : 01 64 54 45 45
Fax : 01 69 09 60 93
http ://www.facom.fr