Canon PIXMA TS3140, PIXMA TS3151, PIXMA TS3150 Benutzerhandbuch

Canon PIXMA TS3140, PIXMA TS3151, PIXMA TS3150 Benutzerhandbuch
Getting Started
Démarrage
Inbetriebnahme
Aan de Slag-gids
Guida Rapida
Para Começar
Guía de inicio
Ξεκινώντας
Uppstartsguide
Komme i gang
Før du begynder
Aloitusopas
Read Safety and Important Information
(addendum) first.
Lire Sécurité et informations importantes
(addendum) en premier.
Lesen Sie Sicherheitsinformationen
und wichtige Hinweise (Anhang) zuerst.
Lees eerst Veiligheidsinformatie
en belangrijke informatie (addendum).
Leggere preventivamente le Informazioni
importanti e sulla sicurezza (appendice).
Leia Informações Importantes e Sobre
Segurança (adendo) primeiro.
Lea primero Información de seguridad
e información importante (apéndice).
Διαβάστε πρώτα τις Πληροφορίες για την ασφάλεια
και σημαντικές πληροφορίες (συμπλήρωμα).
Läs Information om säkerhet och annan
viktig information (bilaga) först.
Les Sikkerhetsinformasjon og viktig
informasjon (tillegg) først.
Læs Sikkerhedsoplysninger og vigtige
oplysninger (tillæg) først.
Lue Turvallisuus ja tärkeitä tietoja
(lisähuomautus) ensin.
1
2
How to Hold Printer
Manipulation de l'imprimante
Halten des Druckers
De printer vasthouden
Come sospendere la stampante
Como segurar a impressora
Cómo sujetar la impresora
Πώς να κρατάτε τον εκτυπωτή
Hur du håller skrivaren
Hvordan holde skriveren
Sådan holder du printeren
Tulostimen pitäminen
Installing the Printer.................................................................................. page 1
Installation de l'imprimante....................................................................... page 1
Installation des Druckers.......................................................................... Seite 1
De printer installeren............................................................................. pagina 1
Installazione della stampante................................................................ pagina 1
Instalando a impressora........................................................................ página 1
Instalación de la impresora................................................................... página 1
Εγκατάσταση του εκτυπωτή...................................................................σελίδα 1
Installera skrivaren.....................................................................................sida 1
Installere skriveren.....................................................................................side 1
Installation af printeren...............................................................................side 1
Tulostimen asennus...................................................................................sivu 1
Connecting with Computer and Smartphone/Tablet................................. page 4
Connexion avec un ordinateur et un smartphone ou une tablette............ page 4
Herstellen einer Verbindung mit einem Computer und Smartphone/Tablet.....Seite 4
Verbinden met een computer en smartphone/tablet............................. pagina 4
Connessione con computer e smartphone/tablet.................................. pagina 4
Conectando a um computador e smartphone/tablet............................. página 4
Conexión con el ordenador y con el teléfono inteligente o la tableta.... página 4
Σύνδεση με υπολογιστή και Smartphone/Tablet.....................................σελίδα 4
Ansluta med dator och smarttelefon/surfplatta...........................................sida 4
Koble til datamaskin og smarttelefon/nettbrett...........................................side 4
Tilslutning med computer og smartphone/tablet.........................................side 4
Yhdistäminen tietokoneeseen ja älypuhelimeen/tablet-tietokoneeseen.....sivu 4
Explanatory Movies
Vidéos explicatives
Anleitungsvideos
Films met uitleg
Filmati esplicativi
Filmes explicativos
Películas explicativas
Επεξηγηματικές ταινίες
Förklarande filmer
Forklarende filmer
Forklarende film
Havainnollistavat videot
□ FINE cartridge
4
5
1
2
6
3
1
1
2
3
a
4
b
2
2
3
5
6
a
b
4
5
4. Loading Paper
1
3
1
Windows
Mac OS
1
2
1
2
4
2
Click Start Setup.
5
iOS
Android
1
2
Flashing
YES
.)
6
7
Loading Photo Paper
1
4
2
5
3
6
a
b
8
4
Refermez le capot.
5
FRANÇAIS
1
2
6
3
1
3
3. Installation
de la cartouche FINE
1
Ouvrez le capot.
2
4
b
2
6
2
3
FRANÇAIS
5
a
Refermez le capot.
b
4
5
1
3
1
2
1
2
Mac OS
1
Windows
4
ou
FRANÇAIS
■■ Si vous utilisez Windows 10 ou Windows 8.1 :
2
5
iOS
Android
1
2
OUI
.)
6
FRANÇAIS
7
1
2
3
4
5
6
a
b
8
1. Überprüfen des Lieferumfangs
□ Netzkabel
4
Schließen Sie die Abdeckung.
5
Schließen Sie das Netzkabel an.
□ Sicherheitsinformationen
und wichtige Hinweise
□ Installations-CD-ROM
für Windows-PCs
□ Inbetriebnahme
(dieses Handbuch)
2. Entfernen des
Verpackungsmaterials/
Anschalten des Druckers
2
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial
(z. B. orangefarbenes Klebeband) außen
am Drucker.
DEUTSCH
1
Öffnen Sie die Abdeckung.
Schließen Sie außer dem Netzkabel noch keine
Kabel an.
6
3
Drücken Sie die Taste EIN (ON).
Entfernen Sie das orangefarbene Klebeband und
das Schutzmaterial und entsorgen Sie beides.
Wenn E > 0 > 9 auf dem Bildschirm angezeigt wird,
drücken Sie die Taste EIN (ON), um den Drucker
auszuschalten, und wiederholen Sie den Vorgang
ab Schritt 2.
1
3
1
Öffnen Sie die Abdeckung.
2
a Nehmen Sie die farbige FINE-Patrone
aus der Verpackung.
b Entfernen Sie das Schutzband.
Kippen Sie die farbige FINE-Patrone leicht
und setzen Sie sie in die FINE-Patronen-Halterung
auf der linken Seite ein.
a
Stoßen Sie mit der
Patrone nicht gegen
die umgebenden Teile.
4
b
Nicht berühren.
Achten Sie auf Tintenspuren auf dem Schutzband.
2
Drücken Sie die FINE-Patrone ein und fest nach
oben, bis sie einrastet.
6
Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 und setzen
Sie auch die schwarze FINE-Patrone auf der
rechten Seite ein.
2
Schieben Sie die Papierführung nach links.
3
a Legen Sie mehrere Blätter Normalpapier des
Formats LTR oder A4 an der rechten Kante mit
der bedruckbaren Seite nach oben ein.
b Verschieben Sie die Papierführung, um sie
an der Seite des Papierstapels auszurichten.
a
Schließen Sie die Abdeckung.
b
Wenn E > 0 > 4 auf dem Bildschirm angezeigt wird,
kehren Sie zu Schritt 3 zurück und bestätigen Sie,
dass die farbige und die schwarze FINE-Patrone
ordnungsgemäß eingesetzt sind.
4
Ziehen Sie das Papierausgabefach heraus.
5
Öffnen Sie die Verlängerung des Ausgabefachs.
DEUTSCH
5
4. Einlegen von Papier
1
Öffnen Sie die Papierstütze.
3
5. A
uswählen, ob eine Verbindung zu
einem Computer oder Smartphone
hergestellt werden soll
In der folgenden Beschreibung werden Smartphones und
Tablet-Geräte gesamthaft als Smartphones bezeichnet.
1
Bestätigen Sie, dass der Bildschirm wie
unten dargestellt angezeigt wird.
Blinken
Windows
6-B. H
erstellen einer
Verbindung mit
einem Computer
Für jeden Computer muss eine Verbindung eingerichtet
werden. Fahren Sie mit der Einrichtung für jeden Computer
ab Schritt 1 fort.
1
Führen Sie die Setup-Datei für Methode
aus.
Methode
Fahren Sie bei dem Schritt fort, der der
Verwendung Ihres Druckers entspricht.
usw.)
bGeben Sie die folgende URL ein, um auf die
Canon-Website zuzugreifen.
Verwenden des Druckers,
indem eine Verbindung
zu einem Computer oder
Smartphone hergestellt wird
cWählen Sie Einrichten.
Nur für Smartphones
dGeben Sie den Modellnamen Ihres Druckers ein
und klicken Sie auf OK.
Seite 6
Verwenden des Druckers,
ohne dass eine Verbindung
zu einem Computer oder
Smartphone hergestellt wird
Sie können einen Modellnamen aus der Liste
auswählen.
eKlicken Sie auf Einrichten.
6-A
6-A. Nur Drucker verwenden
1
oder
Herunterladen aus dem Internet
aÖffnen Sie einen Webbrowser (
auf Ihrem Computer.
2
Mac OS
Drücken Sie die Taste Stopp (Stop) am Drucker.
Die Verfahren für Windows und Mac OS sind
nachstehend beschrieben. Wenn Sie einen
Computer mit einem anderen Betriebssystem
als Windows oder Mac OS verwenden, wie
beispielsweise Chrome OS, führen Sie die
Einrichtung entsprechend der Anweisungen auf dem
Bildschirm aus.
fKlicken Sie auf Herunterladen und laden Sie die
Setup-Datei herunter.
2
Bestätigen Sie, dass der Bildschirm wie unten
dargestellt angezeigt wird.
gFühren Sie die heruntergeladene Datei aus.
Fahren Sie bei Schritt
nächsten Seite fort.
Die Einrichtung ist jetzt abgeschlossen.
4
auf der
Verwenden der Installations-CD-ROM (nur Windows)
aLegen Sie die Installations-CD-ROM in Ihren Computer ein.
■■ Bei Verwendung von Windows 10 oder Windows 8.1:
bWenn die folgende Nachricht rechts auf Ihrem
Computerbildschirm angezeigt wird, klicken
Sie darauf.
Wenn diese Meldung nicht (oder nicht mehr) angezeigt wird
1. Klicken Sie auf der Taskleiste auf Datei-Explorer
(File Explorer).
2. Klicken Sie links im geöffneten Fenster auf Dieser PC
(This PC).
3. Doppelklicken Sie auf das
CD-ROM-Symbol rechts
im Fenster.
Wenn die Inhalte der CD-ROM angezeigt werden,
doppelklicken Sie auf Msetup4.exe.
4. Fahren Sie bei Schritt d fort.
DEUTSCH
oder
cWenn der folgende Bildschirm angezeigt
wird, klicken Sie auf Msetup4.exe ausführen
(Run Msetup4.exe).
dWenn das Dialogfeld Benutzerkontensteuerung
(User Account Control) angezeigt wird, klicken
Sie auf Ja (Yes).
■■ Bei Verwendung von Windows 7:
b Wenn der Bildschirm Automatische Wiedergabe
(AutoPlay) angezeigt wird, klicken Sie auf
Msetup4.exe ausführen
(Run Msetup4.exe).
Wenn der Bildschirm Automatische Wiedergabe
(AutoPlay) nicht angezeigt wird
1. Klicken Sie im Startmenü auf Computer.
2. Doppelklicken Sie auf das
CD-ROM-Symbol rechts
im geöffneten Fenster.
Wenn die Inhalte der CD-ROM angezeigt werden,
doppelklicken Sie auf Msetup4.exe.
c Wenn das Dialogfeld Benutzerkontensteuerung
(User Account Control) angezeigt wird, klicken
Sie auf Weiter (Continue).
Fahren Sie bei Schritt
2
fort.
Klicken Sie auf Setup starten (Start Setup).
Wenn der folgende Bildschirm angezeigt
wird, klicken Sie auf Beenden (Exit).
Befolgen Sie die Anweisungen
auf dem Bildschirm, um mit
der Einrichtung fortzufahren.
Die Verbindung mit Ihrem Computer ist jetzt hergestellt. Sie können jetzt über Ihren
Computer drucken.
5
6-C. Herstellen einer Verbindung mit einem Smartphone
iOS
Android
Für jedes Smartphone muss eine Verbindung eingerichtet werden. Fahren Sie mit der Einrichtung für jedes Smartphone ab Schritt 1 fort.
Vorbereitung
• Aktivieren Sie auf Ihrem Smartphone Wi-Fi.
• Wenn Sie einen Wireless Router besitzen, stellen Sie eine Verbindung zwischen Ihrem Smartphone und dem Wireless Router her, den Sie mit dem Drucker verbinden möchten.
* Hinweise zu den Vorgehensweisen erhalten Sie in den Handbüchern Ihres Smartphones und des Wireless Routers, oder wenden Sie sich an die Hersteller.
1
Installieren Sie die Anwendungssoftware Canon PRINT Inkjet/SELPHY auf Ihrem Smartphone.
: Suchen Sie „Canon PRINT“ in App Store.
: Suchen Sie „Canon PRINT“ in Google Play.
Sie können auch auf die Canon-Website zugreifen, indem Sie den QR-Code scannen.
* Sie dürfen Ihr Smartphone möglicherweise nicht drahtlos mit dem Internet verbinden, während Sie den Drucker direkt mit dem Smartphone
verbinden. In diesem Fall werden Ihnen abhängig von Ihrem Vertrag mit Ihrem Internetanbieter möglicherweise Gebühren berechnet.
* Es können bis zu 5 Geräte über eine WLAN-Verbindung direkt mit dem Drucker verbunden werden.
2
Überprüfen Sie die Anzeige auf dem Drucker.
Wenn ungefähr 10 Minuten lang kein Vorgang ausgeführt wird, schaltet sich der Bildschirm aus. Drücken Sie eine
Taste am Bedienfeld (außer der Taste EIN (ON)), um den Bildschirm anzuzeigen.
■■ Wenn der folgende Bildschirm angezeigt wird:
Prüfen Sie das Symbol oben links und fahren Sie
dann bei
oder
fort.
■■ Wenn der folgende Bildschirm angezeigt wird:
Fahren Sie bei
fort.
Das folgende Symbol wird angezeigt.
(Der Drucker ist mit einem Netzwerk
verbunden.)
JA
aTippen Sie auf die installierte Anwendungssoftware.
bBefolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,
um den Drucker zu registrieren.
Nein (Fahren Sie bei
fort.)
Wenn
angezeigt wird, ist eine Kommunikation des Druckers über eine
WLAN-Verbindung nicht möglich. Um weitere Informationen zu erhalten, rufen
Sie „http://ij.start.canon“ auf und sehen Sie sich Häufig gestellte Fragen an.
cStellen Sie sicher, dass der folgende Bildschirm angezeigt wird.
Die Verbindung mit Ihrem Smartphone
ist jetzt hergestellt. Sie können jetzt
über Ihr Smartphone drucken.
Legen Sie Fotopapier ein, um Fotos zu drucken. Lesen
Sie ab „Einlegen von Fotopapier“ auf Seite 8 weiter.
6
Die unten aufgeführten Verfahren unterscheiden sich auf iOS und Android. Wählen Sie Ihr Betriebssystem aus
und fahren Sie bei den entsprechenden Verfahren fort.
aTippen Sie auf dem Startbildschirm Ihres Smartphones
auf Einstellungen (Settings) und anschließend in den
Wi-Fi-Einstellungen auf Canon_ij_XXXX.
aTippen Sie auf die installierte Anwendungssoftware.
bBefolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,
um den Drucker zu registrieren.
bTippen Sie auf die installierte Anwendungssoftware.
cBefolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,
um den Drucker zu registrieren.
Wird die Meldung „Es ist kein Drucker registriert.
Druckereinrichtung ausführen? (Printer
is not registered. Perform printer setup?)“
nicht angezeigt, lesen Sie untenstehend weitere
Informationen zum Betrieb des Druckers unter
„Vorbereitung des Druckers“, und warten Sie dann,
bis eine Meldung angezeigt wird.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um mit der Einrichtung fortzufahren.
Die entsprechende Verbindungsmethode wird
abhängig von Ihrer Umgebung ausgewählt.
DEUTSCH
Wenn Canon_ij_XXXX in der Liste nicht angezeigt
wird, lesen Sie weitere Informationen zum Betrieb
des Druckers unter „Vorbereitung des Druckers“
unten und wiederholen Sie dann Schritt a.
cStellen Sie sicher, dass der folgende Bildschirm angezeigt wird.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um mit der Einrichtung fortzufahren.
Bei Auswahl von Verb.methode Autom. Auswahl
(empfohlen) (Auto Select Conn. Method (recommended))
auf dem Auswahlbildschirm für die Verbindungsmethode wird
die entsprechende Verbindungsmethode abhängig von Ihrer
Umgebung automatisch ausgewählt.
dStellen Sie sicher, dass der folgende Bildschirm angezeigt wird.
Die Verbindung mit Ihrem Smartphone ist jetzt hergestellt. Sie können jetzt über
Ihr Smartphone drucken.
Legen Sie Fotopapier ein, um Fotos zu drucken. Lesen Sie ab „Einlegen von Fotopapier“ auf Seite 8 weiter.
Vorbereitung des Druckers
aHalten Sie die Taste Direkt (Direct) am Drucker
gedrückt.
bLassen Sie die Taste los, wenn das folgende
Symbol zu blinken beginnt.
cKehren Sie zum Betrieb Ihres Smartphones zurück.
7
Einlegen von Fotopapier
1
Öffnen Sie die Papierstütze.
2
Schieben Sie die Papierführung nach links.
3
a Legen Sie Fotopapier an der rechten Kante
mit der bedruckbaren Seite nach oben ein.
b Verschieben Sie die Papierführung,
um sie an der Seite des Papierstapels
auszurichten.
4
Drücken Sie die Taste Papier (Paper),
wählen Sie ein Papierformat und drücken
Sie anschließend die Taste OK.
5
Ziehen Sie das Papierausgabefach heraus.
6
Öffnen Sie die Verlängerung des Ausgabefachs.
a
b
Druckergebnisse sind nicht zufrieden stellend
Wenn die Druckergebnisse nicht Ihren Erwartungen entsprechen, beispielsweise wenn gerade Linien schief oder
Farben ungleichmäßig gedruckt wurden, führen Sie eine Druckkopfausrichtung (Print Head Alignment) aus.
Wartung im Online-Handbuch und lesen Sie den Abschnitt
Klicken Sie für weitere Informationen auf
Bei blassem oder ungleichmäßigem Druck > Ausrichten des Druckkopfs.
Informationen zum Öffnen des Online-Handbuchs finden Sie auf der Rückseite.
■L
inien sind schief
8
■ Farben sind ungleichmäßig oder weisen Streifen auf
□ FINE-cartridge
4
Sluit de klep.
5
Sluit het netsnoer aan.
2
Sluit nog geen kabels aan, behalve het netsnoer.
6
3
Druk op de knop AAN (ON).
NEDERLANDS
1
1
3
1
2
4
b
Niet aanraken.
2
6
2
Schuif de papiergeleider naar links.
3
a
Sluit de klep.
b
4
Trek de papieruitvoerlade uit.
5
1
NEDERLANDS
5
Open de papiersteun.
3
1
1
Mac OS
2
Windows
dVoer de modelnaam van uw printer in en klik op OK.
eKlik op Installatie.
6-A
6-A. Alleen printer gebruiken
1
2
De installatie is nu voltooid.
4
Ga naar stap op de volgende pagina
om verder te gaan.
■■ Wanneer u Windows 10 of Windows 8.1 gebruikt:
NEDERLANDS
Ga naar stap
2
om verder te gaan.
5
iOS
Android
1
2
JA
aTik op de geïnstalleerde toepassing.
).
De verbinding met de smartphone
is nu voltooid. U kunt afdrukken vanaf
uw smartphone.
Als u foto's wilt afdrukken, plaatst u fotopapier.
Ga verder met "Fotopapier plaatsen" op pagina 8.
6
aTik op de geïnstalleerde toepassing.
bTik op de geïnstalleerde toepassing.
De verbinding met de smartphone is nu voltooid. U kunt afdrukken vanaf uw smartphone.
Als u foto's wilt afdrukken, plaatst u fotopapier. Ga verder met "Fotopapier plaatsen" op pagina 8.
7
1
4
2
Schuif de papiergeleider naar links.
5
3
6
a
b
8
4
5
1
2
3
Premere il pulsante ON.
ITALIANO
6
1
3
1
2
4
b
Non toccare.
2
5
6
2
3
a
b
4
5
1
ITALIANO
3
1
Windows
Mac OS
1
2
pagina 6
1
2
4
2
ITALIANO
per continuare.
5
iOS
6-C. Connessione a smartphone
Android
1
2
SÌ
.)
6
ITALIANO
7
1
4
2
5
3
6
a
b
8
4
5
1
2
6
PORTUGUÊS
3
1
1
Abra a tampa.
2
3
4
b
2
5
6
2
3
a
b
4
5
PORTUGUÊS
1
3
1
Windows
Mac OS
1
bDigite a URL a seguir e acesse o site da Canon.
2
1
2
4
Siga para a etapa
para continuar.
2
para continuar.
PORTUGUÊS
Siga para a etapa
5
iOS
1
2
SIM
aToque no software aplicativo instalado.
.)
6
aToque no software aplicativo instalado.
PORTUGUÊS
7
1
2
3
4
5
6
a
b
8
□ Cartucho FINE
4
5
1
2
6
3
1
1
2
3
4
b
2
2
3
5
6
a
b
4
5
1
3
1
Mac OS
1
2
Windows
1
2
4
o
cSi aparece la siguiente pantalla, haga clic
en Ejecutar Msetup4.exe (Run Msetup4.exe).
Vaya al paso
2
5
iOS
Android
1
2
Sí
No (Continúe a
.)
6
7
1
2
3
4
5
6
a
b
8
4
5
1
2
6
3
1
3
1
2
4
b
2
6
2
3
5
a
b
4
5
1
3
1
Windows
1
2
1
Mac OS
2
4
2
5
iOS
1
2
ΝΑΙ
.)
6
7
1
2
3
4
5
6
a
b
8
4
5
2
SVENSKA
1
Öppna luckan.
6
3
1
3. Installera FINE-kassetten
1
Öppna luckan.
2
3
4
b
2
5
2
3
a
b
SVENSKA
6
4
5
1
3
1
Windows
6-B. A
nsluta till
dator
Mac OS
1
Blinkar
2
sida 6
cVälj Konfigurera.
6-A
1
osv.) på din dator.
2
4
eller
■■ Om du använder Windows 10 eller Windows 8.1:
dOm dialogrutan User Account Control visas
klickar du på Ja (Yes).
SVENSKA
cO
m dialogrutan User Account Control visas klickar
du på Fortsätt (Continue).
2
5
iOS
Android
1
2
Blinkar
JA
.)
6
SVENSKA
7
1
4
2
5
3
6
a
b
8
4
5
□ Komme i gang (denne manualen)
2
6
3
NORSK(BOKMÅL)
1
1
1
2
3
4
b
2
6
2
3
a
b
4
5
1
NORSK(BOKMÅL)
5
3
1
Windows
6-B. Koble til
datamaskin
Bekreft at skjermbildet vises som nedenfor.
Mac OS
1
eller
2
1
gKjør den nedlastede filen.
2
Bekreft at skjermbildet vises som nedenfor.
4
■■ Når du bruker Windows 10 eller Windows 8.1:
NORSK(BOKMÅL)
2
5
iOS
Android
1
2
JA
.)
6
NORSK(BOKMÅL)
7
1
4
2
5
3
6
a
b
8
4
5
Tilslut netledningen.
1
2
3
DANSK
6
1
3. Installation af FINE-patron
1
2
3
4
b
2
5
6
2
Skub papirstyret til venstre.
3
a
b
4
5
DANSK
1
3
1
Windows
Mac OS
1
eller
osv.) på din computer.
2
side 6
cVælg Konfiguration.
6-A. Brug kun printer
1
2
4
2
DANSK
c Hvis dialogboksen Kontrol af brugerkonti
(User Account Control) vises, skal du klikke
på Fortsæt (Continue).
5
iOS
Android
1
2
JA
).
6
aTryk på den installerede applikationssoftware.
DANSK
7
1
4
2
Skub papirstyret til venstre.
5
3
6
a
b
8
4
Sulje kansi.
5
1
2
6
SUOMI
3
1
1
2
3
4
b
2
5
6
2
3
a
Sulje kansi.
b
4
5
SUOMI
1
3
1
Windows
Mac OS
1
2
eValitse Asennus.
6-A
1
gSuorita ladattu tiedosto.
2
4
2
SUOMI
5
iOS
Android
1
2
KYLLÄ
.)
6
SUOMI
7
1
4
2
5
3
6
a
b
8
RMC (Regulatory Model Code): K10462
RMC (Regulatory Model Code): K10463
Access Online Manual
Accès au Manuel en ligne
Zugriff auf das Online-Handbuch Online handleiding openen
Accedere al Manuale online
Acesse o Manual On-line
Acceso al Manual en línea
Αποκτήστε πρόσβαση στο Εγχειρίδιο Online
Läs Onlinehandbok
Gå til Nettbasert manual
Åbn Online vejledning
Online-käyttöopas-oppaan käyttö
From Web site
Über eine Website
Dal sito Web
Desde el sitio web
Från webbplatsen
Fra websted
À partir du site Web
Van de website
A partir do site
Από τη διαδικτυακή τοποθεσία
Fra nettsiden
Verkkosivustosta
QT6-2076-V01
XXXXXXXX
Windows 10
PRINTED IN XXXXXXXX
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Herunterladen PDF

Werbung

In anderen Sprachen

Es wurden nur seiten des dokuments in Deutscher sprache angezeigt