Amprobe MT-10 Moisture Meter Benutzerhandbuch

Amprobe MT-10 Moisture Meter Benutzerhandbuch
MT-10
Moisture Meter
Mode d’emploi
Bedienungshandbuch
Manuale d’uso
Manual de uso
Moisture Meter
Users Manual
MT-10
MT-10 Moisture Meter
1
2
3
4
5
6
2 Pin
3 Display (LCD)
4 LED
LCD Display
°C
Celsius degree
°F
Fahrenheit degree
1
SYMBOLS
�
�
�
=
MT-10 moisture meter
1
9 volt battery
1
Users manual
2
4
Resolution
Accuracy
Wood
8 ~ 60%
0.1%
±2%
Building
Material
0.3 ~ 2.0%
0.01%
±0.1%
0.1°C / 0.2°F
Temp.
Storage
Environment
Temp.
0°C ~ 40°C
-10°C ~ -50°C
< 85%
< 85%
5
6
MT-10
Au Canada
Amprobe Test Tools
Mississauga, ON L4Z 1X9
Tél. : 905-890-7600
1
2
3
4
5
2 Broche
4 DEL
°C
°F
Degré Fahrenheit
1
SYMBOLES
�
�
�

1
pile de 9 volts
1
2
3
4
CARACTERISTIQUES
Affichage : LCD et 3 DEL
Mesure
Gamme
Bois
8 à 60 %
0,1 %
±2%
0,3 à 2,0 %
0,01 %
±0,1 %
< 85 %
< 85 %
5
6
Feuchtigkeitsmesser
Bedienungshandbuch
Juli 2009, Rev. 1
©2009 Amprobe Test Tools.
Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den China.
Deutsch
MT-10
Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung
Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die
Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und
Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich
nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch
Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale
Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die
Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung
im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der
Gewährleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu
nehmen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes
Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen AmprobeFachhändler/-Distributor einsenden. Nähere Einzelheiten
siehe Abschnitt „Reparatur“. DIESE GEWÄHRLEISTUNG
STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH
AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN (VERTRAGLICH
GEREGELTEN ODER GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN)
GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN
GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN ABGELEHNT. DER
HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE,
INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜR VERLUSTE,
DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN.
Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die
Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie den
Ausschluss von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese
Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.
Reparatur
Zu allen Geräten, die zur Reparatur oder Kalibrierung im
Rahmen der Garantie oder außerhalb der Garantie eingesendet
werden, muss folgendes beigelegt werden: Name des Kunden,
Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg.
Zusätzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der
gewünschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messgerät
beilegen. Die Gebühren für außerhalb des Garantiezeitraums
durchgeführte Reparaturen oder für den Ersatz von Instrumenten
müssen per Scheck, Zahlungsanweisung oder Kreditkarte
(Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden
oder es muss ein Auftrag auf Rechnung an Amprobe® Test Tools
formuliert werden.
Garantiereparaturen oder -austausch – Alle Länder
Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor
Reparaturen angefordert werden. Während der Garantieperiode
können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder
ein ähnliches Produkt an den Amprobe® Test Tools-Distributor
gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren
ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website
www.amprobe.com zu finden. Darüber hinaus können in den
USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe® Test Tools ServiceCenter (siehe Adresse unten) zur Reparatur oder zum Umtausch
eingesendet werden.
Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie – USA
und Kanada
Für Reparaturen außerhalb des Garantiezeitraums in den
Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein
Amprobe® Test Tools Service-Center gesendet. Auskunft über die
derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie
von Amprobe® Test Tools oder der Verkaufsstelle.
In den USA
Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203
Tel.: 877-AMPROBE (267-7623)
In Kanada
Amprobe Test Tools
Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: 905-890-7600
Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie – Europa
Geräte mit abgelaufener Garantie können durch den zuständigen
Amprobe® Test Tools-Distributor gegen eine Gebühr ersetzt
werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im
Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website
www.amprobe.com zu finden.
Korrespondenzanschrift für Europa*
Amprobe® Test Tools Europe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Deutschland
Tel.: +49 (0) 7684 8009-0
*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen und kein Umtausch
unter dieser Anschrift. Kunden in Europa wenden sich an den
zuständigen Distributor.)
MT-10 Feuchtigkeitsmesser
1
2
3
4
5
6
1 Testsonden-Abdeckung
2 Stift
3 Anzeige (LCD)
4 LED
6 Batterie­
fachabdeckung
5 Funktionstaste / Ein/Aus-Taste
LCD-Anzeige
Batterie ist schwach und sollte ausgewechselt
werden.
Holzfeuchtigkeits-Messmodus ist ausgewählt.
In diesem Modus misst das Messgerät
die Feuchtigkeit von Schnittholz. Papier
oder Karton.
Materialfeuchtigkeits-Messmodus ist
ausgewählt. In diesem Modus misst das
Messgerät die Feuchtigkeit von gehärtetem
Material (Mörtel, Beton oder Verputz).
%
Prozent (Feuchtigkeitsmesseinheit)
°C
Grad Celsius
°F
Grad Fahrenheit
MT-10 Feuchtigkeitsmesser
INHALT
SYMBOLE............................................................................ 2
AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN........................................ 2
EINFÜHRUNG...................................................................... 3
BEDIENUNG........................................................................ 3
TECHNISCHE DATEN........................................................... 5
WARTUNG UND REPARATUR............................................. 6
Auswechseln der Batterie.............................................. 6
1
SYMBOLE
�
Vorsicht! Siehe Erklärung in diesem Handbuch
�
Übereinstimmung mit den relevanten
australischen Normen
�
Übereinstimmung mit EU-Vorschriften

Dieses Messgerät nicht im unsortierten
Kommunalabfall entsorgen. Zur Entsorgung
ein qualifiziertes Recycling-Unternehmen
kontaktieren
�WARNUNGEN und VORSICHTSHINWEISE
• Das Messgerät nicht in Umgebungen mit
explosiven oder brennbaren Gasen, Dampf oder
Staub verwenden.
• Das Messgerät trocken halten.
• Die Sonde sauber halten.
• Das Messgerät und die Batterie von
Kindern fernhalten.
• Einige Faktoren (wie Materialart und Temperatur)
können das Feuchtigkeitsmessergebnis
beeinflussen und erfordern, dass der angezeigte
Wert korrigiert wird.
Auspacken und Überprüfen
Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten:
1
MT-10 Feuchtigkeitsmesser
1
9-Volt-Batterie
1 Bedienungshandbuch
Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist oder fehlt, die
gesamte Lieferung zwecks Ersatz an die Verkaufsstelle
zurücksenden.
2
EINFÜHRUNG
MT-10 Feuchtigkeitsmesser können zum Messen der
Menge von Wasser in Holz oder anderem Baumaterial
verwendet werden, sodass der Facharbeiter entscheiden
kann, ob sich das Material für den vorgesehenen Zweck
eignet. Bauinspektoren, Schreiner, Heimwerker und
andere Holzarbeiter benötigen oft Feuchtigkeitsmesser.
Holzbodenleger müssen zum Beispiel prüfen, ob die
Feuchtigkeit des Holzes der relativen Luftfeuchtigkeit im
Gebäude entspricht. Wenn dieser Schritt übersprungen
wird, können eine Vielzahl von Problemen auftreten:
Rissbildung, Einbeulung, Bombage, Verziehung,
versenkte Stöße und Risse in den Oberflächen.
Bedienung
1. Die EIN/AUS-Taste einmal drücken, um das
Messgerät einzuschalten
2. Auswahl des gewünschten Messmodus
a) Nach dem Einschalten des Messgeräts die
Taste drücken und 3 Sekunden lang gedrückt
halten, um den Einstellmodus (Messwert wird
ausgeblendet, Symbol beginnt auf der Anzeige
zu blinken) zu aktivieren.
b) Während das Symbol auf der Anzeige blinkt,
die Taste drücken, bis sich das Messgerät im
gewünschten Messmodus befindet und das
entsprechende Symbol auf der Anzeige blinkt.
Die vier Modi sind: Holzfeuchtigkeit
(„ “ blinkt), Materialfeuchtigkeit („ “ blinkt),
Celsius-Temperatur („°C“ blinkt), FahrenheitTemperatur („°F“ blinkt).
c) Nachdem der gewünschte Messmodus
ausgewählt ist, das Messgerät nicht bedienen.
Das Messgerät beendet nach ungefähr
3 Sekunden den Einstellmodus automatisch.
Jetzt ist das Gerät für Messungen bereit.
3
3. Durchführen von Messungen
a) Für Temperaturmessungen zeigt die Anzeige
die aktuelle Umgebungstemperatur direkt an.
b) Um Feuchtigkeitsmessungen durchzuführen
die Sonden in das zu messende Holz oder
Material treiben und den Messwert auf der
Anzeige ablesen.
4. Automatische Ausschaltfunktion
a) Wenn das Messgerät im Holzfeuchtigkeits- oder
Materialfeuchtigkeits-Messmodus ungefähr
1 Minute nicht bedient wird (bzw. der Messwert
sich nicht ändert), schaltet sich das Gerät
automatisch aus.
b) Im Celsius-Temperatur oder FahrenheitTemperatur-Messmodus schaltet sich das
Messgerät ungefähr 1 Minute später
automatisch aus. Nach dem Einschalten des
Messgeräts bewirkt Drücken der Taste, dass die
Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet wird.
Ungefähr 15 Sekunden später schaltet sich die
Hintergrundbeleuchtung automatisch aus.
5. FEUCHTIGKEITSMESSWERTE (LED)
Grün - zeigt „lufttrockene“ Bedingungen an.
Gelb - zeigt erhöhte Feuchtigkeit an.
Rot - zeigt übermäßige Feuchtigkeit an.
4
TECHNISCHE DATEN
Anzeige: LCD und 3 LEDs
Messbereich
Auflösung
Genauigkeit
Holz
8~60 %
0,1 %
±2 %
Bau­
material
0,3~2,0 %
0,01 %
±0,1 %
0 °C~40 °C
oder
32 °F~99 °F
0,1 °C / 0,2 °F
Temp.
Anzeige für schwache Batterie: Symbol „
auf Anzeige
“ erscheint
Automatische Ausschaltung
Batterie: 9 V, 6F22
Betriebsumgebung
Lagerungsumgebung
Temp.
0 °C~40 °C
-10 °C~-50 °C
Relative
Luftfeuch­
tig­keit
< 85 %
< 85 %
Übereinstimmung: Stimmt mit CE-Vorschrift überein
5
WARTUNG UND REPARATUR
Wenn ein Fehlverhalten während des Betriebs des
Messgeräts vermutet wird, sollten die folgenden Schritte
durchgeführt werden, um die Ursache des Problems
genau zu bestimmen.
1. Die Batterien prüfen. Die Batterie sofort ersetzen,
wenn das „
“-Symbol auf der LCD erscheint.
2. Die Bedienungsanleitungen studieren, um
mögliche Fehler bei der Bedienung zu erkennen.
Außer dem Ersetzen der Batterie sollten Reparaturen am
Messgerät ausschließlich durch werkseitig autorisiertes
Servicepersonal oder anderes Fachpersonal durchgeführt
werden. Die Vorderseite und das Gehäuse können mit
einer milden Lösung von Reinigungsmittel und Wasser
gereinigt werden. Die Lösung spärlich mit einem
weichen Tuch auftragen und das Gerät vor Gebrauch
vollständig trocknen lassen. Keine aromatischen
Kohlenwasserstoffe oder Chlorlösungsmittel zur
Reinigung verwenden.
AUSWECHSELN DER BATTERIE
Erfordert 1 Standard-9-V-Batterie. Das Batteriefach
befindet sich an der Unterseite des Messgeräts.
1. Die Klemme anheben, um das Batteriefach
zu öffnen.
2. Eine neue 9-V-Batterie anschließen.
3. Die Abdeckung wieder anbringen und einrasten.
Das Messgerät ist jetzt für Messungen bereit.
6
MT-10
Nel Canada
Amprobe Test Tools
Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: 905-890-7600
1
2
3
4
5
2 Puntale
3 Display a cristalli liquidi
4 LED
Display a cristalli liquidi
°C
°F
Gradi Fahrenheit
1
SIMBOLI
�
�
�

2
3
4
Legno
8 ~ 60%
0,1%
±2%
0,3 ~ 2,0%
0,01%
±0,1%
0 °C ~ 40 °C o
32 °F ~ 99 °F
0,1 °C / 0,2 °F
Temp.
Temp.
0 °C ~ 40 °C
-10 °C ~ -50 °C
< 85%
< 85%
5
6
MT-10
1
2
3
4
5
°C
Grados centígrados
°F
Grados Fahrenheit
1
SÍMBOLOS
�
�
�

1
1
2
4
Madera
8 ~ 60 %
0,1 %
±2 %
0,3 ~ 2,0 %
0,01%
±0,1 %
Temp.
0°C ~ 40 °C o
32 °F ~ 99 °F
Temp.
0°C ~ 40 °C
-10 °C ~ -50 °C
Humedad
relativa
< 85 %
< 85 %
5
”
6
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Herunterladen PDF

Werbung

In anderen Sprachen

Es wurden nur seiten des dokuments in Deutscher sprache angezeigt