RADSON 51022 - DIGITAL 24V Bedienungsanleitung

DIGITAL 24V
User Guide
GB
3 -12
F
Thermostat digital 24V
13 -24
Bedienungsanleitung
D
Digitaler Raumthermostat 24 V
25 -35
Gebruiksaanwijzing
Nl
UFH – 24VAC Digitale thermostaat
36-46
Pl
47-57
Ro
58-68
Ru
69-80
2
0°C - 50°C
Setting temperature range
4
3 Presentation
1
2
3
4
10
5
6
0
7
B
A
C
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
10:
A:
B:
C:
Minus key. (-)
Validation key or Mode key. (OK)
Plus key. (+)
5
6
Lock and unlock keypads:
“
logo blinks.
8
logo blinks.
Parameters
N°
00
Names
XXx
01
Deg
02
Out
03
Sen
04
AiC
05
FlC
Default setting
FLl
06
FLo
07
FLh
08
Cld
09
End
11
6 Notes
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
12
13
14
0.1°C
0°C - 50°C
15
10
5
6
0
7
B
A
C
1:
2:
3:
4:
5:
6:
3 affiché.
7:
10:
A:
B:
C:
16
18
clignotant.
clignotant.
19
20
N°
Noms
00
XXx
Version logiciel
01
Deg
02
Out
03
Sen
04
AiC
21
N°
Noms
05
FLC
FLl
06
FLo
22
N°
Names
07
FLh
08
Cld
09
End
23
6 Notes
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
24
Installations- und Bedienungsanleitung
Wichtig!!
Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten sie sich die
Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und
unbedingt die nachfolgenden Punkte beachten:
Der Zentralregler darf nur von Fachpersonal oder unter
deren Aufsicht installiert, angeschlossen und konfiguriert werden. Für
Schäden die durch unsachgemäße Installation oder Montage
entstehen kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen
werden.
Die Installations- und Bedienungshinweise für dieses Gerät
sind zu beachten. Für Schäden durch nicht bestimmungs-gemäßen
Betrieb, Eingriffe in die Elektronik oder Software oder falsche
Handhabung kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen
werden.
ANWENDUNG
Der Zentral Programmer & Thermostat wurde für die
Einzelraumregelung
bzw.
Ansteuerung
elektrothermischer
Stellantriebe
in
wassergestützten
Heizungsund/oder
Kühlungssystemen entwickelt.
Der Anschluss aller elektrischen Komponenten in
Verbindung mit dem Zentral Programmer & Thermostat sollte in
Verbindung
mit
den
entsprechenden
Schaltleisten
und
Erweiterungsmodulen erfolgen.
SICHERHEITS HINWEISE
Vor Beginn aller InstallationsNetzspannung abschalten!!!
und
Montagearbeiten
die
Stellen sie sicher das vor Beginn und während aller
Installations- und Montagearbeiten die Anlage spannungsfrei ist. Die
Arbeiten dürfen nur durch Fachleute ausgeführt werden. Die
Elektroinstallation muss den geltenden Richtlinien und Verordnungen
entsprechen.
Kontrollieren sie vor der Inbetriebnahme den richtigen Anschluss des
Reglers. Ein vertauschen der Anschlüsse kann zu einem Kurzschluss
und zu einer Zerstörung des Reglers oder der angeschlossenen
Geräte führen.
25
1 Bedienungsanleitung
Digitaler Raumthermostat 24VAC
o
o
o
Digitaler Raumthermostat 24 VAC
Nachabsenkungsfunktion
Kühlfunktion (Zentralregler erforderlich)
Unterputz Version
Geräuschlos durch TRIAC Ausgang
Temperaturerfassung:
Raumtemperatur
Bodentemperatur (optional)
Raum- und Bodentemperatur (optional)
Hintergrundbeleuchtung Orange
externer Bodenfühler optional
2 Technische Daten
Messgenauigkeit
0.1°C
0°C - 50°C
Temperatureinstellbereich
5°C - 35°C in 0,5 ° Schritten
Regelungsart
2-Punkt (xp=0,5K) oder
Puls-Weiten-Modulation (PWM)
Schutzart und klasse
Betriebsspannung
Leistung
24VAC 50Hz
~ 0,5W
Schaltausgang
Software Version
Anzeige nach Einschalten der
Spannungsversorgung
26
3 Anzeige
1
2
3
4
10
5
6
0
7
B
A
C
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
10:
Stellantrieb geöffnet
Unbefugtensicherung
Installations- Menu
Parameter Nummer oder Sensor Info Anzeige
Sensor Anzeige (Art der Temperaturerfassung)
Temperatur oder Parameter Name im Installations- Menü
Anzeige Heiz- oder Kühlbetrieb
Betriebsartenanzeige (aktive Betriebsart ist eingerahmt)
A:
B:
C:
Einstellwert verringern (-)
Betriebsart ändern oder Einstellungen bestätigen (OK)
Einstellwert erhöhen (+)
27
4 Bedienung
Verwenden sie die (OK) Taste um zwischen den verschiedenen
Betriebsarten zu wechseln. Das Symbol der aktiven Betriebsart ist
eingerahmt. Einmal drücken schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein.
Zweimal drücken schaltet die Betriebsart um.
Aus: (Frostschutzbetrieb)
In dieser Betriebsart befindet sich der Regler im Frostschutzbetrieb.
Die Frostschutztemperatur kann mit der (+) oder (-) Taste geändert
werden (Werkseinstellung 7°C). Die Frostschutztemperatur wird kurz
im Display angezeigt und springt dann auf Anzeige der
Raumtemperatur um.
Installation ohne Zentralregler:
Regler ist ausgeschaltet. Abhängig von der Sollwertvorgabe öffnet
der Regler z.B. bei Raumtemperaturen unter 7°C
Installation mit Zentralregler:
Im Heizbetrieb: (Winter)
Regler ist ausgeschaltet. Abhängig von der Sollwertvorgabe öffnet
der Regler z.B. bei Raumtemperaturen unter 7°C
Im Kühlbetrieb: (Sommer)
Regler ist ausgeschaltet
Permanenter Komfortbetrieb: (Tagbetrieb)
In dieser Einstellung kann die Komforttemperatur für den
Automatikbetrieb vorgewählt werden. Ferner dient sie für einen
permanenten Betrieb bei dieser Temperatur. Die Komforttemperatur
kann mit der (+) oder (-) Taste geändert werden. Die Änderungen
werden nach 5 Sekunden automatisch übernommen oder können mit
der (OK) Taste direkt bestätigt werden. Nach einigen Sekunden
springt das Display wieder auf Anzeige der Raumtemperatur um.
Installation ohne Zentralregler:
Permanente Komforttemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe
(Werkseinstellung 20°C)
Installation mit Zentralregler:
Im Heizbetrieb: (Winter)
Permanente Komforttemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe
(Werkseinstellung 20°C). Der Sollwert kann geändert werden, wenn
sich der Regler im Heizbetrieb befindet.
Im Kühlbetrieb: (Sommer)
Permanente Komforttemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe
(Werkseinstellung 22°C). Der Sollwert kann geändert werden, wenn
sich der Regler im Kühlbetrieb befindet.
28
Permanenter Absenkbetrieb: (Nachtbetrieb)
In dieser Einstellung kann die Absenktemperatur für den
Automatikbetrieb vorgewählt werden. Ferner dient sie für einen
permanenten Betrieb bei dieser Temperatur. Die Absenktemperatur
kann mit der (+) oder (-) Taste geändert werden. Die Änderungen
werden nach 5 Sekunden automatisch übernommen oder können mit
der (OK) Taste direkt bestätigt werden. Nach einigen Sekunden
springt das Display wieder auf Anzeige der Raumtemperatur um.
Installation ohne Zentralregler:
Permanente Absenktemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe
(Werkseinstellung 18°C)
Installation mit Zentralregler:
Im Heizbetrieb: (Winter)
Permanente Absenktemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe
(Werkseinstellung 18°C). Der Sollwert kann geändert werden, wenn
sich der Regler im Heizbetrieb befindet.
Im Kühlbetrieb: (Sommer)
Permanente Anhebungstemperatur abhängig von der
Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 24°C). Der Sollwert kann geändert
werden, wenn sich der Regler im Kühlbetrieb befindet.
Automatik Betrieb: (Uhrenbetrieb)
In dieser Einstellung folgt der Regler den Absenkzeiten des
Zentralreglers. Ferner werden die Regelprogramme (Heiz- oder
Kühlbetrieb, Frostschutz, Urlaubsfunktion, etc.) vom Zentralregler
vorgegeben. Das vom Zentralregler übertragene Zeitprogramm
(Komfort- oder Absenkbetrieb) wird blinkend im Display angezeigt.
Installation ohne Zentralregler:
Permanenter Komfortbetrieb. Temperatur entspricht der
Sollwertvorgabe (Komfortbetrieb)
Installation mit Zentralregler:
Temperatur- und Zeitprogramme (Komfort- oder Absenkbetrieb),
sowie Regelprogramme (Heiz- oder Kühlbetrieb, Frostschutz,
Urlaubsfunktion, etc.) werden vom Zentralregler vorgegeben.
Party Betrieb:
In dieser Betriebsart können die Solltemperaturen im Automatik
Betrieb für die Dauer von zwei Stunden angepasst werden. Die
Temperatur kann mit der (+) oder (-) Taste angepasst werden. Diese
Temperatur wird kurz im Display angezeigt und springt dann auf
Anzeige der Raumtemperatur um. Nach Ablauf dieser zwei Stunden
wechselt der Regler wieder in die Betriebsart Automatik Betrieb.
29
Unbefugtensicherung:
Diese Funktion schützt vor unabsichtlichen oder unerwünschten
Änderungen an den Sollwertvorgaben des Reglers. Die
Unbefugtensicherung lässt sich in allen Betriebsarten verwenden.
Um den Regler zu sperren, müssen die (-) & (+) Taste
gleichzeitig gedrückt gehalten werden. Wird dann die (OK) Taste
gedrückt, erscheint im Display das Sicherungssymbol
Um den Regler wieder zu entsperren muss die Prozedur
wiederholt werden. Das Sicherungssymbol
erlischt wieder.
Meldungen
Taupunktunterschreitung:
Bei Installationen mit einem Zentralregler wird hierüber die relative
Raumluftfeuchte überwacht, um im Kühlbetrieb die Gefahr einer
Taupunktunterschreitung zu vermeiden. Wird am Zentralregler eine
Überschreitung des Feuchtewarn-wertes festgestellt, so werden alle
Stellantriebe geschlossen. Dieses wird durch ein Blinken des
Kühlsymbols
angezeigt.
Temperaturüber- oder unterschreitung am Bodenfühler:
Unterschreitung min. Temperatur am Bodenfühler
: Anzeige
„Lo“ im Display (Pos.4), Logo
blinkt
Überschreitung max. Temperatur am Bodenfühler
im Display (Pos.4), Logo
: Anzeige „Hi“
blinkt
Fehlermeldungen:
Fehler am (internen) Raumfühler: Anzeige “Err” im Display (Pos. 6),
Logo
blinkt
Fehler am (externen) Bodenfühler: Anzeige “Err” im Display (Pos. 6),
Logo
blinkt
Während Anzeige dieser beiden Fehlermeldungen ist der Regler
ohne Funktion.
30
5 Installations Menue
Um zur Änderung der Reglerparameter in das Installationsmenü
zu gelangen gehen sie bitte wie folgt vor:
Mit der (OK) Taste in den Automatik Modus
wechseln
Die (-) & (+) Tasten min. 5 Sekunden gleichzeitig gedrückt
halten
Nach Erscheinen der Anzeige 01 „Deg“ können die
Parameter geändert werden
Änderung der Reglerparameter::
Mit der (-) oder (+) Taste kann zwischen einzelnen
Parametereinstellungen umgeschaltet werden
Nach Anwahl der gewünschten Parameternummer gelangen
sie mit der (OK) Taste in den Änderungsmodus (Anzeige blinkt)
Die jeweiligen Parameter können mit der (-) oder (+) Taste
geändert werden (siehe Liste)
Die Änderungen werden nach 5 Sekunden automatisch
übernommen oder können mit der (OK) Taste direkt bestätigt werden
Zum Verlassen des Installationsmenüs wechseln sie zu
Parameternummer 09 „End“ und drücken sie die (OK) Taste
31
Nr.
00
Name
XXx
Beschreibung
Software Version
01
Deg
Temperatureinheit
02
Out
Typ des Stellantriebs
Auswahl des Temperaturfühlers
03
Sen
04
AiC
(Die Auswahl des
Temperaturerfassungs- Modus hat
Einfluss auf die nachfolgenden
Einstellungen)
Kalibrierung des Raumtemperaturfühlers
(Vor der Kalibrierung muss der Regler
min. 12 Stunden auf die gleiche
Solltemperatur eingestellt sein)
Einstellung (Werkseinstellung)
°C: Grad Celsius.
°F: Grad Fahrenheit
NC: stromlos geschlossen
NO: stromlos geöffnet
Air: Nur Raumtemperatur
Flr: Nur Bodentemperatur (Fühler optional)
FL.1: Raumtemp. mit min. oder max.
Bodentemperaturbegrenzung (Fühler optional)
FL.2: Raumtemp. mit intelligenter
Bodentemperaturbegrenzung (Fühler optional)
Bei ungünstigen Temperaturverhältnissen kann die
Anzeigetemperatur des Reglers angepasst werden. Hierzu mit
einem externen Thermometer die Raumtemperatur in ca. 1,5
m über dem Boden messen und mit den (-) oder (+) Tasten
am Regler abgleichen. Nach der Kalibrierung wird „Yes“
angezeigt. Um die Kalibrierung zu löschen, die Tasten (-) und
(+) während der anzeige „Yes“ gleichzeitig drücken, bis die
Anzeige „No“ erscheint.
32
Nr.
05
Name
FlC
FLl
06
FLo
Beschreibung
Kalibrierung des Bodenfühlers
(Vor der Kalibrierung muss der Regler
min. 12 Stunden auf die gleiche
Solltemperatur eingestellt sein)
Minimale Bodentemperatur
(Nur verfügbar wenn Parameter 03 auf
Flr oder Fl.1 eingestellt und ein
Bodenfühler installiert ist)
Korrekturwert der zur eingestellten
Temperatur addiert oder subtariert wird
um
die
variable
minimale
Bodentemperatur ein zu stellen.
(Nur verfügbar wenn Parameter 03 auf
FL.2 eingestellt ist
Beispiel:
Einstellung Komforttemperatur: 20°C
Einstellung Absenktemperatur: 18°C
Korrekturwert: -1°C
Einstellung (Werkseinstellung)
Mit dieser Funktion kann der Bodenfühler auf verschiedene
Bodenbeläge angepasst werden. Hierzu mit einem externen
Thermometer die Oberflächentemperatur des Bodens messen
und mit den (-) oder (+) Tasten am Regler abgleichen
Werkseinstellung: 18°C
Einstellbereich: von 5°C bis ”FLh”
Werkseinstellung: 0°C
Einstellbereich: von - 5°C bis + 5°C
Beispiel:
Wert min. Bodentemperatur im Komfortbetrieb: 19°C
Wert min. Bodentemperatur im Absenkbetrieb: 17°C
33
Nr.
Name
07
FLh
08
Cld
(Die Kühlfunktion sollte in Räumen mit
erhöhten Feuchteanfall, wie z.B.
Küchen, Bäder, etc., ausgeschaltet sein)
09
End
Zum Verlassen des Installationsmenüs die (OK) Taste drücken
Beschreibung
Maximale Bodentemperatur
(Nur verfügbar wenn Parameter 03 auf
Flr oder Fl.1 eingestellt und ein
Bodenfühler installiert ist)
Kühlfunktion
Einstellung (Werkseinstellung)
Werkseinstellung: 35°C
Einstellbereich: von ”FLl” bis 45°C
Yes: Kühlfunktion ist aktiviert
no: Kühlfunktion ist ausgeschaltet
34
6 Notizen
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
35
Inbouwversie met standaard 60 mm as aansluiting.
-
o
o
o
-
-
Kleur verlichting (Amber)
-
-
Externe voeler in optie10K à 25°C
2 Technische kenmerken
Meetnauwkeurigheid
0.1°C
Werkingstemperatuur
Omgevingstemperatuur
instelling
0°C - 50°C
Regel
eigenschappen
Beschermingsklasse
Voedingsspanning
Vermogen
24VAC 50Hz
~ 0,5W
Uitgang
Software versie
37
3 Indicatie
1
2
3
4
10
5
6
0
7
B
A
C
38
40
knippert.
knippert.
41
, druk nu beide toetsen in (-) & (+) gedurende
42
Parameters
N°
Noms
01
Deg
02
Out
03
Sen
04
AiC
43
Parameters
N°
Noms
05
FLC
FLl
06
FLo
44
Parameters
N°
Noms
07
FLh
Fabrieksinstellingen
Andere mogelijkheden
Fabrieksinstelling: 35°C
Instelling: Van ”FLl” tot 45°C
09
Cld
End
45
6 Nota’s
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
46
0.1°C
Temperatura pracy
0°C - 50°C
Klasa II - IP30
24VAC 50Hz
~ 0,5W
1.x x
48
1
2
3
4
10
5
6
0
7
B
A
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
10:
A:
B:
C:
C
49
50
=> Err na
=> Hi na
.
53
Nazwa
01
Deg
02
Out
03
Sen
AiC
54
05
Nazwa
FlC
FLl
06
55
Nazwa
07
FLh
08
Cld
09
End
Opis
Górne ograniczenie temp. podłogi.
Działa tylko jeśli czujnik jest podłączony i
nastawiony na (FLr lub FL.1)
Cooling function
Example of use:
Cooling function should be deactivated in
room with risk of residual humidity
(Bathroom, kitchen...)
56
6 Notka
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
57
Clasa II - IP30
24VAC 50Hz
~ 0,5W
Randament
Versiune Soft
59
10
5
6
0
7
B
A
1:
2:
3:
4:
C
Tasta minus (-)
Tasta de validare sau tasta Mod. (OK)
Tasta plus. (+)
60
62
.
“ va
.
63
.
64
Parametri
N°
DENUMIRI
01
Deg
02
Out
03
Sen
04
AiC
Descriere
65
Parametri
N°
DENUMIRI
05
FlC
FLl
06
FLo
66
Parametri
N°
DENUMIRI
07
FLh
08
Cld
09
End
67
6 Nota’s
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
68
69
70
0,1°C
0°C - 50°C
Защита
Выход
TRIAC
24 В перем. т. Макс. 15 Вт (4
серводвигателя)
1.x x
Характеристика
регулировки
71
1
2
3
4
10
5
6
0
7
B
A
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
A:
B:
C:
C
72
=> Err на
.
.
.
75
=> Lo на
=> Hi на
нажать
76
Наим.
01
Deg
02
Out
03
Sen
04
AiC
77
Наим.
05
FlC
FLl
06
FLo
78
Наим.
07
FLh
08
Cld
09
End
79
6 Notatki
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
80
81
Purmo DiaNorm Wärme AG
Lierestraße 68
38690 Vienenburg
Germany
Tel: +49 5324 808-0
Fax: +49 5324 808-999
[email protected]
www.purmo.de
PPLIMP07010 Ab
82