Ferm MCM1001, MCM1002 Εγχειρίδιο
PDF
Έγγραφο
Διαφήμιση
Διαφήμιση
UK D NL F SV SU NO DK ES Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes Reservado el derecho de modificaciones technicas GR Reservado o direito a modificações Con reserva di modifiche Változtatás jogát fenntartjuk Změny vyhrazeny Комлания Ferm постоянно совершенству ет выпускаему ю ею проедукцию. Позтому в техничесие характеристики могут вноситься без предварительного уведомления. ηρούµε το δικαίωµα αλλαγών USER’S MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà Ferm KML-240, KM-250 Compressor 12 Volt Kompressor12 Volt Kompressor 12 Volt Compresseur 12 Volt 12 volt äÓÏÔÂÒÒÓ (12 Ç) EUR Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • Internet: www.ferm.com 0208/28 Art.nr./AÚ. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜: 230240 Art.nr./AÚ. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜: 230250 KML-240 KM-250 ART.NR 1' TYPE VOLT WATT RPM PSI/BAR 230240 KML-240 12 120 2.850 260/18 230250 KM-250 12 108 2.850 200/11,7 Machine-Tools • Werkzeuge Gereedschap • Machine-Outils 2 Ferm Ferm 35 EC-EXPLANATION OF AGREEMENT • EG-ERÖRTERUNG VON ÜBEREINSTIMMUNG • EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING • CERTIFICAT DE CONFORMITE-CE • CERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD-CE • DECLARAÇAO DE ACORDO DA CE • ¢∏§ø™∏ ¶π™∆√∆∏∆A™ ∂∫ UK 1. PURCHASE Undersigned,/ Unterzeichnete,/ Ondergetekende,/ Soussigné,/ Signatario,/ O abalxo assinado/ √ ˘ÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜, POSTBUS 134 8280 AC GENEMUIDEN NEDERLAND - FERM KML-240, FERM COMPRESSOR 12 VOLT, - are in conformity with the regulations of the machine guide-lines; /die Bestimmungen der Maschinerichtlinie entsprechen; / voldoen aan de bepalingen van de machinerichtlijn; / sont conformes aux dispositions de la directive-machine; /reunir las disposición de linea à máquina/ satisfazem as determinações respeitantes às directivas sobre máquinas/ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ √‰ËÁ›·˜ ÂÚ› ªË¯·ÓÒÓ: MACHINE GUIDE-LINE 89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/44/EEG, 93/68/EEG - are in conformity with the regulations of the next EC-guide-lines; / die Bestimmungen der folgenden EGRichtlinien entsprechen; / voldoen aan de bepalingen van de volgende EG-richtlijnen; / sont conformes aux dispositions des directives-CE suivantes: /reunir las disposición de linea-CE siguiente/ satisfazem as determinações respeitantes às sequintes directivas da CE;/ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÙ˘· EMC GUIDE-LINE LOW VOLTAGE GUIDE-LINE - 89/336/EEG, 92/31/EEG 73/23/EEG Management Ferm B.V. 22-03-1995 EN 292-1, EN 55014, EN 60335-1 Done at/Geschehen in/Gedaan te/Dressé à/ Huego en/ Feito en/ ™˘ÓÙ¿¯ıËΠÛÙÔ English Ferm 3 ! ! 4 ! - á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ ÂÊËÏ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl Ò ˆÂθ˛ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ‡·ÓÚ˚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡. ! ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl ëé Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÂÊËÏ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ‚ „‡‡ÊÂ. Ferm ________ 33 ! è‰ ÓÒÏÓÚÓÏ ËÎË ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÂÌË ‚Ó‰˚ Ë ËÌ˚ı ÊˉÍÓÒÚÂÈ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡. ! 32 Ferm KML-240 12 10 120 2.850 260/18 1.5 230240 KM-250 12 9 108 2.850 200/11,7 1.13 230250 EUR 5 ùÎÂÍÚÓ¯ÌÛ, ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ Ë ÔÂÂıÓ‰Ì˚ ÒÓÔ· ̇ıÓ‰flÚÒfl: - äÓÏÔÂÒÒÓ KML-240: ‚ Á‡‰ÌÂÏ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, Í˚¯Í‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË; - äÓÏÔÂÒÒÓ KM-250: ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡. ! 17. MAINTENANCE ! 6 Ferm 3. 4. 5. 6. Ferm 7. 8. 9. 10. 14. ëêÖÑçÖÖ ÑÄÇãÖçàÖ é·˙ÂÍÚ òË̇ 520-13 òË̇ A-78-13 òË̇ E-78-14 òË̇ H-78-14 òË̇ HR-78-15 òË̇ 750-16 îÛÚ·ÓθÌ˚È Ïfl˜ ŇÒÍÂÚ·ÓθÌ˚È Ïfl˜ ÇÓÎÂÈ·ÓθÌ˚È Ïfl˜ òË̇ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È Ï‡Ú‡Ò ÇÂÎÓÒËÔ‰̇fl ¯Ë̇ 17-1 3/4 ч‚ÎÂÌËÂ(ÄÚÏ.) 1,8 1,8 2,1 1,7 1,9 3,5 0,9 0,6 0,3 1,4 èÎÓÚÌÓ ͇̇˜Ë‚‡ÌË 0,7 31 EUR èÓ‰‡‚ÎÂÌË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓÏÂı ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ EN 55014. ! 9. èéëãÖèêéÑÄÜçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ 30 KM-250 12 9 108 2.850 200/11,7 1,13 230250 D Deutsch 1. ANKAUF Product: 12 Volt Kompressor mit Lampe Typ KML-240, Artikelnummer 230240 Product: 12 Volt Kompressor Typ KM-250, Artikelnummer 230250 Ferm, Genemuiden, Die Niederlände Sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Kompressors. Sie haben die richtige Entscheidung getroffen, um ein gutes Gerät zu einem bezahlbaren Preis anzuschaffen. Gutes Werkzeug ist die halbe Arbeit. Davon geht man auch bei Ferm aus. Es ist sehr wichtig, daß Sie sich immer und überall auf unsere Geräte verlassen können. Das Ferm Gerät, das Sie gerade gekauft haben, wurde mit viel Liebe und Sorgfalt durch Fachleute entworfen und gebaut. Sollte trotz strenger Endkontrolle einmal etwas mit dem Gerät nicht in Ordnung sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Ferm Händler. Er wird Sie auch gerne über das Gesamtprogramm, das Ferm zu bieten hat, informieren. Wir hoffen, daß Sie in der Zukunft viel Nutzen von Ihrem Kompressor haben und würden uns freuen, wenn Sie auch noch weitere Geräte von uns anschaffen. Vorstand Ferm B.V. LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT DURCH, BEVOR SIE DEN KOMPRESSOR BENUTZEN. 2. GEBRAUCH Der Luftkompressor 12V ist entwickelt worden für das Komprimieren von Luft für unter anderem das Aufpumpen von Reifen, Bälle, Luftmatratzen und Fahrradreifen. Dieser Kompressor enthaltet außerdem auch einen Druckmesser und einen Adapteranschluß für die 12 Volt Zigarettenanzünderanschluß in Ihrem PKW. 10. ìëíÄçéÇäÄ íËÔ KML-240 ç‡ÔflÊÂÌË (Ç) 12 ëË· ÚÓ͇ (A/˜‡Ò) 10 åÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ÇÚ) 120 ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË (Ó·/ÏËÌ) 2.850 å‡ÍÒ. ‰‡‚ÎÂÌË (ÙÛÌÚ/‰˛ÈÏ2/ ‡ÚÏ) 260/18 ÇÂÒ (Í„) 1,5 ÄÚËÍÛÎ ‹ 230240 3. LERNEN SIE DAS GERÄT KENNEN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und achten Sie vor allem auf die Sicherheitsvorschriften. Pflegen Sie das Gerät entsprechend den Instruktionen, damit sie immer gut funktioniert. Schalten Sie das Gerät erst ein, Ferm Ferm 7 wenn Sie gut wissen, wie sie funktioniert, und sorgen Sie vor allem dafür, daß Sie genau wissen, wie Sie das Gerät in einem Notfall schnell abschalten können. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung und andere Dokumente für das Gerät sorgfältig. 4. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Halten Sie Ihren Arbeitsplatz aufgeräumt. - Ein unaufgeräumter Arbeitsplatz kann zu Unglücken führen; - Sorgen Sie für ausreichendes Licht am Arbeitsplatz. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Lassen Sie Geräte nicht im Regen liegen. Benutzen Sie Geräte nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Gebrauchen Sie Geräte nicht in der Nähe entflammbarer Flüssigkeiten oder Gase. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie vor allem Kinder nicht an die Geräte kommen, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsplatz fern. Bewahren Sie Geräte sicher auf. Nicht benutzte Geräte sollten Sie in trockenen abgeschlossenen Räumen und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Überlasten Sie Geräte nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Vermögens bereich. Schaden, entstanden durch Überlastung, fällt nicht unter Garantie. Benutzen Sie die richtige Werkzeuge. - Benutzen Sie keine Geräte mit zu geringem Vermögen für schwere Belastungen; - Benutzen Sie Geräte auch nicht für Arbeiten, für die sie nicht bestimmt sind. Gebrauchen Sie das Gerätekabel nicht verkehrt. Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel und ziehen Sie den Stecker nicht über das Kabel aus der Steckdose. Beschützen Sie das Gerätekabel gegen Hitze, Öl und scharfe Gegenstände. Sorgen Sie für eine gute Körperhaltung. - Stellen Sie sich in eine gute Körperhaltung mit ausreichendem Gleichgewicht; - Überreichen Sie sich nicht auf ein Leiter oder Baugerüst. Pflegen Sie Geräte gut. - Halten Sie Ihre Geräte sauber, um besser und schneller arbeiten zu können. Befolgen Sie die entsprechenden Pflegeanweisungen und Hinweise zum Wechseln von Werkzeuge; - Halten Sie das Gerät trocken und frei von Öl und Fett. Ziehen Sie den Adapterstecker aus dem Sigaretenanzünderanschluß, wenn: - das Gerät nicht benutzt wird; - bei der Wartung; - beim Wechseln von Accessoires und Maschinenteilen. Verhinderen Sie unbeabsichtig einschalten. Tragen Sie keine eingeschalteten Maschinen wenn 8 unbeabsichtigt der Schalter eingedrückt werden kann. Kontrollieren Sie ob der Schalter ausgeschaltet ist wenn Sie den Stecker in die Steckdose drücken. Bleiben Sie immer aufmerksam. Achten Sie stets auf Ihre Arbeit, benutzen Sie Ihren gesunden Verstand, arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn Sie unkonzentriert oder müde sind. Kontrollieren Sie Geräte auf Beschädigungen. - Zum weiteren Gebrauch der Maschine müssen Sicherheitseinrichtungen oder beschädigte Teile sorgfältig auf ihre ausgezeichnete und zweckmäßige Funktion überprüft werden; - Kontrollieren Sie, ob die beweglichen Teile gut funktionieren. Ob sie nicht klemmen oder ob keine Teile gebrochen sind oder ob alle anderen Teile perfekt und richtig montiert sind oder alle anderen Bedingungen, die das Funktionieren des Gerätes beeinflussen, entsprechend gegeben sind; - Falls in der Gebrauchsanleitung nichts anderes festgelegt ist, müssen beschädigte Sicherheitsvorrichtungen und Maschinenteile durch eine Servicewerkstatt fachgerecht repariert oder ersetzt werden. Beschädigte Schalter müssen durch eine Servicewerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie kein Gerät, bei dem der Schalter nicht ein- und ausgeschaltet werden kann. ! Gebrauchen Sie im Interesse persönlicher SicherheitnurZubehörundHilfsgerät,dasin der Gebrauchsanweisung oder in Katalogen empfohlen wird. Der Gebrauch anderer als angegebener Zubehöre oder Hilfsgeräte kannVerletzungsgefahrmitsichbringen. 5. SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEVOR INGEBRAUCHNAHME DER MASCHINE: 1. Vermeiden Sie Kurzschluß: Schutzen Sie das Kabel gegen Hitze, Öl und scharfe Gegenstände oder Kanten. Vermeiden Sie ein Kurzschluß. Bei anschluß des Kompressors auf dem PKW-Sammelbatterie ist es möglich daß eine gefährliche Situation entsteht bei Kurzschluß. Der Sammelbatterie Ihres PKWs enthaltet ein sehr große Leistung wodurch Verletzungen entstehen können. Bei Beschädigung mussen Sie die Unterteile sofort ersetzen. 2. Der Kompressor muß gut ventiliert werden. Um eine gute Ventilation und Kühlung zu bekommen ist es sehr wichtig daß dem Kompressor nicht abgedeckt ist. 3. Kontrolieren Sie folgendes: - Ist der Anschlußspannung des Kompressors ähnlich an der Anschlußspannung der Sammelbatterie (PKW); - Kann die Sammelbatterie die 10 Ampere ununFerm - ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ËÌ˚ı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ÌÓχθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡. èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ Á‡˘ËÚÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ËÌ˚ ˜‡ÒÚË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË, ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÂÏÓÌÚÛ ÎË·Ó Á‡ÏÂÌ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò‚ËÒÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÔË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â„Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl. ! Ç ËÌÚÂÂÒ‡ı ΢ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ÔËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÙËÏÂÌÌ˚Ï Í‡Ú‡ÎÓ„ÓÏ ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË. ! ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl ëé Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÂÊËÏ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ‚ „‡‡ÊÂ. ! 29 3. éáçÄäéåúíÖëú ë ÇÄòàå àçëíêìåÖçíéå è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ÍÓÏÔÂÒÒÓÓÏ ÒΉÛÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, Ó·‡˘‡fl ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Â„Ó Ì‡‰ÂÊÌÛ˛ Ë ·ÂÒÔ·ÓÈÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚÂ, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚˚ ÏÓ„ÎË ·˚ÒÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÏÔÂÒÒÓ. ëÓı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ‚Ò˛ ÓÒڇθÌÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ̇ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Í ÌËÏ. 28 terbrochen liefern; - Benutzen Sie ein korrekt angeschlossen Zigarettenanzünderanschluß; - Sind die Adapterstecker und das Adapterschnur in guter Zustand, stabil und ohne Knicke oder Beschädigungen. 4. Lasen Sie der Motor des PKWs stationär laufen. Wenn Ihrer Kompressor ist angeschlossen auf dem Zigarettenanzünderanschluß Ihres PKW, benutzen Sie sonst den Kompressor nur für einer kurzen Zeit (höchstens 20 Minuten lang) damit der Sammelbatterie nicht dermaßen entladen wird daß Sie Ihren PKW nicht wieder starten können. ! 5. Vermeiden Sie das Gebrauch von Adapterschnurverlengerung. 6. Kontrollieren Sie erst den Druck von dem auf zu pompen Gegenstand. Daß ist möglich mit einem einfachen Druckmesser. 7. Vermeiden Sie zu höhen Druck. Ferm Lassen Sie den PKW nicht stationär laufen in einem abgeslossenen Raum wie einem Garage infolge eine Kohlenmonoxyd Vergiftung. ! Dieser Kompressor ist nur geeignet für Gebrauch von kurzem Dauer, damit meinen wir max. 20 Minuten. Gebrauch daß länger ist führt nach Überhitzung und Beschädigung des Kompressors. Mussen Sie den Kompressors länger benutzen, schalte das Gerät nach 20 Minuten ab und laß es min. 10 Minuten abkühlen bevor Sie das Gerät wieder anschalten. SETZEN SIE DEN KOMPRESSOR NICHT IM WAGEN WENN DAS GERÁT LÁUFT. LASSEN SIE DEN EINGESCHALTEN KOMPRESSOR NIE UNBEAUFSICHTIGT ZURÜCK. DAS GERÄT SOFORT ABSCHALTEN BEI: 1. defektem Adapterstecker, Adapterschnur oder Beschädigung der Schnur; 2. defektem Schalter; 3. Rauch oder Gestank verschmorter Isolation. 6. GARANTIEBEDINGUNGEN 1. Ferm hat dieses Produkt ausführlich getestet und garantiert die gute Qualität von Material und Fabrikation. Ferm gibt nach Ablieferung 12 MONATE Garantie auf alle eventuell auftretenden Material- und Fabrikationsfehler. Weitere Ansprüche auf Schadensersatz, welcher Art auch immer, direkt oder indirekt an Personen und/oder Materialien, sind nicht möglich. Ferm 2. Informieren Sie sich zuerst bei Ihrem Ferm Händler; in den meisten Fällen kann bereits der Händler das Problem lösen oder den Fehler beseitigen. 3. Durch eine Reparatur oder Ersatz von Unterteilen innerhalb der Garantiefrist, verlängert sich die Gesamtgarantiezeit nicht. 4. Normale Abnutzung fällt nicht unter die Garantie. Nicht unter Garantie fallen zum beispiel Schalter, Motoren oder Lampen. 5. IHR RECHT AUF GARANTIE GILT NUR, WENN: - ein NACHWEIS des Ankaufdatums über eine Rechnung erfolgt; - die zugehörige Garantiekarte vollständig ausgefüllt und unterschrieben ist; - am Gerät keine Reparaturen oder Veränderungen durch Dritte erfolgt sind, und nur Originalunterteile montiert sind; - das Gerät gemäß den Bedienungsvorschriften benutzt wurde; - von unserer Seite aus kein Fall von Übermacht vorliegt. 6. Die Garantiebestimmungen gelten in Kombination mit unseren Verkaufs- und Lieferungsbedingungen. 7. Alle Transportkosten eines zu reparierenden Gerätes gehen zu Lasten des Käufers. Schlecht verpackte Geräte werden nicht angenommen. 8. Die Garantiekarte befindet sich hinten herein dieser Gebrauchsanweisung. 7. UMWELTSCHUTZ Rückgewinnung von Grundstoffen statt Wegwerfen von Abfall. Um Transportbeschädigung zu vermeiden, muß das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert werden. Diese Verpackung ist soweit wie möglich aus wiederverwendbarem Material wie Papier, Karton und Holz gefertigt. Es ist besser Materiale erneut zu gebrauchen statt die Materiale weg zu werfen. Deshalb empfehlen wir das Sie so viel wie möglich die möglichkeit von Rückgewinnung benützen. 8. TECHNISCHE DATEN Typ Netzspannung (Volt) Stromverbr. (Amp.) Wattverbr. (Watt) Leerlaufdrehzahl (Umdr./Min.) Max. Druck (PSI/Bar) Gewicht (Kg) Artikelnummer KML-240 12 10 120 KM-250 12 9 108 2850 260/18 1,5 230240 2850 200/11,7 1,13 230250 9 MULTIFUNKTIONELLE KENNZEICHEN: - Tragbar; - Ca. 3 m lange Schnur mit Zigarettenzünderadapter (12 Volt); - Ca. 45 cm lange Luftschlauch mit vergrendelbarem Kupplungteil; - Zwei Reduziernippel, ein Nadelventil; - Druckmesser; - An-/Ausschalter für kompressor. NUR BEIM TYP KML-240: - Lampe für Notreperationen; - Notlicht; - Lampe/Notlicht 90˚ verstellbar; - Orange (oder Rote) Lampenabdeckung; - Wahlschalter für Lampe oder Notlicht. Der Kompressor ist doppelt insuliert. Eine doppelte Insulierung beschutzt Ihnen gegen Anfassen von Teile, welcher elektrischen Strom führen können. EUR Dieses Gerät ist Funkenstört zufolge EN 55014. 1. Kontrolieren Sie ob der Schalter in “AUS”-Stand steht befor Sie die Adapterschnur an den Zigarettenanzünderanschluß des PKWs anschließen. 2. Stellen Sie das Fahrzeug so, daß das Ventil so dicht wie möglich zum Boden steht. 3. Schließen Sie den Anschlußnippel des Preßluftschlauchs an das Ventil des reifen an. Drücken Sie den Hebel nach unten und klemmen Sie den Anschlußnippel auf das Ventil des Reifens. 4. Wenn der Reifen völlig leergelaufen ist, ist möglicher weise das Luftabdichtsystem defekt. Lassen Sie die erst reparieren. 5. Starten Sie den Kompressor, indem Sie den Schalter in die “AN”-Stand setzen. 6. Pumpen Sie den Reifen auf, bis der gewünste Druck erreicht ist, der Luftstrom nimmt den dem Maße ab, wie der druck größer wird. 7. Kontrolieren Sie den Druck mit Hilfe des Druckmessers. Vermeiden Sie zu hohen Druck. 8. Setzen Sie den Schalter in der “AUS”-stand wenn der gewünschte Druck erreicht ist. 9. Machen Sie die Vergrendlung der Anschlußnippel los und entfernen Sie der Anschlußnippel von dem Ventil. Entfernen Sie den Adapterstecker aus dem Zigarettenanzünderanschluß. 9. DER FERM SERVICE UND VERKAUF 13. AUFBLASBARES SPIELZEUG UND BÄLLE AUFPUMPEN Bewahren Sie die Originalverpackung. Falls das Gerät nochmals transportiert werden muß, ist bei Gebrauch der Originalverpackung die Gefahr für eventuelle Beschädigungen am geringsten. Auch im Falle einer Schadenklamation soll das Gerät, wenn das möglich ist, in der Originalverpackung eingeschickt werden. Alle Ferm Produkte werden sorgfältig getestet, bevor sie die Fabrik verlassen. Falls Ihres Gerät doch einmal fehlerhaft wird, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Ferm Händler auf. 1. Kontrolieren Sie ob der Schalter in ‘AUS’-Stand steht befor Sie die Adapterschnur an den Zigarettenanzünderanschluß des PKWs anschließen. 2. Installieren Sie den Ventiladapter (Reduziernippel oder Nadelventil) auf dem Anschlußnippel und schließe die Verriegelung. Drücken Sie dafür den Hebel nach unten. 3. Schließen Sie den Ventiladapter des Preßluftschlauchs an das Ventil an. 4. Starten Sie den Kompressor, indem Sie den Schalter in die “AN”-Stand setzen. 5. Pumpen Sie den Gegenstand auf, bis der gewünste Druck erreicht ist, der Luftstrom nimmt den dem Maße ab, wie der druck größer wird. 6. Kontrolieren Sie den Druck mit Hilfe des Druckmessers. Vermeiden Sie zu hohen Druck. 7. Setzen Sie den Schalter in der ‘AUS’-stand wenn der gewünschte Druck erreicht ist. 8. Entfernen Sie den Ventiladaper aus dem Ventil. 9. Entfernen Sie den Adapterstecker aus dem Zigarettenanzünderanschluß. 10. Machen Sie die Verriegelung los, entfernen Sie den Ventiladapter aus dem Anschlußnippel und laß die Verriegelung in einem lose Stand stehen. 10. INSTALLATION Der Kompressor muß nur in einem gut ventileerten Raum gebraucht werden. Um einer guten Ventilation und Kühlung zu bekommen dürfen Sie den Kompressor nicht ab zu decken. 11. INBETRIEBNAHME Das Adapterschnur, die Luftschlauch und die Ventiladapter (Reduziernippel und Nadelventil) befinden sich: - bei dem KML-240 Kompressor in den Behälter an der Hinterseite des Kompressors. Drucken Sie auf der Nocke um dem Behälter zu öffnen. bei dem KML-240 Kompressor los in der Dose. UK 2. èêàåÖçÖçàÖ äÓÏÔÂÒÒÓ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 12 Ç, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ̇„ÌÂÚ‡ÌËfl ÒʇÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ˆÂÎflı ͇̇˜ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı Ë ‚ÂÎÓÒËÔ‰Ì˚ı ¯ËÌ, ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ¯‡Ó‚, ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍËı χڇÒÓ‚. äÓÏÔÂÒÒÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì χÌÓÏÂÚÓÏ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl. 14. MITTELWERTE DRUCK 12. REIFEN AUFPUMPEN 10 Ferm Ferm 27 6. AÓ Í‚ȉˆı› ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙÔ Ï¿ÁÈÔ Ì¤ÚÔ˜, Ë Ï¿Ì· ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Û ÁˆÓ›· ¤ˆ˜ 90° ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ ‹ ÚÔ˜ Ù· οو. ªÂÙ¿ ·fi ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÁˆÓ›·, ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙË Ï¿Ì·, ‚ȉÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·˘Ùfi. µÏ. ÂÈÎ. 2. Gegenstand Reifen 520-13 Reifen A-78-13 Reifen E-78-14 Reifen H-78-14 Reifen HR-78-15 Druck (PSI) 26 26 30 24 28 Gegenstand Reifen 750-16 Fußball Baskettball Volleyball Rasentraktorreifen Luftmatratze Fahrradreifen 17-1 3/4 Druck (PSI) 50 13 9 5 20 Hart 10 ! Benutzen Sie den Kompressor nicht gleichzeitig mit anderen Zubehöre. Das Verbrauch kann dann zu hoch werden wodurch die Sicherrung durchbrennt, der Adapterstecker schmelzt oder das Ihren Sammelbatterie sehr schnell leer ist. 17. WARTUNG NUR BEIM TYP KML-240: 1. Die Lampe hat einen Schalter mit drei Standen (Licht/Aus/Blinklicht) und eine Lampenabdeckung. 2. Schieben Sie den Schalter bis das Sternzeichen erscheint. Das Licht brennt jetzt. 3. Schiebeen Sie den Schalter bis dem Blitzstrahlzeichen erscheint. Das Licht blinkt jetzt. 4. Um die Lampe auszuschalten muß den Schalter nach der mitten Position geschieben werden. 5. Schieben Sie die orange (oder rote) Lampenabdeckung nach vorne oder nach untern für eine optimale Funktion der Notlicht, laut Abb. 1. ! Beim sauberhalten des Gerätes den Adapterstecker aus der Zigarettenanzünderanschluß entfernen. Nie Wasser oder beissende Flüssigkeiten benützen in der Nähe von elektrische teile der Maschine. REGELMÄßIGE WARTUNG BEUGT PROBLEME VOR! DES GERÄTES Reinigen Sie die Außenseite und besonders die Ventilation Schlitze des Kompressors damit die Kühlung optimal ist. 18. STÖRUNGEN Im fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben wir jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen: 6. Die Lampe kann bis max. 90 Graden nach oben oder nach unten verstellt werden. Machen Sie die Lampe los mit dem Knopf an der Zeite des Kompressors. Nach Einstellung der korrekten Winkel müssen Sie die Lampe wieder festsetzen mit diesem Knopf, laut Abb. 2. 16. GEBRAUCH VON EXTRA 26 An der Seite des Kompressor befindet sich ein extra Sigarettenanzünderanschuß, identisch an dem Anschluß in dem PKW. Wenn Sie den Kompressor auf dem Sigerattenanzünderanschluß angeschloßen haben dann können Sie andere Zubehöre über diesem Anschluß mit dem 12 Volt Sammelbatterie verbinden. 15. GEBRAUCH DER LAMPE ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ª∏¡ Aº∏¡∂∆∂ ∆∏ ª∏ÃA¡∏ ¡A §∂π∆√Àƒ°∂π ™∆√ ƒ∂§A¡∆π ™∂ ∂¡A¡ ∫§∂π™∆√ Ãøƒ√ (¶.Ã. ™∂ °∫AƒA∑), ∂¶∂π¢∏ À¶AƒÃ∂π ∫π¡¢À¡√™ ¢∏§∏∆∏ƒπA™∏™ A¶√ ª√¡√•∂π¢π√ ∆√À A¡£ƒA∫√™. 3. √ ·ÂÚÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ: - ∂ϤÁÍÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ Ì¿ÓÈη˜ ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú·. ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ Ë ‚·Ï‚›‰· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â̤ÓË ÛÙË ‚·Ï‚›‰· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘. ™ÚÒÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ Ì¿ÓÈη˜. - ∂ϤÁÍÙ ̋ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÚÚÔ¤˜ ÛÙË Ì¿ÓÈη. - ∂ϤÁÍÙ ̋ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÚÚÔ¤˜ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ÊÔ˘ÛÎÒÛÂÙÂ. SIGARETTENANZÜNDERANSCHLUß NUR BEI DEM KML-240 KOMPRESSOR: Ferm 1. Kompressor läuft nicht: Autosicherung kann durchgebrannt sein. - Sicherung des Sigarettenanzünders überprüfen. Wenn erforderlich, neue 15 Amp. Sicherung einsetzen. Buchse nötigenfalls von Tabakresten usw. mit einem Hölzchen reinigen und durchblasen. Keine Metallgegenstände verwenden. - Zum besseren Kontakt Stecker in der Buchse drehen. - Verkabelung auf Schäden überprüfen. - Bieten Sie den Kompressor zur Reparation an bei Ihrem Ferm Dealer. Der Schalter ist defekt. - Bieten Sie den Kompressor zur Reparation an bei Ihrem Ferm Dealer. 2. Kompressor läuft schwer: Wahrscheinliche Ursache: entladene Sammelbatterie. - Motor starten und mit Leerlaufdrehzahl arbeiten 11 lassen; so wird die Spannung für eine optimale Leistung erhöht. ! - NL Lassen Sie den PKW nicht stationär laufen in einem abgeslossenen Raum wie einem Garage infolge eine Kohlenmonoxyd Vergiftung. - Für optimale Leistung bei Benutzung des Kompressors den Motor laufen lassen. - Stecker mehrmals in der Buchse drehen, um einen guten Kontakt zu gewährleisten. Gerät hat Höchleistung erreicht. - Stecker rausziehen! 3. Kompressor pumpt nicht auf: Schlauchadapter überprüfen. - Überzeugen Sie sich davon, das der Adapter mit dem Ventil verbunden ist. Hebel in Richtung Schlauch runterdrucken. Luftschlauch am Kompressor auf Undichtheit hin überprüfen. Gegenstand auf Löcher überprüfen. 4. Geschmolzener Adapterstecker: Eine viel vorkommende Ursache von einem slechten Kontakt ist eine schmutzigen Buchse, so daß der Anschluß kein guten Massaverbindung hat. Dadurch kann ein Kurtzschluß entstehen, wodurch die plastike Umhüllung schmeltzt. NUR BEI DEM KML-240. 5. Die Lampe funktioniert nicht: Die Glühlampe ist defekt. - Ersetzen Sie die Glühlampe. Der Schalter für der Lampe ist defekt. - Bieten Sie den Kompressor zur Reparation an bei Ihrem Ferm Dealer. - 1. AANKOOP ªfiÓÔ ÛÙÔÓ Ù‡Ô KML-240: - §¿Ì· ÁÈ· ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ÂÈÛ΢¤˜ - ºˆ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ - §¿Ì·/ʈ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ Û ÁˆÓ›· 90∞ - ¶ÔÚÙÔηϛ (‹ ÎfiÎÎÈÓÔ) ‰·¯Ù˘Ï›‰È Ê›ÏÙÚÔ˘ - ¢È·ÎfiÙ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ï¿Ì·˜/ʈÙfi˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Produkt: Kompressor met lamp Type KML-240, art.nr. 230240 12 Volt kompressor Type KM-250, art.nr. 230250 Ferm, Genemuiden, Nederland Geachte klant, EUR Directie Ferm B.V. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED DOOR VOORDAT U DE KOMPRESSOR IN GEBRUIK NEEMT! A˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÏËÚÔ› ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÚfiÙ˘Ô˘ ∂¡ 55014 ÂÚ› Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ. 10. ∂°∫A∆A™∆A™∏ 12 Ferm 13. º√À™∫øªA ª¶A§ø¡ ∫Aπ ¶Aπáπ¢πø¡ 1. ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi˜ ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. 2. ∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ‚·Ï‚›‰· (‚·Ï‚›‰· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ‹ ÂȉÈ΋ ‚ÂÏfiÓ· ÁÈ· ̿Ϙ) ÛÙË ‚·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi. 3. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ Ì¿ÓÈη˜ ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ÛÙË ‚·Ï‚›‰·. 4. £¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÂÚÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË. 5. ºÔ˘ÛÎÒÛÙ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ›ÂÛË. ∆Ô Ú‡̷ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÛÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ›ÂÛË. 6. ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ›ÂÛË Ì ÙÔ Ì·ÓfiÌÂÙÚÔ. ªËÓ ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÙ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û ˘¤ÚÌÂÙÚ· ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË. 7. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÌfiÏȘ ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÛˆÛÙ‹ ›ÂÛË. 8. µÁ¿ÏÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ·fi ÙË ‚·Ï‚›‰·. 9. µÁ¿ÏÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·fi ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú·. 10. AÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘, ‚Á¿ÏÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ·fi ÙË ‚·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û ·ÓÔȯً ı¤ÛË. 2. GEBRUIK 1. ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi˜ ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. 2. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ë ‚·Ï‚›‰· ÙÔ˘ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. 3. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ Ì¿ÓÈη˜ ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ÛÙË ‚·Ï‚›‰· ÙÔ˘ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡. ∫·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙË ‚·Ï‚›‰· ÙÔ˘ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡. 4. AÓ ÙÔ ÂÏ·ÛÙÈÎfi ÍÂÊÔ˘ÛÎÒÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÛÊÚ¿ÁÈÛ˘ ÙÔ˘ Ferm 14. ª∂™∏ ¶π∂™∏ AÓÙÈΛÌÂÓÔ §¿ÛÙÈ¯Ô ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ 520-13 §¿ÛÙÈ¯Ô ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ A-78-13 §¿ÛÙÈ¯Ô ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ E-78-14 §¿ÛÙÈ¯Ô ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ H-78-14 §¿ÛÙÈ¯Ô ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ HR-78-15 §¿ÛÙÈ¯Ô ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ 750-16 ª¿Ï· Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ª¿Ï· ÙÔ˘ Ì¿ÛÎÂÙ ª¿Ï· ÙÔ˘ ‚fiÏÂ˚ §¿ÛÙÈ¯Ô ÌÈÎÚÔ‡ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÎÙ¤Ú ™ÙÚÒÌ· ·¤ÚÔ˜ §¿ÛÙÈ¯Ô Ô‰ËÏ¿ÙÔ˘ 17-1 3/4 26 26 30 24 28 50 13 9 5 20 ™ÎÏËÚfi 10 15. Ã∏™∏ ∆∏™ §Aª¶A™ (ªfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ù‡Ô KML-240) 1. ∏ Ï¿Ì· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰È·ÎfiÙË ÙÚÈÒÓ ı¤ÛÂˆÓ 25 24 KML-240 ∆¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (Volt) 12 10 πÛ¯‡˜ (Watt) AÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË (™ÙÚÔʤ˜/ÏÂÙfi) AÓÒÙ·ÙË ›ÂÛË (PSI/Bar) 120 2.850 260/18 ∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ (ÎÈÏ¿) 1,5 AÚÈıÌfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 230240 ∆‡Ô˜ KM-250 ∆¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (Volt) ∫·Ù·Ó·ÏˆÌ¤ÓÔ Ú‡̷ (Ampère) πÛ¯‡˜ (Watt) AÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË (™ÙÚÔʤ˜/ÏÂÙfi) AÓÒÙ·ÙË ›ÂÛË (PSI/Bar) 12 9 108 2.850 200/11.7 ∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ (ÎÈÏ¿) 1,13 AÚÈıÌfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 230250 ! 13 ! ! PLAATS DE KOMPRESSOR TIJDENS HET DRAAIEN BUITEN DE AUTO! LAAT DE COMPRESSOR NOOIT ONBEHEERD DRAAIEN. HET APPARAAT ONMIDDELIJK UITSCHAKELEN BIJ: 1. defekte adapterstekker, adaptersnoer of snoerbeschadiging; 2. defekte schakelaar; 3. rook of stank van verschroeide isolatie. 14 KML-240 12 10 120 2850 260/18 1,5 230240 KM-250 12 9 108 2.850 200/11,7 1,13 230250 MULTIFUNCTIONELE KENMERKEN. - Draagbaar; - Ca. 3m lang snoer met sigaretaansteker-adapter (12 V); - Ca. 45 cm lange luchtslang met vergrendelbare aansluitnippel; - Twee verloopnippels, één sportnaaldadapter; - Drukmeter; Ferm ! 23 - GR ∂ÏÏËÓÈο 1. A°√ƒA ! 22 ∞ÂÚÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹ Ì Ϸ̷ ∆‡Ô˜ KML-240, AÚ. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 230240 ∞ÂÚÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹ 12 volt ∆‡Ô˜ KM-250, AÚ. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 230250 Ferm B.V., Genemuiden EUR ∂Ï›˙Ô˘Ì ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ¤¯ÂÙ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÊÂÏÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÂÚÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹ Û·˜ Î·È Â›Ì·ÛÙ ¿ÓÙ· Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Û·˜ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ì Ì ¤Ó· ·fi Ù· ¿ÏÏ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜. ∏ ¢È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Ferm B.V. ¢πAµA™∆∂ ¶ƒ√™∂Ã∆π∫A AÀ∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ ¶ƒ√∆√À Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√¡ A∂ƒ√™Àª¶π∂™∆∏! Dit apparaat is Radio en TV ontstoord volgens EN 55014. 11. INBEDRIJFNAME 2. Ã∏™∏ √ ·ÂÚÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ÙˆÓ 12 Volt ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ÙË Û˘Ì›ÂÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· ÙÔ ÊÔ‡ÛΈ̷ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È Ô‰ËÏ¿ÙˆÓ, Ì¿ÏˆÓ Î·È ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ·¤ÚÔ˜. A˘Ùfi˜ Ô ·ÂÚÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ̷ÓfiÌÂÙÚÔ Î·È Ì ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û 12 Volt ÛÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. 3. ∂•√π∫∂πø£∂π∆∂ ª∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏ ™A™ 12. BANDEN OPPOMPEN Ferm Ferm 14. GEMIDDELDE DRUK Voorwerp Band 520-13 Band A-78-13 Band E-78-14 Band H-78-14 Band HR-78-15 Band 750-16 Voetbal Basketbal Volleybal Gazontractorband Luchtmatras fietsband 17-1 3/4 Druk (PSI) 26 26 30 24 28 50 13 9 5 20 Hard 10 15. GEBRUIK VAN DE LAMP 15 ! ! 17. ONDERHOUD 16 ! ! 17. ENTRETIEN ! Ferm 21 KM-250 12 9 108 2850 200/11,7 1,13 230250 EUR 20 13. GONFLEMENT DE JOUETS GONFLABLES ET DE BALLONS Ferm F Ferm 17 18 ! Ferm ! ! KML-240 12 10 120 2850 260/18 1,5 230240 19">
/
Λήψη
Μια φιλική υπενθύμιση. Μπορείτε να δείτε το έγγραφο εδώ. Αλλά το πιο σημαντικό, η AI μας το έχει ήδη διαβάσει. Μπορεί να εξηγήσει πολύπλοκα πράγματα με απλούς όρους, να απαντήσει στις ερωτήσεις σας σε οποιαδήποτε γλώσσα και να σας βοηθήσει να πλοηγηθείτε γρήγορα ακόμη και στα πιο μακροσκελή ή περίπλοκα έγγραφα.
Δημόσιος σύνδεσμος ενημερώθηκε
Ο δημόσιος σύνδεσμος για τη συνομιλία σας ενημερώθηκε. You may view and manage your chat links after registration here.
Δημόσιος σύνδεσμος εγγράφου
Διαφήμιση