TFA Infrared Thermometer with Dew Point MOLD DETECTOR, 31.1141 Instruction manual

TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
RoHS
Kat. Nr. 31.1141
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 2
Fig. 1
Fig. 2
A1
B1
B3
A2
A4
A5
B2
B2
A3
C1
C3
C2
C4
B5
2
3
TFA_No. 31.1141_Anleitung
Fig. 3
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 3
SCHIMMEL DETEKTOR
Infrarot-Thermometer mit Taupunktermittlung
B4
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und
Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und
den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte
durch Fehlgebrauch.
• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für
inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!
C4
2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick
• Drohende Schimmelgefahr lässt sich auf einen Blick orten
• Zum berührungslosen Messen der Oberflächentemperatur (von Wänden, Fußböden, Zimmerdecken)
• Kontrolle der Umgebungstemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit
• Ermittlung des Taupunktes (weitere Abkühlung der Luft führt zu Kondensat)
• Optische Anzeige des Taupunkt-Status mit Ampelanzeige (Grün/Gelb/Rot)
• Bargraph-Anzeige zeigt Schimmelgefahr
• Mit exakter Messfeldmarkierung durch Doppellaser
• Hintergrundbeleuchtung
3. Lieferumfang
• Infrarotthermometer
• Aufbewahrungstasche
B5
• 9 V-Blockbatterie
• Bedienungsanleitung
4. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich
geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung
beschrieben wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist
nicht gestattet und kann eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.
• Das Gerät ist nicht zum Messen der Körpertemperatur geeignet.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr!
• Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgestattet. Sollte das
Hinweisschild auf dem Gerät nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte den untenstehenden Hinweis auf dem Gerät.
4
ACHTUNG - LASER KLASSE II
Schauen Sie nie direkt in den Laserstrahl.
Leuchten Sie niemals mit dem Laserstrahl in die Augen von
Personen oder Tieren.
Es kann dauerhafte Schäden am Auge verursachen.
Wellenlänge: 630 - 670 nm | Output: <1mW
5
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
SCHIMMEL DETEKTOR
Infrarot-Thermometer mit Taupunktermittlung
Seite 4
• Richten Sie den Laserstrahl auch niemals auf Spiegel oder andere reflektierende Flächen. Der unkontrolliert abgelenkte Strahl könnte Personen oder
Tiere treffen.
• Heiße oder gefährliche Objekte nicht zu nahe anvisieren!
• Bewahren Sie das Gerät und die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder
aufladen. Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und
Erschütterungen aus.
• Schützen Sie das Gerät vor großen oder abrupten Temperaturschwankungen.
• Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von heißen Gegenständen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser, sonst kann Feuchtigkeit eindringen
und zu Fehlfunktionen führen. Vor Feuchtigkeit schützen.
• Vor der Verwendung des Produkts das Gehäuse prüfen. Das Produkt nicht
verwenden, wenn es beschädigt erscheint. Auf Risse oder fehlende Kunststoffteile prüfen.
• Dampf, Staub, Rauch etc. können die Messung beeinträchtigen und die optischen Elemente des Gerätes nachhaltig stören.
5. Bestandteile und Tasten
A. Display
A 1: Laser-Symbol
A 2: Anzeige Thermo-Hygro-Sensor
(% RH Luftfeuchtigkeit, DP Taupunkt, AT Temperatur)
A 3: Oberflächentemperatur
A 4: Bargraph-Anzeige
A 5: Emissionsgrad
B. Gehäuse
B 1: Infrarotlinse
B 2: Laser
B 3: Warn-LED
B 4: Thermo-Hygro-Sensor
B 5: Batteriefach
C. Tasten
C 1: Laser/Beleuchtung Taste
C 2: MODE Taste
C 3: °C/ °F Taste
C 4: Mess-Taste
5. Funktionsprinzip
• Jeder Körper strahlt eine infrarote Energie ab. Der optische Detektor nimmt
diese wahr, übersetzt die Information in eine digitale Anzeige und man erhält
die Oberflächentemperatur.
6
SCHIMMEL DETEKTOR
Infrarot-Thermometer mit Taupunktermittlung
• Das Gerät zeigt auch die Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit an. Daraus wird der Taupunkt errechnet.
• Je näher die Oberflächentemperatur an der Taupunkttemperatur liegt, desto
höher ist die Gefahr von Schimmelbildung auf der gemessenen Oberfläche.
5.1 Taupunkt
• Wird Luft kontinuierlich abgekühlt, steigt bei gleich bleibender absoluter Luftfeuchtigkeit die relative Luftfeuchtigkeit bis auf 100% an. Kühlt die Luft weiter
ab, so wird der überschüssige Wasserdampf in Tröpfchenform ausgeschieden. Das ist die Taupunkttemperatur.
• Wenn das Messgerät eine Lufttemperatur von 20 °C und eine rel. Feuchte von
65% anzeigt, so beträgt die Taupunkttemperatur 13,2 °C. Was bedeutet das?
Die Luft in einem Raum muss an allen Stellen, die kühler als 13,2 °C sind,
kondensieren, d.h. dass sich Wassertröpfchen auf der Wand oder Decke bilden und es später zu Schimmel oder Stockflecken kommen kann.
6. Inbetriebnahme
• Öffnen Sie das Batteriefach. Das Batteriefach befindet sich im Griff des Gerätes. Klappen Sie den Batteriefachdeckel nach unten.
• Schließen Sie die Batterie 9 V polrichtig an
• Legen Sie die Batterie in das Batteriefach. Bitte auf die Verbindungsdrähte
achten.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder. Der Deckel sitzt richtig im Gehäuse,
wenn ein Klicken zu hören ist.
• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
7. Messvorgang
• Drücken Sie die rote Mess-Taste in der Innenseite des Griffes, um das Gerät
anzuschalten. Ein Klicken ist zu hören.
• Mit der Laser/Beleuchtung Taste aktivieren und deaktivieren Sie den Laser
und die Hintergrundbeleuchtung. Mit jedem Tastendruck ändert sich der Status wie folgt:
• Laser an/ Beleuchtung aus
• Laser an/ Beleuchtung an
• Laser aus/ Beleuchtung an
• Laser aus/ Beleuchtung aus
• Bei aktiviertem Laser erscheint
im Display.
• Die Messfläche liegt in der Mitte der beiden Laserpunkte.
• Im unteren Bereich des Displays wird die Oberflächentemperatur der Messfläche angezeigt.
• Im oberen Bereich des Displays wird der Messwert des Thermo-Hygro-Sensors angezeigt.
• Schalten Sie mit der MODE Taste zwischen folgenden Anzeigen um:
• Umgebungsluftfeuchtigkeit (%RH)
• Taupunkttemperatur (DP)
• Umgebungstemperatur (AT)
• Die Warn-LED zeigt den Taupunkt-Status mit einer Ampelanzeige an:
• grünes Licht: keine Schimmelgefahr
• gelbes Licht: erhöhte Schimmelgefahr, ein Signalton ertönt in regelmäßigem Abstand
• rotes Licht: akute Schimmelgefahr, ein dauerhafter Signalton ertönt
7
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 5
SCHIMMEL DETEKTOR
Infrarot-Thermometer mit Taupunktermittlung
SCHIMMEL DETEKTOR
Infrarot-Thermometer mit Taupunktermittlung
• Rechts im Display befindet sich die Bargraph-Anzeige. Je mehr Balken angezeigt werden, desto höher ist die Schimmelgefahr.
• Drücken Sie die °C/°F Taste, um die Temperaturanzeige von °C (Voreinstellung) auf °F zu ändern.
• Drücken Sie die rote Mess-Taste in der Innenseite des Griffes, um das Gerät
auszuschalten.
• Das Gerät schaltet sich automatisch bei Nichtbenutzung nach 15 Minuten aus.
8. Entfernung, Messfleckgröße und Blickfeld
• Wenn die Entfernung vom Messobjekt (D) zunimmt, wird der Messfleck (S)
größer im Verhältnis D:S = 12:1 (z.B. 120 cm Entfernung = 10 cm Messfleck).
Um eine möglichst genaue Temperaturangabe zu bekommen, sollte das Zielobjekt so nahe wie möglich anvisiert werden.
• Sollte die Entfernung zu groß werden, besteht die Gefahr, dass die Temperatur
auch außerhalb des gewünschten Messfelds gemessen wird. Das DoppelLaservisier hilft, den Messfleck genau anzupeilen.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
12. Technische Daten
Temperaturmessbereich
Messbereich Luftfeuchtigkeit
0…100 %rH
Bitte beachten Sie
• Für Messungen von glänzenden oder polierten Metalloberflächen (Edelstahl,
Aluminium) ist das Gerät nicht geeignet.
• Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie Glas oder Plastik
hindurchmessen. Es misst stattdessen die Temperatur der transparenten
Oberfläche.
Arbeitstemperatur/-luftfeuchtigkeit
Lagertemperatur/-luftfeuchtigkeit
-20 °C … + 60 °C / -4°F…140 °F/
10…90 %rH
Genauigkeit Temperatur
9. Pflege und Wartung
• Der Sensor ist das empfindlichste Teil an Ihrem Infrarotthermometer. Bitte
schützen Sie das Sensorteil vor Verunreinigungen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
Genauigkeit Luftfeuchtigkeit
±3,5%/20…80%
Emissionsgrad
0,95 fest
IR Wellenlänge
8-14 µm
Auflösung
0,1 °C /°F
Ansprechzeit
ca. 1 Sekunde
Messfleck-Verhältnis
12 : 1
Spannungsversorgung
9 V Blockbatterie
Fehlerbeseitigung
Automatische Abschaltfunktion
Ca. 15 Minuten
➜ Gerät anschalten - Mess-Taste drücken
➜ Batterie polrichtig einlegen
➜ Batterie wechseln
Gehäusemaß
83 x 60 x 184 mm
Gewicht
174 g (nur das Gerät)
9.1 Batteriewechsel
• Wenn das Batteriesymbol erscheint, wechseln Sie bitte die Batterie.
• Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät beim Batteriewechsel ausgeschaltet
ist!
10. Fehlerbeseitigung
Problem
Keine Anzeige
Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, wenden
Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
11. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile
hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder
entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler
Bestimmungen abzugeben.
8
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und
können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten technischen Daten
und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.
www.tfa-dostmann.de
04/17
9
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 6
10
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 7
Solution
No display
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 8
Measuring range - humidity
0…100 %rH
Operating temperature/humidity
0 °C … + 50 °C / 32°F…122 °F/ < 80 %rH
-20 °C … + 60 °C / -4°F…140 °F/
10…90 %rH
Temperature accuracy
±3.5%/20…80%
Emissivity
0.95 fixed
8 - 14 µm
0,1°C/°F
Optical resolution
12 : 1
9 V block battery
approx. 15 minutes
Dimensions
83 x 60 x 184 mm
Weight
14
04/17
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 9
16
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 10
0 … 100 %rH
0.95 ferme
8 - 14 µm
0,1°C/°F
12 : 1
Pile bloc 9 V
Env. 15 minutes
83 x 60 x 184 mm
Poids
04/17
19
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 11
20
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 12
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 13
0 … 100 %rH
±3,5%/20…80%
fissa 0,95
8 - 14 µm
0,1°C/°F
Ca. 1 secondo
12 : 1
Ca. 15 minuti
83 x 60 x 184 mm
Peso
24
04/17
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 14
26
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 15
Meetbereik - luchtvochtigheid
0 … 100 %rH
Precisie temperatuur
Precisie luchtvochtigheid
+-3,5%/20…80%
Emissiegraad
0,95 vast
IR golflengte
8 - 14 µm
Resolutie
0,1 °C /°F
Optische resolutie
12 : 1
9 V blokbatterij
Automatische uitschakelfunctie
Ca. 15 minuten
Afmetingen behuizing
83 x 60 x 184 mm
Gewicht
04/17
29
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 16
30
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 17
TFA_No. 31.1141_Anleitung
28.04.2017
10:47 Uhr
Seite 18
±3,5%/20…80%
fissa 0,95
IR longitud de onda
8 - 14 µm
0,1°C/°F
Ca. 1 segundo
12 : 1
Ca. 15 minutos
Dimensiones
83 x 60 x 184 mm
Peso
34
04/17
35