Kenwood KHH326SI, KHH326WH MultiOne Kitchen Machine, KHH326WH, KHH323WH, KHH322WH, KHH321WH, KHH300WH, FDP645, KHH 326, KMX51G KMIX Benutzerhandbuch

TYPE KHH30
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
2 - 17
18 - 34
35 - 51
Deutsch
52 - 69
70 - 86
87 - 103
104 - 120
Dansk
121 - 135
136 - 150
Norsk
151 - 165
Suomi
166 - 180
181 - 196
Ïesky
197 - 213
214 - 231
232 - 249
Ekkgmij
250 - 268
Slovenčina
269 - 286
287 - 304
w∂¸´
320 - 305
1
b
bk
2
3
b
9
b
8
7
4
b
6 5


b
b
b
b


4
3
1
2
5
8
6
7
9

b
A
B
H
b
B
C
b
D
D
E
b
E
b
b
b
b
-
b



A
A



B
C
B



r
A
C







D



E
F


ct
b
s


safety
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Blender attachment
l
l
l
l
l
l
l
l
l
5
l
l
l
l
l
l
l
key
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
cm
bn spiral dough hook
l
l
6
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
8
bs glass blender (if supplied)
l
l
A
B
C
D
E
Use the citrus juicer to squeeze the juice from
citrus fruits (e.g. oranges, lemons, limes and
grapefruits).
A
B
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
9
l
l
l
l
l
l
l
bt juice extractor (if supplied)
l
l
l
l
l
l
to use your juice extractor
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl pasta maker attachment
J
K
L
M
N
O
10
l
11
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
12
l
l
item
Mixer
Bowl
4
4
4
4
8
l
l
l
4
l
4
l
Detachable drive shaft
4
Discs
4
4
4
Blade unit and seal
8
4
8
4
Pasta screens
4
Spanner
4
4
Blade unit and seal
8
13
speed
time
maximum capacities
1.6kg /3lb 8oz total weight
8 egg mix
5 mins
Min
30 secs
Adding eggs
Speed 4 max
1½ – 3½
mins
Speed 3
1 – 2 mins
30 secs
Max
Max
500g/1lb 2oz flour weight
800g/1lb 12oz total weight
1.8Kg/4lb total weight
6 eggs
600g/1lb 5oz total weight
3 egg mix
340g/12oz flour weight
Max
–
Speed 3
–
Max
–
Citrus juicer
Citrus fruits
Speed 2
–
–
Blender
Max
Centrifugal
juicer
Max
–
Max
–
14
speed
time
maximum capacities
Max
–
–
Herbs
Max
–
10g/1⁄2oz
50g/2oz
15
200g/8oz
20g/5oz
1
Cause
Solution
16
Cause
Solution
17
veiligheid
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
legenda
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
1
2
22
l
1
2
3
l
l
4
5
bm garde
l
Voor eieren, room, beslag, vetloos eiergebak,
meringue, kaastaart, mousse, soufflés. Gebruik
de garde niet voor zware mengsels (bijv. boter en
suiker), omdat de garde daardoor beschadigd kan
raken.
de menghulpstukken gebruiken
bo klopper (indien meegeleverd)
l
23
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
24
bq keukenmachine (indien
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
l
l
25
l
l
l
vuldop
deksel
beker
afsluitring
messeneenheid
3
4
5
A
B
6
de citrusfruitpers gebruiken
l
26
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bt sapcentrifuge (indien
l
l
l
stamper
deksel
vruchtvleesschraper
filtertrommel
sapkom
tuit
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
27
cl hulpstuk voor pastamaker
J
K
L
M
N
O
l
28
l
3
4
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
29
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Veeg de zeven af met plantaardige olie en wikkel
ze in vetvrij papier om verkleuring/roestvorming te
voorkomen.
item
8
Bak en stamper
4
4
Moersleutel
4
Maatglas
4
8
l
l
item
Mixer
Kom
4
4
Klopper en wisser
4
Spatdeksel
4
l
8
l
Keukenmachine
4
4
4
4
4
Blender
Beker, deksel en vuldop
4
8
4
Snijmachine en pastamaker
30
soort recept
snelheid
tijd
maximumcapaciteit
Vet en suiker opkloppen
Snelheid
4 – max.
1½ 3½ min.
31
2 - 8 (70 - 280 g)
125 ml
600 ml
1,6 kg totaalgewicht
8 eieren
450 g bloem
600 g totaalgewicht
3 eieren
340 g bloemgewicht
snelheid
tijd
maximumcapaciteit
Max.
–
–
32
500 g bloem
220 g vloeistof
(minimaal 45% vloeistof)
10 g
50 g
200 g
20 g
1
problemen oplossen
Probleem
Geen stroom/stroomlampje gaat
niet aan.
De mengkop is niet goed vergrendeld.Controleer of de mengkop goed
omlaag vergrendeld is.
33
problemen oplossen
Probleem
34
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
39
bn
l
bo
l
cm
l
1
2
3
bm
l
l
l
l
4
5
40
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
41
l
l
l
42
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
cône
tamis
43
l
l
l
l
l
l
3
4
5
6
l
7
l
l
44
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
45
l
A
B
C
1
2
l
3
4
46
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
47
l
l
l
l
l
l
Bol
4
4
4
4
8
4
4
4
4
l
Presse-agrumes
Cône, tamis
4
4
8
4
8
4
4
Clé
4
4
8
48
durée
capacités maximales
Min - Max
2 minutes
2-8 (70 g - 280 g)
125 ml
600 ml
5 minutes
30 secondes
1½ – 3½
minutes
1–2
minutes
Agrumes
Max
–
Vitesse 3
–
Max
–
Vitesse 2
–
–
49
durée
capacités maximales
Max
–
–
10 g
50 g
200 g
20 g
1
Cause
50
Cause
51
Deutsch
Bitte die Titelseite mit den Abbildungen aufklappen.
Sicherheit
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren
Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.
Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber.
Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen
von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOODKundendienststelle ausgetauscht werden.
Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen:
vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen
vor dem Reinigen
nach Gebrauch.
Vor dem Anbringen oder Entfernen von Rührelementen/
Aufsätzen, nach Gebrauch und vor dem Reinigen den
Geschwindigkeitsregler auf „O“ (AUS) stellen und den
Netzstecker ziehen.
Finger von beweglichen Teilen und angebrachten Aufsätzen
fernhalten.
Die Küchenmaschine im Betrieb niemals unbeaufsichtigt
lassen.
Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen. Überprüfen
oder reparieren lassen: Siehe Abschnitt „Kundendienst und
Service“.
Niemals das Kabel so herabhängen lassen, dass ein Kind
danach greifen könnte.
Antriebseinheit, Netzkabel und Netzstecker niemals nass
werden lassen.
Bei Verwendung des Dualanschlusses immer
sicherstellen, dass keine Rührelemente
angebracht oder in der Schüssel aufbewahrt sind.
Niemals einen unzulässigen Aufsatz oder mehr als einen
Aufsatz gleichzeitig benutzen.
Niemals die in der Empfehlungstabelle angegebenen Mengen
überschreiten.
52
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Vorsicht beim Anheben dieses Geräts, es ist schwer. Vor dem
Anheben sicherstellen, dass der Maschinenkopf nach unten
geklappt sowie verriegelt ist und Schüssel, Rührelemente,
Anschlussdeckel und Kabel fest sitzen bzw. gut verstaut sind.
Vor Gebrauch der Küchenmaschine sicherstellen, dass das
Kabel komplett aus dem Kabelfach 4 gezogen ist.
Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Den Maschinenkopf nicht mit angebrachtem Aufsatz bewegen
oder hochklappen, da die Küchenmaschine dadurch ihren
sicheren Stand verlieren könnte.
Das Gerät nicht nahe der Kante einer Arbeitsfläche betreiben.
Geräte können von Personen mit körperlichen, sensorischen
oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit
mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden,
sofern diese beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung
des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann zu Verletzungen
führen.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät
und Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein.
Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt
verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei
unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung
dieser Anleitungen.
Der maximale Leistungswert wird anhand des Aufsatzes
mit der größten Leistungsaufnahme berechnet. Bei anderen
Aufsätzen ist die Leistungsaufnahme u. U. geringer.
Aufsätze werden beschädigt und können
Verletzungen verursachen, wenn der
Verriegelungsmechanismus mit zu viel
Kraftaufwand betätigt wird.
Multi-Zerkleinerer
Vorsicht – die Messer und Scheiben des Multi-Zerkleinerers
sind sehr scharf. Bei Gebrauch und Reinigung
53
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
immer oben am Fingergriff, weg von den Klingen,
anfassen.
Vor Entleeren der Schüssel immer das Schlagmesser
herausnehmen.
Hände und Utensilien nicht in die Schüssel des MultiZerkleinerers halten, während das Gerät an den Netzstrom
angeschlossen ist.
Schnittgut niemals mit den Fingern durch den Füllschacht
drücken. Stets den mitgelieferten Stopfer verwenden.
Vor Abnehmen des Deckels von der Schüssel des MultiZerkleinerers:
Gerät ausschalten;
warten, bis das Zubehörteil/Messer völlig zum Stillstand
gekommen ist.
Den Deckel des Multi-Zerkleinerers erst
abnehmen, wenn Messer oder Scheibe völlig zum
Stillstand gekommen sind.
KEINE heißen Zutaten verarbeiten.
VERBRÜHUNGSRISIKO: Heiße Zutaten vor dem Einfüllen
in den Becher oder dem Verarbeiten auf Raumtemperatur
abkühlen lassen.
Zum Betreiben des Multi-Zerkleinerers niemals den Deckel
verwenden, sondern stets den Geschwindigkeits-/Pulsregler.
Mixer-Aufsatz
Hände und Utensilien nicht in den Mixbecher halten, während
Gerät an den Netzstrom angeschlossen ist.
Den Messereinsatz niemals ohne angebrachten
Mixbecher auf die Antriebseinheit schrauben.
KEINE heißen Zutaten verarbeiten.
VERBRÜHUNGSRISIKO: Heiße Zutaten vor dem Einfüllen
in den Becher oder dem Verarbeiten auf Raumtemperatur
abkühlen lassen.
Den Mixer nur mit aufgesetztem Deckel betreiben.
Den Mixbecher nur mit der mitgelieferten Messereinheit
verwenden.
Den Mixer niemals leer laufen lassen.
54
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Um eine lange Lebensdauer des Mixers zu gewährleisten,
sollte er nie länger als 60 Sekunden ununterbrochen laufen.
Ausschalten, sobald die gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Es wird davon abgeraten, Gewürze zu verarbeiten, da diese
die Kunststoffteile beschädigen können.
Rezepte für Smoothies – niemals gefrorene Zutaten mixen,
die beim Tiefkühlen zu einer festen Masse zusammengefroren
sind. Die Masse vor dem Einfüllen zerkleinern.
Fleischwolf und Nudelpresse
Vor dem Zerkleinern Knochen und Schwarte etc. vom Fleisch
entfernen.
Beim Zerkleinern von Nüssen immer nur eine kleine Menge in
den Fleischwolf geben. Erst dann nachfüllen, wenn die erste
Ladung in der Förderschnecke ist.
Stets den Griff des mitgelieferten Schraubenschlüssels oder
den Fleischwolf-Stopfer verwenden. Niemals Finger oder
Utensilien in den Einfüllschacht stecken.
Achtung – der Messerkopf ist scharf, Vorsicht beim
Verwenden und Reinigen.
Vor dem Einschalten sicherstellen, dass der Aufsatz korrekt
angebracht ist und fest sitzt.
Stets sicherstellen, dass Ihr Nudelrezept mindestens 45 %
Flüssigkeit enthält. Nudelteige, die zu trocken sind oder zu
schnell durch die Nudelpresse geführt werden, können Ihren
Aufsatz und/oder das Gerät beschädigen.
Den Teig nur mit dem Griff des Schraubenschlüssels durch
den Einfüllschacht schieben; nicht zu stark drücken.
Den Teig gleichmäßig und in kleinen Mengen durchgeben.
Der Schacht sollte sich nicht bis oben füllen.
Entsafter
Entsafter nicht verwenden, wenn der Filter
beschädigt ist.
Vorsicht beim Handhaben und Reinigen des Filters: Die
Klingen am Filterboden sind sehr scharf.
Zum Betreiben des Entsafters niemals den Deckel verwenden,
55
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
sondern stets den Geschwindigkeits-/Pulsregler.
Falls während der Benutzung des Entsafters starke
Vibrationen auftreten, entweder die Geschwindigkeit
reduzieren oder das Gerät stoppen, den Netzstecker ziehen
und sämtlichen Trester aus der Trommel entfernen (der
Entsafter vibriert, wenn sich Trester unregelmäßig ablagert).
Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz
Nicht die scharfen Klingen berühren. Den Messereinsatz von
Kindern fernhalten.
Vor Entfernen des Kompakt-Zerkleinerers/Mahlaufsatzes vom
Gerät:
das Gerät ausschalten;
warten, bis die Schlagmesser völlig zum Stillstand
gekommen sind;
den Mahlbehälter auf keinen Fall von der Messereinheit
abschrauben.
Den Mahlbehälter und Messereinsatz nur mit dem
mitgelieferten Sockel verwenden.
Niemals heiße Flüssigkeit im Kompakt-Zerkleinerer/
Mahlaufsatz verarbeiten.
Niemals versuchen, den Messereinsatz ohne aufgesetzten
Mahlbehälter am Gerät anzubringen.
Um eine lange Lebensdauer Ihres Kompakt-Zerkleinerers/
Mahlaufsatzes zu gewährleisten, sollte er nie länger als 30
Sekunden ununterbrochen laufen. Ausschalten, sobald Ihr
Mahlgut die gewünschte Konsistenz hat.
Es wird davon abgeraten, Gewürze zu verarbeiten, da diese
die Kunststoffteile beschädigen können.
Das Gerät funktioniert nicht, wenn der Kompakt-Zerkleinerer/
Mahlaufsatz falsch aufgesetzt ist.
Nur trockene Zutaten verwenden.
Vor dem Anschluss
Sicherstellen, dass die Netzspannung mit
den Angaben auf der Unterseite des Geräts
übereinstimmt.
l
l
56
Das Gerät entspricht der EG-Verordnung Nr.
1935/2004 über Materialien und Gegenstände,
die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in
Berührung zu kommen.
Vor erstmaligem Gebrauch
Die Teile waschen: siehe „Pflege und Reinigung“.
Schlüssel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
Anschlussdeckel
Dualanschluss (Mittel- und Hochgeschwindigkeit)
Verriegelungen
Kabelfach
Geschwindigkeits-/Pulsregler
Antriebseinheit
Rührelement-Anschluss
Schüssel
Maschinenkopf
Maschinenkopf-Hebel
K-Haken
Schneebesen
Knethaken
Flexi-Rührelement (wenn im Lieferumfang)
Spritzschutz
l
cm
Anbringen des Gummi-Flügels
Der Gummi-Flügel ist bei Lieferung bereits
angebracht und sollte zur Reinigung stets entfernt
werden bk.
1 Bringen Sie den Gummi-Flügel am Rührelement
an, indem Sie den unteren Teil des Flügels in den
Schlitz stecken 5, dann eine Seite in die Rille
einsetzen und vorsichtig das Ende festhaken 6.
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen
Seite 7.
l
Multi-Zerkleinerer (wenn im Lieferumfang)
Zitruspresse (wenn im Lieferumfang)
Glas-Mixaufsatz (wenn im Lieferumfang)
Entsafter (wenn im Lieferumfang)
Fleischwolf (wenn im Lieferumfang)
Nudelpresse (Zubehör für Fleischwolf) (wenn im
Lieferumfang)
Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz (wenn im
Lieferumfang)
1
2
Lesen Sie die Empfehlungstabelle für jedes
Zubehörteil.
3
Die Rührelemente und einige ihrer
Einsatzmöglichkeiten
l
l
l
Zur Zubereitung von Kuchen, Plätzchen,
Gebäck, Zuckerguss, Füllungen, Brandteig und
Kartoffelpüree.
4
bm Schneebesen
l
Lieferumfang)
Das Flexi-Rührelement dient zum
Schaumigschlagen und Verrühren weicher
Zutaten. Es eignet sich nicht für schweres
Mischgut wie Knetteig oder für harte Zutaten (mit
Kernen, Knochen, Schalen usw.).
l
Zubehör
Möglicherweise sind nicht alle der
unten aufgeführten Zubehörteile im
Lieferumfang Ihrer Küchenmaschine
enthalten. Dies hängt vom jeweiligen
Modell ab.
Für schwere Teige, wie Hefe- oder Brotteige.
bo Flexi-Rührelement (wenn im
5
Für Eier, Sahne, Rührteig, Biskuitteig ohne Fett,
Baisers, Käsekuchen, Cremes und Soufflés. Den
Schneebesen nicht für schwere Mischungen (z.
B. zum Schaumigschlagen von Fett und Zucker)
verwenden – er könnte dadurch beschädigt
werden.
57
Überprüfen der Rührelement-Höhe
Die Höhe des Rührelements wurde im Werk
eingestellt und sollte keine weitere Anpassung
benötigen. Falls sie dennoch korrigiert werden
muss, führen Sie folgende Schritte aus.
Setzen Sie das Flexi-Rührelement bei
ausgeschaltetem Gerät ein und klappen Sie den
Maschinenkopf nach unten.
Überprüfen Sie die Position des Rührelements in
der Schüssel 8. Es sollte die Schüssel gerade
eben berühren, so dass es im Betrieb sanft an den
Schüsselwänden entlanggleitet.
Wenn Sie den Abstand ändern müssen, klappen
Sie den Maschinenkopf wieder hoch und nehmen
Sie das Rührelement ab.
Um den Schaft verstellen zu können 9, drehen Sie
die Mutter mit einem 15-mm-Schraubenschlüssel
(nicht im Lieferumfang) im Uhrzeigersinn.
Zum Senken des Rührelements den Schaft im
Uhrzeigersinn drehen.
Zum Anheben des Rührelements den Schaft gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
Ziehen Sie die Mutter wieder fest, indem Sie sie
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Bringen Sie das Rührelement an und senken
Sie den Maschinenkopf. Prüfen Sie die Position
(siehe Punkt 2). Wiederholen Sie die Schritte nach
Bedarf, bis das Rührelement richtig sitzt. Ziehen Sie
daraufhin die Mutter wieder fest.
Hinweis: Wenn die Maschine bei Wahl der
Geschwindigkeit stark vibriert, sitzt das
Rührelement zu nah an der Schüssel und
muss angepasst werden.
Verwendung Ihrer Rührelemente
l
1 Drücken Sie den Maschinenkopf-Hebel nach unten
1 und klappen Sie den Maschinenkopf hoch, bis
er einrastet.
2 Setzen Sie die Schüssel auf den Sockel und
drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn, so dass
sie fest sitzt 2.
3 Führen Sie das gewünschte Rührelement in den
Steckplatz ein, bis es einrastet 3.
4 Drücken Sie den Maschinenkopf-Hebel nach unten
und klappen Sie den Maschinenkopf herunter, bis
er einrastet.
5 Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom
an. Starten Sie die Maschine, indem Sie den
Geschwindigkeitsregler zur gewünschten Stufe
drehen. Stellen Sie den Regler zum Ausschalten
auf „O“ (AUS).
Die Betriebsanzeige blinkt und das
Gerät funktioniert nicht, wenn der
Maschinenkopf hochgeklappt oder der
Anschlussdeckel nicht aufgesetzt ist.
l Verwenden Sie die Pulsfunktion
P
P für kurze,
stoßweise Mixvorgänge.
6 Ziehen Sie den Netzstecker.
7 Klappen Sie den Maschinenkopf hoch, halten Sie
ihn fest und ziehen Sie das Rührelement aus dem
Steckplatz.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Bei Verwendung des Dualanschlusses
immer sicherstellen, dass keine
Rührelemente angebracht oder in der
Schüssel aufbewahrt sind.
Tipps
Maschine bei Bedarf ausschalten und Mischgut
mit dem Spatel von den Seiten der Schüssel nach
unten schaben.
Eier sollten zum Schlagen am besten
Raumtemperatur haben.
Vor dem Zubereiten von Eischnee sicherstellen,
dass sich keine Spuren von Fett oder Eigelb an
Schneebesen oder Schüssel befinden.
Beim Zubereiten von Teig kalte Zutaten verwenden
(wenn nicht im Rezept anders angegeben).
Beim Schaumigschlagen von Fett und Zucker
für Rührteig das Fett immer bei Raumtemperatur
verwenden oder vorher weich werden lassen.
Ihre Maschine besitzt eine „Soft Start“-Funktion, um
Spritzer zu verhindern. Beim Verarbeiten von zähen
Mischungen (wie z. B. Brotteig) kann es nach dem
Einschalten allerdings einige Sekunden dauern, bis
die gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist.
Hinweise zu Brotteigen
l
Wichtig
Wird der Maschinenkopf während des Betriebs
nach oben geklappt, stoppt die Küchenmaschine
sofort. Zum erneuten Betrieb den Kopf nach
unten klappen, den Geschwindigkeitsregler auf
„O“ (AUS) stellen, einige Sekunden warten und
dann wieder eine Geschwindigkeit einstellen. Die
Küchenmaschine sollte sofort wieder starten.
Wenn aus irgendeinem Grund die Stromzufuhr
unterbrochen wird und die Küchenmaschine
stoppt, den Geschwindigkeitsregler auf „O“
(AUS) stellen, einige Sekunden warten und dann
wieder eine Geschwindigkeit einstellen. Die
Küchenmaschine sollte sofort wieder starten.
Die Küchenmaschine funktioniert nur mit
korrekt aufgesetztem Anschlussdeckel.
Wenn Sie hören, dass die Maschine überlastet
ist, diese entweder ausschalten und einen Teil
der Zutaten entnehmen oder die Geschwindigkeit
erhöhen.
Vor dem Hochklappen des Maschinenkopfes
immer etwaige Aufsätze am Dualanschluss
abnehmen.
l
l
l
l
58
Wichtig
Niemals die angegebenen Höchstmengen
überschreiten – Sie könnten die Maschine
überlasten.
Der Maschinenkopf bewegt sich
möglicherweise ein wenig, wenn Sie zähe
Mischungen wie Brotteig verarbeiten –
das ist normal.
Die Zutaten vermengen sich am besten, wenn Sie
zuerst die Flüssigkeit eingeben.
Die Maschine ab und zu stoppen und den Teig
vom Knethaken abstreifen.
Je nach Mehlsorte kann die erforderliche
Flüssigkeitsmenge stark variieren, und die
Klebrigkeit des Teiges wirkt sich deutlich auf den
Belastungsgrad der Maschine aus. Es empfiehlt
sich, die Maschine beim Verarbeiten von Teig
sorgfältig zu beobachten; der Vorgang sollte
maximal 6-8 Minuten dauern.
Anbringen und Verwendung des
Spritzschutzes
3 Bringen Sie das Schlagmesser bzw. die
abnehmbare Antriebswelle mit dem gewünschten
Zubehörteil an.
Hinweis: Die abnehmbare Antriebswelle I
sollte nur bei Verwendung der Scheiben
oder der Zitruspresse angebracht werden.
l Setzen Sie immer die Schüssel und das Zubehörteil
auf den Anschluss, bevor Sie die Zutaten
hinzugeben.
4 Setzen Sie den Deckel auf bn – achten Sie darauf,
dass die Spitze des Schlagmessers bzw. der
Antriebswelle in die Mitte des Deckels greift.
l Zum Betreiben des Multi-Zerkleinerers
niemals den Deckel verwenden, sondern
stets den Geschwindigkeits-/Pulsregler.
5 Schließen Sie das Gerät an das Netz an, schalten
Sie es ein und wählen Sie eine Geschwindigkeit
(siehe Empfehlungstabelle).
l Die Küchenmaschine funktioniert nur,
wenn Schüssel und Deckel richtig
eingerastet sind. Überprüfen Sie, dass
sich Einfüllschacht und Schüsselgriff
vorne befinden.
l Verwenden Sie die Pulsfunktion
P
P für kurze,
stoßweise Mixvorgänge. Die Pulsfunktion läuft,
solange der Schalter in der entsprechenden
Position gehalten wird.
6 Führen Sie die obigen Schritte in umgekehrter
Reihenfolge aus, um Schüssel, Zubehörteile und
Deckel zu entfernen.
l Das Gerät vor dem Abnehmen des
Deckels immer ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
1 Setzen Sie die Schüssel in den Sockel und geben
Sie die Zutaten hinein.
2 Bringen Sie den Spritzschutz bp an, indem Sie
die Vorsprünge am Rührelemente-Steckplatz 7
ausrichten und den Spritzschutz zum Einrasten
gegen den Uhrzeigersinn drehen 4.
3 Bringen Sie das Rührelement an und senken Sie
den Maschinenkopf.
4 Führen Sie zum Abnehmen des Spritzschutzes die
obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.
l Während des Rührvorgangs können Zutaten direkt
über den Füllschacht hinzugegeben werden.
Elektronischer SensorGeschwindigkeitsregler
Ihre Küchenmaschine besitzt einen elektronischen
Sensor-Geschwindigkeitsregler, der die
Geschwindigkeit bei unterschiedlichen Belastungen
konstant hält, wie z. B. beim Kneten von
Brotteig oder Einrühren von Eiern in Kuchenteig.
Wenn Sie also hören, dass sich im Betrieb die
Geschwindigkeit ändert, ist das normal – der Mixer
passt sich an die jeweilige Belastung und die
gewählte Geschwindigkeit an.
bq Multi-Zerkleinerer (wenn im
Lieferumfang)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Stopfer
Einfüllschacht
Deckel
Schlagmesser
Schüssel mit Antriebswelle
Raspel-/Schneidescheibe, grob
Raspel-/Schneidescheibe, fein
Raspelscheibe, extrafein
Abnehmbare Antriebswelle
l
l
l
Verwendung Ihres MultiZerkleinerers
1 Entfernen Sie den Anschlussdeckel, indem Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn drehen und abheben bl.
2 Setzen Sie die Schüssel E mit nach rechts
weisendem Griff auf den Anschluss 2 und drehen
Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet bm.
59
Wichtig
Ihre Küchenmaschine eignet sich nicht zum
Zerkleinern oder Mahlen von Kaffeebohnen oder
grobem Zucker.
Beim Hinzufügen von Mandelaroma oder anderen
Aromen möglichst vermeiden, dass diese auf den
Kunststoff gelangen. Sie könnten zu permanenten
Verfärbungen führen.
Keine heißen Zutaten verarbeiten.
3 Setzen Sie den Deckel auf.
4 Geben Sie das Schnittgut in den Füllschacht.
5 Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie das
Schnittgut gleichmäßig mit dem Stopfer nach
unten. Stecken Sie niemals die Finger in den
Füllschacht.
Schlagmesser D
Das Schlagmesser ist das vielseitigste aller
Zubehörteile. Die letztendliche Konsistenz ist
abhängig von der Verarbeitungsdauer.
Für ein gröberes Ergebnis empfiehlt sich die
Pulsfunktion.
Verwenden Sie das Schlagmesser zum Zubereiten
von Teig, zum Hacken von rohem und gekochtem
Fleisch, Gemüse und Nüssen, zum Mixen von
Pâtés und Dips, zum Pürieren von Suppen und
Zubereiten von Keks- und Brotkrümeln.
l
l
l
l
l
l
l
l
Tipps
Schneiden Sie Zutaten wie Fleisch, Brot oder
Gemüse vor dem Verarbeiten in ca. 2 cm große
Stücke.
Kekse sollten in Stücke gebrochen und bei
laufendem Gerät durch den Füllschacht zugegeben
werden.
Beim Zubereiten von Teig das Fett direkt aus dem
Kühlschrank in ca. 2 cm großen Stücken zugeben.
Ein zu langes Verarbeiten vermeiden.
Das Schlagmesser nicht zum Verarbeiten
von zähen Mischungen wie Brotteig
verwenden.
Das Schlagmesser nicht zum Zerkleinern von
Eiswürfeln oder anderen harten Zutaten wie z.
B. Gewürzen verwenden, da dies den Aufsatz
beschädigen könnte.
l
l
Tipps
Verwenden Sie frische Zutaten.
Schneiden Sie die Zutaten nicht zu klein. Füllen
Sie die Breite des Füllschachts ziemlich aus. Dies
verhindert, dass Zutaten beim Verarbeiten seitlich
wegrutschen.
Senkrecht eingeführtes Schnittgut wird kürzer
geschnitten als horizontal liegende Stücke.
Nach der Verarbeitung bleiben immer kleine Reste
auf der Scheibe oder in der Schüssel zurück.
br Z itruspresse (wenn im
Lieferumfang)
Verwenden Sie die Zitruspresse zum Entsaften von
Zitrusfrüchten (z. B. Orangen, Zitronen, Limetten
und Grapefruit).
A
B
Presskegel
Sieb
Verwendung der Zitruspresse
1 Setzen Sie die Schüssel auf den Anschluss 2 und
bringen Sie die abnehmbare Antriebswelle an.
2 Setzen Sie das Sieb in die Schüssel – vergewissern
Sie sich, dass der Siebgriff direkt über dem
Schüsselgriff einrastet bo.
3 Setzen Sie den Presskegel auf die Antriebswelle
und drehen Sie ihn, bis er ganz nach unten rutscht
bp.
4 Halbieren Sie die Früchte. Schalten Sie dann das
Gerät ein und drücken Sie die Frucht auf den
Presskegel.
l Die Zitruspresse funktioniert nur, wenn
das Sieb ordnungsgemäß eingerastet ist.
l Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die
Früchte bei Zimmertemperatur aufbewahren und
verarbeiten und sie vor dem Entsaften mit leichtem
Druck auf der Arbeitsfläche rollen.
l Sie erhöhen die Saftausbeute, indem Sie die Frucht
beim Entsaften leicht hin und her bewegen.
l Beim Entsaften großer Mengen sollten Sie das
Sieb regelmäßig reinigen, damit sich nicht zu viel
Fruchtfleisch und Kerne ansammeln.
Raspel-/Schneidescheiben
Verwendung der Scheiben
Doppelseitige Raspel-/Schneidescheiben grob F, fein G
Verwenden Sie die Raspelseite für Käse, Karotten,
Kartoffeln und Nahrungsmittel ähnlicher Art.
Verwenden Sie die Schneideseite für Käse,
Karotten, Kartoffeln, Kohl, Gurken, Rote Beete und
Zwiebeln.
Extrafeine Raspelscheibe H
Zum Reiben von Parmesan oder Kartoffeln für
Knödel.
Verwendung der
Schneidescheiben
1 Setzen Sie die Schüssel auf die Antriebseinheit und
bringen Sie die abnehmbare Antriebswelle an.
2 Halten Sie die Scheibe am Fingergriff fest und
setzen Sie sie mit der gewünschten Seite nach
oben auf die Antriebswelle.
60
bs Glas-Mixaufsatz (wenn im
l
Lieferumfang)
A
B
C
D
E
l
Einfüllkappe
Deckel
Mixbecher
Dichtungsring
Messereinsatz
l
l
Verwendung Ihres GlasMixaufsatzes
l
1 Legen Sie den Dichtungsring D in den
Messereinsatz E ein und achten Sie darauf, dass
der Ring korrekt in der Rille sitzt.
l Wenn die Dichtung beschädigt ist oder
nicht richtig eingesetzt wurde, kann
Flüssigkeit auslaufen.
2 Schrauben Sie den Mixbecher auf die
Messereinheit bq. Richten Sie sich nach
den Abbildungen auf der Unterseite des
Messereinsatzes:
l
bt Entsafter (wenn im Lieferumfang)
Verwenden Sie den Entsafter zum Gewinnen von
Saft aus festem Obst und Gemüse.
- entriegelte Position
3
4
5
6
l
7
l
l
Zerkleinern von Eis: Verwenden Sie die Pulsfunktion
stoßweise, bis das Eis die gewünschte Konsistenz
hat.
Es wird davon abgeraten, Gewürze zu verarbeiten,
da diese die Kunststoffteile beschädigen können.
Das Gerät funktioniert nicht, wenn der
Mixaufsatz falsch aufgesetzt wurde.
Verarbeiten trockener Zutaten: Diese ggf. klein
schneiden, Einfüllkappe abnehmen und Stücke
nach und nach bei laufendem Gerät hinzugeben.
Ihre Hand über die Öffnung halten. Für optimale
Ergebnisse regelmäßig leeren.
Mixer nicht als Aufbewahrungsbehälter verwenden.
Er sollte vor und nach dem Gebrauch leer bleiben.
Niemals mehr als 1,2 Liter verarbeiten – weniger für
schaumige Flüssigkeiten wie Milchshakes.
- verriegelte Position
Der Mixer funktioniert nicht, wenn er
falsch zusammengesetzt wurde.
Füllen Sie Ihre Zutaten in den Mixbecher.
Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher
und drücken Sie ihn fest br. Bringen Sie die
Einfüllkappe an.
Entfernen Sie den Deckel des Dualanschlusses,
indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen und
dann abheben.
Setzen Sie den Mixaufsatz auf die Antriebseinheit
und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bs, bis er
einrastet.
Das Gerät funktioniert nur, wenn der
Mixaufsatz korrekt eingerastet ist.
Wählen Sie eine Geschwindigkeit (siehe
Empfehlungstabelle) oder verwenden Sie die
P
P für kurze, stoßweise Mixvorgänge.
Pulsfunktion
Stopfer
Entsafterdeckel
Tresterauswurf
Filtertrommel
Entsafterschüssel
Saftausguss
Verwendung des Entsafters
Tipps
Für die Zubereitung von Mayonnaise alle Zutaten
außer dem Öl in den Mixer geben. Die Einfüllkappe
abnehmen. Dann bei laufendem Gerät das Öl
langsam durch die Einfüllöffnung dazugießen.
Dickflüssige Mischungen, z. B. Pâtés und Dips,
müssen evtl. zwischendurch von den Seiten des
Mixbechers nach unten geschabt werden. Lässt
sich die Mischung zu schwer verarbeiten, mehr
Flüssigkeit zugeben.
61
1 Setzen Sie die Entsafterschüssel E mit dem
Saftausguss F nach links auf den Dualanschluss
2 und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie
einrastet bt.
2 Setzen Sie den Tresterauswurf C in die
Filtertrommel D. Stellen Sie dabei sicher, dass die
Vorsprünge in die dafür vorgesehenen Schlitze am
Boden der Trommel greifen ck.
3 Setzen Sie die Filtertrommel ein cl.
4 Setzen Sie den Entsafterdeckel B auf die Schüssel
und drehen Sie ihn, bis er einrastet cm. Ihr
Entsafter funktioniert nur, wenn Schüssel
und Deckel richtig eingerastet sind.
5 Stellen Sie ein geeignetes Gefäß unter den
Saftausguss.
6 Schneiden Sie das Obst/Gemüse in Stücke, so
dass es in den Einfüllschacht passt.
7 Stellen Sie die Höchstgeschwindigkeit ein und
geben Sie die Stücke in den Füllschacht. Drücken
Sie sie gleichmäßig mit dem Stopfer nach unten.
Stecken Sie niemals die Finger in den
Füllschacht. Verarbeiten Sie jede Portion
vollständig, bevor Sie eine neue hinzufügen.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Lassen Sie den Entsafter nach Hinzufügen des
letzten Stücks weitere 30 Sekunden laufen, damit
auch der letzte Saft aus der Filtertrommel austritt.
ck F leischwolf (wenn im Lieferumfang)
Der Fleischwolf eignet sich zum Zerkleinern von
Fleisch, Geflügel und Fisch.
Wichtig
Falls der Entsafter zu vibrieren beginnt, das Gerät
ausschalten und Trester aus dem Filter entfernen.
(Vibration entsteht, wenn der Trester ungleich
verteilt ist.)
Sie können pro Arbeitsdurchgang maximal 800 g
Obst oder Gemüse entsaften.
Bei einigen sehr festen Stücken kann Ihr Entsafter
langsamer arbeiten oder stoppen. In diesem Fall
das Gerät ausschalten und den Filter freilegen.
Während des Entsaftens in regelmäßigen
Abständen das Gerät abschalten und den Saftund Tresterbehälter leeren.
Schraubenschlüssel
Ringmutter
Lochscheiben: mittel und grob
Messerkopf
Förderschnecke für Fleischwolf (Metall)
Gehäuse
Einfüllschacht
Vorratsschale
Stopfer für Fleischwolf
Tipps
Weiches Obst/Gemüse langsam verarbeiten, um
die Saftausbeute zu maximieren.
Vitamine bauen sich mit der Zeit ab – je eher Sie
Ihren Saft trinken, desto mehr Vitamine nehmen Sie
zu sich.
Wenn Sie den Saft einige Stunden lang
aufbewahren möchten, dann stellen Sie ihn in den
Kühlschrank. Er hält sich länger, wenn Sie ein paar
Tropfen Zitronensaft dazugeben.
Trinken Sie nicht mehr als drei 230-ml-Gläser pro
Tag, es sei denn, Sie sind daran gewöhnt.
Verdünnen Sie Saft für Kinder mit einer gleichen
Menge Wasser.
Saft von dunkelgrünem Gemüse (Broccoli, Spinat
usw.) und dunkelrotem Gemüse (rote Beete,
Rotkohl usw.) ist sehr stark – Sie sollten ihn immer
verdünnen.
Fruchtsaft enthält viel Fruktose (Fruchtzucker).
Diabetiker oder Personen mit niedrigem
Blutzuckerspiegel sollten nicht zu viel davon
trinken.
J
K
L
M
N
O
Förderschnecke für Nudelpresse (Kunststoff)
Lochscheibe für Spaghetti
Lochscheibe für Tagliatelle
Lochscheibe für Rigatoni
Lochscheibe für Maccheroni
Reinigungswerkzeug
Hinweis: Die Fleischwolf-Lochscheiben aus Metall
passen nur auf die Förderschnecke aus Metall, und
die Nudel-Lochscheiben aus Kunststoff passen
nur auf die Förderschnecke aus Kunststoff – die
Förderschnecken sind nicht austauschbar.
Zusammenbau des Fleischwolfs
1 Setzen Sie die Fleischwolf-Förderschnecke E in
das Gehäuse F.
2 Setzen Sie den Messerkopf D auf – mit der
Schneidkante nach außen. Achten Sie darauf, dass
der Messerkopf richtig sitzt – Sie könnten sonst
den Fleischwolf beschädigen.
3 Bringen Sie eine der Lochscheiben C an. Die Nut
muss auf dem Mitnehmer sitzen cn.
4 Schrauben Sie die Ringmutter B lose auf.
Zusammenbau der Nudelpresse
Optional: Zur leichteren Verarbeitung des Nudelteigs
können Sie die Teile vor dem Zusammenbau in
heißem Wasser aufwärmen. Trocknen Sie sie vor dem
Zusammenbau gut ab.
1 Setzen Sie die Nudel-Förderschnecke J in das
Gehäuse F.
62
2 Bringen Sie eine der Lochscheiben an: K, L,
oder N. Die Nut muss auf dem Mitnehmer
sitzen co.
3 Schrauben Sie die Ringmutter B lose auf.
Einfüllschacht verstopfen, verwenden Sie das Ende
des Schraubenschlüsselgriffs A, um den Teig
auf die Förderschnecke zu drücken. Nicht zu
stark drücken und nicht den FleischwolfStopfer verwenden – Sie könnten damit
Ihre Nudelpresse beschädigen. Niemals den
Schacht bis oben füllen.
4 Schneiden Sie die Nudeln ab, wenn sie die
gewünschte Länge erreichen.
5 Nehmen Sie die Nudelpresse ab. Verwenden Sie
den Schraubenschlüssel A, um die Ringmutter zu
lösen, falls sie zu fest sitzt.
l Kochen Sie Rigatoni innerhalb von 4 Stunden. Sie
werden andernfalls spröde und brechen.
M
Anbringen des Aufsatzes an der
Maschine
1 Klappen Sie den Maschinenkopf nach oben.
2 Halten Sie den Aufsatz in der abgebildeten Position
und richten Sie die Antriebsvorsprünge am Ende
der Förderschnecke mit den entsprechenden
Schlitzen am Rührelemente-Steckplatz aus cp.
3 Setzen Sie den Aufsatz in den Steckplatz ein und
drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er
einrastet.
4 Halten Sie den Einfüllschacht fest und ziehen Sie
die Ringmutter von Hand fest.
5 Bringen Sie die Schale an cq.
l
l
Kochen der Nudeln
1 Füllen Sie einen Topf zu 3/4 mit Wasser und
bringen Sie es zum Kochen. Salzen Sie das
Wasser nach Geschmack.
2 Geben Sie Ihre Nudeln dazu und lassen Sie sie 3
– 8 Minuten unter gelegentlichem Umrühren leicht
kochen.
Wichtig
Betreiben Sie den Aufsatz niemals länger als 10
Minuten – Sie könnten die Maschine beschädigen.
Der Aufsatz funktioniert nur, wenn der
Deckel des Dualanschlusses aufgesetzt
ist.
ompakt-Zerkleinerer/
cm K
Mahlaufsatz
Verwendung Ihres Fleischwolfs
A
B
C
Lassen Sie gefrorene Nahrungsmittel vor
dem Zerkleinern vollständig auftauen.
Schneiden Sie Fleisch in 2,5 cm breite Streifen.
1 Stellen Sie die Höchstgeschwindigkeit ein. Drücken
Sie das Hackgut mit dem Stopfer I Stück
für Stück sanft nach unten. Nicht zu stark
drücken – Sie könnten damit Ihren Fleischwolf
beschädigen.
2 Schalten Sie nach Verarbeiten aller Zutaten das
Gerät aus und ziehen Sie den Stecker.
3 Nehmen Sie den Fleischwolf ab. Verwenden Sie
den Schraubenschlüssel A, um die Ringmutter zu
lösen, falls sie zu fest sitzt.
l
Mahlbehälter
Dichtungsring
Messereinsatz
Verwendung Ihres KompaktZerkleinerers/Mahlaufsatzes
1
2
l
Verwendung der Nudelpresse
3
1 Bereiten Sie Ihren Nudelteig zu. – Ein Teig, der
zu trocken ist, könnte Ihre Nudelpresse
beschädigen.
2 Stellen Sie die Höchstgeschwindigkeit ein.
3 Geben Sie ein wenig Teig auf die Schale.
Schieben Sie jeweils kleine Portionen Teig in
den Einfüllschacht. Warten Sie mit der nächsten
Portion, bis die Schnecke frei ist. Sollte der
4
Mit dem Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz können
Sie Kräuter hacken sowie Nüsse und Kaffeebohnen
mahlen.
Geben Sie die Zutaten in den Mahlbehälter A.
Legen Sie den Dichtungsring B in den
Messereinsatz C ein.
Wenn die Dichtung beschädigt ist oder
nicht richtig eingesetzt wurde, kann
Flüssigkeit auslaufen.
Drehen Sie den Messereinsatz um. Führen Sie
ihn mit nach unten weisenden Messern in den
Mahlbehälter ein.
Schrauben Sie den Messereinsatz in den
Mahlbehälter, bis er handfest angezogen ist cr.
Richten Sie sich nach den Abbildungen auf der
Unterseite des Messereinsatzes:
- entriegelte Position
- verriegelte Position
63
5 Entfernen Sie den Anschlussdeckel, indem Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn drehen und abheben cs.
6 Setzen Sie den Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz
auf den Anschluss und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn ct, bis er einrastet.
7 Wählen Sie maximale Geschwindigkeit oder
verwenden Sie die Pulsfunktion.
l
l
Tipps
Saubere trockene Kräuter lassen sich am besten
hacken.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Zitruspresse
Von Hand spülen und gründlich abtrocknen.
Mixer / Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz
1 Mixbecher/Mahlbehälter entleeren, bevor Sie ihn
vom Messereinsatz abschrauben.
2 Mixbecher/Mahlbehälter von Hand spülen.
3 Die Dichtungen entfernen und waschen.
4 Nicht die scharfen Messer berühren – in heißem
Wasser und Spülmittel sauber bürsten und dann
unter fließendem Wasser gründlich abspülen.
Messereinsatz nicht in Wasser tauchen.
5 Das Teil umgedreht trocknen lassen.
Pflege und Reinigung
l
Multi-Zerkleinerer
Vorsicht beim Umgang mit den Klingen
und Scheiben – sie sind sehr scharf.
Manche Zutaten können den Kunststoff verfärben.
Dies ist völlig normal und hat keine Auswirkungen
auf den Kunststoff oder den Geschmack Ihrer
Zutaten. Mit einem in Pflanzenöl getauchten Tuch
abreiben, um die Verfärbungen zu beseitigen.
Vor dem Reinigen das Gerät immer ausschalten
und den Netzstecker ziehen.
Aufsätze vor dem Reinigen komplett
auseinandernehmen.
Antriebseinheit
Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen
lassen.
Niemals Scheuermittel benutzen oder in Wasser
tauchen.
Überhängendes Kabel im Kabelfach 4 hinten in
der Antriebseinheit verstauen.
Sicherstellen, dass die Standfüße unten am Gerät
immer sauber sind.
l
l
Schüssel, Rührelemente, Spritzschutz
Von Hand spülen und gründlich abtrocknen.
Die Schüssel aus Edelstahl niemals mit einer
Drahtbürste, Stahlwolle oder Bleichmittel reinigen.
Kalkablagerungen mit Essig entfernen.
Von Hitzequellen fernhalten (Herdplatten, Öfen,
Mikrowellen).
l
l
l
Flexi-Rührelement
1 Den Gummi-Flügel zum Reinigen grundsätzlich
vom Rührelement abnehmen bk.
2 Gummi-Flügel und Flexi-Rührelement in heißem
Wasser und Spülmittel abwaschen und beides
gründlich abtrocknen. Die Teile lassen sich auch in
der Geschirrspülmaschine waschen.
Hinweis: Bitte überprüfen Sie den Zustand des
Gerätekörpers vor und nach Gebrauch. Überprüfen
Sie außerdem regelmäßig den Gummi-Flügel und
ersetzen Sie ihn, wenn er Verschleißerscheinungen
aufweist.
l
l
l
l
l
64
Entsafter
Zur einfacheren Reinigung die Teile immer direkt
nach Gebrauch abwaschen.
Manche Zutaten wie z. B. Karotten können den
Kunststoff verfärben. Mit einem in Pflanzenöl
getauchten Tuch abreiben, um die Verfärbungen zu
beseitigen.
Den Filter mit einer weichen Bürste reinigen.
Den Filter regelmäßig auf Schäden prüfen.
Einen beschädigten Filter nicht weiter
verwenden. Siehe „Kundendienst und
Service“.
Fleischwolf
Alle Teile mit heißem Wasser und Spülmittel
abwaschen und gründlich abtrocknen. Keine Teile
in die Spülmaschine geben. Niemals mit einer
Natronlösung reinigen.
Die Lochscheiben mit Pflanzenöl abwischen und in
fettdichtes Papier einwickeln, damit sie sich nicht
verfärben oder rosten.
Nudelpresse
Lochscheiben
Das Reinigungswerkzeug O verwenden, um alle
Teigreste von den Lochscheiben zu entfernen.
Den Teig an den Lochscheiben trocknen lassen,
bevor Sie das Reinigungswerkzeug verwenden.
Falls sich der Teig schwer entfernen lässt, die
Lochscheibe 10 Minuten in den Gefrierschrank
legen und dann leicht auf die Arbeitsplatte
schlagen, so dass der Teig abfällt.
Die Lochscheiben mit heißem Wasser und
Spülmittel abwaschen und abtrocknen.
l
l
l
l
Kundendienst und Service
Nudel-Förderschnecke aus Kunststoff
Nicht in Wasser tauchen.
Sauberwischen und abtrocknen.
Alle anderen Teile
Von Hand spülen und abtrocknen.
Andernfalls anhand der Spülmaschinen-Tabelle
überprüfen, welche Teile spülmaschinenfest sind
und im oberen Fach Ihrer Spülmaschine gereinigt
werden können. Vermeiden Sie es, die Teile im
unteren Gestell direkt über dem Heizelement zu
platzieren. Wir empfehlen ein kurzes Programm bei
niedriger Temperatur (maximal 50°C).
Teil
Küchenmaschine
Spülmaschinenfest
l
Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Betrieb
Ihres Geräts haben, ziehen Sie bitte den Abschnitt
„Fehlerbehebung“ zu Rate oder besuchen
Sie www.kenwoodworld.com, bevor Sie Hilfe
anfordern.
l
Bitte beachten Sie, dass Ihr Produkt durch
eine Garantie abgedeckt ist – diese erfüllt alle
gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich geltender
Garantie- und Verbraucherrechte in dem Land, in
dem das Produkt gekauft wurde.
l
Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder Defekte aufweist, bringen Sie
es bitte zu einem autorisierten KENWOOD
Servicecenter oder senden Sie es ein. Aktuelle
Informationen zu autorisierten KENWOOD
Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei
www.kenwoodworld.com bzw. auf der Website für
Ihr Land.
Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB.
Hergestellt in China.
Schüssel
4
Schneebesen, K-Haken und
Knethaken
4
Flexi-Rührelement und
Gummi-Flügel
4
Spritzschutz
4
l
Anschlussdeckel
8
l
Multi-Zerkleinerer
Hauptschüssel, Deckel und Stopfer
4
Schlagmesser
4
Abnehmbare Antriebswelle
4
Scheiben
4
Zitruspresse
Presskegel, Sieb
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE
ENTSORGUNG DES PRODUKTS
IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND
ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE)
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt
NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss
zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder
zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen
Rücknahmeservice anbietet. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht dies die
Wiederverwertung der Materialien, aus denen das
Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen
an Energie und Rohstoffen mit sich bringt. Zur
Erinnerung an die korrekte getrennte Entsorgung von
Haushaltsgeräten ist das Gerät mit dem Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet.
4
Mixaufsatz
Mixbecher, Deckel und Einfüllkappe
4
Messereinsatz und Dichtungsring
8
Entsafter
Schüssel, Stopfer, Deckel,
Filtertrommel und Tresterauswurf
4
Fleischwolf und Nudelpresse
Ringmutter, Lochscheiben,
Messerkopf, Förderschnecken
und Gehäuse
8
Schale und Stopfer
4
Nudel-Lochscheiben
4
Schraubenschlüssel
4
Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz
Mahlbehälter
4
Messereinsatz und Dichtungsring
8
65
Empfehlungstabelle für Geschwindigkeiten und Höchstmengen
Dies sind lediglich Richtwerte, die je nach verwendeten Zutaten und Menge des Mischguts in der Schüssel
variieren können.
Rührelement/ Rezept/Verfahren
Aufsatz
Geschwindigkeit
Zeit
Maximale Mengen
Küchenmaschine
Schneebesen
Eiweiß
Min bis Max
2 Min.
Sahne
Min bis Max
1½ Min.
K-Haken
Schneller Kuchenteig (alles
Min bis Max
1½ Min.
in einem)
Einarbeiten von Fett in Mehl
Min bis
5 Min.
Stufe 2
Hinzufügen von Wasser zum
Min
30 Sek
Verkneten der Backzutaten
Knethaken
Brotteig (fester Hefeteig)
Min bis
4 Min.
Stufe 2
Flexi-Rührelement Rührteig
Schaumigschlagen von Fett
Stufe 4 – Max 1½ – 3½ Min.
und Zucker
Hinzufügen von Eiern
Stufe 3
1 - 2 Min.
Unterheben von Mehl,
Min bis
30 Sek.
Rosinen usw.
Stufe 1
Multi-Zerkleinerer
Schlagmesser
Schneller Kuchenteig (alles
Max
15 Sek.
in einem)
Einarbeiten von Fett in Mehl
Max
Bis zu 1 Min.
Hinzufügen von Wasser zum
Max
10 Sek.
Verkneten der Backzutaten
Hacken/Pürieren/Patés
Max
Bis zu
30 Sek.
Scheiben Feste Zutaten wie z. B. Karotten,
Max
–
Schneiden/
Hartkäse
Raspeln
Weichere Zutaten wie z. B.
Stufe 3
–
Gurken, Tomaten
Raspelscheibe,
Parmesankäse, Kartoffeln für
Max
–
extrafein
Knödel
Zitruspresse
Mixaufsatz
Entsafter
Zitrusfrüchte
Alle Arbeiten
Hartes Obst und Gemüse wie
z. B. Karotten, Äpfel
Weiches Obst und Gemüse wie
z. B. Tomaten, Weintrauben
*Eiergröße in der Tabelle = mittelgroß (53 - 63 g)
66
2-8 (70-280 g)
125 ml
600 ml
1,6 kg Gesamtgewicht
Teig mit 8 Eiern
450 g Mehl
500 g Mehlgewicht
800 g Gesamtgewicht
1,8 kg Gesamtgewicht
6 Eier
600 g Gesamtgewicht
Teig mit 3 Eiern
340 g Mehlgewicht
400 g mageres Fleisch,
Gesamtgewicht
Nicht die Höchstmenge
überschreiten (siehe
Markierung in Schüssel)
Stufe 2
Max
Max
–
Bis zu 1 Min.
–
–
1,2 Liter
800 g
Max
–
500 g
Empfehlungstabelle für Geschwindigkeiten und Höchstmengen
Dies sind lediglich Richtwerte, die je nach verwendeten Zutaten und Menge des Mischguts in der Schüssel
variieren können.
Rührelement/ Rezept/Verfahren
Aufsatz
Geschwindigkeit
Zeit
Fleischwolf
Fleisch, Geflügel, Fisch, in 2,5 cm
Max
–
breite Streifen geschnitten.
Nudelpresse
Nudelteige
Max
–
KompaktKräuter
Max
–
Zerkleinerer/ Nüsse, Kaffeebohnen
Max
–
Chili-Marinade:
Mahlaufsatz
Max
Flüssiger Honig (über Nacht gekühlt)
(5 Sek.)
–
Grobe Erdnussbutter
Rote Chilischote
*Eiergröße in der Tabelle = mittelgroß (53 - 63 g)
67
Maximale Mengen
–
500 g Mehl
220 g Flüssigkeit
(Mindestens 45 %
Flüssigkeit)
10 g
50 g
200 g
20 g
1
Fehlerbehebung
Problem
Ursache
Lösung
Die Küchenmaschine funktioniert
nicht mit Rührelementen.
Kein Strom/Betriebsanzeige
Überprüfen, dass der Stecker
leuchtet nicht.der Küchenmaschine in der
Steckdose steckt.
Maschinenkopf ist nicht korrekt
Überprüfen, dass der
heruntergeklappt und eingerastet.Maschinenkopf heruntergeklappt
und eingerastet ist.
Anschlussdeckel ist nicht korrekt
angebracht.
Überprüfen, dass der
Anschlussdeckel korrekt sitzt.
Die Maschine
funktioniert nur mit
korrekt aufgesetztem
Anschlussdeckel.
Maschinenkopf wurde im Betrieb
Überprüfen, dass der
hoch- und wieder heruntergeklappt,
Geschwindigkeitsregler auf „O“
ohne den Geschwindigkeitsregler
(AUS) zurückgestellt wurde.
auf „O“ (AUS) zurückzustellen.
Küchenmaschine stoppt während Anschlussdeckel oder Aufsatz hat
Überprüfen, dass Aufsätze
des Betriebs und Anzeigelampe
sich gelöst.
und/oder Anschlussdeckel
blinkt.
korrekt sitzen.
Regler auf „O“ (AUS)
zurückstellen und dann
Maschine neu starten.
Wenn Aufsatz korrekt eingerastet ist:
Höchstmengen in der
Maschine überlastet oder
Empfehlungstabelle prüfen. Bei
Höchstmengen überschritten.Bedarf verarbeitete Menge
reduzieren.
Ausschalten, Netzstecker ziehen
und Maschine 30 Minuten
abkühlen lassen.
Dualanschluss funktioniert nicht.
Aufsatz an Dualanschluss ist nicht
Überprüfen, dass der Aufsatz
korrekt eingerastet. korrekt im Dualanschluss sitzt.
Deckel von Multi-Zerkleinerer/Entsafter Sicherstellen, dass der Aufsatz
oder Sieb von Zitruspresse ist nicht
korrekt zusammengesetzt
korrekt angebracht.
wurde.
Bewegung auf der Arbeitsfläche. Standfüße der Maschine sind
Regelmäßig überprüfen, dass
verschmutzt oder nass.Standfüße sauber und trocken
sind.
Unzureichende Leistung von
Siehe Tipps im relevanten Abschnitt zur Verwendung des Teils.
Rührelementen/Aufsätzen.
Überprüfen, dass Zubehörteile richtig angebracht sind.
68
Fehlerbehebung
Problem
Ursache
Lösung
Betriebsanzeige blinkt schnell.
Normaler Betrieb.
Bei Verwendung eines Aufsatzes
Die Anzeige blinkt, wenn eine oder
prüfen, dass es korrekt
mehr der Verriegelungen nicht korrekt eingerastet ist.
eingerastet sind.Überprüfen, dass der
Maschinenkopf ganz
herabgesenkt ist (außer bei
Verwendung des Fleischwolfs).
Überprüfen, dass der
Geschwindigkeitsregler auf „O“
(AUS) steht.
Betriebsanzeige blinkt langsam.
Standby-Modus ist aktiv.
Die Küchenmaschine geht
Wenn die Küchenmaschine länger als wieder zum Normalbetrieb über,
30 Minuten ans Netz angeschlossen
wenn der
ist, ohne verwendet zu werden, geht
Geschwindigkeitsregler auf eine
sie in den Standby-Modus über, um
Geschwindigkeit und dann auf
Energie zu sparen. Die Anzeige
„O“ (AUS) zurückgestellt wird.
leuchtet wieder permanent auf, sobald
das Gerät betriebsbereit ist.
Wenn keiner dieser Fehler vorliegt: siehe Abschnitt „Kundendienst und Service”.
69
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
74
l
l
1
2
3
l
4
5
l
75
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
76
l
l
l
l
l
l
l
l
l
77
l
l
3
4
A
B
5
6
l
7
78
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
l
l
l
l
l
l
79
A
B
C
D
E
F
G
H
I
80
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
l
l
l
l
l
81
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Lavabile in
lavastoviglie
4
4
4
4
8
Robot da cucina
4
Lama
4
4
Dischi
4
4
4
8
4
8
4
4
4
82
4
8
l
l
l
l
83
tempo
84
Causa
85
Causa
86
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
91
legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
1
2
3
l
4
5
bm batedor de varetas
l
92
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
93
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
94
l
l
A
B
discos de fatiar/ralar reversível - grosso
F, fino G
Utilize o lado de ralar para queijo, cenouras,
batatas e alimentos parecidos.
Utilize o lado de fatiar para queijo, cenouras,
batatas couves, pepinos, curgetes, beterraba e
cebolas.
l
l
A
B
C
D
E
95
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
96
l
l
l
l
l
l
l
l
para montar o picador de
alimentos
l
l
97
para usar o picador de alimentos
A
B
C
l
l
l
l
l
98
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Taça
4
4
4
4
Tampa da entrada
8
99
4
4
4
Discos
4
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
l
l
l
l
100
2 a 8 (70 g-280 g)
125 ml
600 ml
5 min.
30 seg.
1 - 2 min.
30 seg.
Max
Max
Até 1 min.
10 seg.
Max
–
–
Max
–
–
–
Max
1,2 litros
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Alimentos sólidos como
cenouras, queijos duros
450 g de farinha
101
Max
–
Moinho
Ervas
Max
–
10 g
Max
–
50 g
200 g
20 g
1
Causa
102
Causa
103
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
108
l
1
2
3
l
5
bm batidor de varillas
l
109
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
110
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
111
l
l
l
A
B
112
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
113
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl accesorio para hacer pasta
J
K
L
M
N
O
l
114
l
A
B
C
l
l
l
l
l
115
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Bol
4
4
4
Antisalpicaduras
4
8
116
4
Cuchilla
4
4
Discos
4
Exprimidor de cítricos
Cono, colador
4
4
8
4
8
Bandeja y empujador
4
Pantallas para pasta
4
Llave
4
4
8
l
l
l
l
117
tiempo
capacidades máximas
Min a Max
2-8 (70 g-280 g)
Nata
Min a Max 1½ minutos
Batidor K
Velocidad 3 1 – 2 minutos
Añadir harina, fruta, etc.
Max
–
–
Max
–
–
–
1,2 litros
Queso parmesano, patatas para
bolas de patata a la alemana
Max
–
800 g
Max
–
500 g
118
tiempo
capacidades máximas
Max
–
–
Máx
–
10 g
Máx
–
50 g
200 g
20 g
1
Causa
119
Causa
120
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
125
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
126
l
l
l
l
bq foodprocessor (hvis leveret)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
brug af din foodprocessor
l
l
l
l
l
l
l
l
127
A
B
C
D
E
l
l
l
l
A
B
kegle
si
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
128
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
nøgle
ringmøtrik
sigter: medium og grov
kniv
hakkerens snegl (metal)
hus
tilførselsrør
bakke
hakkerens skubber
cl pastaapparat-tilbehør
J
K
L
M
N
O
129
samling af pastaapparatet
l
brug af pastaapparatet
kogning af pasta
130
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
genstand
Mikser
Skål
4
4
4
4
8
131
4
genstand
Foodprocessor
Knivsblad
4
Aftagelig drivaksel
4
4
Service og Kundepleje
l
l
l
l
4
4
8
Saftpresser
Skål, skubber, låg, filtertromle og
fiberfjerner
4
Kødhakker og pastaapparat
Ringmøtrik, skærme, kniv,
madsnegle og hus
8
4
Pastaskærme
4
Nøgle
4
l
4
132
hastighed
tid
2 min.
2-8 (70-280 g)
Creme
Øg gradvist
1½ min.
til maks.
125 ml
600 ml
Køkkenmaskine
5 min.
30 sek.
Hastighed 4 1½ til 3½ min.
– maks.
1-2 min.
30 sek.
450 g mel
Foodprocessor
Knivsblad
Alt-i-én-kageblandinger
Maks.
15 sek.
Maks.
Maks.
Maks.
–
Blødere madvarer som agurker og
tomater
–
Maks.
–
Hastighed 2
–
–
Blender
Maks.
1,2 liter
Saftpresser
Maks.
–
800 g
Maks.
–
500 g
Maks.
–
–
133
tid
Pastaapparat Pasta- og nudeldej
Maks.
–
maksimal kapacitet
500 g mel
220 g væske
(Minimum 45 % væske)
Mini-
Urter
Maks.
–
10 g
Nødder, kaffebønner
Maks.
–
50 g
kværn
Chilimarinade:
Maks.
Flydende honning (nedkølet
(5 sek.)
–
natten over)
Groft jordnøddesmør
Rød chili
200 g
20 g
1
Årsag
134
Årsag
135
säkerhet
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bl K-spade
l
bm visp
l
cm
bn degkrok
l
l
l
1
2
3
l
l
4
5
140
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
vid brödbak
l
l
l
l
l
141
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
l
l
l
142
l
l
- olåst
A
B
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
143
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl pastamaskin
J
K
L
M
N
O
144
l
l
145
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
146
l
l
l
l
l
Skål
4
4
4
4
8
4
Knivblad
4
4
Skivor
4
l
Citruspress
Kon, sil
4
4
8
4
8
4
Pastaskivor
4
Skruvnyckel
4
4
8
147
hastighet
tid
maxkapaciteter
Min till max
2 min
2–8 (70–280 g)
125 ml
600 ml
Fruktkaka
450 g mjöl
30 s
5 min
hastighet
4–Max
1½–3½ min
hastighet 3
1–2 min
Min till
hastighet 1
30 s
Max
Max
Skivor –
skivning/rivning
–
–
Citruspress
–
–
Mixer
Max
1,2 liter
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Max
–
–
Max
148
–
tid
maxkapaciteter
Örter
Max
–
10 g
50 g
200 g
20 g
1
problemsökning
Problem
Orsak
Kontrollera att maskinens
stickkontakt sitter i.
Kontrollera att locket sitter
ordentlig på kraftuttaget.
149
Orsak
150
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bm visp
l
l
155
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
156
l
l
l
l
l
l
l
l
skjære-/riveskiver
157
l
l
l
l
3
4
A
B
5
6
kjegle
sil
l
7
l
l
l
l
l
l
158
l
l
Ikke bruk mikseren som oppbevaringsbeholder. La
den være tom før og etter bruk.
Du må aldri mikse mer enn 1,2 liter – mindre for
skummende væsker, som milkshake.
l
l
l
med)
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
159
l
160
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Bolle
4
4
4
4
Uttaksdeksel
8
Matmikser
161
4
Knivblad
4
Avtakbar drivaksel
4
4
Sitrussaftpresse
Kjegle, sil
4
del
4
8
4
8
4
Pastaskiver
4
4
4
8
service og kundetjeneste
l
l
l
l
l
162
tid
Spade
Alt-i-ett-kakemiks
Min til Max
1½ min.
1,6 kg totalvekt
8 egg
Min til
Hastighet 2
Min
Min til
4 min.
Hastighet 2
Røreskovl
450 g mel
30 sek.
Fruktkake
5 min.
1½–3½ min.
1–2 min.
30 sek.
500 g melvekt
800 g totalvekt
1,8 kg totalvekt
6 egg
Matmikser
Knivblad
Alt-i-ett-kakemiks
Max
15 sek.
600 g totalvekt
3 egg
340 g melvekt
Max
Max
Opptil 1 min.
10 sek.
Parmesanost, poteter til tyske knödel
Sitrussaftpresse
Hurtigmikser
Max
–
Max
–
–
–
Max
Opptil 1 min.
1,2 liter
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Matkvern
Max
–
–
163
hastighet
tid
Pastamaskin
Pasta- og nuddeldeiger
Max
–
maksimal kapasitet
500 g mel
220 g væske
(minst 45 % væske)
Kompakt
Urter
Max
–
10 g
Max
–
50 g
200 g
20 g
1
164
Årsak
165
turvallisuus
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bm vispilä
l
l
1
2
3
l
l
4
170
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
171
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
172
l
l
A
B
C
D
E
3
4
5
A
B
6
l
7
l
l
l
l
l
l
173
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
174
l
l
175
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
l
l
l
l
l
l
l
l
176
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
177
aika
Min - Max
2 min
2-8 (70 g-280 g)
Kerma
Min - Max
1½ min
125 ml
600 ml
Min - 2
Min
450 g jauhoja
Paino 1,8 kg
1,5–3,5 min
1–2 min
Nopeus
min – 1
30 sek
6 munaa
Max
Sitruspuserrin Sitrushedelmät
Max
–
3
–
Max
–
2
–
–
1,2 litraa
Mehulinko
Max
–
800 g
Max
–
500 g
Max
–
–
178
aika
Yrtit
–
10 g
leik-
–
50 g
kuri
179
200 g
20 g
1
Syy
180
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
185
l
1
2
3
l
l
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
186
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
187
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
188
l
A
B
C
D
E
l
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
189
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
190
l
l
l
l
l
l
A
B
C
1
2
l
3
4
l
l
191
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Kâse
4
4
4
4
8
Mutfak Robotu
Ana kâse, kapak ve itici
4
Bıçak
4
4
Diskler
4
4
Blender
192
4
8
4
8
4
4
Anahtar
4
4
8
l
l
l
l
193
hız
süre
maksimum kapasiteler
2-8 (70g-280g)
125ml
600ml
5 dk
30 sn
1 dk. – 2 dk.
Min ila 1
30 san.
450g un
Maks
–
Hız 3
–
Maks
–
Hız 2
–
–
1,2 litre
Maks
–
800g
Maks
–
500g
Maks
–
–
194
hız
süre
maksimum kapasiteler
Kompakt
Maks.
–
10g
Maks.
–
50g
200g
20g
1
Çözüm
195
Çözüm
196
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
popis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
201
l
l
1
2
3
l
l
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
202
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
203
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
204
l
A
B
C
D
E
l
l
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
205
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
l
206
A
B
C
l
3
4
l
l
l
l
l
207
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Robot
Mísa
4
4
4
4
8
4
Nožová jednotka
4
4
4
4
Mixér
208
4
8
část
4
8
4
4
Klíč
4
4
8
servis a údržba
l
l
l
l
l
209
doba
Min. až Max.
2 min
2–8 (70 g až 280 g)
Bílky
Smetana
Min. až Max. 1½ min
125 ml
600 ml
Min. až
Rychlost 2
Min.
5 min
450 g mouky
30 s
Max.
Max.
Max. 1 min
10 s
Max.
–
–
Max.
–
Lis na citrusy
–
–
Mixér
Max.
Max. 1 min
1,2 litru
Max.
–
800 g
Max.
–
500 g
Max.
–
–
210
doba
211
212
213
„servis a údržba“.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
215
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
217
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
218
l
1
2
3
l
bl K-keverő
l
l
4
5
219
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
220
l
l
l
l
l
l
l
l
l
221
A
B
l
l
222
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
223
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
224
A
B
C
4
l
3
l
l
l
l
l
l
l
l
225
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Tál
4
4
4
4
8
4
Késpenge
4
4
4
4
Mixer
226
4
8
4
8
4
4
4
4
8
l
l
l
l
227
recept
idő
228
229
Ok
230
Ok
231
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bl ubijak „K”
l
l
l
bq
br
l
237
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
238
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
239
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
240
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
l
l
l
3
4
5
6
l
7
241
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
cl nasadka do makaronu
J
K
L
M
N
O
242
l
młynek – nasadka
l
A
B
C
243
l
l
1
2
3
4
l
l
l
l
l
l
l
l
5
l
l
l
l
l
l
244
l
l
l
l
l
l
l
l
8
4
4
Klucz
4
4
Pojemnik
4
8
l
l
l
Miska
4
4
4
4
8
4
Noże
4
4
4
l
4
4
8
4
245
2-8 (70-280 g)
„Min” do „Max”
Śmietana
„Min” do „Max” 1½ minuty
125 ml
600 ml
5 minut
30 sekund
450 g mąki
Keks
1½-3½ min.
6 jaj
1-2 min.
30 sekund
„Max”
„Max”
„Max”
–
–
„Max”
–
–
Blender
„Max”
1,2 l
„Max”
–
800 g
„Max”
–
500 g
„Max”
–
–
246
Nasadka do
Ciasto na makaron i kluski
„Max”
–
makaronu
(nudle)
Zioła
„Max”
–
10 g
krajalnica/
„Max”
–
50 g
247
200 g
20 g
1
248
249
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
252
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
255
l
l
1
2
3
l
l
4
256
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
257
l
l
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
258
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
259
A
B
3
4
5
6
l
7
l
260
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
261
l
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
l
262
A
B
C
l
l
l
l
l
263
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
264
l
l
l
Μπολ
4
4
4
4
8
4
4
4
4
l
l
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
265
2 λεπτά
2-8 (70 g-280 g)
Κρέμα
125 ml
600 ml
5 λεπτά
30 δευτ.
30 δευτ.
Μέγ.
–
–
Μέγ.
–
–
–
Μέγ.
1,2 λίτρα
Μέγ.
–
800 g
Μέγ.
–
500 g
266
Μέγ.
–
–
Μέγ.
–
10 g
Μέγ.
–
50 g
200 g
20 g
1
Αιτία
Λύση
267
Αιτία
Λύση
268
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
270
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
273
legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
1
2
3
l
4
5
274
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
275
l
l
l
l
l
l
l
276
l
br lis na citrusové plody (ak je
dodaný)
A
B
používanie lisu na citrusové
plody
l
l
277
l
l
l
3
4
5
6
l
7
l
l
l
l
l
278
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
cl nadstavec na výrobu
cestovín
J
K
L
M
N
O
A
B
C
D
E
F
G
H
I
špagety
cestoviny Tagliatelle
cestoviny Rigatoni
makaróny
279
l
l
A
B
C
sekanie/mletie
l
l
l
l
280
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
281
l
l
4
4
Stieracia metla a stierka
4
4
8
4
Nožová jednotka
4
4
4
l
l
l
l
4
4
8
4
8
4
4
4
4
Nádoba
4
8
282
Smotana
125 ml
600 ml
Šlahanie tuku s cukrom
–
maximálna
–
–
–
1,2 litra
Lis na citrusové Citrusové ovocie
plody
283
maximálna
–
800 g
–
500 g
–
–
Kompaktný
maximálna
–
10 g
maximálna
–
50 g
284
200 g
20 g
1
Riešenie
285
Riešenie
286
Заходи безпеки
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
288
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
bl K-насадка
l
l
покажчик
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
l
292
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
293
l
l
l
l
bq кухонний комбайн (якщо
входить в комплект)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
294
l
l
l
l
Як користуватися дисками
l
l
l
l
l
l
l
295
br соковижималка для
bs скляний блендер (якщо
входить в комплект)
цитрусових (якщо входить в
A
B
конус
сито
A
B
C
D
E
l
296
l
l
l
l
l
l
l
l
bt соковоижималка (якщо
входить в комплект)
l
l
l
l
l
l
l
l
297
ck м’ясорубка (якщо входить в
комплект)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
B.
298
l
Як приготувати макарони
l
l
l
l
A
B
C
l
l
l
l
l
299
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Чаша
4
4
4
4
Кришка отвору
8
Кухонний комбайн
Основна чаша, кришка та штовхач
4
4
4
Диски
4
Соковижималка для цитрусових
Конус, сито
4
Блендер
Чаша, крика та ковпачок
заливального отвору
4
8
8
4
4
Ключ
4
Соковижималка
4
300
Чаша
4
8
l
l
l
l
301
Додайте яйця
2-8 (70 г - 280 г)
125 мл
600 мл
1,6 кг загальнох
ваги
8 яєць
450 г борошна
1 – 2 хв.
302
Макс.
–
800 гр
Макс.
–
500 г
Макс.
–
–
Компактна
Трави
Макс
–
10г
насадка
Макс
–
50г
натирання
200г
20г
1
Причина
Переконайтеся, що кришка
Кришку отвору встановлено
неправильно.отвору знаходиться в
правильному положенні.
Якщо кришку було
встановлено неправильно,
прилад не працюватиме.
303
Причина
304
UNK•Ë ‹öJAL∞« ·UAJ∑ß« qO∞œ
q∫∞«
WKJAL∞«
qJA° wzUM∏∞« l≠b∞« o∫K± oOAF¢ s± ÍbØQ¢ .`O∫Å qJA° wzUM∏∞« l≠b∞« oK∫± oOAF¢ r∑¥ r∞
.qLF¥ ô wzUM∏∞« l≠b∞« o∫K±
`O∫
.`O∫Å qJA° o∫KL∞« VOØd¢ s± ÍbØQ¢ hKª∑º±/ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ ¡UD¨ VOØd¢ r∑¥ r∞
.`O∫Å qJA° `∞«uL∞« …¸UB´ …UHB± Ë√ dOBF∞«
.«bÆ_« ·UH§Ë W≠UE≤ s± ÂUE∑≤U° ÍbØQ¢
“UNπK∞ wKHº∞« V≤Uπ∞« vK´ …œu§uL∞« «bÆ_«
.qLF∞« `Dß vK´ WØd•
.WK∑∂± Ë√ WHOE≤ dO¨
VOØd¢ s± ÍbØQ¢ .“o∫KL∞« «bª∑ß«” rºÆ w≠ o∫K± Ë√ …«œ√ qJ° WIKF∑L∞« ‹U∫OLK∑∞« wF§«¸ ‹UI∫KL∞«/‹«Ëœú∞ TOß ¡«œ√
.`O∫Å qJA° ‹UI∫KL∞«
ÍbØQ¢ ,‹UI∫KL∞« b•√ «bª∑ß« W∞U• w≠
.ÍœU´ qOGA¢
.l¥dß qJA° i±u¥ WÆUD∞« qOGA¢ d®R±
.`O∫Å qJA° tIOAF¢ s± ‰UHÆ√ b•√ oOAF¢ Âb´ W∞U• w≠ d®RL∞« i±uOß
UαUL¢ qHß_ ◊öª∞« ”√¸ iHî s± ÍbØQ¢
.`O∫Å qJA° ÂUJ•ù«
o∫K± sOKLF∑º¢ w≤uJ¢ r∞ U± ,UNIOAF¢Ë
.r∫K∞« W±dH±
vK´ W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± Ê√ Íb
ØQ¢
.(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u±
qOGA∑∞« v∞≈ q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ œuF¥ ¸bB± l± q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ qOÅu¢ W∞U• w≠
.i±u¥ WÆUD∞« qOGA¢ d®R±
W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± …œU´≈ bM´ ÍœUF∞«
ÊËœ WIOÆœ 30 s´ b¥e¢ …bL∞ w°dNJ∞« ¸UO∑∞«
.(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u± v∞≈
l{Ë w≠ “UNπ∞« qîb¥ ·uº≠ ,t±«bª∑ß«
¡u{ ‰u∫∑¥ .WÆUD∞« „öN∑ß« dO≠u∑∞ œ«bF∑ßô«
.«bª∑ßö∞ W¥e≥Uπ∞« W∞U• w≠ ‹U∂∏∞« v∞≈ d®RL∞«
.“¡öLF∞« W±bîË W≤UOB∞«” rºÆ wF§«¸ ,WI°Uº∞« ‹U∫OLK∑∞« ‰öî s± WKJAL∞« q• Âb´ W∞U• w≠
305
320
ÈuBI∞« ‹UFº∞«Ë UN° vÅuL∞« ‹U´dº∞« ‰Ëb§
.UNDKî œ«dL∞« ‹U≤uJL∞« Vº•Ë WO≤UDKº∞« w≠ œu§uL∞« jOKª∞« WOLØ Vº• nK∑ª¢Ë jI≠ WOF§d± W∫{uL∞« ‹U´dº∞
«
ÈuBI∞« ‹UFº∞«
XÆu∞«
W´dº∞«
dOC∫∑∞« WHÅË Ÿu≤
o∫KL∞«/…«œ_«
–
‫السرعة القصوى‬
‫عجين المكرونة والشعرية‬
‫ملحق تحضير‬
‫المكرونة‬
‫ غرام‬10
–
‫السرعة القصوى‬
‫األعشاب‬
‫المفرمة‬/‫القطاعة‬
‫الصغيرة‬
‫ غرام‬50
–
‫السرعة القصوى‬
‫ حبوب القهوة‬،‫المكسرات‬
‫غرام‬200
‫ غرام‬20
١
–
‫السرعة القصوى‬
)‫ ثوان‬5(
:‫تتبيلة الفلفل‬
)‫عسل نحل ذائب (موضوع في الثالجة لمدة يوم‬
‫قطع زبدة فول السوداني‬
‫فلفل أحمر‬
‫ غرام دقيق‬500
‫ غرام من السوائل‬220
)‫ سوائل في الخلطة‬%45 ‫(بحد أدنى‬
)«d¨ 63 v∞≈ 53 sO° Ê“u°( jßu∑L∞« rπ∫∞« = Âbª∑ºL∞« iO∂∞« rπ•*
UNK•Ë ‹öJAL∞« ·UAJ∑ß« qO∞œ
q∫∞«
¸bBL° “UNπ∞« qOÅu¢ s± ÍbØQ¢
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞«
qHß_ ◊öª∞« ”√¸ ‰«e≤≈ s± ÍbØQ¢
UNF{u± w≠ UNIOAF¢Ë
ÃdªL∞« ¡UD¨ VOØd¢ s± ÍbØQ¢
`O∫Å qJA°
qL∑∫L∞« V∂º∞«
WKJAL∞«
.¡UC± dO¨ d®RL∞«/qOGA¢ ¡u{ b§u¥ ô
«bª∑ß« bM´ qLF¥ ô “UNπ∞«
.jKª∞« ‹«Ëœ√
oOAF∑∞« l{Ë w≠ XºO∞ ◊öª∞« ”√¸
.`O∫Å qJA° wKHº∞«
.VØd± dO¨ ÃdªL∞« ¡UD¨
VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞
`O∫Å dO¨ qJA° ¡UDG∞«
rJ∫∑∞« ÕU∑H± sOOF¢ …œU´≈ s± ÍbØQ¢
l{u± v∞≈ W´dº∞« w≠
(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù«
UNCHîË qOGA∑∞« ¡UM£√ ◊öª∞« ”√¸ l≠¸ r¢
rJ∫∑∞« ÕU∑H± sOOF¢ …œU´≈ ÊËb° Èdî√ …d±
.(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u± v∞≈ W´dº∞« w≠
306
139
ÈuBI∞« ‹UFº∞«Ë UN° vÅuL∞« ‹U´dº∞« ‰Ëb§
.UNDKî œ«dL∞« ‹U≤uJL∞« Vº•Ë WO≤UDKº∞« w≠ œu§uL∞« jOKª∞« WOLØ Vº• nK∑ª¢Ë jI≠ WOF§d± W∫{uL∞« ‹U´dº∞
«
ÈuBI∞« ‹UFº∞«
XÆu∞«
W´dº∞«
dOC∫∑∞« WHÅË Ÿu≤
o∫KL∞«/…«œ_«
q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§
)«d¨ 280 v∞≈ 70( 8 v∞≈ 2
q± 125
q± 600
«d¨uKOØ 1.6 w∞UL§ù« Ê“u∞«
‹UCO° 8 jOKî
oOÆœ «d¨ 450
«d¨ 500 oOÆb∞« Ê“Ë
«d¨ 800 w∞UL§ù« Ê“u∞«
‫ كغم‬8.1 ‫إجمالي وزن‬
‫ بيضات‬6
WIOƜ 2
WCHªML∞« W´dº∞«
ÈuBI∞« W´dº∞« v∞≈
WIOƜ 1.5
WCHªML∞« W´dº∞«
ÈuBI∞« W´dº∞« v∞≈
WIOƜ 1.5
WCHªML∞« W´dº∞«
ÈuBI∞« W´dº∞« v∞≈
ozUƜ 5
WCHªML∞« W´dº∞«
2 W´dº∞« v∞≈
WO≤U£ 30
WCHªML∞« W´dº∞«
ozUƜ 4
WCHªML∞« W´dº∞«
2 W´dº∞« v∞≈
5.3 ‫ إلى‬5.1
‫دقيقة‬
‫ – السرعة‬1 ‫السرعة‬
‫القصوى‬
‫ ثانية‬03
‫السرعة المنخفضة إلى‬
1 ‫السرعة‬
‫ دقيقة‬2 ‫ إلى‬1
3 ‫السرعة‬
iO∂∞« ÷UO°
iO∂∞« »dC±
…bAI∞«
…e≥Uπ∞« ‹UJFJ∞« ‹UDKî
WÆUHª∞«
‹UMπFL∞« ‹U≤uJ± Z±b∞ ¡UL∞« W≠U{≈i
)WJOLº∞« …dOLª∞« WMOπ´( e∂ª∞« sOπ´
sOπF∞« ·UDî
‫كعكة الفواكه‬
‫مضرب الخلطات‬
‫الكريمية‬
‫مزج السمن مع السكر‬
‫إضافة البيض‬
‫الخ‬..‫طي الدقيق والفاكهة‬
ّ
ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§
«d¨ 600 w∞UL§ù« Ê“u∞«
WO≤U£ 15
ÈuBI∞« W´dº∞«
…e≥Uπ∞« ‹UJFJ∞« ‹UDKî
‹UCO° 3 jOK
î
«d¨ 340 oOÆb∞« Ê“Ë
WIOÆœ 1 v∑•
ÈuBI∞« W´dº∞«
oOÆb∞« l± sLº∞« ”d≥
Ê«u£ 10
ÈuBI∞« W´dº∞«
‹UMπFL∞« ‹U≤uJ± Z±b∞ ¡UL∞« W≠U{≈
sOK∞« r∫K∞« ÂdH∞ Ê“u∞« w∞UL§≈
«d¨ 400
WO≤U£ 30 v∑•
ÈuBI∞« W´dº∞«
–
ÈuBI∞« W´dº∞«
ÈuBI∞« WFº∞« Í“ËUπ∑¢ ô
.WO≤UDKº∞« vK´ W∫{uL∞«
–
–
3 W´dº∞«
ÈuBI∞« W´dº∞«
–
WIOÆœ 1 v∑•
–
2 W´dº∞«
ÈuBI∞« W´dº∞«
ÈuBI∞« W´dº∞«
«d¨ 500
–
–
–
ÈuBI∞« W´dº∞«
ÈuBI∞« W´dº∞«
¸eπ∞« q∏± W∂KÅ ‹U≤uJ±
«uI∞« VKÅ s∂π∞«Ë
r©ULD∞« ,¸UOª∞« q∏± WMO∞ ‹U≤uJ±
dzUDH∞ f©UD∂∞« ,Ê«eO±¸U° s∂§
WO≤UL∞_« f©UD∂∞«
`∞«uL∞«
ÂUFD∞« dOC∫¢ ‹UOKL´ qØ
q∏± W∂KB∞« ‹«ËdCª∞«Ë tØ«uH∞«
ÕUH∑∞«Ë ¸eπ∞«
VMF∞«Ë r©ULD∞« q∏± WMOK∞« tØ«uH∞«
UNOFDÆ ,„ULß_« ,s§«Ëb∞« ,r∫K∞«
WC¥d´ lDÆ - rß 2.5 ‰uD°
lODI∑∞« sOJß
- lODI∑∞« `Dß√
dA∂∞«/lODI∑∞«
dA∂∞« `Dß
«Îb§ r´UM∞«
`∞«u± …¸UB´
◊öª∞«
hKª∑º±
dOBF∞«
W±dHL∞«
)«d¨ 63 v∞≈ 53 sO° Ê“u°( jßu∑L∞« rπ∫∞« = Âbª∑ºL∞« iO∂∞« rπ•*
307
318
‫«∞‪¡öLF∞« W¥U´¸Ë W±bª‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫يف حالة مواجهة أية مشلكة متعلقة بتشغيل اجلهاز‪ ،‬قبل‬
‫االتصال لطلب املساعدة‪ ،‬يرىج مراجعة قسم «دليل اكتشاف‬
‫املشكالت وحلها» يف الدليل أو زيارة موقع الويب‬
‫‪.www.kenwoodworld.com‬‬
‫يرىج املالحظة بأن جهازك ممشول بضامن‪ ،‬هذا الضامن‬
‫يتوافق مع اكفة األحاكم القانونية املعمول هبا واملتعلقة حبقوق‬
‫الضامن واملسهتلك يف البلد اليت مت رشاء املنتج مهنا‪.‬‬
‫يف حالة تعطل منتج ‪ Kenwood‬عن العمل أو يف حالة وجود‬
‫أي عيوب‪ ،‬فريىج إرساله أو إحضاره إىل مركز خدمة معمتد‬
‫من ‪ .KENWOOD‬للحصول عىل معلومات حمدثة حول‬
‫أقرب مركز خدمة معمتد من ‪ ،KENWOOD‬يرىج زيارة‬
‫موقع الويب ‪ ،www.kenwoodworld.com‬أو موقع الويب‬
‫املخصص لبلدك‪.‬‬
‫‪.…b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ Kenwood d¥uD¢Ë rOLB¢‬‬
‫‪.sOB∞« w≠ lMÅ‬‬
‫معلومات هامة هو الكيفية الصحيحة للتخلص من‬
‫املنتج وفقًا لتوجهيات االحتاد األورويب املتعلقة‬
‫بنفايات املعدات الكهربائية واإللكرتونية‬
‫(‪)WEEE‬‬
‫≠‪“UNπ∞« s± hKª∑∞« Âb´ Vπ¥ ,“UNπK∞ wKOGA∑∞« dLF∞« W¥UN≤ w‬‬
‫≠‪.W¥dC∫∞« o©UML∞« ‹U¥UH≤ w‬‬
‫‪WBBª∑± WOK∫± WNπ° ’Uî lOLπ¢ eØd± v∞≈ Ácî√ Vπ¥ q°‬‬
‫≠‪.W±bª∞« Ác≥ ÂbI¥ d§U¢ v∞≈ Ë√ ‹U¥UHM∞« Ác≥ s± hKª∑∞« w‬‬
‫«∞∑‪¸U£ü« VMπ¥ ,qBHM± u∫≤ vK´ WO∞eML∞« …eN§_« s± hKª‬‬
‫«∞‪hKª∑∞« s´ Z∑M¢ w∑∞«Ë W∫B∞«Ë WµO∂∞« vK´ WKL∑∫L∞« WO∂Kº‬‬
‫‪`Lº¢ WOKLF∞« Ác≥ Ê√ ULØ ,W∂ßUM± dO¨ WI¥dD° ‹U¥UHM∞« Ác≥ s±‬‬
‫‪‹«¸u≠Ë vK´ ‰uB∫∞« `O∑¥ Íc∞« d±_« W≤uJL∞« œ«uL∞« œ«œd∑ßU°‬‬
‫‪s± hKª∑∞« …¸ËdC° dOØc∑K∞ .œ¸«uL∞«Ë WÆUD∞« ‰Uπ± w≠ …dO∂Ø‬‬
‫«_§‪…¸uÅ “UNπ∞« vK´ b§u¥ ,qBHM± u∫≤ vK´ WO∞eML∞« …eN‬‬
‫‪.‹öπ´ ‹«– W±ULÆ WKº∞ W°uDA±‬‬
‫‪308‬‬
‫‪317‬‬
Èdî_« ¡«e§_« lOL§
.nOHπ∑∞« r£ ÍËb¥ qOº¨
w≠ UNKºG° ÕuLºL∞« ¡«e§_« ‰Ëb§ wF§«¸ ,Èdî√ WI¥dD° Ë√
.W∞UºGK∞ ÍuKF∞« ·d∞« vK´ UNKº¨ sJL¥ w∑∞«Ë ‚U∂©_« W∞Uº¨
dBM´ ‚u≠ …d®U∂± wKHº∞« ·d∞« vK´ ¡«e§_« l{Ë w∂Mπ¢
…¸«d• W§¸œ l± dOBÆ Z±U≤d° «bª∑ßU° vÅu¥ .sOªº∑∞«
.)vBÆ√ b∫Ø W¥uµ± W§¸œ 50( WCHªM±
qºGK∞ VßUM±
W∞Uº¨ w≠
‚U∂©_«
4
4
4
4
8
4
4
4
4
4
4
8
4
8
4
4
4
4
8
l
l
dBMF∞«
◊öª∞«
WO≤UDKº∞«
sOπF∞« ·UDîË iO∂∞« »dC± ,WÆUHª∞«
‫مضرب الخلطات الكريمية والخفاقة المرنة‬
–«–d∞« wÆ«Ë
ÃdªL∞« ¡UD¨
ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§
ÍuKF∞« ¡UDG∞« ,WOßUß_« WO≤UDKº∞«
‹U≤uJL∞« l≠œ UB´Ë
lODI∑∞« sOJß
VOØd∑∞«Ë pHK∞ q°UI∞« Ê«¸Ëb∞« ¸u∫±
lODI∑∞« `Dß√
`∞«u± …¸UB´
…UHBL∞« ,dBF∞« ◊Ëdª±
◊öª∞«
Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨Ë ÍuKF∞« ¡UDG∞« ,‚¸Ëb∞«
ÂUJ•ù« WIK•Ë ‹«dHA∞« …b•Ë
dOBF∞« hKª∑º±
¡UDG∞« ,‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ ,WO≤UDKº∞«
VK∞« q¥e± ,`®dL∞« W≤«uDß« ,ÍuKF∞«
dOBF∞« hKª∑º±
s± ¡UN∑≤ô« ¸u≠ ¡«e§_« qº¨ qC≠_« s± ,nOEM∑∞« W∞uNº∞
.«bª∑ßô«
Êu∞ dOG¢ w≠ ¸eπ∞« q∏± ‹U≤uJL∞« iF° V∂º∑¢ bÆ
w¢U∂≤ X¥“ w≠ ”uLG± ‘ULI° pO∑ßö∂∞« w∫º±« .pO∑ßö∂∞«
.ÊuK∞« dOOG¢ W∞«“ù
.WL´U≤ …U®d≠ «bª∑ßU° `®dL∞« wHE≤
œu§Ë Âb´ s± bØQ∑K∞ rE∑M± qJA° `®dL∞« wB∫≠«
w≠ `®dL∞« w±bª∑º¢ ô .tHK¢ vK´ ‰b¢ ‹U±ö´ Í√
.“¡öLF∞« W±bîË W≤UOB∞«” rºÆ wF§«¸ .tHK¢ W∞U•
W±dHL∞«
r£ Êu°UB∞«Ë ¡UL∞« s± sîUß ‰uK∫± w≠ ¡«e§_« qØ wKº¨«
.‚U∂©_« W∞Uº¨ w≠ ¡«e§_« s± Í√ wKºG¢ ô .«ÎbO§ UNOHH§
.«œuÅ ‰uK∫± «bª∑ß« ¸c∫¥
dO¨ ‚¸Ë w≠ UNOHK¨ r£ w¢U∂≤ X¥e° ÂdH∞« ‹UJ∂® w∫º±«
.UN≤u∞ dOG¢ Ë√ UNzbÅ VMπ∑∞ X¥eK∞ ’U±
‫شبكات ملحق تحضير المكرونة‬
.‫ إلزالة العجين عن الشبكات‬O ‫استخدمي أداة التنظيف‬
‫اتركي العجين حتى يجف على الشبكات قبل استخدام‬
.‫أداة التنظيف‬
‫ ضعي‬،‫في حالة صعوبة إزالة العجين عن الشبكات‬
‫ دقائق ثم اطرقي‬10 ‫الشبكات داخل المجمد لمدة‬
.‫الشبكات برفق على سطح العمل إلزالة العجين المتبقي‬
‫ ثم‬،‫اغسلي الشبكات بمحلول ماء ساخن وصابون‬
.‫جففيها‬
‫اللولب البالستيكي لملحق تحضير المكرونة‬
.‫ال تغمريه في الماء‬
.‫مسح بقطعة قماش رطبة لتنظيفه ثم جففيه‬
‫المفرمة وملحق تحضير المكرونة‬
،‫ القطاعة‬،‫ الشبكات‬،‫الصامولة الحلقية‬
‫اللولب وجسم المفرمة‬
‫الصينية وعصا دفع المكونات‬
‫شبكات ملحق تحضير المكرونة‬
‫مفتاح الربط‬
‫المفرمة الصغيرة‬/‫القطاعة‬
‫الوعاء‬
ÂUJ•ù« WIK•Ë ‹«dHA∞« …b•Ë
309
316
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
‫‪ 4‬حينما تكون المكرونة بالطول المطلوب‪ ،‬اقطعيها عند‬
‫الطول المطلوب‪.‬‬
‫‪ 5‬أزيلي ملحق تحضير المكرونة‪ .‬استخدمي مفتاح الربط‬
‫‪ A‬لفك الصامولة الحلقية في حالة إحكام ربطها بقوة‪.‬‬
‫‪ l‬اطهي الريغاتوني في غضون ‪ 4‬ساعات‪ .‬وإال ستصبح‬
‫هشة ومنتفخة‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫طهي المكرونة‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪ 1‬أحضري وعاء الطهي وضعي كمية من الماء تقابل ثالثة‬
‫أرباع سعة اإلناء واغلي الماء‪.‬‬
‫أضيفي الملح إلكساب طعم‪.‬‬
‫‪ 2‬أضيفي المكرونة واغليها برفق لمدة ‪ 3‬إلى ‪ 8‬دقائق مع‬
‫التقليب المستمر‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪ cm‬ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫الوعاء‬
‫حلقة اإلحكام‬
‫وحدة الشفرات‬
‫‪l‬‬
‫استخدام القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫استخدمي ملحق القطاعة‪/‬المفرمة لطحن األعشاب‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪l‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫والمكسرات وحبوب القهوة‪.‬‬
‫ضعي المكونات في الوعاء ‪.A‬‬
‫ركبي حلقة اإلحكام ‪ B‬في وحدة الشفرات ‪.C‬‬
‫إذا كانت حلقة اإلحكام تالفة أو غير محكمة بشكل‬
‫صحيح فسوف يحدث تسريب ًا‪.‬‬
‫اقلبي وحدة الشفرات‪ .‬ضعيها داخل الوعاء بحيث يكون‬
‫اتجاه الشفرات ألسفل‪.‬‬
‫اربطي وحدة الشفرات في الوعاء بإحكام باستخدام‬
‫أصابعك ‪ .cr‬راجعي الرسوم التوضيحية الموجودة على‬
‫الجانب السفلي لمجموعة وحدة الشفرات وهي كالتالي‪:‬‬
‫‪ -‬موضع الفتح‬
‫ موضع القفل‬‫‪ 5‬أزيلي غطاء المخرج عن طريق لفه في اتجاه عكس‬
‫عقارب الساعة ثم الرفع ‪.cs‬‬
‫‪ 6‬ضعي ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة على المخرج ثم‬
‫لفيه في اتجاه عقارب الساعة ‪ ct‬حتى يتم التعشيق‬
‫ويصدر صوت طقطقة‪.‬‬
‫‪ 7‬شغلي الجهاز على السرعة القصوى أو استخدمي وظيفة‬
‫التشغيل النبضي‪.‬‬
‫تلميحات‬
‫يمكن الحصول على أفضل النتائج عندما تكون األعشاب‬
‫نظيفة وجافة‪.‬‬
‫√‪¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ UÎLz«œ wHÆË‬‬
‫«∞‪.nOEM∑∞« q∂Æ w°dNJ‬‬
‫≠‪.nOEM∑∞« q∂Æ UαUL¢ ‹UI∫KL∞« wJ‬‬
‫‪)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë‬‬
‫‪.nOHπ∑∞« r£ W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° `º±‬‬
‫‪.¡UL∞« w≠ dLG∞« Ë√ WD®UJ∞« œ«uL∞« «bª∑ß« ¸c∫¥‬‬
‫«‪qî«œ v∞≈ wzU°dNJ∞« pKº∞« s± p∑§U• s´ b¥e¥ U± wF≠œ‬‬
‫‪.“UNπK∞ wHKª∞« V≤Uπ∞« w≠ œu§uL∞« 4 pKº∞« s¥eª¢ ÊUJ±‬‬
‫‪.ÓUL∞« …b´UÆ w≠ …œu§uL∞« «bÆ_« W≠UE≤ s± ÍbØQ¢‬‬
‫«∞‪–«–d∞« wÆ«ËË ‹«Ëœ_«Ë WO≤UDKº‬‬
‫¨‪.«ÎbO§ nOHπ∑∞« r£ ÍËb¥ qOº‬‬
‫‪Ë√ w≤bFL∞« ·uB∞« Ë√ pKº∞« s± …U®d≠ «bª∑ß« ¸c∫¥‬‬
‫‪VKB∞« s± W´uMBL∞« WO≤UDKº∞« nOEM¢ bM´ iOO∂∑∞« œ«u±‬‬
‫´‪.W¥dOπ∞« WI∂D∞« W∞«“ù qª∞« w±bª∑ß« .√bB∞« r¥b‬‬
‫√‪,Ê«d≠_« ,bÆuL∞« `Dß( …¸«d∫∞« ¸œUB± s´ ¡«e§_« ÍbF°‬‬
‫«∞‪.)n¥ËËdJ¥UL‬‬
‫مضرب الخلطات الكريمية‬
‫ً‬
‫دائما الخفاقة المرنة عن الملحق (األداة) قبل‬
‫‪ 1‬أزيلي‬
‫التنظيف ‪.bk‬‬
‫‪ 2‬اغسلي الخفاقة المرنة والملحق (األداة) في محلول ماء‬
‫ً‬
‫جيدا‪ .‬أو بطريقة أخرى‪،‬‬
‫وصابون ساخن ثم جففيهما‬
‫يمكن غسل هذه األجزاء في غسالة األطباق‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬يرجى فحص حالة جسم األداة قبل وبعد‬
‫ً‬
‫وأيضا فحص حالة شفرة المضرب بانتظام‬
‫االستخدام‬
‫واستبدالها في حالة ظهور أي من عالمات التآكل‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫§‪ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN‬‬
‫‪lODI∑∞« `Dß√Ë lODI∑∞« sOJß qB≤ l± wK±UF¢‬‬
‫‪.«Îb§ …œU• UN≤√ YO• - b¥b® ¸c∫°‬‬
‫‪wFO∂© d±« «c≥ .p∑ßö∂∞« Êu∞ vK´ W¥c¨ô« iF° d£R¢ bÆ‬‬
‫‪w∫º±« .ÂUFD∞« WNJ≤ vK´ d£R¥ Ë« p∑ßö∂∞U° dC¥ ôË U±UL¢‬‬
‫«∞∂‪.ÊuK∞« dOOG¢ W∞«“ù w¢U∂≤ X¥“ w≠ ”uLG± ‘ULI° pO∑ßö‬‬
‫‪l‬‬
‫المازج‪/‬ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫‪ 1‬أفرغي محتويات الدورق‪/‬الوعاء قبل الفك من وحدة‬
‫الشفرات‪.‬‬
‫ً‬
‫يدويا‪.‬‬
‫‪ 2‬اغسلي الدورق‪/‬الوعاء‬
‫‪ 3‬أزيلي حلقات اإلحكام واغسليها‪.‬‬
‫‪WDß«u° ‹«dHA∞« nOEM∑° w±uÆ - …œU∫∞« ‹«dHA∞« wºLK¢ ô 4‬‬
‫«∞‪UNHDA° w±uÆ r£ ,Êu°UÅË sîUß ¡U± «bª∑ßU° …U®«dH‬‬
‫§‪w≠ ‹«dHA∞« b•Ë dLG° w±uI¢ ô .¸u∂MB∞« X∫¢ «ÎbO‬‬
‫«∞‪.¡UL‬‬
‫‪.»uKI± l{Ë w≠ nπ¢ UNOØd¢« 5‬‬
‫‪310‬‬
‫‪315‬‬
‫‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( W±dHL∞« ck‬‬
‫«‪.„ULß_«Ë s§«Ëb∞«Ë Âu∫K∞« œ«b´ù W±dHL∞« w±bª∑ß‬‬
‫‪j°d∞« ÕU∑H±‬‬
‫‪WOIK• W∞u±UÅ‬‬
‫®∂‪sAª∞«Ë jßu∑L∞« :ÂdH∞« ‹UJ‬‬
‫«∞‪W´UDI‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪ E‬لولب المفرمة (معدني)‬
‫‪W±dHL∞« rº§ F‬‬
‫‪‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ G‬‬
‫‪WOMOÅ H‬‬
‫‪ I‬عصا دفع المكونات الخاص بالمفرمة‬
‫‪ cl‬ملحق تحضير المكرونة‬
‫‪J‬‬
‫‪K‬‬
‫‪L‬‬
‫‪M‬‬
‫‪N‬‬
‫‪O‬‬
‫لولب ملحق تحضير المكرونة (بالستيكي)‬
‫شبكة االسباغيتي‬
‫شبكة التاغلياتيلي‬
‫شبكة الريغاتوني‬
‫شبكة المكاروني‬
‫أداة التنظيف‬
‫مالحظة‪ :‬يمكن فقط تركيب شبكات الفرم الخاصة‬
‫ً‬
‫أيضا يتم فقط تركيب‬
‫بالمفرمة مع اللولب المعدني‪،‬‬
‫الشبكات البالستيكية مع اللولب البالستيكي‪ ،‬ال يمكن‬
‫استخدام لولب محل اآلخر‪.‬‬
‫تركيب المفرمة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫ركبي لولب المفرمة ‪ E‬داخل جسم المفرمة ‪.F‬‬
‫ركبي القطاعة ‪ - D‬بحيث يكون اتجاه جانب القطع‬
‫للخارج‪ .‬تأكدي من تركيب القطاعة بشكل صحيح‪ ،‬حيث‬
‫أنه في حالة عدم التركيب الصحيح قد يتسبب ذلك في‬
‫تلف المفرمة‪.‬‬
‫ركبي شبكة الفرم ‪ .C‬ضعي الحز فوق سن التحديد‬
‫‪.cn‬‬
‫ركبي الصامولة الحلقية ‪ B‬على نحو غير محكم‪.‬‬
‫تركيب ملحق تحضير المكرونة‬
‫خطوة اختيارية‪ :‬لسهولة تحضير المكرونة‪ ،‬يمكنك تدفئة‬
‫ً‬
‫جيدا قبل‬
‫األجزاء في ماء ساخن قبل تركيبها‪ .‬ثم جففيها‬
‫التركيب‪.‬‬
‫‪ 1‬ركبي لولب ملحق تحضير المكرونة ‪ J‬داخل جسم‬
‫المفرمة ‪.F‬‬
‫‪ 2‬ركبي أي من الشبكات ‪ K‬أو ‪ L‬أو ‪ M‬أو ‪ N‬ضعي‬
‫الحز فوق سن التحديد ‪.co‬‬
‫‪ 3‬ركبي الصامولة الحلقية ‪ B‬على نحو غير محكم‪.‬‬
‫تركيب المحلق في الجهاز‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫ارفعي رأس الخالط‪.‬‬
‫عندما يكون الملحق في الوضع الموضح‪ ،‬حاذي ألسنة‬
‫المحرك الموجودة على طرف اللولب مع التجاويف‬
‫المقابلة الموجودة في فتحة األداة الخاصة بالسلطانية‬
‫‪.cp‬‬
‫ادفعي الملحق داخل الفتحة ولفيه في اتجاه عكس عقارب‬
‫الساعة إلى أن يستقر في موضع التعشيق‪.‬‬
‫امسكي أنبوب إدخال المكونات في موضعه واحكمي ربط‬
‫الصامولة الحلقية بيديك‪.‬‬
‫ركبي الصينية ‪.cq‬‬
‫هام‬
‫‪ l‬يحذر تشغيل الملحق لفترة زمنية مستمرة أطول من ‪10‬‬
‫دقائق حيث قد يتسبب ذلك في تلف الخالط‪.‬‬
‫‪ l‬لن يعمل الملحق المفرمة في حالة عدم تركيب‬
‫غطاء المخرج ثنائي السرعة‪.‬‬
‫«‪W±dHL∞« «bª∑ß‬‬
‫‪l‬‬
‫‪…bLπL∞« ‹U≤uJL∞« s´ )bOLπ¢ p≠( ZK∏∞« W°«–≈ Vπ¥‬‬
‫‪- rß 2.5 ‰uD° lDÆ v∞≈ r∫K∞« wFDÆ .UN±d≠ q∂Æ UαUL¢‬‬
‫‪.WC¥d´ lDÆ‬‬
‫‪ 1‬شغلي الجهاز على السرعة القصوى‪ .‬باستخدام عصا‬
‫دفع المكونات ‪ ،I‬ادفعي المكونات برفق قطعة واحدة‬
‫في المرة الواحدة‪ .‬ال تدفعي المكونات بقوة ‪ -‬فقد‬
‫تتسبب القوة في تلف المفرمة‪.‬‬
‫استخدام ملحق تحضير المكرونة‬
‫‪ 1‬حضري عجين المكرونة‪ - .‬عجين المكرونة الجاف‬
‫جد ًا قد يتسبب في تلف ملحق تحضير المكرونة‪.‬‬
‫‪ 2‬شغلي الجهاز على السرعة القصوى‪.‬‬
‫‪ 3‬ضعي قلي ً‬
‫ال من الخليط في صينية التجميع‪ .‬أدخلي‬
‫كميات صغيرة من الخليط في أنبوب إدخال المكونات في‬
‫المرة الواحدة‪.‬‬
‫ً‬
‫فارغا قبل إضافة كمية جديدة من‬
‫يجب أن يكون اللولب‬
‫الخليط‪.‬‬
‫في حالة انسداد أنبوب إدخال المكونات‪ ،‬استخدمي‬
‫مقبض مفتاح الربط ‪ A‬لدفع الخليط في اتجاه اللولب‪ .‬ال‬
‫تدفعي بقوة أو استخدمي عصا الدفع الخاصة‬
‫بالمفرمة – فقد تتسببين في تلف ملحق تحضير‬
‫المكرونة‪ .‬ال تسمحي ألنبوب إدخال المكونات باالمتالء‬
‫عن أخره‪.‬‬
‫‪311‬‬
‫‪314‬‬
‰Uîœ≈ »u∂≤√ d∂´ UN∞Uîœ≈ sJL¥ v∑• ‹U≤uJL∞« wFDÆ 6
.‹U≤uJL∞«
d∂´ ‹U≤uJL∞« wHO{√Ë ÈuBI∞« W´dº∞« vK´ “UNπ∞« wKG® 7
WDß«u° ÍËUº∑∞U° ‹U≤uJL∞« wF≠œ« .‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ W∫∑≠
W∫∑≠ qî«œ pF°UÅ√ l{Ë ¸c∫¥ - ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´
W´u{uL∞« WOLJ∞« dOC∫¢ s± wN∑≤« .‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈
.Èdî√ WOLØ W≠U{≈ q∂Æ ÂU¢ qJA°
WO≤U£ 30 …bL∞ qLF¢ …¸UBF∞« wØd¢« ,WFDÆ dî¬ W≠U{≈ bF° l
.`®dL∞« W≤«uDß« s± dOBF∞« qØ ’öª∑ßô WO≠U{≈
ÂU≥
“UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ ,“«e∑≥ô« w≠ …¸UBF∞« ¡b° W∞U• w≠ l
l¥“u∑∞« W∞U• w≠ …¸UBF∞« e∑N¢( .`®dL∞« s± VK∞« w¨d≠√Ë
.)VK∞ ÍËUº∑L∞« dO¨
«d¨ 800 w≥ …b•«u∞« …dL∞« w≠ dOC∫∑K∞ ÈuBI∞« WFº∞« l
.‹«Ë«dCª∞« Ë√ WNØUH∞« s±
.o∫KL∞« nÆu¢ Ë√ ¡j° V∂º¢ bÆ W∂KB∞« WLF©_« Ÿ«u≤√ iF° l
.`®dL∞« wK¥“√Ë qOGA∑∞« wHÆË√ ,p∞– Àb• «–≈
qJA° dOBF∞« lLπ±Ë VK∞« w¨d≠√Ë …¸UBF∞« qOGA¢ wHÆË√ l
.«bª∑ßô« ¡UM£√ ͸˜
‹U∫OLK¢
s± WOLØ d∂Ø√ vK´ ‰uB∫K∞ ¡j∂° WMOK∞« ‹U≤uJL∞« wKîœ√ l
.dOBF∞«
dBF∞« WOKL´ ¸u≠ dOBF∞« ‰ËUM¢ r¢ ULKØ - ‹UMO±U∑OH∞« ¡UH∑î« l
.‹UMO±U∑OH∞« s± …dO∂Ø WOLJ° dOBF∞« kH∑•« ULKØ
qî«œ tOF{ ‹U´Uß WFC∂∞ dOBF∞« s¥eª¢ w¢œ¸√ «–≈ l
iF° tO∞≈ w∑H{√ «–≈ qC≠√ W∞U∫° dOBF∞« vI∂Oß .W§ö∏∞«
.ÊuLOK∞« dOB´ s± ‹«dDI∞«
W∞U• w≠ ô≈ UÎO±u¥ dOBF∞« s± q± 230 s± d∏Ø√ w∞ËUM∑¢ ô l
.p∞– vK´ „œUO∑´«
.¡UL∞« s± WK£UL± WOLJ° dOBF∞« wHHî ,‰UH©ú∞ W∂ºM∞U° l
dCî_« ÊuK∞« ‹«– ‹«ËdCª∞«Ë »UA´_« s´ Z¢UM∞« dOBF∞« l
Ë√ )‹«ËdCª∞« s± U≥dO¨Ë a≤U∂º∞«Ë wKØËd∂∞« q∏±( sØ«b∞«
V≤dJ∞«Ë dπM∂∞« q∏±( sØ«b∞« dL•_« ÊuK∞« ‹«– ‹«ËdCª∞«
Vπ¥ p∞c∞ WNJM∞« ÍuÆ ÊuJ¥ )‹«ËdCª∞« s± U≥dO¨Ë dL•_«
.tHOHª¢
vK´ Vπ¥ p∞c∞ )“u∑Ø«dH∞«( tØ«uH∞« dJº° wM¨ tØ«uH∞« dOB´ l
w≠ dJº∞« Èu∑º± ÷UHª≤« s± Êu≤UF¥ s±Ë dJº∞« v{d±
.tM± …dO∂Ø ‹UOLØ ‰ËUM¢ Âb´ Âb∞«
‹U∫OLK¢
«b´ ÓUL∞« w≠ ‹U≤uJL∞« qØ wF{ ,eO≤u¥UL∞« dOC∫¢ bM´
WµOD° WI¥dD° X¥e∞« w∂ÒÅ r£ .Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ wK¥“√ .X¥e∞«
qOGA¢ ¡UM£√ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w≠ …œu§uL∞« W∫∑H∞« ‰öî s±
.“UNπ∞«
WAN∞« ‹UMπFL∞« q∏± WJOLº∞« ‹UDKª∞« ÃU∑∫¢ bÆ
,U≥dOC∫¢ w≠ W°uFÅ ‹b§Ë «–≈ .lODI¢ v∞≈ ‹UßuLGL∞«Ë
.qz«uº∞« s± b¥eL∞« wHO{√
wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë w≠ “UNπ∞« wKG® - ZK∏∞« ‘d§
.»uKDL∞« «uI∞« vK´ ‰uB∫∞« sO∫∞
¡«e§_« nK¢ w≠ V∂º∑¢ bÆ YO• q°«u∑∞« Wπ∞UFL° `BM¥ ô
.WOJO∑ßö∂∞«
dO¨ qJA° ÓUL∞« VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞
.`O∫Å
wK¥“√ r£ …dOGÅ ¡«e§√ v∞≈ UNOFDÓÆ - W≠U§ ‹U≤uJ± jKª∞
qOGA¢ ¡UM£√ Èdî_« uK¢ WFDÆ UNODIß√Ë Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨
qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞ .W∫∑H∞« ‚u≠ p¥b¥ vK´ o°√ .“UNπ∞«
.rE∑M± qJA° ‹U¥u∑∫L∞« w¨d≠√ ZzU∑M∞«
.s¥eª¢ W¥ËU∫Ø Ã“UL∞« w±bª∑º¢ ô
.«bª∑ßô« bF°Ë q∂Æ UΨ¸U≠ tOK´ wE≠U•
l± qÆ√ WFß w±bª∑ß« - d∑∞ 1.2 s± d∏Ø√ WOLØ jKî ¸c∫¥
.‚uHªL∞« VOK∫∞« q∏± W¥u¨d∞« qz«uº∞«
l
l
l
l
l
l
l
l
qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( dOBF∞« hKª∑º± bt
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
WNØUH∞« s± dOBF∞« dOC∫∑∞ dOBF∞« hKª∑º± w±bª∑ß«
.W∂KB∞« ‹«Ë«dCª∞«Ë
‹U≤uJL∞« l≠œ UB´
…¸UBF∞« ¡UD¨
VK∞« q¥e±
`®dL∞« W≤«uDß«
…¸UBF∞« WO≤UDKß
dOBF∞« o≠b¢ Ãdª±
dOBF∞« hKª∑º± «bª∑ß«
‫ فوق مخرج الدفع الثنائي‬E ‫ ركبي سلطانية العصارة‬1
‫ إلى الجانب األيسر‬F ‫ مع توجيه فتحة تدفق العصير‬2
‫ولفيها في اتجاه عقارب الساعة حتى تستقر في موضع‬
.bt ‫التعشيق‬
ÍbØQ¢ - D `®dL∞« W≤«uDß« qî«œ C VK∞« q¥e± wF{
qHß√ w≠ …œu§uL∞« ‹U∫∑H∞« w≠ sº∞_« ¸«dI∑ß« s±
.ck W≤«uDßô«
.cl `®dL∞« W≤«uDß« w∂ظ
B dOBF∞« hKª∑º± o∫KL° ’Uª∞« ÍuKF∞« ¡UDG∞« wF{
oOAF∑∞« l{u± w≠ dI∑º¥ v∑• tOH∞Ë WO≤UDKº∞« vK´
WO≤UDKº∞« VOØd¢ Âb´ W∞U• w≠ …¸UBF∞« qLF¢ s∞ .cm
W∫Å Âb´Ë W∫O∫Å WI¥dD° w≠ ÍuKF∞« ¡UDG∞« Ë√
.oOAF∑∞«
.dOBF∞« o≠b¢ Ãdª± X∫¢ UÎ∂ßUM± ¡ÎU´Ë wF{
312
313
2
3
4
5
wDG{«Ë “UNπ∞« wKG® r£ .sOHB≤ v∞≈ tØ«uH∞« ¸UL£ wFDÆ 4
.dBF∞« ◊Ëdª± vK´ WNØUH∞«
…UHBL∞« VOØd¢ W∞U• w≠ `∞«uL∞« …¸UB´ qLF¢ s∞ l
.`O∫Å dO¨ qJA°
w≠ UN¥dB´«Ë WNØUH∞« w≤eî ,ZzU∑M∞« qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞ l
s´ U≥dB´ q∂Æ WNØUH∞« wMO∞ UÎC¥√ ,W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ
UNOK´ jGC∞« l± qLF∞« …bCM± `Dß vK´ UN∑§d•œ o¥d©
.pHØ W•«d°
V≤U§ s± WNØUH∞« wØd• ,dOBF∞« ’öª∑ß« w≠ …b´UºLK∞ l
.dBF∞« ¡UM£√ dîü
ÂUE∑≤U° …UHBL∞« w¨d≠√ ,WNØUH∞« s± …dO∂Ø WOLØ dB´ bM´ l
.WNØUH∞« ¸Ëc°Ë V∞ rØ«d¢ VMπ∑∞
dA∂∞«Ë lODI∑∞« `Dß√ «bª∑ß«
- fJFK∞ q°UI∞« w∞uD∞« lODI∑∞«/lODI∑∞« `Dß
lODI∑∞« `Dß ;F pOLº∞« dA∂∞«Ë lODI∑∞« `Dß
G lO≠d∞« dA∂∞«Ë
¸eπ∞«Ë s∂π∞« l± w∞uD∞« lODI∑∞« V≤U§ w±bª∑ß«
.«uI∞« p∞– fH≤ UN∞ w∑∞« WLF©_«Ë f©UD∂∞«Ë
f©UD∂∞«Ë ¸eπ∞«Ë s∂π∞« l± lODI∑∞« V≤U§ w±bª∑ß«
.qB∂∞«Ë dπM∂∞«Ë ¸UOª∞«Ë V≤dJ∞«Ë
H «Î b§ r´UM∞« dA∂∞« `Dß
f©UD∂∞« dzUD≠ dOC∫∑∞ f©UD∂∞«Ë Ê«eO±¸U° s∂§ dA°
.WO≤UL∞_«
qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( w§U§e∞« ÓUL∞« bs
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨
ÍuKF∞« ¡UDG∞«
‚¸Ëb∞«
ÂUJ•ù« WIK•
‹«dHA∞« …b•Ë
lODI∑∞« `Dß√ «bª∑ß«
A
B
C
D
E
¸u∫± w∂ظ r£ )¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë vK´ WO≤UDKº∞« w∂ظ 1
.VOØd∑∞«Ë pHK∞ q°UI∞« Ê«¸Ëb∞«
‫ امسكي سطح التقطيع من المقبض ثم ضعي السطح‬2
.‫على محور الدوران مع توجيه السطح المالئم ألعلى‬
.ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 3
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ ‰öî s± ÂUFD∞« wKîœ√ 4
l≠œ i∂I± WDß«u° rE∑M± qJA° l≠b∞« l± “UNπ∞« wKG® 5
‹U≤uJL∞«
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ qî«œ pF°UÅ√ l{Ë ¸c∫¥ _
‹U∫OLK¢
.W§“U© ‹U≤uJ± w±bª∑ß« l
÷d´ wKF§« - .«Îb§ …dOGÅ lDÆ v∞≈ ÂUFD∞« wFDI¢ ô l
‰u∫¥ .ËUº∑± qJA° TK∑L± ‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ )lDI±(
.ÂUFD∞« dOC∫¢ ¡UM£√ V≤«uπ∞« vK´ ÂUFD∞« ‚ôe≤« ÊËœ p∞–
ÂUFD∞« s´ «ÎdOBÆ Ãdª¥ wß√¸ qJA° Ÿu{uL∞« ÂUFD∞« l
.wI≠√ qJA° Ÿu{uL∞«
Ë√ lODI∑∞« `Dß vK´ ‹öCH∞« s± …dOGÅ WOLØ ULz«œ „UM≥ l
.ÂUFD∞« dOC∫¢ bF° WO≤UDKº∞« w≠
w§U§e∞« ÓUL∞« «bª∑ß«
bØQ∑∞« l± - E ‹«dHA∞« …b•Ë vK´ D ÂUJ•ù« WIK• w∂ظ 1
WIK• ¸«dI∑ß« s±
.n¥uπ∑∞« qî«œ `O∫Å qJA° UNF{u± w≠ ÂUJ•ù«
qJA° WLJ∫± dO¨ Ë√ WH∞U¢ ÂUJ•ù« WIK• X≤UØ «–≈ l
.UÎ∂¥dº¢ Àb∫¥ ·uº≠ `O∫Å
.bq ‹«dHA∞« …b•Ë W´uLπ± vK´ ‚¸Ëb∞« wD°¸« 2
vK´ …œu§uL∞« WO∫O{u∑∞« Âußd∞« wF§«¸
:w∞U∑∞UØ w≥Ë ‹«dHA∞« …b•Ë W´uLπL∞ wKHº∞« V≤Uπ∞«
`∑H∞« l{u± qHI∞« l{u± .`O∫Å dO¨ qJA° t∂OØd¢ W∞U• w≠ ÓUL∞« qLF¥ s∞
.‚¸Ëb∞« qî«œ ‹U≤uJL∞« wF{ 3
dI∑º¥ v∑• qHß_ tOF≠œ«Ë ‚¸Ëb∞« vK´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 4
.Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ w∂ظ .br tF{u± w≠
fJ´ ÁU㛮 w≠ tH∞ o¥d© s´ wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± ¡UD¨ wK¥“√ 5
.vK´_ tF≠¸Ë W´Uº∞« »¸UI´
ÁU㛮 w≠ tOH∞ r£ )¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë vK´ ÓUL∞« wF{ 6
.WIDI© ‹uÅ ¸bB¥Ë oOAF∑∞« r∑¥ v∑• bs W´Uº∞« »¸UI´
dO¨ qJA° ÓUL∞« VOØd¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qLF¥ s∞ l
.qHI∞« oOAF¢ l± `O∫Å
‹U´dº∞« ‰Ëb§ wF§«¸( W°uKDL∞« qOGA∑∞« W´dß Íœb• 7
wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë ÕU∑H± w±bª∑ß« Ë√ )UN° vÅuL∞«
.…dOBÆ ‹«d∑H∞ qOPGA∑K∞ P
qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( `∞«uL∞« …¸UB´ br
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
q∏±( `∞«uL∞« s± dOBF∞« dOC∫∑∞ …¸UBF∞« w±bª∑ß«
.)‹Ëd≠ V¥dπ∞«Ë wCL∫∞« ÊuLOK∞«Ë ÊuLOK∞«Ë ‰UI¢d∂∞«
dBF∞« ◊Ëdª± A
…UHBL∞« B
`∞«uL∞« …¸UB´ «bª∑ß«
‫ ثم ركبي محور‬2 ‫ ركبي السلطانية في المخرج‬1
.‫الدوران القابل للفك والتركيب‬
i∂I± ¸«dI∑ß« s± ÍbØQ¢ - WO≤UDKº∞« w≠ …UHBL∞« w∂ظ 2
.bo WO≤UDKº∞« i∂I± vK´ …d®U∂± tF{«u± w≠ …UHBL∞«
dI∑º¥ v∑• t¥d¥œ√Ë Ê«¸Ëb∞« ¸u∫± vK´ dBF∞« ◊Ëdª± w∂ظ 3
.bp ŸUI∞« w≠ UαUL¢
313
312
“UN§ qOGA∑∞ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w±bª∑º¢ ô l
w≠ rJ∫∑∞« ¸“ UÎLz«œ w±bª∑ß« ,ÂUFD∞« dOC∫¢
.wC∂M∞« qOGA∑∞«/W´dº∞«
W´dº∞« Íœb•Ë tOKG®Ë w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bBL° “UNπ∞« wKÅË 5
.)UN° vÅuL∞« ‹U´dº∞« ‰Ëb§ wF§«¸( W°uKDL∞«
VOØd¢ Âb´ W∞U• w≠ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ qLF¥ s∞ l
W∫O∫Å WI¥dD° w≠ ÍuKF∞« ¡UDG∞« Ë√ WO≤UDKº∞«
‰Uîœ≈ »u∂≤√ tO§u¢ s± ÍbØQ¢ .oOAF∑∞« l{u± w≠
w±U±_« V≤Uπ∞« v∞≈ WO≤UDKº∞« i∂I±Ë ‹U≤uJL∞«
.“UNπK∞
qOPGA∑K∞ P wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë ÕU∑H± w±bª∑ß« l
…d∑≠ ‰«u© wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë qLF¥ .…dOBÆ ‹«d∑H∞
.rJ∫∑∞« ÕU∑H± vK´ jGC∞«
ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“ù wºJ´ VO¢d∑° WI°Uº∞« ‹«uDª∞« wF∂¢« 6
.WO≤UDKº∞«Ë ‹UI∫KL∞«Ë
¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ UÎLz«œ wHÆË l
.ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ q∂Æ w°dNJ∞«
ÂU≥
Ë√ …uNI∞« »u∂• s∫D∞ rzö± dO¨ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ l
.…¸œu° dJß v∞≈ dJº∞« ‹U∂O∂• q¥u∫¢
l± t∑º±ö± w∂Mπ¢ ,‹UDKªK∞ “uK∞« WNJ≤ Ë√ Õ˸ W≠U{≈ bM´ l
vK´ WL¥b∑º± ‹U±ö´ „d¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bÆ YO• pO∑ßö∂∞«
.pO∑ßö∂∞«
.dOC∫∑∞« ¡UM£√ WMîUß ‹U≤uJ± w±bª∑º¢ ô l
–«–d∞« l≤U± «bª∑ß«Ë VOØd¢
.‹U≤uJL∞« wHO{√Ë …b´UI∞« vK´ WO≤UDKº∞« w∂ظ 1
‫ عن طريق محاذاة األلسن مع فتحة‬bp ‫ ركبي مانع الرذاذ‬2
‫ ثم لفي في اتجاه عكس‬7 ‫األداة الخاصة بالسلطانية‬
.4 ‫عقارب الساعة ليستقر في موضع التعشيق‬
.◊öª∞« ”√¸ wCHî« r£ …«œ_« w∂ظ 3
.wºJ´ VO¢d∑° WI°Uº∞« ‹«uDª∞« ÍcH≤ ,–«–d∞« l≤U± W∞«“ù 4
v∞≈ …d®U∂± ‹U≤uJL∞« W≠U{≈ sJL¥ ,jKª∞« WOKL´ ¡UM£√ l
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ o¥d© s´ WO≤UDKº∞«
w≤Ëd∑J∞ù« W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« dFA∑º±
YO• W´dº∞« w≠ rJ∫∑K∞ w≤Ëd∑J∞≈ dFA∑ºL° eNπ± ÓUL∞«
·Ëd™ nK∑ª± X∫¢ ÓUL∞« W´dß vK´ ÿUH∫K∞ tLOLB¢ r¢
iO∂∞« W≠U{≈ bM´ Ë√ e∂ª∞« sOπ´ sπ´ q∏± qOGA∑∞«
W´dº∞« w≠ ‹«dOOG∑∞« iF° sOE•ö¢ bÆ p∞c∞ .pOJ∞« ‹UDKª∞
ÓUL∞« W´dß j∂C° dFA∑ºL∞« ÂuI¥ YO• qOGA∑∞« ¡UM£√
.wFO∂© d±√ «c≥Ë - qL∫∞« l± …œb∫L∞«
qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ bq
)lO∂∞« ‚ËbMÅ
‹U≤uJL∞« l≠œ UB´
‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√
ÍuKF∞« ¡UDG∞«
lODI∑∞« sOJß
l≠b∞« ¸u∫± l± WO≤UDKº∞«
dA∂∞«/pOLº∞« lODI∑∞« `Dß
dA∂∞«/lO≠d∞« lODI∑∞« `Dß
«Îb§ r´UM∞« dA∂∞« `Dß
qBHK∞ q°UI∞« l≠b∞« ¸u∫±
D lODI∑∞« sOJß
‹UI∫KL∞« l± Uα«bª∑ß« ¡«e§_« d∏Ø√ lODI∑∞« sOJß d∂∑F¥
«uI∞« qOGA∑∞« …d∑≠ ‰u© œb∫¢ .«bª∑ßô« W¥œbF¢ YO• s±
.Z¢UM∞«
qOGA∑∞« l{Ë w±bª∑ß« ,sAî «uÆ vK´ ‰uB∫K∞
.wC∂M∞«
Ë√ ‹UMπFL∞«Ë pOJ∞« dOC∫∑∞ lODI∑∞« sOJß w±bª∑ß«
dOC∫∑∞ UÎC¥√ tO±bª∑ß« ,wNDL∞« Ë√ TOM∞« r∫K∞« Âd≠
¡Uº∫∞«Ë ‹UßuLGL∞«Ë dzUDH∞«Ë ‹«dºJL∞«Ë ‹«Ë«dCª∞«
.e∂ª∞«Ë X¥uJº∂∞« dºØ dOC∫∑∞ UÎC¥√Ë ”ËdNL∞«
‹U∫OLK¢
‹U∂FJ± v∞≈ ‹«Ë«dCª∞« ,e∂ª∞« ,r∫K∞« q∏± ÂUFD∞« wFDÆ
.dOC∫∑∞« q∂Æ rß 2 ‰uD°
o¥d© s´ t∑≠U{≈Ë …dOGÅ lDÆ v∞≈ X¥uJº∂∞« dOºJ¢ Vπ¥
.“UNπ∞« qOGA¢ ¡UM£√ ‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√
W§ö∏∞« s± …d®U∂± Êu≥b∞« w±bª∑ß« ‹UMπFL∞« dOC∫¢ bM´
.rß2 ‰uD° ‹U∂FJ± …¸uÅ w≠ UNFODI¢ l±
dOC∫∑∞ W°uKDL∞« …d∑H∞« Í“ËUπ∑¢ ô v∑• ¸c∫∞« wîu¢
.ÂUFD∞«
WMOª£ ‹UDKî dOC∫∑∞ lODI∑∞« sOJß w±bª∑º¢ ô
.e∂ª∞« sOπ´ q∏±
WLF©_« Ë√ ZK∏∞« ‹U∂FJ± ‘dπ∞ lODI∑∞« sOJß w±bª∑º¢ ô
.o∫KL∞« nK∑¥ bI≠ q°«u∑∞« q∏± ,Èdî_« W∂KB∞«
A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
l
l
‫ بحيث يكون‬2 ‫ فوق المخرج‬E ‫ ركبي السلطانية‬2
‫المقبض ناحية اليمين ولفيها في اتجاه عقارب الساعة‬
. bm ‫حتى تستقر في موضع التعشيق‬
o∫KL∞« l± qBHK∞ q°UI∞« l≠b∞« ¸u∫± Ë√ lODI∑∞« sOJß w∂ظ 3
.t±«bª∑ß« »uKDL∞«
I qBHK∞ q°UI∞« l≠b∞« ¸u∫± VOØd¢ Vπ¥ :WE•ö±
…¸UB´ Ë√ lODI∑∞« ’«dÆ√ «bª∑ß« bM´ jI≠
.`∞«uL∞«
l
l
314
311
ً
‫دائما السلطانية والملحق في المخرج قبل إضافة‬
‫ركبي‬
.‫المكونات‬
l
sOJß ¸«dI∑ß« s± bØQ∑∞« l± - bn ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 4
.ÍuKF∞« ¡UDG∞« eØd± w≠ l≠b∞« ¸u∫±/lODI∑∞«
w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± WF©UI± W∞U• w≠ »U∂ß_« s± V∂ß Í_
ÕU∑H± Íd¥œ√ ,qOGA∑∞« s´ “UNπ∞« nÆu¢Ë ◊öª∞U° ’Uª∞«
ÍdE∑≤« ,(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u± v∞≈ W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞«
qOGA¢ …œËUF± r∑¥ .W°uKDL∞« W´dº∞« b¥b∫¢ ÍbO´√ r£ Ê«u£
.Èdî√ …d± ◊öª∞«
ÃdªL∞« ¡UD¨ VOØd¢ r∑¥ r∞ U± “UNπ∞« qOGA¢ r∑¥ s∞
.`O∫Å qJA°
¡e§ wK¥“√Ë qOGA∑∞« wHÆËQ≠ ,ö
Î I∏± “UNπ∞« ‹uÅ XFLß «–≈
.W´dº∞« …œU¥e° w±uÆ Ë√ jOKª∞« s±
l≠¸ q∂Æ wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± w≠ VØdL∞« o∫KL∞« UÎLz«œ wK¥“√
.◊öª∞« ”√¸
WÅUî Èdî√ …«œ√ Í√ s¥eª¢ Ë√ VOØd¢ Âb´ s± ÍbØQ¢
.wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± «bª∑ß« bM´ WO≤UDKº∞U°
‹U∫OLK¢
«bª∑ßU° WO≤UDKº∞« V≤«u§ wDAØ«Ë “UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√
.W§U∫∞« bM´ VOKI∑∞« WIFK±
ÊuJ¢ U±bM´ iO∂∞« wIHî« ZzU∑M∞« qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞
.W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ fH≤ w≥ t¢¸«d•
¸UHÅ Ë√ X¥“ œu§Ë Âb´ s± ÍbØQ¢ ,iO∂∞« ÷UO° oHî q∂Æ
.WO≤UDKº∞« Ë√ iO∂∞« »dC± vK´ iO°
w≠ p∞– ·öî dØc¥ r∞ U± ‹UMπFLK∞ …œ¸U° ‹U≤uJ± w±bª∑ß«
.dOC∫∑∞« WHÅË
dJº∞« l± tDKî bM´ W≠dG∞« …¸U• W§¸œ w≠ sLº∞« w±bª∑ß«
.ôÎË√ tMOOK∑° w±uÆ Ë√ pOJ∞« ‹UDKî dOC∫∑∞
d£UM¢ qOKI∑∞ ”∆œUN∞« ¡b∂∞«“ WOÅUª° eNπ± “UNπ∞«
jKª∞ ◊öª∞« qOGA¢ W∞U• w≠ WOHOJ∞« fHM° .‹U≤uJL∞«
sOπ´ p∞– vK´ ‰U∏±Ë ,WO≤UDKº∞« w≠ nO∏Ø Â«uÆ ‹«– ‹UDKî
v∑• Ê«u£ WFC∂∞ ◊öª∞« ‚«dG∑ß« sOE•ö¢ bI≠ ,e∂ª∞«
.W°uKDL∞« W´dº∞« v∞≈ ‰uÅu∞«
l
l
l
l
l
l
l
WO≤UDKº∞« ‹«Ëœ√ «bª∑ß«
l
l
l
l
e∂ª∞« dOC∫∑∞ W±U≥ ◊UI≤
ÂU≥
w≠ w∂∂º∑¢ bI≠ - …œb∫L∞« ÈuBI∞« ‹UFº∞« “ËUπ¢ ¸c∫¥
.“UNπ∞« vK´ bz«“ qL•
jKî bM´ WÅUîË ÍœU´ d±√ w≥ ◊öª∞« ”√¸ WØd•
.e∂ª∞« sOπ´ q∏± WKOI£ ‰UL•√
qz«uº∞« wHO{√ ‹U≤uJL∞« jKª∞ ZzU∑≤ qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞
.WO≤UDKº∞« w≠ ôÎË√
s´ jOKª∞« wDAØ«Ë “UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ WOM±“ ‹«d∑≠ vK´
.sOπF∞« ·UDî
‹UOLJ∞ UÎI≠Ë nK∑ª¢ jOKª∞« v∞≈ W≠UCL∞« oOÆb∞« ‹UF≠œ
t∞ sOπF∞« ‚UB∑∞« UÎC¥√Ë sOπF∞« dOC∫∑∞ W°uKDL∞« qzUº∞«
“UNπ∞« W∂Æ«dL° wÅu≤ .“UNπ∞« vK´ qOL∫∑∞« vK´ b¥b® dO£Q¢
8 v∞≈ 6 …d∑≠ WOKLF∞« “ËUπ∑¢ ô√ Vπ¥ ,sOπF∞« dOC∫¢ ¡UM£√
.ozUƜ
،‫ للسماح بعملية التعديل االرتفاع‬9 ‫ لفك محور الدوران‬3
‫لفي الصامولة في اتجاه عقارب الساعة باستخدام مفتاح‬
.)‫مم (غير مزود مع الجهاز‬15 ‫ربط مقاس‬
‫ لفي محور الدوران‬،‫ لخفض الخفاقة في اتجاه قاع الوعاء‬l
.‫في اتجاه عقارب الساعة‬
ً
‫ لفي محور الدوران‬،‫بعيدا عن قاع الوعاء‬
‫ لرفع الخفاقة‬l
.‫في اتجاه عكس عقارب الساعة‬
‫ اربطي الصامولة عن طريق لفها في اتجاه عكس عقارب‬4
.‫الساعة‬
‫ تأكدي‬.‫ ركبي الخفاقة المرنة ثم اخفضي رأس الخالط‬5
‫ كرري الخطوات السابقة‬.)2 ‫من الموضع (راجعي النقطة‬
.‫حسب الحاجة حتى يتم تركيب الخفاقة بشكل صحيح‬
‫بمجرد الوصول إلى االرتفاع الصحيح أحكمي ربط‬
.‫الصامولة‬
‫ في حالة اهتزاز الخالط بشكل شديد‬:‫مالحظة‬
‫ فيعني ذلك أن الخفاقة‬،‫عند اختيار سرعة تشغيل‬
‫على مقربة شديدة من القاع ويجب إعادة ضبط‬
.‫ارتفاعها‬
l
l
l
l
l
”√¸ wF≠¸«Ë qHß_ 1 ◊öª∞« ”√¸ d¥d∫¢ i∂I± wF≠œ«
l{u± w≠ dI∑º¢ v∑• ◊öª∞«
.oOAF∑∞«
»¸UI´ fJ´ ÁU㛮 w≠ UNOH∞Ë …b´UI∞« vK´ WO≤UDKº∞« w∂ظ
.2 oOAF∑∞« l{u± w≠ dI∑º∑∞ W´Uº∞«
UN±«bª∑ß« »uKDL∞« …«œ_« ͸U∑î«
dI∑º¢ v∑• “UNπ∞« w≠ UN° ’Uª∞« n¥uπ∑∞« w≠ UNOF≠œ√Ë
.3 WIDI© ‹uÅ W£b∫± oOAF∑∞« l{u± w≠
qHß_ ◊öª∞« ”√¸ d¥d∫¢ i∂I± wF≠œ«
.oOAF∑∞« l{u± w≠ dI∑º¢ v∑• ◊öª∞« ”√¸ wCHî«Ë
wH∞ ,“UNπ∞« qOGA∑∞ .w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bBL° “UNπ∞« wKÅË
qOGA¢ ·UI¥ù .W°uKDL∞« W´dº∞« l{u± v∞≈ W´dº∞« ÕU∑H±
·UI¥ù« l{u± v∞≈ W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± ÍbO´√ ,“UNπ∞«
.(·UI¥≈( “O”
qLF¥ s∞Ë WÆUD∞« qOGA¢ d®R± ¡u{ i±u¥ ·uß
Ÿu≠dL∞« l{u∞« w≠ ◊öª∞« ”√¸ ÊUØ «–≈ ,◊öª∞«
.VØd± dO¨ ÃdªL∞« ¡UD¨ ÊUØ «–≈ Ë√ vK´_
qOPGA∑K∞ P wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë v∞≈ ÕU∑HL∞« Íd¥œ√
.…dOBÆ ‹«d∑H∞
.w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠«
¡UM£_« fH≤ w≠ UN° „Uº±ù« ¡UM£√Ë ◊öª∞« ”√¸ wF≠¸«
.UN∞ WBBªL∞« W∫∑H∞« s± …«œ_« w∂∫ß«
ÂU≥
“UNπ∞« nÆu∑¥ ,qOGA∑∞« ¡UM£√ ◊öª∞« ”√¸ l≠¸ W∞U• w≠
Íd¥œ√ ,◊öª∞« ”√¸ wCHî« ,◊öª∞« qOGA¢ …œU´ù .«Î¸u≠
,(·UI¥≈( “O” ·UI¥ù« l{u± v∞≈ W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H±
…œËUF± r∑¥ .W°uKDL∞« W´dº∞« b¥b∫¢ ÍbO´√ r£ Ê«u£ ÍdE∑≤«
.Èdî√ …d± ◊öª∞« qOGA¢
315
310
1
2
3
4
5
l
6
7
l
‫ال ينصح بمعالجة التوابل‪ ،‬فقد تتسبب في تلف األجزاء البالستيكية‪.‬‬
‫لن يعمل الجهاز في حالة تركيب القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة بشكل‬
‫غير صحيح‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫استخدمي فقط المكونات الجافة‪.‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫قبل توصيل اجلهاز مبصدر التيار الكهريب‬
‫تأكدي من متاثل مواصفات مصدر التيار الكهريب لديك مع‬
‫املوصفات املوحضة عىل اجلانب السفيل للجهاز‪.‬‬
‫يتوافق هذا الجهاز مع تنظيمات االتحاد األوروبي‬
‫‪ 2004/1935‬المتعلقة بالمواد واألجسام المتالمسة مع‬
‫األطعمة‪.‬‬
‫‪v∞Ë_« …dLK∞ “UNπ∞« «bª∑ß« q∂Æ‬‬
‫«¨‪W¥UMF∞«“ rºÆ wF§«¸ :UNKºG° ÕuLºL∞« ¡«e§_« wKº‬‬
‫‪.”nOEM∑∞«Ë‬‬
‫\‪w∫O{u∑∞« rßd∞« ÕU∑H±‬‬
‫‪ÃdªL∞« ¡UD¨ 1‬‬
‫‪)WO∞UF∞«Ë WDßu∑L∞« W´dº∞«( wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± 2‬‬
‫‪oOAF∑∞« ‹UO∞¬ 3‬‬
‫‪w°dNJ∞« pKº∞« s¥eª¢ n¥uπ¢ 4‬‬
‫‪wC∂M∞« qOGA∑∞«/W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ¸“ 5‬‬
‫‪)¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë 6‬‬
‫‪WO≤UDKº∞« ‚U∫∞≈ f∂I± 7‬‬
‫‪WO≤UDKº∞« 8‬‬
‫‪◊öª∞« ”√¸ 9‬‬
‫‪◊öª∞« ”√¸ d¥d∫¢ Ÿ«¸– bk‬‬
‫‪K sOπF∞« »dC± bl‬‬
‫‪iO∂∞« WÆUHî bm‬‬
‫‪w∂∞uK∞« sOπF∞« ·UDî bn‬‬
‫‪ bo‬مضرب الخلطات الكريمية (≠‪W∞U• w‬‬
‫«∞∑‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe‬‬
‫‪–«–d∞« l≤U± bp‬‬
‫‪bq‬‬
‫«∞‪‹UI∫KL‬‬
‫∞‪qî«œ W§¸bL∞« ‹UI∫KL∞« qØ b¥Ëe¢ …¸ËdC∞U° fO‬‬
‫‪nK∑ª¢ .p¥b∞ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ lO° ‚ËbMÅ‬‬
‫«∞‪.“UNπ∞« ‹ö¥œu± ·ö∑îô UÎF∂¢ ‹UI∫KL‬‬
‫§‪‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN‬‬
‫«∞∂‪)lO‬‬
‫´‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( `∞«uL∞« …¸UB‬‬
‫«∞‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( w§U§e∞« ÓUL‬‬
‫‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠(dOBF∞« hKª∑º±‬‬
‫«∞‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w≠( W±dHL‬‬
‫‪br‬‬
‫‪bs‬‬
‫‪bt‬‬
‫‪ck‬‬
‫‪ cl‬ملحق تحضير المكرونة (ملحق خاص بالمفرمة)‬
‫(≠‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w‬‬
‫‪ cm‬ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة (≠‪W∞U• w‬‬
‫«∞∑‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ b¥Ëe‬‬
‫¸«§‪.o∫K± qJ∞ UN° vÅuL∞« qOGA∑∞« ‹U´dß ‰Ëb§ wF‬‬
‫‪ÍdJº∞« ¡UDG∞«Ë ‹UMπFL∞«Ë X¥uJº∂∞«Ë pOJ∞« qLF∞ l‬‬
‫∞‪.WßËdNL∞« f©UD∂∞«Ë dOKØù« Áu¢U§Ë ‹«uA∫∞«Ë ÈuK∫K‬‬
‫‪iO∂∞« »dC± bm‬‬
‫‪pOJ∞«Ë WKzUº∞« szUπF∞«Ë …bAI∞«Ë b°e∞«Ë iO∂∞« oHª∞ l‬‬
‫«‪pOØË )m≤dL∞«( ÈuK∫∞« WOD¨√Ë rßb∞« w∞Uî wπMHßù‬‬
‫«∞‪iO∂∞« WÆUHî w±bª∑º¢ ô .tOK≠uº∞«Ë ”uL∞«Ë s∂π‬‬
‫‪bI≠ - )dJº∞« l± sLº∞« jKî q∏±( WJOLº∞« ‹UDKª∞« l±‬‬
‫‪.UNOHK∑¢‬‬
‫‪w∂∞uK∞« sOπF∞« ·UDî bn‬‬
‫‪.jI≠ …dOLª∞« ‹UDKî l± Âbª∑º¥ l‬‬
‫‪ bo‬مضرب الخلطات الكريمية (≠‪qî«œ b¥Ëe∑∞« W∞U• w‬‬
‫‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ‬‬
‫‪l‬‬
‫مضرب الخلطات الكريمية مصمم لمزج وخلط المكونات‬
‫اللينة‪ .‬ال تستخدمي المضرب مع الخلطات الثخينة‬
‫(الكثيفة) مثل العجين أو المكونات الصلبة‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬الفواكه التي تحتوي على بذور أو مكونات بها‬
‫عظم أو قشرة خارجية‪.‬‬
‫تركيب الخفاقة المرنة‬
‫ً‬
‫دائما‬
‫‪ l‬تزود الخفاقة المرنة مركبة بالفعل ويجب فكها‬
‫للتنظيف ‪.bk‬‬
‫‪ 1‬ركبي الخفاقة المرنة بحذر في الملحق (األداة) عن طريق‬
‫إدخال قاعدة الخفاقة المرنة في الشق ‪ 5‬ثم إدخال أحد‬
‫جانبي الخفاقة في التجويف قبل تعشيق طرف الخفاقة‬
‫‪ 6‬برفق في موضعه‪ .‬كرري نفس الخطوات مع الجانب‬
‫اآلخر ‪.7‬‬
‫التحقق من ارتفاع المضرب‬
‫‪ l‬تم ضبط ارتفاع المضرب في المصنع وال يتطلب أي‬
‫ضبط‪ .‬إذا كانت هناك حاجة إلى تعديل االرتفاع‪ ،‬فيرجى‬
‫اتباع الخطوات التالية‪.‬‬
‫‪ 1‬أثناء إيقاف تشغيل الخالط‪ ،‬ركبي الخفاقة المرنة‬
‫واخفضي رأس الخالط‪.‬‬
‫تحققي من موضع الخفاقة داخل وعاء الخفق ‪ .8‬في‬
‫وضع التركيب المثالي‪ ،‬يجب أن تالمس الخفاقة سطح‬
‫وعاء الخفق كما لو كانت تمسح الوعاء برفق أثناء عملية‬
‫الخلط‪.‬‬
‫‪ 2‬إذا كانت المسافة بين الخفاقة وسطح الوعاء تحتاج إلى‬
‫الضبط‪ ،‬ارفعي رأس الخالط وأزيلي الخفاقة‪.‬‬
‫‪316‬‬
‫‪309‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫‪l‬‬
‫ً‬
‫دائما من استخدام ‪ %45‬من وصفة تحضير المكرونة من‬
‫تأكدي‬
‫ً‬
‫السوائل‪ .‬خلطة المكرونة الجافة جدا أو التي يتم تغذيتها داخل‬
‫الجهاز بسرعة كبيرة قد تتسبب في كسر ملحق تحضير المكرونة‬
‫لديك و‪/‬أو الجهاز‪.‬‬
‫استخدمي فقط مقبض مفتاح الربط لدفع العجين خالل أنبوب‬
‫إدخال المكونات وال تدفعي بقوة‪.‬‬
‫أدخلي العجين بكميات صغيرة في المرة الواحدة وبمعدل ثابت‪ .‬ال‬
‫تسمحي ألنبوب إدخال المكونات باالمتالء عن أخره‪.‬‬
‫‪dOBF∞« hKª∑º± o∫K±‬‬
‫‪.`®dL∞« nK¢ W∞U• w≠ …¸UBF∞« w±bª∑º¢ ô‬‬
‫®‪bM´ ¸c∫∞« wîu¢ ,«Îb§ …œU• `®dL∞« …b´UÆ w≠ …œu§uL∞« lODI∑∞« ‹«dH‬‬
‫«∞∑‪.tHOEM¢Ë `®dL∞« l± q±UF‬‬
‫‪rJ∫∑∞« ¸“ UÎLz«œ w±bª∑ß« ,…¸UBF∞« qOGA∑∞ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w±bª∑º¢ ô‬‬
‫≠‪.wC∂M∞« qOGA∑∞« / W´dº∞« w‬‬
‫≠‪W´dº∞« wCHî ,o∫KL∞« «c≥ «bª∑ß« ¡UM£√ ◊dH± “«e∑≥« ÀËb• W∞U• w‬‬
‫√‪wHE≤Ë w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ ·UI¥S° w±uÆ Ë‬‬
‫√‪ÍËUº∑L∞« dO¨ l¥“u∑∞« W∞U• w≠ …¸UBF∞« e∑N¢( W≤«uDßô« w≠ œu§u± V∞ Í‬‬
‫∞‪.)VK‬‬
‫ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫ً‬
‫بعيدا عن وحدة‬
‫ال تلمسي الشفرات الحادة‪ .‬ابقي على األطفال‬
‫الشفرات‪.‬‬
‫قبل إزالة ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة عن الجهاز‪:‬‬
‫أوقفي تشغيل الجهاز؛‬
‫انتظري حتى توقف الشفرات عن الدوران تماما؛ً‬
‫ توخي الحذر حتى ال ينفصل الوعاء عن وحدة الشفرات‪.‬‬‫استخدمي الوعاء فقط ووحدة الشفرات مع القاعدة المزودة مع‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫يحذر مزج سوائل ساخنة في ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‪.‬‬
‫يحذر محاولة تركيب وحدة الشفرات في الجهاز بدون تركيب الوعاء‪.‬‬
‫لضمان إطالة عمر ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‪ ،‬ال تشغليها‬
‫لفترة أطول من ‪ 30‬ثانية‪ .‬أوقفي تشغيلها بمجرد حصولك على‬
‫القوام المطلوب‪.‬‬
‫‪317‬‬
‫‪308‬‬
‫ يجب ترك المكونات الساخنة حتى تبرد‬:‫مخاطر التعرض لحروق‬
.‫وتصبح في درجة حرارة الغرفة قبل إضافتها إلى الدورق أو قبل المزج‬
UÎLz«œ w±bª∑ß« ,ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ qOGA∑∞ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w±bª∑º¢ ô
.wC∂M∞« qOGA∑∞« / W´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ¸“
ÓUL∞« ‹UI∫K±
¸bB± l± tKOÅu¢ ¡UM£√ ÓUL∞« ‚¸Ëœ øUî a∂DL∞« ‹«Ëœ√Ë p¥b¥ vK´ wI°√
.w°dNJ∞« ¸UO∑∞«
ÊËb° )¸u¢uL∞«( WÆUD∞« …b•Ë vK´ ‹«dHA∞« …b•Ë VOØd¢ ¸c∫¥
.ÓUL∞« ‚¸Ëœ VOØd¢
.‫ال تستخدمي مكونات ساخنة أثناء التحضير‬
‫ يجب ترك المكونات الساخنة حتى تبرد‬:‫مخاطر التعرض لحروق‬
.‫وتصبح في درجة حرارة الغرفة قبل إضافتها إلى الدورق أو قبل المزج‬
.tF{u± w≠ ÍuKF∞« ¡UDG∞« VOØd¢ l± jI≠ ÓUL∞« qOGA¢ Vπ¥
.…œËeL∞« ‹«dHA∞« …b•Ë l± jI≠ ‚¸Ëb∞« w±bª∑ß«
.UΨ¸U≠ ÓUL∞« qOGA¢ ¸c∫¥
60 s± ‰u©√ WKÅ«u∑± WOM±“ …d∑H∞ tOKGA¢ ô ,ÓUL∞« dL´ W∞U©≈ ÊULC∞
.»uKDL∞« «uI∞« vK´ p∞uB• œdπL° ÓUL∞« qOGA¢ wHÆË√ .WO≤U£
.WOJO∑ßö∂∞« ¡«e§_« nK¢ w≠ V∂º∑¢ bÆ YO• q°«u∑∞« Wπ∞UFL° `BM¥ ô
‹U≤uJL∞« wDKª¢ ô - …u¨d∞« ‹«– WÆuHªL∞« ‹U°ËdAL∞« ‹UHÅu∞ W∂ºM∞U°
¡«e§√ v∞≈ UNOLA≥ sJ∞Ë ,bOLπ∑∞« ¡UM£√ W∂KÅ WK∑Ø v∞≈ X∞u∫¢ w∑∞« …bLπL∞«
.‚¸Ëb∞« v∞≈ UN∑≠U{≈ q∂Æ
‫ملحق المفرمة وتحضير المكرونة‬
q∂Æ p∞– t°U® U±Ë r∫K∞ WO§¸Uª∞« …dAI∞«Ë ÂUEF∞« W∞«“≈ s± UÎLz«œ ÍbØQ¢
.ÂdH∞« WOKL´
‫ ضعي كمية قليلة في كل مرة وانتظري‬،‫في حالة فرم المكسرات‬
.‫حتى خروج مفروم الكمية المضافة قبل إضافة كمية أخرى‬
ً
‫دائما مفتاح الربط أو عصا دفع المكونات الخاصة‬
‫استخدمي‬
‫ يحذر إدخال أصابعك أو أدوات‬.‫بالمفرمة المزودة مع الجهاز‬
.‫المائدة داخل أنبوب إدخال المكونات‬
¡«uß UNF± q±UF∑∞« ¡UM£√ ¸c∫∞« wîu¢ ,«Îb§ …œU• lODI∑∞« ‹«dH® - d¥c∫¢
.¡«uß b• vK´ nOEM∑∞« ¡UM£√ Ë√ «bª∑ßô« ¡UM£√
.“UNπ∞« qOGA¢ q∂Æ `O∫B∞« tF{u± w≠ o∫KL∞« VOØd¢ s± ÍbØQ¢
318
307
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
.qOGA∑∞« `Dß W≠U• s± »dI∞U° “UNπ∞« qOGA¢ ¸c∫¥
Ë√ WOº• Ë√ W¥bº§ ‹«¸bÆ ÍË– ’Uª®√ q∂Æ s± …eN§_« «bª∑ß« sJL¥
W∞U• w≠ …eN§_« «bª∑ßU° W≠dF± Ë√ …d∂î ÊËœ r≥ sL±Ë WCHªM± WOKI´
rNMJL¥ YO∫° rNOK´ ·«d®ù« Ë√ «bª∑ßôU° WÅUª∞« ‹ULOKF∑∞« rN∫M±
«bª∑ß« vK´ ÍuDM¢ w∑∞« d©UªL∞« „«¸œ≈ l± WM±¬ WI¥dD° t±«bª∑ß«
.“UNπ∞«
.‹U°UÅ≈ ÀËb• v∞≈ “UNπ∞« «bª∑ß« ¡uß ÍœR¥ bÆ
pKº∞«Ë “UNπ∞U° wEH∑•« .‰UH©_« q∂Æ s± “UNπ∞« «c≥ «bª∑ß« “uπ¥ ô
.‰UH©_« ‰ËUM∑± s´ «ÎbOF° w°dNJ∞«
s∞ .UN∞ hBªL∞« WO∞eML∞« ‹U±«bª∑ßô« w≠ jI≠ “UNπ∞« w±bª∑ß«
dO¨ WI¥dD° “UNπ∞« «bª∑ß« W∞U• w≠ WO∞uµº± W¥√ Kenwood WØd® qL∫∑¢
.…¸uØcL∞« ‹ULOKF∑K∞ ‰U∏∑±ô« Âb´ Ë√ W∫O∫Å
.d∂Ø_« qL∫∞« bL∑º¥ Íc∞«Ë Âbª∑ºL∞« o∫KL∞« vK´ ÈuBI∞« WFº∞« bL∑F¢
.qÆ√ qL• bL∑º¢ bÆ Èdî_« ‹UI∫KL∞« s± iF°
W∞U• w≠ ‹U°UÅ≈ ÀËb• w≠ p∞– V∂º∑¥ bÆË ‹UI∫KL∞« nK∑∑ß
.W©dH± …uI∞ oOAF∑∞« WO∞¬ ÷dF¢
ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ o∫K±
…œU• lODI∑∞« `Dß√ UÎC¥√Ë ÂUFD∞« dOC∫¢ “UNπ° ’Uª∞« lODI∑∞« sOJß
sOJß UÎLz«œ wJº±« .UNF± q±UF∑∞« bM´ ¸c∫∞« m∞U° wîu¢ p∞c∞ ,«Îb§
,lODI∑∞« W≠U• s´ «bOF° ÍuKF∞« ¡eπ∞« s± l∂Åù« WC∂I° lODI∑∞«
.¡«uß b• vK´ nOEM∑∞« Ë√ «bª∑ßô« bM´ ¡«uß
.WO≤UDKº∞« s± ‹U¥u∑∫L∞« VÅ q∂Æ ULz«œ lODI∑∞« sOJß wK¥“√
¡UM£√ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ WO≤UDKß Ã¸Uî a∂DL∞« ‹«Ëœ√Ë p¥b¥ vK´ wI°√
.w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± l± “UNπ∞« qOÅu¢
.‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ ‰öî ÂUFD∞« l≠b∞ l°UÅ_« «bª∑ß« ¸c∫¥
.…œËeL∞« ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ UÎLz«œ w±bª∑ß«
:ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ WO≤UDKß s´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ q∂Æ
;“UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√
;WØd∫∞« s´ UαUL¢ ‹«dHA∞«/‹UI∫KL∞« nÆu¢ v∑• ÍdE∑≤«
bF° ô≈ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UNπ° ’Uª∞« ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ ¸c∫¥
.UαUL¢ WØd∫∞« s´ lODI∑∞« `Dß√ / lODI∑∞« sOJß nÆu¢
.‫ال تستخدمي مكونات ساخنة أثناء التحضير‬
319
306
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
w°d´
WO∫O{u∑∞« ‹U±ußd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« WO±U±ô« W∫HB∞« `∑≠ ¡U§d∞« ‹ULOKF∑∞« …¡«dÆ q∂Æ
W±öº∞«
WOK∂I∑ºL∞« ‹U±«bª∑ßö∞ ‰ËUM∑L∞« w≠ UN° wEH∑•«Ë WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« wzdÆ«
.WOF§dL∞«
.‹UIBK± W¥√Ë nOKG∑∞« ‹U≤uJ± wK¥“√
s± W±öº∞U° WIKF∑± »U∂ß_ t∞«b∂∑ß« Vπ¥ ,w°dNJ∞« pKº∞« nK¢ W∞U• w≠
.KENWOOD q∂Æ s± bL∑F± W≤UOÅ eØd± Ë√ KENWOOD q∂Æ
:w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√
;¡«e§_« W∞«“≈Ë VOØd¢ q∂Æ
;«bª∑ßô« Âb´ W∞U• w≠
.nOEM∑∞« q∂Æ
)·UI¥≈( “O” qOGA∑∞« ·UI¥≈ l{u± v∞≈ ‹U´dº∞« w≠ rJ∫∑∞« ÕU∑H± Íd¥œ√
_« s± Í√ W∞«“≈ Ë√ VOØd¢ q∂Æ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠«Ë
.nOEM∑∞« q∂ÆË Â«bª∑ßô« s± ¡UN∑≤ô« ¸u≠ UÎC¥√Ë ‹UI∫KL∞« Ë√ ‹«Ëœ
.UN∂OØd¢ r¢ w∑∞« ‹UI∫KL∞«Ë WØd∫∑L∞« ¡«e§_« s´ pF°UÅ√ ÍbF°√
.tKOGA¢ ¡UM£√ WE•ö± ÊËœ q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ „d¢ ¸c∫¥
h∫≠ Vπ¥ W∞U∫∞« Ác≥ q∏± w≠ .tHK¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« «bª∑ß« ¸c∫¥
.”¡öLF∞« W¥U´¸Ë W≤UOB∞«“ rºÆ wF§«¸ :t•öÅ≈ Ë√ “UNπ∞«
.t´e∑M¥ bI≠ qH© œu§Ë W∞U• w≠ UÎO∞b∑± w°dNJ∞« pKº∞« „d¢ ¸c∫¥
qOÅu∑∞« f°UÆ Ë√ ¡U°dNJ∞« pKß Ë√ ”¸u¢uL∞«“ WÆUD∞« …b•Ë ÷dF¢ ¸c∫¥
.¡ULK∞
bM´ WO≤UDKº∞U° WÅUî Èdî√ …«œ√ Í√ s¥eª¢ Ë√ VOØd¢ Âb´ s± ÍbØQ¢
.wzUM∏∞« l≠b∞« Ãdª± «bª∑ß«
.…b•«u∞« …dL∞« w≠ o∫K± s± d∏Ø√ Ë√ bL∑F± dO¨ o∫K± «bª∑ß« ¸c∫¥
.ÈuBI∞« ‹UFº∞« ‰Ëb§ w≠ W∫{uL∞« ÈuBI∞« ‹UFº∞« “ËUπ¢ ¸c∫¥
l{u∞« w≠ ◊öª∞« ”√¸ qHÆ s± ÍbØQ¢ .“UNπ∞« «c≥ qL• s´ ¸c∫∞« wîu¢
qL• q∂Æ w°dNJ∞« pKº∞«Ë ÃdªL∞« ¡UD¨Ë ‹«Ëœ_«Ë WO≤UDKº∞« sO±Q¢Ë qHß_
.“UNπ∞«
q∂Æ 4 pKº∞« s¥eª¢ n¥uπ¢ s´ q±UJ∞U° œËdH± w°dNJ∞« pKº∞« Ê√ ÍbØQ¢
.q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ «bª∑ß«
.“UNπ∞U° rN∏∂´ Âb´ s± bØQ∑K∞ ‰UH©_« vK´ ·«d®ù« Vπ¥
YO• ‹UI∫KL∞« s± Í√ VOØd¢ ¡UM£√ ◊öª∞« ”√¸ l≠¸ Ë√ p¥d∫¢ w∞ËU∫¢ ô
.dI∑º± dO¨ q±UJ∑L∞« a∂DL∞« “UN§ `∂B¥
320
305
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
125766/4">